- Sluta. - Bara om du förklarar...
- Lägg ner, bara. - Okej.
- Det är nedlagt, ligger på marken. - Bra.
METEORIT VISAS UPP
Kom igen. Alla älskar födelsedagar. Det är pynt, ballonger, kalas, tårta...
Jag vill inte ha presenter och pynt, och jag gillar inte tårta.
Gillar du inte tårta? Säg nån mat som är godare.
- Marsvin. - Du och dina marsvin!
Med förbundna ögon skulle du inte kunna skilja på skunk och marsvin.
Fel! Ormar har ofelbara smaklökar. Jag känner smaken av luft.
- Luft? - Ja, luft.
Mums.
Jag vet inte, de är lite...
- Lite för gulliga. - Det gör dem ännu smarrigare.
Det är inte bara mat, utan ren och skär härlighet.
Det handlar inte om marsvinet, utan vad det symboliserar på djupet.
- Du känner smaken på luft. Vad mer? - Lägg av.
Hör du färger också? Ser du ljud?
- Det här kan vi slå mynt av. - Visst, skoja på.
Kolla, fyra på eftermiddagen, klockslaget då vår vänskap tog slut.
- Vi lättar. - Japp.
- Jag gissar att jag får ta notan igen. - Jag fyller ju år.
Drar du födelsedagskortet nu? Intressant.
Notan, tack.
Hallå? Notan, tack.
Vet ni vad, vi lägger pengarna här i stället.
Det är bra att man slipper vänta på bord här.
- Så är det väl överallt? - Hej på er... Ormattack!
- Minttabletter. - Det blir koffeinfritt framöver.
- Då så. - Då kör vi.
- Marsvin, alltså? - Gnagarnas Rolls Royce.
Jo, men de är ändå gnagare.
EFTERLYSTA
Lugna, vi ska bara råna stället.
- Var stygg... - Eller stick hem.
Hördu, kom hit lite.
Lite närmare.
Jaha, nu förstår jag.
Du är skraj. Jag är ju den stora, stygga vargen.
Jag är ju skurken i alla sagor. Eller hur, mr Snake?
Här har ni mr Snake.
Ett slingrande kassaskåpsproffs. Tänk er Houdini, fast utan armar.
Han säger att glaset är halvtomt, sen snor han det.
Han är min bästa vän, och i dag fyller han år!
- Ovidkommande. - Han är en sötnos.
- Ser man på. - Vilken tid det tog.
Kolla nu.
Tre, två...
...ett.
Och här har vi ms Tarantula.
Vår hackare, sökmotor i fickstorlek och tekniktrollare. Vi kallar henne Webs.
Läckert, Webs.
Jag hackade polisens växel, satellitkameror och helikopter, plus...
- Lägg av. - Leverans till...
Nej, ät inte upp mig! Snälla!
- Har den äran, surpuppan. - Jag tror jag hatar dig.
Det är jag! Jag var byggarbetaren!
Och här har vi mr Shark, förklädnadernas mästare.
Topprovdjuret med tusen ansikten.
Hans bästa kupp var när han stal Mona Lisa, utklädd till Mona Lisa.
Sug på den.
Maka på dig, tonfisken. Jag jobbar här.
Tagga ner. På födelsedagen ska man chilla.
Och gängets sista medlem...
Överraskad!
...är mr Piranha.
En farlig typ med kort stubin, som tar sig an allt och alla.
Han är modig.
Han är orädd.
Vem försöker jag lura? Han är galen.
Piranha, glömde vi nåt nu?
- Vadå? - Presenten, du vet.
Så klart inte.
- Du fiser när du ljuger. - Nej, jag är nervös.
- För att du har ljugit, ja. - Förlåt.
Piranha!
- Andas inte. - Jag andades!
Visst, de är lite udda, men såna som vi vinner inga popularitetstävlingar.
Haj!
Önskar jag att vi inte sågs som monster?
- Åtta ben, mer träning! - Spindel!
- Så klart. - Läget?
Men det här är den giv vi fick.
- Jackpot! - Ja!
- Vad i thorax? - Är du galen?
Jag ville ha mer biljakt, bara. Det är det bästa.
Chefen! Det är...
De.
Kör, Webs.
Ta fast dem!
TUFFA GÄNGET
Jag ska bura in er så länge att era loppor får loppor!
Tårta, polischefen? Du verkar lite kinkig.
Ta bort den innan jag...
- Polischefen... - Vad?
Nu har jag er.
Brorsan!
Visst, vi är stygga, men vi är ju så bra på det.
Nej, nej, nej!
Stick du bara, Wolf! Din tid kommer tids nog.
Då så, Piranha. Din tur.
Har den äran...
- Allvarligt? - Skåla åtminstone.
- Skål! - Okej, då. Vi skålar.
Jag har skaffat mig många fiender genom åren. Riktigt många.
Men av alla i världen...
...hatar jag er minst.
- Vad fint. - Vilken poet du är.
Skål för mr Snake och hans motvilja mot födelsedagar.
- Nu säger vi "rånare"! - Rånare!
De där skrattgroparna... Grattis, kompis.
- Visst. Hugg in nu. - Ja!
- Nej, nej! - Piranha!
- Gör inte så. - Vad äckligt.
- Det var min lunch! - Det gäller att vara snabb.
Den gillade du.
Härligt.
Åh, de där isglassarna hade jag glömt. Min mage mullrar som besatt.
- Okej. Sugen? - Du vet att du inte får den.
Jag tror att Snake innerst inne är en vänlig och generös typ.
Varför då?
Här, ta den.
Hurra! In med den.
- Nolla. - Lägg av! Nu blir jag ju arg.
- Vilka djur... - Spotta! Spotta!
- Aldrig! - Vad säger de om oss i dag, tro?
Tiffany Fluffit, actionnyheterna på kanal 6.
- Tuffa gänget slog till igen... - Hörni, vi är på tv!
...och visar återigen att de är vår tids mest djävulska brottslingar.
- "Djävulusiska", det var nytt. - Det låter som en parfym. "Djävulusisk!"
Den nyvalda borgmästaren Diane Foxington ska sätta stopp för brottsligheten.
- Borgmästare? - Okej, jag hör er.
Vi vet alla vilka uslingar Tuffa gänget är.
- Det kan du ge dig på! - Men framför allt...
- ...tycker jag synd om dem. - Va?!
De så kallade "tuffingarna" är medelmåttiga föredettingar.
Bakom deras amatörmässiga och föga originella upptåg...
Bankrån igen, allvarligt? ...finns bara djup ilska...
Jag är inte arg!
- ...förnekelse... - Lögn!
- ...och självförakt. - Jag självföraktar bara dig.
Såna tomrum kan inga pengar eller dyrgripar nånsin fylla.
Byt till matkanalen.
- Nu glömmer vi Tuffa gänget... - Och vem är hon?
...och fokusera på nåt positivt, som Den barmhärtige samariten-priset.
I morgon delar jag ut gulddelfinen till årets mest godhjärtade invånare.
- Och henne röstade jag på. - Va?!
Hon prioriterar klimatet.
Vad har du nu på gång? Du har den där gnistan i ögat.
Är det nån som är sugen på en stöt? En rejäl en.
BARMHÄRTIGE SAMARITEN
Gulddelfinen. Allvarligt?
- Jag trodde jag var galen. - En stöt som alla har gått bet på.
Bukarestbanditerna, Lucky Jim, Crimson Paw...
- Crimson Paw greps aldrig. - Nej, men han slutade stjäla.
Vore det inte härligt att sudda bort borgmästarens flin -
- och norpa delfinen under morrhåren på henne?
Den är tjuvarnas heliga graal.
Vi skulle bli ihågkomna som tidernas bästa mästertjuvar.
Skulle inte vi undvika att bli personliga?
Dessutom går det bra för oss nu. Vänner, frihet... Och kolla på allt byte!
- Du har rätt, vi skippar delfinen. - Bra.
- Då får svinet sin trofé. - Ja, det får han...
- Vadå "svinet"? - Det trodde jag att jag hade sagt.
- Den barmhärtige samariten är... - Ett marsvin?
Vad säger du, Snake? Det slår tårta.
Okej då! Men då får han lov att vara smarrig.
Är alla med?
Här kommer planen...
Prisutdelningen sker som vanligt på konstmuseet -
- där gulddelfinen väntar bakom ridån.
- Låter enkelt. - Låter enkelt, ja.
Men vi måste ta oss förbi tre nivåer av säkerhet. Steg ett...
Vi måste smälta in.
Professor Marmalade, årets vinnare och världens mest irriterande goda varelse.
Det gångna året har ni stoppat krig, botat svält och räddat pandor.
Vissa här jämfört er med moder Teresa.
Det är ingen tävling, Tiffany. I så fall hade det varit jämnare.
Men vi vet att alla har en godhetens knopp inom sig -
- som bara vill slå ut.
Inne finns det två säkerhetsdörrar.
Den första öppnas med ett kort som vår kära vän polischefen har.
Vid nästa dörr finns en ögonskanner -
- och den vaktas av elitvakter som slår först och frågar sen.
Bara borgmästare Foxington kan öppna den andra dörren.
Så steg två blir att komma riktigt nära henne.
Trevlig kväll, ambassadören.
Intressant verk. Fult, meningslöst och pretentiöst.
Konst kan säga mer om betraktaren än om konstnären, mr...
- Poodleton. Oliver Poodleton. - Okej...
Det är dags att nån sätter stopp för det där djävulska Tuffa gänget.
Men än har ingen lyckats.
- Det blir nog inga större problem. - Säkert knepigare än ni tror.
En stöt till, så uppnår de kultstatus.
- Ni är rolig, mr Poodleton. - Jaså?
Fångstatus, menar ni. Hörde ni om deras senaste stöt?
Osäkra flyktvägar, dålig maskering, fåfänga utspel... En enda röra.
Det är tydligt att det går utför.
Och nu ska de göra det personligt...
Då vet man att de är slut.
- Tycker ni, ja. - Ja, och jag är borgmästare.
Vad gäller skulpturen handlar det om perspektiv.
Om man tittar noga kan till och med sopor förvandlas till nåt vackert.
Inte illa.
Allt är inte alltid som det verkar.
Får jag...? Jag vill så klart ha en bild med borgmästaren och skräpet.
- Säg inte så om er själv, mr Poodleton. - Hördu...
Då så, vänner. Det är dags.
Väl inne kommer steg tre. Vi delar på oss och intar våra positioner.
Om Tuffa gänget förstör galan så får jag utan tvekan sparken -
- och då tar jag er med mig i fallet!
- Sprid ut er! - Ska ske!
Mickarna är på. Hör ni mig?
- Svar ja. - Svar ja.
- En drink, min sköna? - Nej tack. Mitt liv är för rörigt.
Grabbar, det är delfinsäsong.
Uppfattat, jag är på gång.
- Enhet två, lugnt bakom scenen? - Allt lugnt.
Nu ger all övning utdelning.
- Jag ber verkligen om ursäkt. - Ingen fara.
Håll ögonen öppna.
De kan vara var som helst, redo att förödmjuka oss.
Wolf är på plats.
Piranha, är pingvindräkten på?
Svar ja. Jag är en farligt fin delfinstöldmaskin.
Läget?
Jag ska hjälpa er.
Gick det bra, damen?
Kära nån, ja.
Jag är lite yr, men jag lever! Tack vare er.
Men vad...
Tack, kära du.
Vilken duktig pojke du är.
- Går det bra, kompis? - Ja, visst... Ja, då.
Webs, vidare till steg fyra?
Uppfattat. - Shark, din tur. Gör din grej nu.
- Får jag improvisera? - Okej, men var diskret.
Jag föder barn! Finns det nån läkare här?
Eller kanske några vakter som kan lämna sina poster?
FISK-ÖVERRASKNING
"Fisk-överraskning"?
Överraskade!
- Fixa till skärpan... - Klart. Åtta steg före.
Mina damer och herrar, värd för kvällens prisceremoni...
Vi är inne, Shark.
Just det, jag är ju inte gravid.
Kommitténs ordförande, borgmästare Diane Foxington.
Tack ska ni ha. Tack så mycket.
Tack.
Förra året sattes vi verkligen på prov när vår stad träffades av en meteorit.
Den gjorde inte bara ett hål i vår stad, utan också i våra hjärtan.
Mitt i tragedin gjorde professor Marmalade det han är så bra på.
Han fick oss att tänka om.
Och tack vare er, Marmalade, kommer Kärleksmeteoriten för alltid -
- att vara en symbol för att godhet finns överallt.
Skynda!
...och bromsade klimatförändringar för allas vårt bästa.
Det här går förvånansvärt lätt.
Vad sjutton är det där?
Varg-piraya-orm-haj-spindel- skyddsprogrammet?
- VPOHS? - Det här var inte planen.
Hörni, ta det lugnt. Jag löser det.
Aktiverar VPOHS-avstängningsprogram.
Nu, du!
- Gick det? - Ge mig fem minuter.
Och nu, en applåd för...
- Vi har inte fem minuter. - Professor Marmalade!
Vi älskar er, professorn!
Svinet kommer. Jag upprepar, svinet kommer.
- Webs! Ridån går snart upp! - Jag kommer inte in.
- Kolla inställningarna. - Ladda ner en drivrutin.
- Starta om datorn! - Ni löste det!
- Är det sant? - Nej!
Öppna, Larry. Vad har vi sagt om att låsa?
- Åh nej... Jag har problem, Shark. - Jag kommer.
Skynda er!
Dags för monsterläget.
Här får du, VPOHS!
KRINGGÅR SÄKERHET
Inte nu, snälla.
- Wolf! - Nej, Piranha!
Det här priset...
Jo...
Nej... Nej, nej, nej!
- Piranha! Skämtar du? - Förlåt!
Därför kommer Godhetsgalan att samla in pengar till behövande.
Kom igen!
Nu blir jag arg, Larry!
Webs! Webs!
Stunden vi alla har väntat på...
Ursäkta, är det damrummet?
Då tar ni höger där borta.
KRINGGÅR SÄKERHET... KLART
Ja! Där satt den!
JAG ÄR INGEN SPINDEL
Men lägg av!
Det är en ära att få ge professor Marmalade -
- gulddelfinen!
- Nej! - Nej!
Ja!
Jag menar... Ja!
Va?
Ingen panik nu. Det finns säkert en förklaring.
Jag upprepar, få inte panik.
Snyggt jobbat, allihop.
Nu gör vi som vargen och ylar hem.
En ordlek... Jag fattar inte.
Diane, får jag...
Ni måste förstå.
Jag gav inte staden hoppet åter för att få pris.
Goda gärningar får mig att må bra.
Det där lilla pirret, rysningen...
När min lilla svans viftar...
Ni förstår... Det känns så bra att vara schyst.
Och är man schyst så blir man älskad.
Wolf? Vad håller du på med?
Kom nu!
- Det är Tuffa gänget! - Grip dem!
- De stal gulddelfinen! - Äh, det kan du inte bevisa.
Min bebis!
Ner på knä och upp med händerna!
Aldrig! Vi drar!
Ajöss, nollor!
Det här blev lite märkligt.
TUFFA GÄNGET TAPPAR ALLT
Tuffa gänget går i fällan.
Äntligen har femmannagänget åkt fast. Jag, Tiffany Fluffit, är först på plats.
Jag insåg just att jag har har ägnat hela mitt vuxna liv åt att försöka bura in er.
Ni var mitt mål. Vem är jag utan er?
Skämtar bara! Det här är den bästa stunden i mitt liv!
Det är slutet för Tuffa gänget.
- Nej! - Rör mig inte!
Du bara ber om ett bett.
Wolf!
- Professor Marmalade! Fru borgmästare! - En i taget.
Ursäkta.
Förlåt att jag stör. Jag vill bara gratulera borgmästaren.
Du slog huvudet på spiken.
Vi är helt begravda i ilska och självförakt.
- Förnekelse... - Det med.
- Narcissism, känslolöshet... - Då är vi överens.
Vad gör han?
Vi har tyvärr aldrig fått chansen att bli nåt annat än simpla brottslingar.
Tänk om det fanns nån -
- som kunde få våra knoppar av godhet att slå ut.
En symbol för kärlek och förlåtelse, som...moder Teresa, typ.
Det bästa är att bura in oss för resten av våra hopplösa liv.
Det var tanken.
- Nej, vänta! - In med dig.
Vänta!
Ursäkta?
Mr Wolf må vara ett kräk, en levande skräphög...
- Förlåt, men det behövde sägas. - Gör det du måste.
Men kan vi säga att de är hopplösa, om de inte ens fått chansen?
Tänk om vi skulle göra ett experiment, Diane.
Snart går min Godhetsgala av stapeln, #ÅretsVälgörenhetskväll.
Om jag då kan visa att Tuffa gänget har förändrats -
- kan ni då ge dem en andra chans?
Men professor Marmalade! Förstår ni inte att han försöker lura er!
- Det var ju min idé. - Precis.
Du gav den ju till honom!
Fru borgmästare, släpp dem inte!
Jag tänker inte riskera stans säkerhet för ett experiments skull.
Ursäkta, fru borgmästare. Jag minns en klok person som en gång sa:
"Till och med sopor kan förvandlas till något vackert."
Okej, vi kör. Men bara för att det är ni, professorn.
Nej!
Vi har kvar delfinen till galan, för att undvika onödig frestelse.
Givetvis. Bra tänkt. Det är därför ni är borgmästare.
- Nu när alla är nöjda... - Inte nöjd!
...ska jag, Rupert Marmalade den fjärde, förvandla Tuffa gänget till:
Schysta gänget!
- Visst är de här är dina? - Hördu!
Det är inte alla som får en andra chans. Förvalta den väl, mr Poodleton.
Wolf... Vad gör du?
- Vadå? - Ja?
Jaha, det där.
Förlåt, jag trodde att det var uppenbart. Vi ska bli schysta.
- Jag fattar inte alls. - Sluta dricka toavatten.
- Har du slagit i huvudet? - Va? Nej...
Min kusin slog huvudet i ett ankare och simmade bara runt.
Nej, hörni, ni hajar inte. Vi ska låtsas att vi är schysta.
Några dagar med Marmalade, sen är vi på galan som Schysta gänget -
- och går fria därifrån med...
Gulddelfinen!
Exakt. Sen när slutför vi inte våra uppdrag?
Tuffa gänget blir Schysta gänget -
- för att kunna fortsätta som Tuffa gänget.
Är ni med?
Styggingar som spelar schysta? Den perfekta täckmanteln! Suveränt!
Du är ett geni, Wolf!
Den lugnaste stöten nånsin, som att ha semester.
En stöt-mester!
Mina föräldrar träffades på en stöt-mester.
Finemang!
Stort och flådigt!
Gnagaren har smak. Härligt!
Nästan så man vill bli gullig.
De säger att erfarenhet är den bästa läraren.
Men de har fel, för det är jag. God morgon, godhetselever.
Välkomna till den första dagen av resten av era toppenliv.
En jätterumpa!
Det är ingen rumpa.
Det är en lampa, formad som kärlekens meteorit.
- Min största... - Vems rumpa är det?
Som sagt, det är ingen rumpa. Det är ett hjärta.
Den har ju skinkor.
- Tyst! - Hjärtan har väl inte skinkor.
- Det är... - Rumpa!
- Det är ingen rumpa! - Vet han vad en rumpa är?
Som jag sa...
I samhället ses ni som skurkar, rovdjur, samvetslösa sociopater...
Nu rodnar jag!
Men inuti finns en blomma. Godhetens blomma.
Och när den blommar och man känner den pirrande godhetskänslan i kroppen -
- vill man bara ha mer.
- Är vi ute efter ett pirr? - Inte vilket som helst. Godhetens pirr.
Som ni ska få uppleva i mitt toppmoderna dela-med-sig-labb!
Okej, mr Snake. Här får du en isglass.
Härligt! Isglass, bara till mig!
- Nej, du ska dela med dig. - Varför det?
Det handlar i grunden om att låta någon annans behov gå före.
- Nej, du. Aldrig. - Snake...
Okej, då.
Det här ska bli extra gott, för jag vet hur gärna du vill ha den.
In med den, tack.
Nix!
- Nolla! - Nu ska du dela med dig!
Jag gillar att dela. Smaskens.
Ändå värt det.
Vad fruktansvärt. Vi testar nåt enklare.
En schyst person ser andras behov. Här kommer en skröplig gammal dam.
Mr Piranha, hjälp damen över gatan.
Visst, sånt gör jag jämt.
Kom här, damen.
Han kommer att sumpa det.
- Va? Skulle jag inte greja det? - Nej, Piranha!
Nåt enklare?
- Kolla, en katt i ett träd! - Enklare än så kan det inte bli.
Hur skulle den här situationen kunna ge er det där pirret?
Att äta den? Jag har alltid två brödskivor redo.
Nej, jag vill att ni s...
- Smiska den? - Skinnflå den?
- Sautera den? - Skona den. Ni ska...
- Så uppenbart... Ni ska skona den. - Jaha! Okej.
Kom, kisse-missen!
Den där är det nåt fel på.
Vad gör ni? Den kan få en hjärtattack.
Jag löser det här.
Läget, kompis!
- Få bort honom! - Nej, nej! Vad håller du på med?
Får jag fråga, vad är ni bra på?
- Sno saker? - Det kan vi!
- Rån. - Utpressning.
- Stötar. - Vänta... Sa du "stötar"?
Ja, det är vår specialitet.
Jag tror att jag fick en idé.
Släpp marsvinen fria! Släpp marsvinen fria!
Här utför man djurförsök.
200 000 hjälplösa marsvin -
- som sadistiska forskare håller på att peta på.
- Sa du marsvin? - Snake...
Ni ska rädda dem. En stöt i ett gott syfte.
Jag tog med lite trevligare kläder åt er.
Hej då!
- Det var den respekten. - Skön dräkt, ändå.
Vi måste distrahera forskaren där.
- Din tur, Shark. - Uppfattat.
- Vi behöver ett rep och en krok. - Det här fixar jag.
- Va?! - Du gör aldrig nåt frivilligt.
Jo, nu.
- Kasta upp mig! - På riktigt?
Japp, jag är 99 % säker på att du klarar det. Nu kör vi!
- Hej, min son. - Pappa?
Jag vet att du har fullt upp, men du hinner väl snacka med farsan?
- Grabben... - 96 % säker.
Du är min favoritpojke.
Eller kanske 90 %.
- Det här har jag väntat hela livet på. - Ja, iväg med dig nu.
Kära nån! Tack, pappa!
50... Vad är det för dag?
Vem är jag?
En 90 cm tjock ståldörr håller marsvinen inlåsta. Ni måste gå genom ventilationen.
Det fixar jag! Hoppsan, hejsan.
- Över filtren, genom kanalerna... - Vad munter han är. Har han mediterat?
Mot marsvinslandet...
Ormattack...
- Professor Marmalade! - Det stämmer!
Det är jag. Här kommer hjälpen.
Håll ögonen på dörren där.
Kom igen, Snake. Öppna nu.
Lugn, såna här dörrar är knepiga.
Allvarligt?!
Vad gör du? Vi ska rädda dem, inte äta dem!
De är på en bättre plats nu.
Nu får det vara nog. Spotta ut dem!
- Vi räddar er, vad ni än säger. - Dumma hårbollar!
Inte den dörren! Den andra!
Hörni!
När som helst...
Det är inte som det ser ut.
DÖDLIG REPTILATTACK
"Intrång, inbrott, kalabalik, livsfarlig reptilattack"?
- Efter allt de stackarna fått utstå. - Snälla Diane...
Jag beklagar, professorn, men jag ringer polischefen.
Experimentet är över.
- Experiment tar tid. - Var du tvungen?
- Stäm mig, då. - Det blir svårt från finkan.
Vad gör vi nu?
Dags för en charmoffensiv.
Ja, hela Clooneypaketet.
- Fru borgmästare... Diane. - Clooney biter inte på mig, Wolf.
Du tror att jag fortfarande är en stygging som vill lura mig ut.
Men vi har förändrats. Godhetens blomma har slagit ut.
- Tröttnar du aldrig på att ljuga? - Nej...
Alltså... Det var en kuggfråga, va?
Du fick chansen -
- att visa världen att du inte bara är en läskig stereotyp...
Men du är för stolt eller feg för att ta den.
Feg? Skulle jag vara feg?
Ursäkta?! Jag är skurken i sagorna.
Skyldig tills motsatsen bevisats. Om vi nu hade förändrats, vem skulle tro oss?
Det vet du så klart inte, med din perfekta lilla dräkt.
Säger du det?
Men vad...? Hur...?
Vargar och rävar är inte så olika.
De kanske tror er, eller inte. Det spelar ingen roll.
Gör det inte för dem, utan för dig.
Du kan förändra ditt liv, göra det bättre för dig och vännerna.
- Vad har du att förlora? - Min värdighet, kanske?
Det tåget har redan gått.
Jag hoppas faktiskt på dig, Wolf.
Så du ringer inte polischefen?
Vi ses på galan.
Vi fick en dålig start. Jag heter Wolf.
Ja... Så brukar det låta. Första intrycket och så.
Nej, nej!
Ingen fara, jag ska inte skada dig. Jag skulle också vara rädd om jag var du.
Ge mig en chans.
Vi har faktiskt en hel del gemensamt.
Skvallra inte, men jag älskar att bli kliad bakom örat.
Precis här... Ljuvligt.
Kom då, kissen.
Såja, vilken duktig kisse.
- Duktig kisse. - Wolf?
Räddade du honom?
Ja!
Det funkar!
- Filmade du? - Ja, och de gillar dig.
- Ja! - Härligt!
Det här kan påverka gästerna på galan.
- Toppen! - Härligt!
Vi gjorde det! Härligt!
Wolf... Du har verkligen gjort framsteg.
- Du börjar få grepp om det. - Menar du det? Tack.
Jag menar allvar, det märks från nos till svans.
Synd att du måste bära på så mycket.
Vad tänker du... Gänget?
- Vad menar du? - Du har stor potential.
Förr eller senare måste du välja mellan dina vänner och det goda livet.
Du, är du vaken?
- Tog du in katten? - Ja... Ja.
Som matsäck till sen. Vad ville du?
Jag börjar bli lite orolig, du har blivit lite...
Vadå?
Du vet, lärarens gullegris.
Du kommer bra överens med Marmalade, viftar på svansen och så.
Det måste ju kännas trovärdigt.
Ja, visst. Så länge det ingår i planen.
För det gör det väl?
Hördu, Snake, vem var det som tänkte ut planen?
- Det var du. - Då håller jag mig till den mest av alla.
Ja, visst. Okej. Det låter väl rimligt.
Men om planen förändras så säger du väl till?
Det lovar jag dig.
Var stygg...
Eller stick hem.
- Du, Snake... - Ja?
Tänker du nånsin på hur det vore att bli älskad i stället för avskydd?
- Funderar du nåt på det? - Bli älskad?
Säkert...
Jag tänker inte på sånt som aldrig kommer att hända.
Jag längtar tills allt är som vanligt igen.
Ja, som vanligt igen...
Läget?
Vi står utanför professor Marmalades Godhetsgala -
- där Kärleksmeteoriten kommer att visas upp för fösta gången.
Men det som det pratas mest om är Tuffa gänget.
Deras bedårande räddningsvideo gjorde dem virala över en natt.
Okej, nu gäller det.
Delfinen står under en titankåpa och skyddas av en femsiffrig kod.
Koden finns i en portfölj som är fäst vid polischefens handled.
Hon tar det på allvar.
Den öppnas bara av hennes fingeravtryck.
Det löser jag.
- Under tiden hämtar Shark delfinkopian. - Det låter bra.
- Vi andra placerar ut störsändare. - Så att jag kan hacka kraftnätet.
Mot slutet skålar vi för professorn, bla-bla-bla...
När jag säger hans namn släcks lamporna och då har vi fyra sekunder på oss.
Det klassiska utbytet.
Marmalade får delfinkopian och vi blir benådade.
Applåder, vi lämnar scenen. Och när de inser vad som hänt...
Ajöss, nollor!
...kör vi iväg mot solnedgången som legender.
Du är en sann konstnär.
Nu är det dags, Schysta gänget. Lycka till där ute.
I kväll kommer alla att titta på er, inte på mig.
Mina vänner, här har ni Schysta gänget!
- Det var annorlunda. - Skämtar de?
Vad är det för ljud? De skriker utan att vara rädda.
Okej, nu ska vi mingla.
Här ska göras en stöt.
Var har vi delfinkopian...?
Bingo.
- Mr Shark! - Känner hajar bloddoft på långt håll?
Va? Nej, det låter galet.
- Mr Wolf! Vilken ära att få träffa er. - Nöjet är helt på min sida.
- Jag älskade videon. Får jag ta en bild? - Ett ögonblick, bara.
Jag är strax tillbaka.
Okej, Wolf, vad har du nu i kikaren?
Med såna här bovar gäller det att vara listig och försiktig.
När de sen sänker garden...
Bam!
Då stänger man fällan! Alltid ett steg före.
Nu förtjänar jag en tonic.
I ett skojigt glas.
Snyggt.
Åh nej!
Halloj.
Precis så, var rädda.
Nej, nej!
Se på mig
Säg mig vad du ser
Har min karaktär
Redan dömts av dig?
Hey, hey, hey
Du tror att du mig känner
Du drog din egen slutsats
Mitt yttre visst dig skrämmer
Men det är helt inbillat
Lyssna när jag säger
Du ytan bara ser
Så titta djupare
Jag är så mycket mer
Vi är ej onda
- Mr Wolf... - Diane, vilken överraskning.
Det verkar nästan som om du undviker mig.
Varför skulle jag undvika dig?
Okej.
Men jag är faktiskt lite besviken.
Jag hade hoppats att du skulle bjuda upp.
Upp och hoppa nu
För nu ska vi rocka loss
Och bara roa oss
Ja, nu ska vi rocka loss
Bara rocka loss
Ja, nu ska vi rocka loss
Och bara roa oss
Ja, nu ska vi rocka loss
Bara rocka loss
Kom igen!
- Du verkar ha tagit av dig fårakläderna. - Ja, jag vill trivas i min egen päls.
- Jag tror jag gillar ditt nya jag. - Då är vi två.
Vi är här för att få roa oss
Rycks nu med av rytmen
Inga hämningar
Och om du ser mig där i ditt kvarter
Snälla, tro inte att
Jag vill något ont
Jag vill bara att du ger mig en chans
Och låter kroppen ryckas med i dans
Upp med paraplyerna, här regnar det pengar!
Tack vare... Det är helt ofattbart...
Tack vare Tuffa gänget!
Nu ska vi bara roa oss
Ja, nu ska vi rocka loss
Bara rocka loss
Ja, nu ska vi rocka loss
Och bara roa oss
Ja, nu ska vi rocka loss
Bara roa oss
Hur känns det att ingen är rädd för dig längre?
Det känns...bra.
Jättebra.
Diane...
Den är din.
Ett, två, tre
Bara roa oss
För nu ska vi rocka loss
Bara roa oss
Ja, nu ska vi rocka loss
Bara roa oss
Tack, mr Wolf.
I morgon flyttas pengarna härifrån -
- till skolor, sjukhus och annat nödvändigt i staden.
Jag vill ta tillfället i akt att hylla den som ligger bakom det här.
Vår lysande mentor...
- Gör det. - Kom igen.
Den enastående professor...
- Gör det, Wolf! - Professor...
Professor Marmalade!
Får jag den äran, polischefen?
- Så sa vi inte! - Vad händer?
Han skippar planen.
Som vi sa...
I makt av mitt ämbete är det en ära att få benåda...
Vad märkligt.
- Meteoriten är borta! - Den är stulen!
- Polischefen... - Wolf.
Du tror väl inte att vi gjorde det?
Ajöss, nollor!
Spring!
Ta fast dem!
Här.
- Vad gör du? - Jag lämnar tillbaka allt.
Ursäkta mig.
Vad hände?
- Jag kunde inte. - Vad menar du?
- Det bara... - Nej! Jag flyr inte.
Så jobbar inte jag.
Gör inget tokigt nu, Piranha.
Tokigt är min grej, grabben.
Det här är fel, det var inte vi! Och den här gången är det sant!
- Jag hör inget. Skyldig, skyldig! - Fråga Marmalade. Vi är schysta nu!
Professorn...
Kvällens rubrik: Ingen förändras.
Skenet bedrar aldrig, alla stereotyper stämmer.
Sluta, snälla ni! Det här måste vara ett missförstånd.
- Professor Marmalade... - Fem minuter. Inga överenskommelser.
Du måste hjälpa oss. Säg att det inte var vi.
Så klart. För hur skulle det ha gått till? Du är ju en så duktig pojke.
Vilken duktig pojke.
Det där pirret längs ryggraden, när svansen viftar...
Grip dem!
Vi gör ett experiment, Diane. Du känner ju till min Godhetsgala...
Där Kärleksmeteoriten kommer att visas upp för första gången.
Alla tittar på er i kväll, inte på mig.
Vilken...
...duktig pojke.
Du... Det var du hela tiden.
Vad pratar du om?
Den gamla damen, gulddelfinen...
Han tog hit oss för att stjäla meteoriten och ge oss skulden.
Vilken dam? Vad ska ett marsvin med en meteorit till?
- Hörni, vad läskig han är. - Vad händer? Vänd på mig!
Äntligen förstår ni.
- Va?! - Stal du meteoriten?
- Inte bara en meteorit... - Jag sa att det var en rumpa!
Ingen rumpa!
Det är den ultimata kraftkällan.
När den slog ner upptäckte forskarna att dess elektromagnetiska strålning -
- var starkare än allt annat.
Jag ska utnyttja dess kraft för att lyckas med den största stöten nånsin.
- Du borde ha slukat honom. - Japp.
- Varför just vi? - Ni är de perfekta syndabockarna.
När folk söker på ordet "stygg", får de se ett sött marsvin då?
Nej, de får se er.
- Så kommer det alltid att vara. - Visst. Men du satte dit oss.
Äsch. Ärligt talat så var det evolutionen som satte dit er.
Men vargen här gick rakt i alla mina fällor.
Först räddade du en stackars gammal dam.
Wolf... Vad snackar han om?
Hoppsan. Sa jag för mycket nu?
Än en gång verkar stora, stygga vargen ha överlistats av lilla marsvinet.
Din rundkindade råtta!
- Jag ska döda dig! - Hjälp!
- Du ska dö! - Stora, stygga vargen anfaller mig.
Nu är det klippt, Wolf!
Professorn, hur tror ni att Tuffa gänget lyckades stjäla meteoriten?
Jag skulle gissa att de riggade platsen i förväg med tunnlar och falluckor -
- som fjärrstyrs för att suga ner meteoriten. Men vad vet jag?
Det är de som är mästertjuvar, inte jag.
VÄLGÖRENHETSKARTA
Jag lämnar tillbaka allt.
Hur kunde vi bli lurade av en liten gnagare?
Visst blev vi lurade, men inte av ett litet marsvin.
Va?
Vi skulle ju blåsa Marmalade, men i stället blåste Wolf oss.
- Känns det bekant, Wolf? - Varför säger du så?
Kanske för att du just saboterade vårt livs största stöt.
Du är skyldig oss en förklaring.
Visst, du har rätt. Så här var det.
På museet försökte jag sno en dams väska.
- Ett klassiskt väskryck. - "Försökte"?
Du "försöker" inte, du snor bara.
När jag försökte sno väskan snubblade damen.
- Då hjälpte jag henne. - Va?!
- Jag hjälpte henne. - Men sen snodde du väskan?
Nej, faktiskt inte.
Jag räddade henne. När hon kramade om mig viftade jag på svansen.
Jag vet inte varför, men det kändes...
...bra.
- Men sen snodde du väskan? - Nej!
Jag hörde vad svinet sa om att bryta med oss.
- Vadå? Med oss? - Men det trodde jag aldrig om dig.
Hörni, jag skulle aldrig... Jag ville göra våra liv bättre.
Våra liv var perfekta innan du förstörde dem.
Det gjorde jag inte. Ni kände det på galan. Applåderna, hurraropen...
Vi var inga läskiga skurkar. De älskade oss.
Om de nu älskade oss, varför sitter vi då inne för ett brott vi inte har begått?
Vet du vad, Marmalade ser världen för vad den är.
En plats där vissa är läskiga och andra är rädda.
Jag har tröttnat på att vara läskig och utstött.
- Jag kanske inte vill vara... - Stygg? Vill du inte vara stygg längre?
Säg det, Wolf!
Som jag trodde.
Vi, då? Dina vänner för livet?
- Hindrar vi dig? - Ja, det kanske ni gör!
- Ta tillbaka det där! Be om ursäkt! - Hörni!
I fängelset slåss man inte.
Säg det till honom.
Va?
Nej, vänta...
- Diane? - Hur kunde du alla de där sparkarna?
Vänta lite... Är du Crimson Paw?
Blåsningarnas drottning, superakrobaten som stal Zumpangodiamanten två gånger -
- först för pengarna, sen för nöjes skull. Aldrig röjd, aldrig fångad.
Jag är världens skickligaste brottsling.
Eller var.
Nej, det sitter i ryggmärgen, som att cykla på en stulen cykel.
Du har... Aj.
- Varför räddade du oss? - Efter galan förstod jag att nåt var fel.
- Jag undersökte saken och meteoriten... - Jag vet. Nån kosmisk mega-superantenn.
Ja, om den leds genom joniserade kristaller -
- bildas ett psykokinetiskt fält stort som en hel stad.
Förlåt, skulle du säga det?
I lite mer tekniska ordalag, men du sammanfattade det bra.
Marmalade måste stoppas, men jag klarar det inte ensam.
- Ni hittar på hans bas. - Lita på oss.
Eller hur, gänget?
Det finns inget "oss", vi är klara med varann.
Slut. Finito.
På grund av det där lilla? Kom igen, det är så vi jobbar.
Du servar, jag slår. Så dansar vi.
Inte den här gången.
Piranha?
- Webs? - Tyvärr, Wolfie.
Shark...
Hördu...
Gänget?
Vill du veta varför jag hatar födelsedagar, Wolf?
När man är orm kommer ingen på ens kalas.
Födelsedagar påminner mig om att jag bara är ett värdelöst monster.
Precis.
Men inget kan jämföras med när den ende jag kände att jag kunde lita på -
- hugger mig i ryggen.
Kom, gänget, vi drar härifrån.
Så här ser en riktig stygging ut.
Ska vi ha lite skoj?
DJURAFFÄR
Hördu... Mår du bra?
Nej, jag mår inte bra. Jag mår verkligen inte bra.
Jag har precis skiljts från mina enda vänner... Vad håller jag på med?
Jag vet att det inte är lätt... Att lämna allt bakom sig.
- Jaså? - Ja.
Jag var världens bästa tjuv.
Snabb, orädd, påhittig...
Jag hade bara en sak kvar att stjäla.
Gulddelfinen. Så du försökte.
Jag försökte inte bara...
Jag hade den.
Och flyktvägen var fri.
Men...
...då insåg jag att jag bara var den där sluga räven, som alla sa.
Det förändrade allt.
Så nu hjälper jag folk i stället för att skada dem.
Jag är fortfarande jag...
Jag är bara jag på rätt sida.
Du gör rätt.
Det kommer dina vänner, om de är äkta vänner...
De kommer nog att förstå.
Kom, nu går vi in.
Du ser ut som en fånge på rymmen.
Marsvin?
- Marmalade! - Vi lättar.
Så det är här Crimson Paw gömmer sig.
Mellanmål? Lite udda tidpunkt, men visst.
- Identifiering utförd. - Va?
Välkommen, Diane.
Wow!
Milda makter!
Så skönt att vara hemma!
Skämtar du?! Zipline med lasersikte?
XM 2400-radarblockerare? Det är inte sant!
- Jag föredrar den förra modellen. - Då tycker vi olika.
Den här var också ball.
Ja, en blåslampa. Färgen passar inte dig.
Då så...
Marmalade, vad har du i kikaren, din ludna lilla rackare?
Vi måste kolla av stan. Kan vi hacka stans satellit, tro?
- Du styr ju i stan. Begär tillträde. - Jo, men... Byråkrati.
Här händer det mystiska saker, helt klart.
Det är värmesignaturer från marsvin. Marmalade verkar kontrollera dem.
Men det finns inga självklara måltavlor.
VÄLGÖRENHETSKARTA
Måltavlorna rör sig.
Insamlingen... Ska han stjäla pengarna som han själv samlade in?
Den största stöt världen har skådat.
En miljard dollar i lastbilar på väg till stans behövande.
Vi måste strypa hans kontakt med marsvinsarmén.
- Utan kommunikation... - ...ingen stöt.
Vi måste stjäla meteoriten.
Det där var sött.
På med dräkten, nu gör vi oss klara.
Den där kan dra av en brallorna.
Ha rena kallingar, för säkerhets skull.
Va?!
Har du snott min bil?
Respekt.
Nu kör vi.
- Åh nej! - Alla våra saker!
- Var är allt? - Nej, nej, nej!
- Allt är borta. - Mina dräkter!
Var är mina saker?
Wolf har gett bort våra prylar! Allting var hederligt stulet!
Nu vet jag hur det känns att få saker snodda.
Det känns inte bra. Verkligen inte!
Ingen mat, inga pengar. Vi kan inte köpa mat.
Vi kan inte sälja mat. Vi...
Okej, såja.
Här, varsågod.
Sluta grina nu.
Snake... Vad gjorde du nu?
Min kompis var ledsen, jag muntrade upp honom.
Du... Du gjorde nåt schyst, för mig.
Fåna dig inte. Jag satte bara dina behov före mina.
- Exakt, du var schyst. - Inte alls.
- Jag gjorde det för Sharks skull. - Det är att vara schyst.
Snake! Du som är styggast av oss alla!
- Den mest egoistiska. Hemskaste. - Elakaste.
- Oärliga. Manipulativa. - Ormlika.
- Stinkande... - Vart vill ni komma?
Jag tror att Wolf hade rätt. Vi kan vara nåt annat än skurkar.
Wow...
Är det här att vifta...?
Vi viftar!
Nej! Nej!
Vi ska alltid vara stygga!
Fortare, mina små svin.
BARNSJUKHUS
SKOLA
- Meteoriten ska direkt till polisen. - Så är allt förlåtet.
Allt vet jag inte, men det är en början.
Märkligt. Varför skulle Marmalade lämna gulddelfinen obevakad?
Det kanske är en fälla.
- Eller så... - Nej!
- Det var en fälla. - Ser man på...
Min favoritelev, minsann. Och borgmästaren har du med dig.
Eller borde jag säga Crimson Paw?
Listigt att gömma Zumpangodiamanten så här, fullt synlig.
- Du skämtar? - Jag är sentimental av mig.
Du har alltid haft full kontroll, trots det gick ni i fällan.
- Hur visste du att vi skulle komma? - Jag fick höra det av en kompis.
Hallå, kompis. Hänger du bra där?
Snake...
Jo, du. Vi klickade direkt.
Jaså? Hur är det att jobba för favoriträtten?
Du är bara avis för att du missar århundradets stöt.
Den har allt. Svek, en meteorit, tankekontroll...
- Får man prova? - Givetvis, partner.
Härligt! Man begår brott utan att röra en fena.
Där snacket om godhetens blomma, då? Var det bara påhitt?
Ja, typ. Jag struntar i allt vad godhet är, bara det är bra för mig.
Som en miljard dollar.
Nu kände jag av pirret.
- Var stygg... - Eller stick hem.
Gör slut på dem.
Giftgas? Andas inte in!
Vänta... Det här är ingen giftgas.
Förlåt!
Överraskade!
Va?
- Tänk att ni kom! - Du hade rätt, Wolfie.
- Vi viftade! - Och kände pirret.
- Visst känns det bra? - Väldigt rörande, men kan vi ta det sen?
Jag har hittat rytmen med fenan!
- Men snälla! Snurrande sågblad! - Ja, just det.
Det fixar jag!
Hörni... Vad glad jag är att se er!
- Det är dags att sabba svinets stöt. - Du är ute, marsvinet!
Med meteoriten kan vi begå brott vi förut bara kunde drömma om.
- Inte illa för en rumpsten. - Som sagt...
Lugna, vi ska bara länsa stället.
Nej!
Kom då, kissen.
- Grymt! - Vi lyckades!
- Nu kör vi till polisen och rentvår er. - Vi som brukar fly från polisen.
- Säkert att vi stoppade stöten, chico? - Ja.
Marmalade kan inte kontrollera dem utan meteoriten.
Vilka kör lastbilarna då?
- Meteoriten! - Strålningen finns kvar.
Pengarna... Vi byter plan, gänget.
- Kan vi styra lastbilarna, Webs? - Inte utan en magnetisk korsblockerare.
Menar du en sån här?
- Hon blir allt häftigare! - Verkligen!
Åh nej...
Vi måste dela på oss. Ska vi tjejer ta en sväng, Webs?
Ja.
Vi ses, killar.
Jag vill åka med tjejerna.
- Har du försäkring? - Ja, hur så?
Hördu! Min bil!
Ceviche, baby!
Ajöss, nollor!
NY KÖRVÄG
- Hur har du lärt dig det där? - Jag är nog en naturbegåvning.
Främst Youtube.
- Bra jobbat. - Ses hos polisen. Kom inte för sent.
Nu kör vi rumpstenen till polischefen.
Nej, nej, nej! Det där är mina stulna pengar!
- Kan du inte förutse deras nästa drag? - Skyller du på mig nu?
- Polischefen! - Kom med nåt bra nu.
Tro mig, det här vill du höra.
Titta!
Dra på trissor...
Är det möjligt? Kommer Tuffa gänget med meteoriten?
Får vi ett lyckligt slut, trots allt?
- Härligt! - Tror ni att de ordnar fest åt oss?
Ja, med fyrverkerier, piñatas och tårta.
Det går inte utan honom.
- Han är en surpuppa. - Men han är vår surpuppa.
Wolf!
- Jag fattar varför vännerna dumpade dig! - Jag har inga vänner!
Snake! Snake!
- Wolf? - Kom tillbaka, Snake!
- Vi behöver dig! - Och du behöver oss!
Nu blev det så där personligt igen.
Ni får en sista chans att ge mig meteoriten!
Vad gör du annars, krypet?
Så här.
Vad i...?
- Vi får gulligt sällskap... - Plattan i mattan!
Varför kallade jag honom "krypet"?
Det här var inte min plan för den här dagen.
Kom igen!
Nu tar vi och taggar ner lite, va? Dessutom är han en grym förare.
Du har rätt, så...
- Jag siktar på hans svagheter i stället. - Precis.
Eller...
Nej!
Håll i dig!
Okej, du vinner. Du får rymdstenen.
Duktig varg.
Ta ratten.
Dra upp honom först. Annars använder jag den här.
Men ge dig.
Gör det, annars får du inte stenen.
Insisterar du, så... Cuddles!
Vill du ha honom? Varsågod.
Snake!
- Nej! - Snake!
Åh nej!
- Det låter galet, men vi ska hoppa. - Galet? Äntligen snackar vi samma språk!
Vi kommer att klara det!
Ni kom tillbaka.
Jag borde ha berättat för dig, Snake.
Men jag var rädd för att du skulle...
Bete mig svinigt och sluta prata med dig?
Precis. Men det jag vill säga...
Jag älskar dig med, kompis.
Det här är så fint! Förstår ni hur fint det är?
Nu får ni mig att gråta.
Jag vet! Visst är det löjligt?
Hörni...
Det är inte slut än.
Vi sjunker, Cuddles! Vi störtar!
Vad hände? Sprängdes vi?
Är vi i himlen?
Nu är det klart. Inte en chans att du kommer undan den här gången.
- Polischefen... - Borgmästare Foxington?
De stal inte meteoriten, de återbördade den.
Hur skulle ni kunna veta det? Om inte...
Om inte ni har samarbetat med ett gäng bovar.
Alltså...
Det är faktiskt...
...dags att jag berättar.
Sanningen är att jag egentligen...
Du gillar försoningshistorier, det vet vi.
- Vi flyr inte mer. - Precis.
- Exakt. - Ja.
- Gör det du måste, polischefen. - Va?!
Överlämnar ni er själva?
Vi stal inte meteoriten, men vi har stulit mycket annat.
Vi måste börja ta ansvar, börja om på nytt.
Bura in oss.
Menar du det?
Du lyckades. Det här är din stora stund, lapa i dig.
Oj, jag borde säga nåt. Visst borde jag?
Som sexåring ville jag spela piccolaflöjt -
- men jag hade för starka fingrar för det lilla instrumentet.
Då kom jag på att jag skulle bli polis.
- Jag är stolt över dig, Wolf. - Rävar och vargar är inte så olika.
Det här kan bli nåt bra.
Det visar sig att historien om Tuffa gänget har nått sitt slut.
Men vad hände med meteoriten?
Fortare, Cuddles!
Professor Marmalade kommer tillbaka med meteoriten!
TUFFA GÄNGET HAR GRIPITS
Ja, just det. Jag kommer med den.
Just precis.
Ni kan sluta leta, här kommer er hjälte.
- Kommentar, professorn? - Jag försökte hjälpa dem.
Men det är samma gamla visa.
- Stygga är stygga, schysta är schysta. - Så sant, så klokt.
För stadens bästa har jag beslutat att ta med meteoriten -
- och vakta den hemma hos mig.
Ska han komma undan?
Tack! Jösses, så vänligt av er.
- En applåd för mig! - Vänta lite nu...
Det är inte meteoriten! Det är en lampa!
Va?!
Vad gjorde du, Snake?
Jag muntrade upp min ledsna vän.
Wolf hade nog rätt. Vi är inte bara hemska skurkar.
- Vi kan vara stygga ihop, du och jag. - Det säger vi.
- Får jag testa? - Självklart, partner.
Vi ska bara länsa stället.
LAMPA
METEORIT
En lampa? Var är då...
Ett klassiskt utbyte.
Det är en rumpa.
Vänta lite... Det här är ju Zumpangodiamanten.
Den stals ju av...
- Av Crimson Paw! - Jag? Nej, nej.
Herregud!
Vilken vändning!
Den ökända brottslingen Crimson Paw -
- var visst ingen annan än professor Marmalade.
Jag är inte Crimson Paw, det är hon!
Det är hon!
Jag är godhetens blomma!
- Så gör min reptil! - Exakt!
Nån var tvungen att förstöra meteoriten, den var ju farlig.
- Bra gjort, Snake. - Bra? Det var genialiskt.
Jag satte dit svinet och fick dig att erkänna att du gillar mig.
- Visst. Jag undrar en sak, bara. - Vadå, Wolf?
Vem tror du la isglassen i frysen?
Vänta...
- Var det... Nej. - Jag visste att du var schyst.
Nä!
Vi är schysta, kompis. Det är vi.
TUFFA GÄNGET
- Tänk dig att det är din födelsedag. - Det är det ju.
ETT ÅR SENARE
- Då träffar du på en ande. - Vad heter den?
Vad anden heter? Jag vet inte... Den heter Anden.
- Han ger dig tre önskningar. - Varför tre?
Det är standard. Vad önskar du dig?
Lycka till där ute.
- Ingenting. - Ingenting? Kom igen, du fyller ju år.
Vad ska jag med önskningar till? Jag är ju fri.
- Hallå! - Snyggt, hermanos!
Jag har mina vänner. Jag har skinn som en ungreptil.
- Ung vet jag inte... - Du ömsade ju precis.
- Stämmer! - Du luktar gott också.
Jag glänser och är så läcker.
Vad gör vi nu då?
- Snor en bil? - Piranha!
Jag skojade. Det var ett skämt!
Jag skulle nog önska mig en bil, Wolf.
Jaså? Sim salabim!
Härligt.
Tjena, gänget! Redo att sätta fart?
Hallå!
Du...
Ja, du. Kom lite närmre.
Kom närmre, sa jag.
Nu när vi har lärt känna varann lite... Visst är vi inte särskilt läskiga?
Kör, Webs.
Översättning: Martina Nordkvist Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP