1
00:00:41,792 --> 00:00:42,709
<i>Lopeta.</i>

2
00:00:42,793 --> 00:00:44,419
<i>Lopetan, jos selität...</i>

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,712
 Anna olla.

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
 Hyvä on.

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
 Annetaan sitten olla.

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,425
 Hyvä.

7
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
 METEORIITTI NÄYTTEILLÄ

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,847
Mutta kaikkihan rakastaa synttäreitä.

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,766
On koristeet, ilmapallot, juhlat ja kakku.

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,769
En tartte lahjoja, en halua koristeita -

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,479
enkä ole kakkutyyppi.

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,647
Etkö tykkää kakusta?

13
00:01:04,730 --> 00:01:06,817
Sano yksikin parempi ruoka.

14
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
Marsu.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
Taas se marsu.

16
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Jos sitoisin silmäsi, et erottaisi -

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
haisunäätää ja marsua toisistaan.

18
00:01:15,534 --> 00:01:16,618
Väärin.

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Käärmeen makunystyillä maistaa ilmankin.

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,957
Ilman?
-Niin, ilman.

21
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
Kiva.

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,671
En tiedä. Ne on vähän...

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
Liian söpöjä makuuni.

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,425
Ja siksi niin herkullisia.

25
00:01:31,508 --> 00:01:35,012
Siinä ei syö vain ruokaa vaan hyvyyttä.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,680
Pointtina ei ole marsu -

27
00:01:36,763 --> 00:01:39,850
vaan sen syvempi symboliikka.

28
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Pystytkö maistamaan ilman?

29
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
Mitä muuta osaat?
-Unohda.

30
00:01:44,980 --> 00:01:47,232
Hetkinen. Pystytkö kuulemaan värit?

31
00:01:47,316 --> 00:01:48,275
Hyvä on.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
Näetkö äänen?
-Okei.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,236
Niitä taitoja pitäisi hyödyntää.

34
00:01:51,320 --> 00:01:52,613
Okei, hyvä on.

35
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
Anna tulla kaikki.

36
00:01:54,031 --> 00:01:55,032
Okei.

37
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
Kas, kello on neljä.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
Kaveruuden kuoleman tarkka hetki.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,499
Häivytään.
-Jep.

40
00:02:05,542 --> 00:02:09,170
 Maistuu siltä, että maksan taas laskun.

41
00:02:09,378 --> 00:02:10,714
Mulla on synttärit.

42
00:02:10,797 --> 00:02:13,509
 Nytkö käytät synttärikortin?

43
00:02:14,885 --> 00:02:16,970
 Saataisiinko lasku?

44
00:02:17,888 --> 00:02:20,057
 Huhuu? Laskua pöytään.

45
00:02:20,933 --> 00:02:22,100
Kuulkaas...

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
Jätämme rahat vain tähän.

47
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Se hyvä tässä paikassa on.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,900
Mikä?
-Pöytää ei tarvitse odotella.

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,193
Sama joka paikassa.

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Terve. Miten menee...

51
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Käärme hyökkää!

52
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
Karkkeja.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
Sori. Hän vaihtaa kofeiinittomaan.

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
No niin.
-Tehdään se.

55
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
Vai marsu?

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Se on jyrsijöiden Rolls-Royce.

57
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
Niin, mutta silti jyrsijä.

58
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Tiedäthän?

59
00:03:02,266 --> 00:03:03,308
ETSINTÄKUULUTUS

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Tultiin vain ryöstökeikalle.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,786
Kerran konna...
-Aina konna.

62
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
Tulkaahan tänne.

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Vähän lähemmäs.

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
Tajusin.

65
00:03:35,799 --> 00:03:39,636
Teitä pelottaa iso paha susi.

66
00:03:39,720 --> 00:03:40,637
 PUNAHILKKA

67
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
 POIKA JA SUSI

68
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
 <i>Olen joka tarinan roisto.</i>

69
00:03:43,390 --> 00:03:45,976
Eikö vain, herra Käärme?
-Jep.

70
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Saanko esitellä: herra Käärme.

71
00:03:49,313 --> 00:03:51,190
<i>Tämä luikero saa kassakaapit auki.</i>

72
00:03:51,440 --> 00:03:53,275
<i>Vähän kuin Houdini ilman käsiä.</i>

73
00:03:53,525 --> 00:03:54,610
<i>Tämä tyyppi sanoo -</i>

74
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
<i>että lasi on puolityhjä, ja pöllii sen.</i>

75
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Se on paras kamuni, jolla on synttärit!

76
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Ei liity asiaan.

77
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
Se on herttainen. Sä olet herttainen.

78
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
Ketkäs ne täällä?

79
00:04:06,705 --> 00:04:07,915
Johan kesti.

80
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Katsokaa tätä.

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Kolme... kaksi...

82
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Yksi.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,470
Täällä on neiti Tarantella.

84
00:04:21,762 --> 00:04:22,679
 TARANTELLA

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
 <i>Meidän hakkeri, hakukone ja teknovelho.</i>

86
00:04:25,307 --> 00:04:26,558
 TEIDÄT ON HAKKEROITU!

87
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
<i>Lempinimeltään Hämy.</i>

88
00:04:34,441 --> 00:04:35,526
Taitavaa, Hämy.

89
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
Tunkeuduin poliisiradioon -

90
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
sumensin satelliitit, pudotin kopterin -

91
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
ja lisäksi...

92
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Et kai?

93
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
Erikoislähetys...

94
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Älkää syökö mua!

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Hyvää synttäriä, herra Hapan.

96
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
Vihaan sua.

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
Hei, jätkät!

98
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
Mä olin se raksamies!

99
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
HAI

100
00:05:10,853 --> 00:05:13,355
<i>Herra Hai on valepukujen mestari.</i>

101
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
<i>Tuhatkasvoinen supersaalistaja.</i>

102
00:05:16,859 --> 00:05:18,151
<i>Sen paras temppu?</i>

103
00:05:18,235 --> 00:05:21,780
<i>Kääntää Mona Lisa Mona Lisan puvussa.</i>

104
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
Kelatkaa sitä.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Varo, tonnikala. Tässä ollaan töissä.

106
00:05:25,909 --> 00:05:29,121
Relaa. Synttäripäivänä otetaan rennosti.

107
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
Ja porukan täydentää...

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Ylläri!

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
<i>...herra Piraija.</i>

110
00:05:39,423 --> 00:05:41,508
<i>Kävelevä aikapommi, jolla on lyhyt pinna.</i>

111
00:05:41,592 --> 00:05:43,802
<i>Se haastaa riitaa kenen kanssa vain.</i>

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
<i>Se on rohkea.</i>

113
00:05:45,804 --> 00:05:46,722
<i>Peloton.</i>

114
00:05:48,473 --> 00:05:50,058
Mitä mä selitän? Se on hullu.

115
00:05:53,979 --> 00:05:56,356
Piraija, unohtuiko jotain?

116
00:05:56,440 --> 00:05:58,984
Mitä?
-Lahja.

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Ei tietenkään unohtunut.

118
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
Sulta pääsee valheesta pieru.

119
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
Ei, vaan jännityksestä.

120
00:06:06,575 --> 00:06:09,036
Niin, kun valehtelu jännittää.

121
00:06:09,119 --> 00:06:10,621
Sori.

122
00:06:10,704 --> 00:06:11,747
Piraija!

123
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
Älkää hengittäkö sisään.
-Hengitin jo!

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
<i>Erikoinen joukko, mut kun me ollaan me -</i>

125
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
<i>ei varsinaisesti olla suosiossa.</i>

126
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Hai!

127
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Toivonko, ettei meitä kammottaisi?

128
00:06:24,927 --> 00:06:26,136
Kahdeksalla koivella!

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,055
Hämähäkki!
<i>-Toivon.</i>

130
00:06:28,138 --> 00:06:29,181
Miten menee?

131
00:06:29,264 --> 00:06:31,892
Mutta sellaisilla korteilla me pelataan.

132
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
Jättipotti!

133
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
Jes!

134
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
Voihan niveljalka!
-Ootko sä hullu?

135
00:06:48,617 --> 00:06:51,161
Mitä? Teki mieli pidempää jahtia.

136
00:06:51,245 --> 00:06:52,621
Se on parasta.

137
00:06:52,704 --> 00:06:53,622
SUSI

138
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
Päällikkö! Täällä on...

139
00:06:57,835 --> 00:06:58,836
Ne.

140
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Anna palaa, Hämy.

141
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Ottakaa kiinni!

142
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
HURJA JENGI

143
00:07:40,294 --> 00:07:44,381
Linnassa saatte kirpuillenne kirppuja!

144
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
Maistuuko kakku?

145
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
Nälkäkiukku on päällä.

146
00:07:53,724 --> 00:07:55,809
Ottakaa tuo pois, ennen kuin...

147
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Anteeksi, päällikkö.
-Mitä?

148
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Nappaan teidät.

149
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
<i>Hermano!</i>

150
00:08:48,529 --> 00:08:52,699
Joo, me ollaan pahoja mutta hyviä siinä.

151
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
Ei, ei, ei!

152
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Pakene vain, Susi!

153
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Jonain päivänä onnesi loppuu.

154
00:09:36,577 --> 00:09:39,246
No niin, Piraijan vuoro.

155
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
<i>Paljon onn...</i>

156
00:09:46,545 --> 00:09:47,754
Ihan tosi?
-Älä viitti.

157
00:09:47,838 --> 00:09:49,173
Pidä edes puhe.

158
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Puhe!

159
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
Okei, puhe.

160
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
Hyvä on.

161
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
Oon saanut aikanani paljon vihollisia.

162
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Siis paljon!

163
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
Mutta kaikista maailman tyypeistä...

164
00:10:00,684 --> 00:10:02,561
...vihaan teitä vähiten.

165
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Kaunis puhe.

166
00:10:03,979 --> 00:10:05,063
Sä oot runoilija.

167
00:10:05,147 --> 00:10:09,526
Herra Käärmeelle ja sen synttärivihalle.

168
00:10:12,029 --> 00:10:14,656
Sanokaa "ryöstö"!

169
00:10:14,740 --> 00:10:16,533
Ryöstö!

170
00:10:17,492 --> 00:10:19,578
Mitkä hymykuopat.

171
00:10:19,661 --> 00:10:20,913
Paljon onnea, kamu.

172
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Okei, käykää kiinni.

173
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
Jes!

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Ei, ei, ei!
-Piraija!

175
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Älä tee noin.
-Ällöä.

176
00:10:28,629 --> 00:10:29,796
Se oli mun lounas!

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
Nopeat syö hitaat.

178
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Tykkäät siitä.

179
00:10:35,177 --> 00:10:36,303
Kiva.

180
00:10:38,013 --> 00:10:40,432
Unohdin, että meillä on mehujäitä.

181
00:10:40,516 --> 00:10:43,185
Maha kurnii kuin merihirviö.

182
00:10:43,268 --> 00:10:44,978
Haluutko?

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
Se ei anna sitä sulle.

184
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
Uskon, että Käärme on antelias sielu.

185
00:10:52,611 --> 00:10:53,737
Miksi?

186
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
Tässä. Ota.

187
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Jee! Mehujäätä, kiitos.

188
00:11:01,995 --> 00:11:03,539
Höntti.
-Älä viitti!

189
00:11:03,622 --> 00:11:05,165
Kohta pitää raivota.

190
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
Elukat.
-Sylje se ulos!

191
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
En ikinä!

192
00:11:11,338 --> 00:11:13,090
Katsotaan, mitä meistä sanotaan.

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
<i>Tässä Tiffani Pöyheä kutoskanavalta.</i>

194
00:11:15,217 --> 00:11:16,301
 HURJA JENGI PÄÄSI KARKUUN

195
00:11:16,385 --> 00:11:17,719
 <i>Hurja jengi on iskenyt jälleen...</i>

196
00:11:17,803 --> 00:11:20,138
Lopettakaa.
<i>-...uskaliaalla ryöstöllä.</i>

197
00:11:20,222 --> 00:11:25,227
 <i>He ovat aikamme pirullisimmat rikolliset.</i>

198
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
"Pirullisimmat." Tuo oli uusi.

199
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
Kuulostaa hajuveden nimeltä.

200
00:11:29,314 --> 00:11:30,232
"Pirullinen."

201
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
<i>Rikosaaltoa kommentoi -</i>

202
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
 <i>uusi kuvernöörimme Diana Kettunen.</i>

203
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
Kuvernööri?
<i>-No niin.</i>

204
00:11:36,947 --> 00:11:38,282
 <i>Ymmärrän.</i>

205
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
 <i>Kuunnelkaa.</i>

206
00:11:39,491 --> 00:11:42,202
 <i>Tiedämme, miten viheliäinen tämä jengi on.</i>

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
 Totta turiset.

208
00:11:43,495 --> 00:11:45,372
 <i>Mutta ennen kaikkea...</i>

209
00:11:46,665 --> 00:11:47,958
 <i>...heitä käy sääliksi.</i>

210
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Mitä?

211
00:11:49,751 --> 00:11:54,298
<i>Sekundajoukko on parhaat päivänsä nähnyt.</i>

212
00:11:54,381 --> 00:11:58,677
<i>Tylsien amatööritemppujen takana...</i>

213
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
<i>Siis taas yksi pankki?</i>

214
00:12:00,721 --> 00:12:02,890
<i>...on pelkkää syvää vihaa.</i>

215
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Ei ole! Ite olet vihainen!

216
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
<i>Torjuntaa...
</i>-Ei!

217
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
<i>Ja itseinhoa.</i>

218
00:12:07,352 --> 00:12:09,605
Itseinhoni kohdistuu vain suhun.

219
00:12:09,688 --> 00:12:14,776
<i>Niitä tyhjiöitä ei mikään rahamäärä täytä.</i>

220
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
Mitä ruokakanavalta tulee?

221
00:12:19,698 --> 00:12:22,326
<i>Unohdetaan...
</i>-Kuka hän on arvostelemaan?

222
00:12:22,409 --> 00:12:24,620
<i>Keskitytään myönteisempiin asioihin.</i>

223
00:12:24,703 --> 00:12:28,332
 <i>Vuotuisessa Hyväntekijäjuhlassa -</i>

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
 <i>ojennan huomisiltana -</i>

225
00:12:30,417 --> 00:12:34,213
 <i>Kultaisen delfiinin mallikansalaiselle.</i>

226
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
Menin äänestämään häntä.

227
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Äänestitkö häntä?

228
00:12:37,591 --> 00:12:39,384
Hän taistelee ilmastonmuutosta vastaan.

229
00:12:40,469 --> 00:12:44,223
Mitä nyt? Sulla on tuike silmissä.

230
00:12:46,308 --> 00:12:49,686
Ketä kiinnostaisi uusi keikka?

231
00:12:49,770 --> 00:12:51,104
Iso keikka.

232
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
HYVÄNTEKIJÄJUHLA

233
00:12:53,857 --> 00:12:55,442
Kultainen delfiini.

234
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Ihan tosi?

235
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Ja mäkö muka hullu?

236
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
Joka rikollinen on mokannut sen keikan.

237
00:13:01,365 --> 00:13:03,867
<i>Bukarestin bandiitit. Onnekas Jim.</i>

238
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
<i>Purppuratassu.</i>

239
00:13:05,285 --> 00:13:07,538
Purppuratassua ei ikinä pidätetty.

240
00:13:07,621 --> 00:13:09,831
Ei se enää ikinä varastanutkaan.

241
00:13:10,290 --> 00:13:13,252
Mikä olisi parempi tapa pyyhkiä se virne -

242
00:13:13,335 --> 00:13:14,545
kuvernöörin pörrönaamalta -

243
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
kuin viedä Kultainen delfiini sen edestä?

244
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Tämä on varkauksien Graalin malja.

245
00:13:20,592 --> 00:13:21,718
Jos me onnistutaan -

246
00:13:21,802 --> 00:13:24,763
meistä tulee kaikkien aikojen kriminaalit.

247
00:13:24,972 --> 00:13:26,515
Eipä hosuta.

248
00:13:26,598 --> 00:13:29,226
Ei pitänyt tehdä mitään henkilökohtaista.

249
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Meillä menee täällä hyvin.

250
00:13:31,395 --> 00:13:34,898
On kavereita, vapautta ja kunnon saalis!

251
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Totta. Unohdetaan se.

252
00:13:37,568 --> 00:13:38,610
Ei delfiinikeikkaa.

253
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Hyvä.

254
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
Marsu saa sittenkin pystinsä.

255
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
Niin kai...

256
00:13:44,992 --> 00:13:46,118
Miten niin "marsu"?

257
00:13:46,743 --> 00:13:49,663
Outoa. Enkö maininnut, että...

258
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
Vuoden hyväntekijä on...

259
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Marsu?

260
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Mitä sanot, Käärme?

261
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
Se voittaa kakun.

262
00:14:01,300 --> 00:14:03,177
Okei sitten.

263
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Sen on paras olla herkkua.

264
00:14:05,596 --> 00:14:06,889
Onko kaikki kimpassa?

265
00:14:08,932 --> 00:14:10,184
<i>Suunnitelma on tämä.</i>

266
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
<i>Seremonia on joka vuosi taidemuseossa -</i>

267
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
<i>missä Kultainen delfiini sijoitetaan -</i>

268
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
<i>lavan taakse verhon viereen.</i>

269
00:14:20,068 --> 00:14:21,153
Kuulostaa helpolta.

270
00:14:21,236 --> 00:14:22,738
Kuulostaa, <i>hermano.</i>

271
00:14:22,821 --> 00:14:25,949
Mutta sitä ennen on kolme turvatasoa.

272
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Askel yksi.

273
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
<i>Sulaudutaan joukkoon.</i>

274
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
<i>Professori Marmeladi, palkinnonsaaja -</i>

275
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
<i>planeetan ärsyttävin olento.</i>

276
00:14:43,342 --> 00:14:46,845
Olette estänyt sotia, ruokkinut kansaa -

277
00:14:46,929 --> 00:14:48,680
ja pelastanut pandoja.

278
00:14:48,764 --> 00:14:52,184
Teitä on sanottu Äiti Teresan veroiseksi.

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
Voi, Tiffani. Tämä ei ole kilpailu.

280
00:14:55,187 --> 00:14:57,439
Jos olisi, se olisi tasapeli.

281
00:14:57,523 --> 00:14:59,024
Lienemme yhtä mieltä siitä -

282
00:14:59,107 --> 00:15:01,860
että kaikkien sisällä on hyvyyden kukka -

283
00:15:01,944 --> 00:15:03,779
joka vain odottaa kukoistustaan.

284
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
<i>Sisällä on kaksi panssariovea.</i>

285
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
<i>Ensimmäiseen käy vain avainkortti -</i>

286
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
<i>jota kantaa ystävämme poliisipäällikkö.</i>

287
00:15:12,746 --> 00:15:15,415
<i>Toisessa on verkkokalvoskanneri -</i>

288
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
<i>ja sitä vartioi erikoisyksikkö -</i>

289
00:15:17,417 --> 00:15:20,629
<i>joka iskee ensin ja kyselee myöhemmin.</i>

290
00:15:21,964 --> 00:15:26,677
<i>Vain kuvernööri Kettunen saa avata sen.</i>

291
00:15:26,760 --> 00:15:30,180
<i>Meidän pitää siis päästä lähikontaktiin.</i>

292
00:15:30,806 --> 00:15:33,016
Nauttikaa illasta, herra suurlähettiläs.

293
00:15:33,100 --> 00:15:34,726
Mielenkiintoinen teos.

294
00:15:34,810 --> 00:15:37,855
Turhanpäiväistä, mahtailevaa roskaa.

295
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
Sanotaan, että taide kertoo katsojastaan.

296
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Herra...

297
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
Puudelson. Oliver Puudelson.

298
00:15:47,865 --> 00:15:52,286
Sille jengille pitäisi panna kampoihin.

299
00:15:52,369 --> 00:15:54,955
Kukaan ei ole vielä onnistunut siinä.

300
00:15:55,831 --> 00:15:57,749
Tuskin se niin vaikeaa on.

301
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Vaikeampaa kuin luulette.

302
00:16:00,043 --> 00:16:03,463
Yksi eeppinen keikka sinetöi maineen.

303
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
Olette hauska, herra Puudelson.

304
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
Olenko?

305
00:16:09,761 --> 00:16:12,055
Se sakki sinetöi vain elinkautisensa.

306
00:16:12,139 --> 00:16:13,932
Näittekö edellisen keikan?

307
00:16:14,433 --> 00:16:18,020
Varomattomuutta ja pakonomaista leveilyä.

308
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Se oli yhtä sotkua.

309
00:16:19,730 --> 00:16:22,441
Kaikki klassiset alamäen merkit.

310
00:16:22,524 --> 00:16:25,444
Seuraava keikka on henkilökohtainen.

311
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
Siitä tietää, että he jäävät nalkkiin.

312
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Se on teidän mielipiteenne.

313
00:16:31,700 --> 00:16:33,744
Niin on, ja olen kuvernööri.

314
00:16:34,953 --> 00:16:39,041
Veistoksessa on kyse perspektiivistä.

315
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Jos katsoo tarkkaan -

316
00:16:41,210 --> 00:16:44,296
roskastakin saa kierrätettynä kaunista.

317
00:16:45,797 --> 00:16:47,883
Jopas.

318
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

319
00:16:52,930 --> 00:16:54,348
Saanko ottaa kuvan?

320
00:16:54,431 --> 00:16:57,184
Kuvernööristä ja roskaläjästä.

321
00:16:58,060 --> 00:17:00,687
Älkää soimatko itseänne.

322
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
Hei...

323
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
Okei, kaverit.

324
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
Show alkaa.

325
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
<i>Sisällä vuorossa on askel kolme.</i>

326
00:17:12,366 --> 00:17:14,326
<i>Hajaannutaan ja käydään asemiin.</i>

327
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
Jos Hurja jengi tulee tänne kuokkimaan -

328
00:17:18,539 --> 00:17:20,499
saan taatusti potkut.

329
00:17:20,582 --> 00:17:24,169
Enkä epäröi viedä teitä mukanani.

330
00:17:24,377 --> 00:17:25,462
Liikkeelle!

331
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Kyllä, rouva päällikkö!

332
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
Mikki on päällä. Kuuluuko kaikille?

333
00:17:46,400 --> 00:17:47,359
Kuuluu.

334
00:17:47,442 --> 00:17:48,610
Kuuluu.

335
00:18:08,005 --> 00:18:09,464
Drinkki kaunottarelle?

336
00:18:09,548 --> 00:18:12,801
Ei kiitos. Elämä on nyt liian hankalaa.

337
00:18:41,288 --> 00:18:43,999
Pojat, delfiinikausi alkaa.

338
00:18:46,293 --> 00:18:48,545
Selvä. Olen liikkeellä.

339
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Kakkonen, onko takahuone varmistettu?

340
00:18:52,341 --> 00:18:53,425
<i>Kaikki hyvin.</i>

341
00:18:53,509 --> 00:18:55,719
Koulutus tuottaa tulosta.

342
00:18:56,470 --> 00:18:58,013
Anteeksi kovasti.

343
00:18:58,096 --> 00:18:59,640
Ei se mitään.

344
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Pitäkää silmät auki, pojat.

345
00:19:01,642 --> 00:19:04,895
He voivat kärkkyä tilaisuutta nöyryyttää.

346
00:19:08,023 --> 00:19:09,274
Susi asemissa.

347
00:19:09,775 --> 00:19:12,236
<i>Piraija, oletko pingviinipuvussa?</i>

348
00:19:12,319 --> 00:19:16,031
Olen. Delfiinivarkaus voi alkaa.

349
00:19:16,114 --> 00:19:17,241
Terve, kaverit.

350
00:20:00,659 --> 00:20:02,286
Antakaa kun autan.

351
00:20:03,203 --> 00:20:04,621
Onko rouva kunnossa?

352
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
Hyvänen aika. Olen.

353
00:20:07,749 --> 00:20:11,336
Huippaa, mutta olen elossa. Kiitos teidän.

354
00:20:11,628 --> 00:20:12,629
Mitä te...

355
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
Kiitos, kultaseni.

356
00:20:19,428 --> 00:20:21,972
Oletpa sinä hyvä poika.

357
00:20:41,742 --> 00:20:43,118
Onko kaikki reilassa?

358
00:20:43,493 --> 00:20:46,330
On, kaikki reilassa.

359
00:20:48,123 --> 00:20:50,584
Hämy, siirrytäänkö vaiheeseen neljä?

360
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Selvä.

361
00:20:51,877 --> 00:20:53,629
Hain vuoro.

362
00:20:53,712 --> 00:20:54,755
Hoida homma.

363
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
<i>Saanko improvisoida?
-Saat.</i>

364
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
Improvisoi, mutta älä herätä huomiota.

365
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Vauva syntyy!

366
00:21:05,224 --> 00:21:06,266
Onko lääkäriä?

367
00:21:06,475 --> 00:21:10,896
Tai ehkä vartijoita, jotka auttaisivat?

368
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
KALAYLLÄTYS

369
00:21:30,666 --> 00:21:32,042
"Kalayllätys"?

370
00:21:33,168 --> 00:21:34,670
Yllätys!

371
00:21:42,636 --> 00:21:44,972
Hämy, voitko tarkentaa...
<i>-Tehty.</i>

372
00:21:45,055 --> 00:21:46,306
<i>Kahdeksan askelta edellä.</i>

373
00:21:53,772 --> 00:21:54,857
<i>Hyvät naiset ja herrat -</i>

374
00:21:55,274 --> 00:21:58,360
<i>Hyväntekijäjuhlan juontaja...</i>

375
00:21:59,486 --> 00:22:01,780
<i>Sisällä ollaan, Hai.</i>

376
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Ai niin, en olekaan raskaana.

377
00:22:04,283 --> 00:22:08,537
<i>Komitean pj, kuvernööri Diana Kettunen.</i>

378
00:22:08,620 --> 00:22:11,373
Kiitoksia paljon.

379
00:22:11,456 --> 00:22:12,541
Kiitos.

380
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
Meitä koeteltiin suuresti viime vuonna -

381
00:22:16,920 --> 00:22:19,756
kun meteoriitti iskeytyi kaupunkiimme.

382
00:22:20,632 --> 00:22:23,927
Se teki aukon paitsi kaupunkiimme -

383
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
myös sydämiimme.

384
00:22:27,681 --> 00:22:29,933
Tragedian keskellä professori Marmeladi -

385
00:22:30,017 --> 00:22:31,602
teki sen, minkä osaa.

386
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
Hän muutti katsantokantamme.

387
00:22:34,396 --> 00:22:36,023
Kiitos teidän, Marmeladi -

388
00:22:36,398 --> 00:22:39,234
Lemmenkraaterin meteoriitti on ikuisesti -

389
00:22:39,318 --> 00:22:41,069
symboli kaikesta hyvästä -

390
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
huonoimmissakin tilanteissa.

391
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
Vauhtia.

392
00:22:59,129 --> 00:23:03,258
<i>Se käänsi ilmastonmuutoksen kulun.</i>

393
00:23:03,967 --> 00:23:06,845
Tämä käy yllättävän helposti.

394
00:23:15,938 --> 00:23:17,314
Mitä matelija näkeekään?

395
00:23:18,023 --> 00:23:20,609
Hurjan jengin SPKHT-turvasysteemin.

396
00:23:20,692 --> 00:23:21,735
<i>SPKHT?</i>

397
00:23:21,818 --> 00:23:23,070
Näin ei pitänyt käydä.

398
00:23:23,153 --> 00:23:25,948
Mitä?
-Relatkaa. Mä hoidan.

399
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
SPKHT-ohitusohjelma käynnistyy.

400
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Kuningatar!

401
00:23:32,538 --> 00:23:33,580
<i>Toimiko se?</i>

402
00:23:33,664 --> 00:23:34,748
Viisi minuuttia.

403
00:23:34,831 --> 00:23:35,749
<i>Ja nyt...</i>

404
00:23:35,999 --> 00:23:38,043
Toivottakaa tervetulleeksi...

405
00:23:38,335 --> 00:23:39,837
Viisi minuuttia on liikaa.

406
00:23:39,920 --> 00:23:41,839
Professori Marmeladi!

407
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Rakastamme teitä, professori!

408
00:23:45,467 --> 00:23:46,552
Marsu liikkeellä.

409
00:23:46,635 --> 00:23:49,137
Toistan: marsu liikkeellä.

410
00:23:49,221 --> 00:23:50,097
<i>Hämy!</i>

411
00:23:50,347 --> 00:23:51,515
Verho nousee kohta!

412
00:23:51,598 --> 00:23:52,766
En pääse sisään.

413
00:23:52,850 --> 00:23:55,477
Tsekkaa asetukset.
-Lataa ajuri.

414
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
Kokeile buutata.

415
00:23:56,645 --> 00:23:58,188
Te korjasitte sen!

416
00:23:58,272 --> 00:23:59,940
<i>Niinkö?
</i>-Ei!

417
00:24:00,023 --> 00:24:01,775
Hei, Lari.

418
00:24:01,859 --> 00:24:02,943
Avaa ovi.

419
00:24:03,026 --> 00:24:04,194
Ovia ei lukita.

420
00:24:04,278 --> 00:24:05,320
Ei, ei, ei.

421
00:24:05,404 --> 00:24:06,572
Hai, tilanne päällä.

422
00:24:06,655 --> 00:24:07,948
<i>Tulossa ollaan.</i>

423
00:24:09,825 --> 00:24:11,326
Vauhtia, kaverit.

424
00:24:11,410 --> 00:24:13,412
Petovaihde silmään.

425
00:24:15,998 --> 00:24:17,249
Siitä sait, SPKHT.

426
00:24:20,836 --> 00:24:22,462
OHITUS

427
00:24:22,754 --> 00:24:24,464
Ei nyt.

428
00:24:24,548 --> 00:24:26,175
Susi!
-Ei, Piraija!

429
00:24:26,258 --> 00:24:27,384
Tämä palkinto...

430
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
Olin sanomassa...

431
00:24:32,598 --> 00:24:35,893
Ei, ei, ei.

432
00:24:39,396 --> 00:24:40,856
Piraija! Ei ole totta!

433
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Sori!

434
00:24:42,524 --> 00:24:44,359
Ja siksi Hyvyyden gaalassani -

435
00:24:44,443 --> 00:24:47,404
kerätään rahaa vähäosaisemmille.

436
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
Avaa!

437
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
Alkaa mennä hermo, Lari.

438
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
<i>Hämy!</i>

439
00:24:56,496 --> 00:24:58,957
Ja nyt kaikkien odottama hetki.

440
00:25:13,680 --> 00:25:15,766
Anteeksi. Onko tämä naistenhuone?

441
00:25:17,601 --> 00:25:19,520
Oikealla käytävän päässä.

442
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
OHITUS VALMIS

443
00:25:25,817 --> 00:25:27,528
Jes!

444
00:25:28,278 --> 00:25:29,238
EN OLE TARANTELLA

445
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Eikä!

446
00:25:31,406 --> 00:25:34,993
Minulla on kunnia ojentaa professorille -

447
00:25:35,077 --> 00:25:38,956
Kultainen delfiini!

448
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Ei!
-Ei!

449
00:25:42,334 --> 00:25:43,418
Jes!

450
00:25:43,502 --> 00:25:45,212
Tai siis... jes!

451
00:25:45,921 --> 00:25:46,964
Mitä?

452
00:25:52,761 --> 00:25:55,305
Hyvä yleisö, älkää hätääntykö.

453
00:25:55,389 --> 00:25:56,515
Pysykää rauhallisina.

454
00:25:56,598 --> 00:25:58,684
Tälle on varmasti selitys.

455
00:26:00,102 --> 00:26:03,438
Toistan: älkää hätääntykö.

456
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Hyvää työtä.

457
00:26:07,150 --> 00:26:10,320
Nyt painellaan sutena pois täältä.

458
00:26:10,988 --> 00:26:12,030
Sanaleikki.

459
00:26:12,698 --> 00:26:13,740
En tajua.

460
00:26:13,824 --> 00:26:15,492
Diana...

461
00:26:16,118 --> 00:26:17,619
Teidän täytyy ymmärtää...

462
00:26:17,703 --> 00:26:21,206
...etten tuonut toivoa palkinnon takia.

463
00:26:21,290 --> 00:26:24,835
Tein hyvää, koska se tuntuu hyvältä.

464
00:26:25,043 --> 00:26:28,046
Se kutkuttaa ja värisyttää selkäpiitä.

465
00:26:28,130 --> 00:26:31,008
Saa pikku hännän heilumaan.

466
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
Koska katsokaas...

467
00:26:33,927 --> 00:26:38,098
Hyvyys tuntuu todella hyvältä.

468
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Ja kun on hyvä, on rakastettu.

469
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
Susi?

470
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Mitä sä teet?

471
00:26:47,107 --> 00:26:48,066
Menoksi!

472
00:26:49,234 --> 00:26:50,861
Hurja jengi!

473
00:26:50,944 --> 00:26:52,070
Pidättäkää heidät!

474
00:26:57,868 --> 00:26:59,286
He veivät Kultaisen delfiinin!

475
00:26:59,995 --> 00:27:02,039
Ette voi todistaa sitä.

476
00:27:03,999 --> 00:27:05,459
Vauvani!

477
00:27:06,126 --> 00:27:08,837
Polvillenne ja kädet ylös!

478
00:27:09,046 --> 00:27:11,131
Ei ikinä! Me häivytään.

479
00:27:14,092 --> 00:27:15,886
Heippa, hölmöt!

480
00:27:22,476 --> 00:27:24,811
Tämä meni vähän oudoksi.

481
00:27:25,979 --> 00:27:27,314
 VAPAUS JA HOUSUT POIS

482
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
 <i>Hurja jengi jäi kiinni!</i>

483
00:27:28,982 --> 00:27:32,069
 <i>Pahisviisikko pidätettiin vihdoinkin.</i>

484
00:27:32,152 --> 00:27:34,780
 <i>Minä, Tiffani Pöyheä, todistan sitä.</i>

485
00:27:34,863 --> 00:27:35,906
Vau.

486
00:27:35,989 --> 00:27:37,032
Tajusin juuri -

487
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
että olen jahdannut sinua aikuisikäni.

488
00:27:40,160 --> 00:27:41,745
Annoit tarkoituksen elämään.

489
00:27:41,828 --> 00:27:43,830
Kuka olen ilman sinua?

490
00:27:43,914 --> 00:27:44,957
Vitsi!

491
00:27:45,040 --> 00:27:47,584
Tämä on elämäni paras hetki!

492
00:27:47,668 --> 00:27:50,754
Hurjan jengin loru on lopussa.

493
00:27:51,421 --> 00:27:52,297
Ei!

494
00:27:52,381 --> 00:27:54,383
Näpit irti!

495
00:27:54,466 --> 00:27:56,760
Kerjäät puremaa!

496
00:27:57,344 --> 00:27:58,679
Susi!

497
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
Professori! Kuvernööri!

498
00:28:04,184 --> 00:28:05,227
Professori Marmeladi!

499
00:28:05,310 --> 00:28:07,145
Rouva kuvernööri!
-Yksi kerrallaan.

500
00:28:10,274 --> 00:28:11,358
Hei!
-Anteeksi.

501
00:28:12,317 --> 00:28:13,360
Anteeksi keskeytys.

502
00:28:13,443 --> 00:28:16,113
Halusin vain onnitella kuvernööriä.

503
00:28:16,572 --> 00:28:18,907
Osuitte naulan kantaan meistä.

504
00:28:18,991 --> 00:28:23,120
Olemme täynnä vihaa ja itseinhoa.

505
00:28:23,203 --> 00:28:25,038
Torjuntaa.
-Sitäkin.

506
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Narsismia.
-Joo.

507
00:28:26,248 --> 00:28:27,708
Tunteettomuutta.

508
00:28:27,791 --> 00:28:29,084
Samoilla linjoilla ollaan.

509
00:28:29,334 --> 00:28:30,794
Mitä se tekee?

510
00:28:31,378 --> 00:28:34,381
Meille ei ole ikinä annettu tilaisuutta -

511
00:28:34,464 --> 00:28:37,801
olla muuta kuin sekundarikollisia.

512
00:28:37,885 --> 00:28:39,928
Olisipa joku -

513
00:28:40,012 --> 00:28:44,308
joka saisi hyvyytemme kukoistamaan.

514
00:28:44,391 --> 00:28:47,978
Joku rakkauden ikoni, kuten...

515
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
En tiedä. Äiti Teresa.

516
00:28:50,480 --> 00:28:55,360
Paras heittää meidät linnaan lusimaan.

517
00:28:55,819 --> 00:28:56,987
Se on tarkoitus.

518
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
Odottakaa! Ei!

519
00:28:59,406 --> 00:29:00,532
Sisään siitä.

520
00:29:01,575 --> 00:29:02,576
Odottakaa!

521
00:29:03,827 --> 00:29:05,204
Anteeksi?

522
00:29:05,287 --> 00:29:07,372
Herra Susi saattaa olla villipeto.

523
00:29:07,456 --> 00:29:08,957
Kävelevä roskaläjä.

524
00:29:09,041 --> 00:29:10,375
Anteeksi, esitän asiaani.

525
00:29:10,667 --> 00:29:12,002
Tee, mitä täytyy.

526
00:29:12,211 --> 00:29:16,715
Miten voimme sanoa heitä toivottomiksi?

527
00:29:17,132 --> 00:29:18,133
Mitä jos...

528
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
Miten olisi kokeilu, Diana?

529
00:29:20,052 --> 00:29:22,179
Kuten tiedät, Hyvyyden gaalani -

530
00:29:22,262 --> 00:29:26,183
vuoden tärkein tapahtuma, on tulossa.

531
00:29:26,266 --> 00:29:29,770
Jos voimme todistaa jengin muuttuneen -

532
00:29:29,853 --> 00:29:32,606
vapautatko heidät aloittamaan alusta?

533
00:29:34,525 --> 00:29:36,109
Mitä? Professori!

534
00:29:36,193 --> 00:29:37,236
Ei, ei, ei.

535
00:29:37,319 --> 00:29:39,780
Ettekö näe, että hän vedättää teitä?

536
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Se oli minun ideani.

537
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Niin oli.

538
00:29:42,241 --> 00:29:44,284
Koska syötit sen hänen päähänsä!

539
00:29:44,368 --> 00:29:46,787
Kuvernööri, ette voi vapauttaa heitä.

540
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
En vaaranna kaupungin turvallisuutta -

541
00:29:49,581 --> 00:29:51,124
kokeilun takia.

542
00:29:51,208 --> 00:29:52,918
Anteeksi, rouva kuvernööri.

543
00:29:53,001 --> 00:29:56,380
Eräs viisas sanoi kerran:

544
00:29:56,588 --> 00:30:00,551
"Roskastakin saa kierrätettynä kaunista."

545
00:30:04,555 --> 00:30:05,889
Hyvä on, sopii.

546
00:30:05,973 --> 00:30:08,392
Mutta vain teidän vuoksenne, professori.

547
00:30:08,475 --> 00:30:09,434
Ei!

548
00:30:09,518 --> 00:30:11,979
Me säilytämme delfiiniä gaalaan saakka -

549
00:30:12,062 --> 00:30:15,315
jottei synny tarpeettomia kiusauksia.

550
00:30:15,399 --> 00:30:17,526
Tietysti. Hyvin ajateltu.

551
00:30:17,609 --> 00:30:19,570
Siksi olette kuvernööri.

552
00:30:20,362 --> 00:30:21,864
Nyt kaikki ovat tyytyväisiä...

553
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Eivät ole.

554
00:30:23,532 --> 00:30:28,120
Minä, Rupert Marmeladi, teen pahiksista -

555
00:30:28,203 --> 00:30:29,872
hyviksiä!

556
00:30:34,418 --> 00:30:37,212
Nämä taitavat olla sinun.

557
00:30:37,421 --> 00:30:38,672
Hei!

558
00:30:39,506 --> 00:30:42,092
Kaikki eivät saa toista tilaisuutta.

559
00:30:42,176 --> 00:30:45,888
Ottakaa siitä kaikki irti, Puudelton.

560
00:30:55,606 --> 00:30:56,940
Susi.

561
00:30:57,191 --> 00:30:58,275
Mitä sä teet?

562
00:30:58,358 --> 00:30:59,776
Mitä?
-Niin.

563
00:31:00,027 --> 00:31:01,236
Ai, tuo!

564
00:31:02,779 --> 00:31:04,698
Luulin, että se oli selvää.

565
00:31:04,781 --> 00:31:06,700
Me ruvetaan hyviksi.

566
00:31:08,952 --> 00:31:10,037
Putosin kärryiltä.

567
00:31:10,120 --> 00:31:12,122
Kielsin juomasta vessanpytystä.

568
00:31:12,206 --> 00:31:14,166
Saitko tällin päähäsi?

569
00:31:14,249 --> 00:31:15,334
Mitä? En saanut...

570
00:31:15,417 --> 00:31:17,419
Mun serkku sai ankkurista päähän -

571
00:31:17,503 --> 00:31:19,171
ja ui sen jälkeen ympyrää.

572
00:31:19,254 --> 00:31:21,256
Ei, kaverit. Ette tajua.

573
00:31:21,340 --> 00:31:24,259
Me esitetään olevamme hyviä.

574
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
Pari päivää Marmeladin kanssa.

575
00:31:26,178 --> 00:31:29,932
Sitten purjehditaan gaalaan hyviksinä -

576
00:31:30,015 --> 00:31:33,393
ja vapaina ulos mukanamme...

577
00:31:34,061 --> 00:31:36,355
Kultainen delfiini!

578
00:31:36,438 --> 00:31:37,481
Just niin.

579
00:31:37,564 --> 00:31:39,816
Mistä lähtien keikat on jääneet kesken?

580
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Pahiksista tulee hyviksiä -

581
00:31:43,278 --> 00:31:46,615
jotta voidaan pysyä pahiksina.

582
00:31:46,698 --> 00:31:48,033
Tiedättekö?

583
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Pahat esittää hyviä?

584
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Se on pahinta, mitä on. Fantastista.

585
00:31:53,705 --> 00:31:55,332
Susi, sä oot nero!

586
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Siitä tulee rentouttavin vedätys.

587
00:31:59,586 --> 00:32:01,046
Niin kuin loma.

588
00:32:01,922 --> 00:32:03,382
Konnien kesäleiri.

589
00:32:06,426 --> 00:32:08,428
Mun vanhemmat tapasi konnien leirillä!

590
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Hyvä!

591
00:32:24,194 --> 00:32:25,612
Vau!

592
00:32:25,696 --> 00:32:27,239
Onpa hienoa.

593
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Jyrsijällä on makua, okei!

594
00:32:30,534 --> 00:32:32,494
Melkein tekee mieli olla söpö.

595
00:32:32,578 --> 00:32:35,998
Sanotaan, että kokemus opettaa parhaiten.

596
00:32:36,081 --> 00:32:37,916
Näin ei ole.

597
00:32:38,000 --> 00:32:39,042
Minä opetan.

598
00:32:39,126 --> 00:32:41,628
Huomenta, hyvyyden opiskelijat.

599
00:32:41,920 --> 00:32:46,758
Parhaan elämänne ensimmäinen päivä.

600
00:32:46,842 --> 00:32:48,135
Jättipylly!

601
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
Tämä ei ole pylly -

602
00:32:51,513 --> 00:32:55,142
vaan meteoriitin muotoinen lamppu.

603
00:32:55,225 --> 00:32:56,268
Suurin hyväntekoni...

604
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Kenenhän pylly se on?

605
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Toistan, että se ei ole pylly.

606
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
Se on sydän.

607
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
No niin...
-Miksi sillä on kankut?

608
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
Hiljaa!
-Mitä?

609
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
Eka sydän, jolla on kankut.

610
00:33:08,363 --> 00:33:09,656
Se ei ole...
-Ahteri!

611
00:33:09,740 --> 00:33:11,700
Se ei ole pylly!

612
00:33:11,783 --> 00:33:12,826
Tietääkö hän pyllyn?

613
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Kuten sanottu...

614
00:33:15,996 --> 00:33:18,832
Ulkoisesti te viisi olette roistoja.

615
00:33:18,916 --> 00:33:20,959
Petoja, säälimättömiä sosiopaatteja.

616
00:33:21,043 --> 00:33:22,878
Tässähän punastuu.

617
00:33:23,086 --> 00:33:25,005
Mutta sisällänne on kukka.

618
00:33:25,088 --> 00:33:26,798
Hyvyyden kukka.

619
00:33:26,882 --> 00:33:28,133
Ja kun se kukkii -

620
00:33:28,217 --> 00:33:32,221
ja tunnette positiivisen kihelmöinnin -

621
00:33:32,304 --> 00:33:35,224
haluatte tuntea sen koko ajan.

622
00:33:35,307 --> 00:33:36,975
Siis kihelmöintiä?

623
00:33:37,059 --> 00:33:38,268
Ei mitä tahansa.

624
00:33:38,352 --> 00:33:39,853
Hyvyyden kihelmöintiä.

625
00:33:39,937 --> 00:33:44,107
Tunnette sen jakamislaboratoriossani!

626
00:33:44,816 --> 00:33:47,945
Herra Käärme, annan sinulle mehujään.

627
00:33:48,028 --> 00:33:50,531
Mahtavaa! Mehujäitä vain minulle!

628
00:33:50,614 --> 00:33:52,282
Ei, jaettavaksi.

629
00:33:52,366 --> 00:33:53,325
Miksi?

630
00:33:53,408 --> 00:33:55,244
Pohjimmiltaan se on sitä -

631
00:33:55,327 --> 00:33:58,872
että toisen tarpeet menevät omien edelle.

632
00:33:59,873 --> 00:34:01,375
Ei varmana.

633
00:34:01,458 --> 00:34:02,459
Käärme...

634
00:34:04,920 --> 00:34:06,171
Hyvä on.

635
00:34:06,255 --> 00:34:08,382
Tämä maistuu erityisen makealta -

636
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
koska haluat sen niin kovasti.

637
00:34:13,554 --> 00:34:14,721
Mehujää, kiitos.

638
00:34:19,226 --> 00:34:20,226
Ei!

639
00:34:20,853 --> 00:34:23,230
Hölmö!
-Kohta opit jakamaan!

640
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Jakaminen on namia.

641
00:34:27,775 --> 00:34:29,570
Kannatti!

642
00:34:30,070 --> 00:34:32,155
Kauhistuttavaa.

643
00:34:32,239 --> 00:34:34,032
Kokeillaan jotain helpompaa.

644
00:34:34,616 --> 00:34:37,911
Hyvä tyyppi huomioi aina muiden tarpeet.

645
00:34:37,995 --> 00:34:40,581
Tässä on heiveröinen mummo.

646
00:34:42,958 --> 00:34:46,295
Piraija, auta mummo kadun yli.

647
00:34:46,879 --> 00:34:48,630
Joo, toki. Teen tätä yhtenään.

648
00:34:49,422 --> 00:34:51,091
Kas näin, rouva.

649
00:34:52,634 --> 00:34:54,469
Se mokaa taatusti.

650
00:34:55,053 --> 00:34:57,054
Mitä sanoit? Luuletko, etten osaa?

651
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Ei, Piraija...

652
00:35:03,645 --> 00:35:04,980
Ehkä jotain helpompaa?

653
00:35:07,316 --> 00:35:10,068
Katsokaa! Kissa on jäänyt puuhun.

654
00:35:10,319 --> 00:35:11,945
Sen helpompaa ei olekaan.

655
00:35:12,029 --> 00:35:16,074
Mikä aiheuttaisi hyvää kihelmöintiä?

656
00:35:16,617 --> 00:35:19,912
Sen syöminen? Siksi on aina leipää mukana.

657
00:35:20,162 --> 00:35:22,956
Ei, teidän pitää...

658
00:35:23,874 --> 00:35:25,000
Pamauttaa?
-Puhkaista?

659
00:35:25,083 --> 00:35:26,043
Puukottaa?

660
00:35:26,126 --> 00:35:27,044
Paistaa?
-Polttaa?

661
00:35:27,294 --> 00:35:29,379
Pelastaa se. Haluan, että...

662
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
Se on ilmiselvää. Pelastakaa se.

663
00:35:32,591 --> 00:35:34,218
Ai jaa.

664
00:35:35,511 --> 00:35:37,763
Tänne, kisuli!

665
00:35:38,931 --> 00:35:41,183
Tuo kissa on viallinen.

666
00:35:41,266 --> 00:35:44,144
Mikä teitä vaivaa? Se saa sydärin.

667
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
Mä hoidan tämän.

668
00:35:46,730 --> 00:35:47,731
Miten menee?

669
00:35:51,068 --> 00:35:52,152
Ottakaa se pois!

670
00:35:52,236 --> 00:35:53,153
Ei, ei, ei!

671
00:35:53,695 --> 00:35:55,280
Mitä te teette?

672
00:36:00,410 --> 00:36:03,664
Saanko kysyä, missä olette hyviä?

673
00:36:04,498 --> 00:36:05,541
Varastamisessa?

674
00:36:05,624 --> 00:36:06,667
Se on meidän alaa.

675
00:36:06,750 --> 00:36:07,793
Ryöstöt.
-Anastukset.

676
00:36:07,876 --> 00:36:08,961
Petokset.
-Kiristys.

677
00:36:09,044 --> 00:36:10,254
Veronkierto.
-Kaappaukset.

678
00:36:10,504 --> 00:36:12,381
Postipetos.
-Hetkinen. Kaappaukset?

679
00:36:12,631 --> 00:36:14,675
Ne on tavallaan meidän erikoisalaa.

680
00:36:15,133 --> 00:36:17,427
Taisin saada idean.

681
00:36:17,678 --> 00:36:19,388
Marsut vapaiksi! Marsut vapaiksi!

682
00:36:19,471 --> 00:36:20,848
SUNNYSIDE-LABORATORIOT

683
00:36:20,931 --> 00:36:22,891
Tuo on eläinkoelabra.

684
00:36:22,975 --> 00:36:26,144
Sisällä on 200 000 avutonta marsua -

685
00:36:26,395 --> 00:36:30,190
joita sadistiset tutkijat tökkivät.

686
00:36:30,274 --> 00:36:31,650
Ai marsuja?

687
00:36:31,733 --> 00:36:33,068
Käärme...

688
00:36:33,318 --> 00:36:34,486
Pelastakaa ne.

689
00:36:34,570 --> 00:36:36,738
Tämä kaappaus tekee hyvää.

690
00:36:36,822 --> 00:36:40,117
Niinpä saatte ystävällisemmät asut.

691
00:36:40,367 --> 00:36:41,368
Heippa!

692
00:36:42,661 --> 00:36:44,204
Sinne meni katu-uskottavuus.

693
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
Ainakin tämä on mukava.

694
00:36:48,041 --> 00:36:50,711
Meidän pitää harhauttaa tuota tutkijaa.

695
00:36:51,003 --> 00:36:52,963
Hai, sä menet.
-Selvä.

696
00:36:53,046 --> 00:36:55,465
Okei, tarvitaan köyttä ja koukku.

697
00:36:55,549 --> 00:36:56,550
Mä hoidan.

698
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
Mitä?
-Vapaaehtoisesti?

699
00:36:57,843 --> 00:36:59,803
Et ole ikinä tarjoutunut mihinkään.

700
00:36:59,887 --> 00:37:01,889
Olenhan, just nyt.

701
00:37:01,972 --> 00:37:04,558
Heittäkää mut tuonne!
-Oikeasti?

702
00:37:04,641 --> 00:37:07,227
Se onnistuu 99-prosenttisen varmasti.

703
00:37:07,311 --> 00:37:08,478
Okei.
-Tehdään se!

704
00:37:10,147 --> 00:37:12,441
Hei, poika.
-Isä?

705
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
Sinulla on tärkeä työ -

706
00:37:14,276 --> 00:37:16,695
mutta ehdit kai pelata isäukkosi kanssa?

707
00:37:18,530 --> 00:37:20,240
Hei, poju. -96-prosenttisen.

708
00:37:20,324 --> 00:37:22,117
Olet aina oma hieno poikani.

709
00:37:23,368 --> 00:37:24,870
Ehkä 90-prosenttisen.

710
00:37:24,953 --> 00:37:27,623
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.

711
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
Okei. Mene pitkälle!

712
00:37:29,791 --> 00:37:32,252
Voi pojat! Kiitos, isi!

713
00:37:35,088 --> 00:37:36,882
50? Mitä...

714
00:37:37,174 --> 00:37:38,383
Kuka mä olen?

715
00:37:38,800 --> 00:37:42,221
Marsut ovat paksun teräsoven takana.

716
00:37:42,304 --> 00:37:44,181
Sinne pääsee ilmastointikanavista.

717
00:37:44,932 --> 00:37:45,849
Selvä.

718
00:37:46,099 --> 00:37:47,100
Huppistakeikkaa!

719
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
<i>Yli suodattimien!
</i>-Onpa se hilpeänä.

720
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
Onko se meditoinut?

721
00:37:51,813 --> 00:37:54,066
<i>Marsujen maahan me...</i>

722
00:38:01,698 --> 00:38:03,951
Käärmehyökkäys.

723
00:38:05,369 --> 00:38:06,912
Professori Marmeladi.

724
00:38:06,995 --> 00:38:07,996
Juuri niin.

725
00:38:08,372 --> 00:38:10,749
Minä tässä. Apu on saapunut.

726
00:38:10,999 --> 00:38:13,168
Pitäkää katseet ovessa.

727
00:38:13,794 --> 00:38:15,712
Käärme, avaa.

728
00:38:16,213 --> 00:38:19,633
Relaa. Nämä ovet on hankalia.

729
00:38:20,133 --> 00:38:21,718
Ei ole totta!

730
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
Mitä sä teet?

731
00:38:22,970 --> 00:38:25,013
Ne piti pelastaa, ei syödä.

732
00:38:25,097 --> 00:38:27,766
Ne pääsi parempaan paikkaan.

733
00:38:28,976 --> 00:38:30,143
Nyt riitti.

734
00:38:30,227 --> 00:38:31,770
Kakista ne ulos!

735
00:38:33,647 --> 00:38:35,148
Me pelastetaan teidät.

736
00:38:35,232 --> 00:38:36,733
Typerät karvapallot.

737
00:38:36,817 --> 00:38:38,735
Ei siitä ovesta!

738
00:38:39,945 --> 00:38:40,863
Hei, hei!

739
00:38:41,989 --> 00:38:42,990
Ihan kohta.

740
00:38:49,663 --> 00:38:50,706
MARSUT VAPAIKSI!

741
00:38:54,168 --> 00:38:55,294
Tähän on selitys.

742
00:39:01,383 --> 00:39:02,759
MATELIJAHYÖKKÄYS

743
00:39:02,843 --> 00:39:05,304
"Tunkeutuminen, murto, mellakka -

744
00:39:05,387 --> 00:39:08,182
matelijahyökkäys"?

745
00:39:08,265 --> 00:39:11,143
Jyrsijäparat ovat kärsineet muutenkin!

746
00:39:11,393 --> 00:39:12,477
Ei, Diana.

747
00:39:13,395 --> 00:39:17,107
Valitan, mutta soitan poliisipäällikölle.

748
00:39:17,191 --> 00:39:19,276
Eikä.
-Tämä kokeilu on ohi.

749
00:39:19,359 --> 00:39:21,737
Kokeilut...
-Et sitten malttanut.

750
00:39:21,820 --> 00:39:23,322
Heikko hetki. Haasta oikeuteen.

751
00:39:23,405 --> 00:39:25,115
Vähän vaikea haastaa vankilasta!

752
00:39:25,199 --> 00:39:27,242
Jätkät! Mitä me nyt tehdään?

753
00:39:29,953 --> 00:39:32,748
Aika pistää hurmausvaihde päälle.

754
00:39:32,831 --> 00:39:36,335
Joo, tee Clooneyt.

755
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
Rouva kuvernööri. Diana.

756
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
Älä yritä tehdä Clooneyja, Susi.

757
00:39:41,507 --> 00:39:43,467
Jaaha, pidät minua yhä pahiksena -

758
00:39:43,550 --> 00:39:46,011
joka yrittää jallittaa itsensä vapaaksi.

759
00:39:46,094 --> 00:39:47,221
Olemme muuttuneet.

760
00:39:47,304 --> 00:39:49,932
Hyvyyden kukka kukkii valtoimenaan.

761
00:39:50,682 --> 00:39:52,768
Eikö valehtelu koskaan kyllästytä?

762
00:39:52,851 --> 00:39:54,102
Ei.

763
00:39:54,186 --> 00:39:55,270
Tai siis...

764
00:39:55,354 --> 00:39:57,648
Hitsi. Olihan tuo kompakysymys?

765
00:39:58,315 --> 00:40:00,400
Annoin teille mahdollisuuden.

766
00:40:00,484 --> 00:40:01,944
Tilaisuuden näyttää -

767
00:40:02,027 --> 00:40:04,530
että olette muutakin kuin stereotyyppejä -

768
00:40:05,280 --> 00:40:08,867
mutta olette liian ylpeitä tai pelkureita.

769
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Minäkö pelkuri?

770
00:40:12,079 --> 00:40:13,455
Ollaanko me tavattu?

771
00:40:13,539 --> 00:40:15,249
Mä olen joka tarinan roisto.

772
00:40:15,332 --> 00:40:16,750
Ilmeisin syyllinen.

773
00:40:16,834 --> 00:40:19,461
Vaikka me ihmeen kautta muututtaisiin -

774
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
kuka meitä uskoisi?

775
00:40:21,797 --> 00:40:23,507
Ethän sä siitä mitään tiedä -

776
00:40:23,590 --> 00:40:26,635
pikku neiti täydellisine pukuineen.

777
00:40:27,845 --> 00:40:29,471
Vai niin?

778
00:40:30,639 --> 00:40:32,975
Hetkinen. Miten...?

779
00:40:33,475 --> 00:40:36,395
Susi ja kettu eivät ole kovin erilaisia.

780
00:40:38,063 --> 00:40:40,607
Ehkä kaikki uskovat, tai sitten eivät.

781
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
Ei sillä väliä.

782
00:40:42,109 --> 00:40:44,736
Tehkää se itsenne takia.

783
00:40:44,820 --> 00:40:47,197
Nyt voit kirjoittaa oman tarinasi -

784
00:40:47,281 --> 00:40:49,783
ja saada porukallesi paremman elämän.

785
00:40:50,951 --> 00:40:52,619
Mitä menetettävää sinulla on?

786
00:40:52,703 --> 00:40:54,413
En tiedä. Arvokkuuteni?

787
00:40:56,290 --> 00:40:59,168
Se juna on mennyt jo.

788
00:41:05,465 --> 00:41:07,801
Usko tai älä, kannustan sinua.

789
00:41:09,011 --> 00:41:10,762
Etkö soita poliisipäällikölle?

790
00:41:11,972 --> 00:41:13,348
Nähdään gaalassa.

791
00:41:49,384 --> 00:41:52,304
Meillä oli vähän huono alku.

792
00:41:52,387 --> 00:41:53,805
Nimeni on Susi.

793
00:41:56,683 --> 00:41:57,684
Jep.

794
00:41:58,477 --> 00:42:01,813
Ensivaikutelma pettää usein.

795
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Ei, ei, ei!

796
00:42:14,368 --> 00:42:16,620
Ei hätää. En tee sulle pahaa.

797
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
Tiedän, että pelottaa. Muakin pelottaisi.

798
00:42:20,958 --> 00:42:22,417
Anna mulle tilaisuus.

799
00:42:23,502 --> 00:42:26,463
Meillä on itse asiassa paljon yhteistä.

800
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
Älä kerro kellekään -

801
00:42:28,966 --> 00:42:34,096
mutta muakin saa rapsuttaa korvan takaa.

802
00:42:34,179 --> 00:42:36,056
Tästä näin.

803
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
Ihan parasta.

804
00:42:43,063 --> 00:42:44,481
Tule, kisu.

805
00:43:03,292 --> 00:43:05,836
Kuka on hyvä kisu?

806
00:43:06,170 --> 00:43:07,713
Hyvä kisu.
-Susi?

807
00:43:09,006 --> 00:43:10,632
Pelastitko sen?

808
00:43:11,216 --> 00:43:12,259
Jes!

809
00:43:12,342 --> 00:43:15,220
Se toimii.

810
00:43:15,304 --> 00:43:16,555
Kuvasitko tuon?

811
00:43:16,638 --> 00:43:19,391
Kuvasin, ja teistä aletaan tykätä.

812
00:43:19,892 --> 00:43:21,602
Jee!

813
00:43:21,685 --> 00:43:24,855
Tämä vakuuttaa vieraat gaalassa.

814
00:43:24,938 --> 00:43:26,815
Asiaa!

815
00:43:26,899 --> 00:43:29,610
Me tehtiin se!

816
00:43:30,319 --> 00:43:31,695
Susi!

817
00:43:31,778 --> 00:43:34,114
Täytyy sanoa, että olet muuttunut.

818
00:43:34,198 --> 00:43:35,991
Alat ymmärtää.
-Niinkö?

819
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Kiitos.

820
00:43:37,826 --> 00:43:40,704
Ihan totta. Se näkyy hännänpäätä myöten.

821
00:43:42,289 --> 00:43:44,875
Sääli, että kannat mukanasi painolastia.

822
00:43:46,043 --> 00:43:47,794
Mitä... Tarkoitatko kavereita?

823
00:43:48,670 --> 00:43:49,713
Mitä sä tarkoitat?

824
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Sinussa on potentiaalia, Susi.

825
00:43:51,423 --> 00:43:53,217
Sinun on jossain vaiheessa valittava -

826
00:43:53,300 --> 00:43:54,927
joko ystäväsi -

827
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
tai hyvä elämä.

828
00:44:05,312 --> 00:44:07,105
Hei, ootko vielä hereillä?

829
00:44:09,233 --> 00:44:10,734
Toitko kissan sisään?

830
00:44:10,984 --> 00:44:12,819
Joo.

831
00:44:12,903 --> 00:44:14,821
Säästän sitä myöhemmäksi.

832
00:44:14,905 --> 00:44:15,906
Miten niin?

833
00:44:16,865 --> 00:44:18,825
Alkoi vähän huolestuttaa.

834
00:44:18,909 --> 00:44:20,619
Susta on tullut...

835
00:44:21,328 --> 00:44:22,412
Tullut mikä?

836
00:44:22,496 --> 00:44:24,706
Opettajan lellikki.

837
00:44:24,790 --> 00:44:27,209
Oot hyvää pataa Marmeladin kanssa -

838
00:44:27,292 --> 00:44:29,211
ja häntä heiluu.

839
00:44:29,419 --> 00:44:31,755
Sen pitää olla uskottavaa.

840
00:44:32,756 --> 00:44:34,508
Niin kai.

841
00:44:34,591 --> 00:44:36,718
Kunhan se kuuluu suunnitelmaan.

842
00:44:37,886 --> 00:44:40,305
Kuuluuhan se suunnitelmaan?

843
00:44:40,389 --> 00:44:43,892
Kuka sen suunnitelman laati?

844
00:44:43,976 --> 00:44:44,893
Sä.

845
00:44:45,143 --> 00:44:48,522
Joten myös pysyn siinä parhaiten.

846
00:44:50,482 --> 00:44:52,067
Niin, joo.

847
00:44:52,150 --> 00:44:54,570
Kai siinä on järkeä.

848
00:44:54,653 --> 00:44:59,449
Kertoisit kai, jos suunnitelma muuttuisi?

849
00:45:02,202 --> 00:45:04,329
Lupaan sen.

850
00:45:04,413 --> 00:45:05,831
Kerran konna...

851
00:45:07,124 --> 00:45:08,166
Aina konna.

852
00:45:16,842 --> 00:45:18,093
Hei, Käärme.

853
00:45:18,177 --> 00:45:19,219
Niin?

854
00:45:19,303 --> 00:45:21,638
Mietitkö ikinä, millaista se olisi?

855
00:45:21,722 --> 00:45:24,349
Jos maailma rakastaisi eikä pelkäisi?

856
00:45:24,433 --> 00:45:26,268
Mietitkö ikinä sitä?

857
00:45:26,351 --> 00:45:27,561
Ai rakastaisi meitä?

858
00:45:28,103 --> 00:45:29,438
Just joo.

859
00:45:29,521 --> 00:45:32,858
En mieti juttuja, jotka ei ikinä tapahdu.

860
00:45:33,901 --> 00:45:37,154
Olisipa kaikki taas normaalisti.

861
00:45:44,494 --> 00:45:47,080
Niin, normaalisti.

862
00:45:53,462 --> 00:45:55,797
 KANAVA 6 - ERIKOISRAPORTTI

863
00:45:55,881 --> 00:45:56,965
 <i>Moi!</i>

864
00:45:57,049 --> 00:46:00,177
 <i>Professori Marmeladin gaala lähestyy -</i>

865
00:46:00,594 --> 00:46:02,387
 <i>ja Lemmenkraaterin meteoriitti -</i>

866
00:46:02,638 --> 00:46:05,599
 <i>asetetaan näytteille ensi kertaa.</i>

867
00:46:05,682 --> 00:46:09,770
 <i>Mutta kaikkien huulilla on Hurja jengi -</i>

868
00:46:09,978 --> 00:46:11,730
 <i>joiden hellyttävä pelastusvideo -</i>

869
00:46:11,813 --> 00:46:15,400
 <i>teki heistä hetkessä viraalisensaation.</i>

870
00:46:17,277 --> 00:46:19,238
No niin, nyt se tapahtuu.

871
00:46:19,321 --> 00:46:21,698
Kultainen delfiini on titaanivitriinissä -

872
00:46:21,782 --> 00:46:24,660
<i>joka avataan viisinumeroisella koodilla.</i>

873
00:46:24,743 --> 00:46:27,371
<i>Koodi on talletettu salkkuun -</i>

874
00:46:27,454 --> 00:46:29,122
<i>joka on käsiraudoilla kiinni päällikössä.</i>

875
00:46:29,331 --> 00:46:31,208
<i>Hän ei pelleile.</i>

876
00:46:31,291 --> 00:46:34,086
<i>Koodin saa vain hänen sormenjäljillään.</i>

877
00:46:34,294 --> 00:46:35,462
<i>Mä hoidan sen.</i>

878
00:46:35,546 --> 00:46:38,215
<i>Käärme saa koodin, Hailla on valedelfiini.</i>

879
00:46:38,298 --> 00:46:39,591
<i>Hyvältä kuulostaa.</i>

880
00:46:39,675 --> 00:46:41,593
<i>Muut asentaa häirintälaitteet.</i>

881
00:46:41,677 --> 00:46:44,096
<i>Mä hakkeroidun sähköverkkoon.</i>

882
00:46:44,179 --> 00:46:46,431
<i>Lopuksi nostetaan malja professorille -</i>

883
00:46:46,515 --> 00:46:47,766
<i>pälä pälä...</i>

884
00:46:47,850 --> 00:46:50,394
<i>Kun sanon "Marmeladi", valot sammuu -</i>

885
00:46:50,644 --> 00:46:52,896
<i>ja meillä on neljä sekuntia aikaa toimia.</i>

886
00:46:52,980 --> 00:46:54,690
<i>Vanha vaihtotemppu.</i>

887
00:46:55,607 --> 00:46:57,985
<i>Päällikkö ojentaa proffalle valedelfiinin.</i>

888
00:46:58,193 --> 00:46:59,319
<i>Me saadaan armahdus.</i>

889
00:46:59,403 --> 00:47:01,238
<i>Aplodeja, poistuminen oikealle...</i>

890
00:47:01,321 --> 00:47:03,407
<i>Siinä vaiheessa, kun totuus valkenee...</i>

891
00:47:03,657 --> 00:47:05,409
<i>Heippa, hölmöt!</i>

892
00:47:05,492 --> 00:47:08,787
<i>Me ajetaan auringonlaskuun maineikkaina.</i>

893
00:47:08,871 --> 00:47:09,830
<i>Hienoa.</i>

894
00:47:09,913 --> 00:47:12,958
Pakko myöntää, että sä oot taiteilija.

895
00:47:15,669 --> 00:47:18,255
Hyvikset, hetki on koittanut.

896
00:47:18,338 --> 00:47:19,423
Onnea iltaan.

897
00:47:19,506 --> 00:47:23,427
Kaikki katsovat tänään teitä, eivät minua.

898
00:47:23,886 --> 00:47:27,014
Hyvät ystävät, Hyvikset!

899
00:47:33,812 --> 00:47:34,855
Onpa erilaista.

900
00:47:34,938 --> 00:47:35,981
Onko tämä jekku?

901
00:47:36,064 --> 00:47:37,232
Mikä tuo ääni on?

902
00:47:37,316 --> 00:47:39,276
Kuin kiljumista, muttei pelokasta.

903
00:47:39,359 --> 00:47:42,237
No niin, kaverit. Seurustellaan.

904
00:47:42,321 --> 00:47:44,364
Rikoksen aika.

905
00:47:56,502 --> 00:47:59,421
Okei, valedelfiini...

906
00:47:59,630 --> 00:48:01,089
Bingo.

907
00:48:01,173 --> 00:48:02,424
Herra Hai!

908
00:48:02,508 --> 00:48:04,593
Haistatteko veren yli kilometrin päästä?

909
00:48:04,676 --> 00:48:06,678
Mitä? Ei. Outoa.

910
00:48:13,143 --> 00:48:14,269
Herra Susi!

911
00:48:14,353 --> 00:48:16,104
Hauska tavata.

912
00:48:16,188 --> 00:48:17,272
Ilo on minun puolellani.

913
00:48:17,356 --> 00:48:19,983
Ihana se video. Saanko kuvan lapsilleni?

914
00:48:20,234 --> 00:48:22,319
Hetkinen vain. Minä...

915
00:48:22,402 --> 00:48:24,071
Käväisen vain tuolla.

916
00:48:26,865 --> 00:48:30,953
No niin, Susi. Mitä sinä juonit?

917
00:48:33,038 --> 00:48:34,373
Tällaisten rikollisten kanssa -

918
00:48:34,623 --> 00:48:38,126
pitää olla neuvokas ja näkymätön.

919
00:48:38,210 --> 00:48:41,338
Heti kun he eivät osaa varoa...

920
00:48:41,588 --> 00:48:42,589
Pam!

921
00:48:43,382 --> 00:48:44,925
Ansa laukeaa!

922
00:48:45,008 --> 00:48:47,261
Aina askeleen edellä.

923
00:48:47,344 --> 00:48:49,805
Olen ansainnut tonic-veden.

924
00:48:49,888 --> 00:48:51,598
Kaada se hauskaan lasiin.

925
00:48:53,058 --> 00:48:54,059
Kiva.

926
00:48:56,144 --> 00:48:57,145
Voi ei.

927
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Hei.

928
00:49:06,446 --> 00:49:09,700
Just noin, pelätkää vain.

929
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Ei, ei, ei!

930
00:49:15,455 --> 00:49:20,836
<i>Katso mua</i>

931
00:49:26,133 --> 00:49:31,763
<i>Kerro mitä näet</i>

932
00:49:34,474 --> 00:49:40,480
<i>Oonko mä sit hyvis vai pahis?</i>

933
00:49:42,858 --> 00:49:48,780
<i>Älä vaan tuomitse liian nopeasti</i>

934
00:49:49,740 --> 00:49:51,241
<i>Hei, hei, hei</i>

935
00:49:51,325 --> 00:49:53,535
<i>Tiedän, sä luulet tuntevasi mut</i>

936
00:49:53,619 --> 00:49:55,621
<i>Sä olet jo päättänyt</i>

937
00:49:55,704 --> 00:49:57,497
<i>Pidät mua pelottavana</i>

938
00:49:57,581 --> 00:49:59,082
<i>No, sun harhaluulosi se on</i>

939
00:49:59,917 --> 00:50:01,835
<i>Kuuntele, kun sanon</i>

940
00:50:01,919 --> 00:50:03,587
<i>On tässä enemmän kuin päällepäin näkyy</i>

941
00:50:03,670 --> 00:50:05,005
VIRALLINEN KOODI 12345

942
00:50:05,088 --> 00:50:06,173
<i>Niin katso tarkemmin vain</i>

943
00:50:06,256 --> 00:50:07,591
<i>Löytääkseen sen oikean</i>

944
00:50:08,926 --> 00:50:10,802
<i>Emme ole pahiksia</i>

945
00:50:10,886 --> 00:50:11,970
Herra Susi.

946
00:50:12,054 --> 00:50:13,931
Diana... Mikä yllätys.

947
00:50:14,014 --> 00:50:16,850
Voisi luulla, että välttelet minua.

948
00:50:17,100 --> 00:50:19,853
Miksi mä sua välttelisin?

949
00:50:21,021 --> 00:50:22,231
Okei.

950
00:50:22,314 --> 00:50:25,901
Täytyy sanoa, että olen vähän pettynyt.

951
00:50:26,818 --> 00:50:30,280
Toivoin, että pyytäisit minua tanssimaan.

952
00:50:31,323 --> 00:50:32,950
<i>Tulehan lattialle</i>

953
00:50:33,033 --> 00:50:35,035
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

954
00:50:35,118 --> 00:50:37,120
<i>Haluun saada sut tuntemaan onnea</i>

955
00:50:37,204 --> 00:50:39,039
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

956
00:50:39,122 --> 00:50:41,250
<i>Olemmekin hyviä, hyviä tyyppejä</i>

957
00:50:41,333 --> 00:50:43,085
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

958
00:50:43,168 --> 00:50:45,087
<i>Haluun saada sut tuntemaan onnea</i>

959
00:50:45,295 --> 00:50:47,214
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

960
00:50:47,714 --> 00:50:50,092
<i>Olemmekin hyviä, hyviä tyyppejä</i>

961
00:50:50,175 --> 00:50:51,134
<i>Antaa mennä!</i>

962
00:50:52,636 --> 00:50:54,930
Lampaan vaatteet on karistettu.

963
00:50:55,013 --> 00:50:58,225
Oli viimein aika viihtyä omassa turkissa.

964
00:51:05,190 --> 00:51:06,859
Pidän uudesta sinusta.

965
00:51:06,942 --> 00:51:08,527
Sittenhän meitä on kaksi.

966
00:51:08,986 --> 00:51:13,156
<i>Olemmekin täällä pitääksemme hauskaa</i>

967
00:51:13,240 --> 00:51:14,783
<i>Anna rytmin liikuttaa sua</i>

968
00:51:14,867 --> 00:51:16,785
<i>Ja avaa mielesi</i>

969
00:51:16,994 --> 00:51:21,373
<i>Kun näet mut sitten sun kulmillasi</i>

970
00:51:21,456 --> 00:51:23,417
<i>Älä luule, että</i>

971
00:51:23,500 --> 00:51:25,335
<i>Mulla on vaan pahat mielessä</i>

972
00:51:25,544 --> 00:51:29,673
<i>Antaisit mulle vielä mahdollisuuden</i>

973
00:51:29,756 --> 00:51:33,635
<i>Tunnen, että kehosi tahtoo tanssimaan</i>

974
00:51:35,554 --> 00:51:38,724
 <i>Sateenvarjot esiin, täällä sataa rahaa!</i>

975
00:51:38,807 --> 00:51:41,143
 <i>Ja kunnia kuuluu... Uskomatonta...</i>

976
00:51:41,226 --> 00:51:43,353
 <i>Hurjalle jengille!</i>

977
00:51:44,271 --> 00:51:45,981
<i>Mä haluun saada sut tuntemaan onnea</i>

978
00:51:46,064 --> 00:51:48,025
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

979
00:51:48,108 --> 00:51:49,943
<i>Olemmekin hyviä, hyviä tyyppejä</i>

980
00:51:50,027 --> 00:51:52,362
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

981
00:51:52,446 --> 00:51:54,239
<i>Mä haluun saada sut tuntemaan onnea</i>

982
00:51:54,323 --> 00:51:56,325
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

983
00:51:56,408 --> 00:51:59,036
<i>Olemmekin hyviä, hyviä tyyppejä</i>

984
00:51:59,119 --> 00:52:01,330
Miltä tuntuu -

985
00:52:01,413 --> 00:52:04,124
kun kaikki eivät pelkää sinua?

986
00:52:11,757 --> 00:52:14,259
Se tuntuu... hyvältä.

987
00:52:14,343 --> 00:52:15,594
Tosi hyvältä.

988
00:52:16,553 --> 00:52:17,846
Diana...

989
00:52:21,308 --> 00:52:22,851
Se kuuluu sinulle.

990
00:52:28,065 --> 00:52:30,400
<i>Yks, kaks, kolme</i>

991
00:52:30,484 --> 00:52:32,277
<i>Olemmekin hyviä, hyviä tyyppejä</i>

992
00:52:32,361 --> 00:52:33,946
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

993
00:52:34,029 --> 00:52:35,906
<i>Mä haluun saada sut tuntemaan onnea</i>

994
00:52:35,989 --> 00:52:38,075
<i>Tänä yönä ollaan hyviä</i>

995
00:52:38,158 --> 00:52:40,577
<i>Olemmekin hyviä, hyviä tyyppejä</i>

996
00:52:51,588 --> 00:52:53,173
Kiitos, herra Susi.

997
00:52:53,257 --> 00:52:55,801
Kerätyt rahat toimitetaan huomenna -

998
00:52:55,884 --> 00:53:00,430
muun muassa kouluihin ja sairaaloihin!

999
00:53:03,809 --> 00:53:06,436
Haluan antaa tunnustusta -

1000
00:53:06,520 --> 00:53:09,022
uuden asenteemme luojalle.

1001
00:53:09,106 --> 00:53:10,440
Nerokkaalle mentorillemme...

1002
00:53:11,900 --> 00:53:13,485
Tee se.
-Anna mennä.

1003
00:53:13,569 --> 00:53:16,196
Ainutlaatuiselle professori...

1004
00:53:19,366 --> 00:53:21,368
Susi! Tee se.
-Professori...

1005
00:53:27,040 --> 00:53:29,001
Professori Marmeladille!

1006
00:53:31,712 --> 00:53:33,547
Päällikkö, saanko kunnian?

1007
00:53:37,134 --> 00:53:38,218
Tuosta ei sovittu.

1008
00:53:38,302 --> 00:53:39,678
Mitä tapahtuu?

1009
00:53:39,761 --> 00:53:40,762
Hän toimii omin päin.

1010
00:53:43,015 --> 00:53:44,183
Sopimus on sopimus.

1011
00:53:45,559 --> 00:53:47,102
Minulle suodulla vallalla -

1012
00:53:47,186 --> 00:53:50,814
on ilo myöntää jengille armah...

1013
00:53:54,693 --> 00:53:55,736
Olipa outoa.

1014
00:53:55,819 --> 00:53:57,487
Meteoriitti on viety!

1015
00:53:57,571 --> 00:53:58,655
Joku varasti sen!

1016
00:54:02,034 --> 00:54:03,076
Päällikkö.

1017
00:54:03,160 --> 00:54:04,203
Susi.

1018
00:54:04,286 --> 00:54:06,622
Et voi uskoa, että me tehtiin tämä.

1019
00:54:06,705 --> 00:54:08,582
 <i>Heippa, hölmöt!</i>

1020
00:54:09,917 --> 00:54:11,627
Karkuun!

1021
00:54:11,835 --> 00:54:12,920
Ottakaa kiinni!

1022
00:54:26,850 --> 00:54:28,101
Tässä.

1023
00:54:28,185 --> 00:54:29,978
Mitä sinä teet?
-Annan kaiken takaisin.

1024
00:54:33,524 --> 00:54:34,733
Anteeksi.

1025
00:54:38,070 --> 00:54:39,321
Mitä tapahtui?

1026
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
En pystynyt siihen.
-Miten niin et?

1027
00:54:41,823 --> 00:54:43,075
Mä vain...
-Ei!

1028
00:54:43,534 --> 00:54:44,952
Mä en pakene.

1029
00:54:45,619 --> 00:54:47,454
Ei kuulu tyyliin.

1030
00:54:47,538 --> 00:54:49,331
Piraija, älä tee mitään hullua.

1031
00:54:50,832 --> 00:54:53,836
Mä tuon bileisiin hulluuden, <i>chico.</i>

1032
00:55:02,094 --> 00:55:04,429
 <i>Te erehdytte. Me ei tehty sitä.</i>

1033
00:55:04,513 --> 00:55:07,057
 <i>Tällä kertaa se on oikeasti totta.</i>

1034
00:55:07,140 --> 00:55:08,392
 HURJA JENGI PIDÄTETTY

1035
00:55:08,475 --> 00:55:10,102
 <i>En kuule. Syyllinen!</i>

1036
00:55:10,185 --> 00:55:11,270
 <i>Puhu Marmeladille.</i>

1037
00:55:11,353 --> 00:55:13,230
 <i>Me ollaan nyt hyviä. Hän todistaa.</i>

1038
00:55:13,313 --> 00:55:14,398
 <i>Professori...</i>

1039
00:55:14,481 --> 00:55:16,859
 <i>Päivän pääuutinen: muutos on mahdotonta.</i>

1040
00:55:16,942 --> 00:55:18,861
Koiraa on aina karvoihin katsominen -

1041
00:55:18,944 --> 00:55:21,321
ja kaikki stereotypiat on vahvistettu.

1042
00:55:21,405 --> 00:55:22,906
Lopettakaa!

1043
00:55:22,990 --> 00:55:24,074
Puhun heidän kanssaan.

1044
00:55:24,157 --> 00:55:26,660
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.

1045
00:55:28,871 --> 00:55:30,038
Professori Marmeladi.

1046
00:55:30,122 --> 00:55:32,749
Saatte viisi minuuttia. Ei sopimuksia.

1047
00:55:33,667 --> 00:55:35,210
Auta meitä. Kerro niille.

1048
00:55:35,419 --> 00:55:36,670
Me ei tehty sitä.

1049
00:55:36,753 --> 00:55:39,548
Ette tietenkään. Miten olisitte voineet?

1050
00:55:39,631 --> 00:55:43,051
Sinähän olet niin hyvä poika.

1051
00:55:44,303 --> 00:55:46,680
Oletpa hyvä poika.

1052
00:55:47,514 --> 00:55:51,602
Väristys selkäpiissä. Hännän heilutus.

1053
00:55:51,685 --> 00:55:52,686
Pidättäkää!

1054
00:55:52,936 --> 00:55:54,730
Mitä jos tekisimme kokeilun, Diana?

1055
00:55:55,063 --> 00:55:57,357
Kuten tiedätte, Hyvyyden gaalassani...

1056
00:55:57,566 --> 00:55:59,693
<i>...Lemmenkraaterin meteoriitti -</i>

1057
00:55:59,776 --> 00:56:02,321
<i>asetetaan ensi kertaa näytteille.</i>

1058
00:56:02,571 --> 00:56:05,240
Kaikki katseet kohdistuvat teihin.

1059
00:56:06,491 --> 00:56:07,534
<i>Oletpa sinä...</i>

1060
00:56:07,618 --> 00:56:09,536
<i>...hyvä poika.</i>

1061
00:56:10,787 --> 00:56:12,539
Sä.

1062
00:56:12,623 --> 00:56:14,541
Se olit sä.

1063
00:56:14,625 --> 00:56:15,959
Mistä sä puhut, Susi?

1064
00:56:16,043 --> 00:56:18,045
Vanha mummo, delfiini, hyvyyskoulutus...

1065
00:56:18,253 --> 00:56:19,379
Meidät piti saada tänne -

1066
00:56:19,463 --> 00:56:22,007
jotta hän voisi varastaa meteoriitin.

1067
00:56:22,090 --> 00:56:23,717
Mikä mummo?

1068
00:56:23,800 --> 00:56:26,470
Ja miksi marsu haluaisi meteoriitin?

1069
00:56:29,723 --> 00:56:31,683
Kaverit, hän on pelottava.

1070
00:56:31,767 --> 00:56:32,851
Mitä?

1071
00:56:32,935 --> 00:56:35,020
Mitä tapahtuu? Kääntäkää mut.

1072
00:56:35,103 --> 00:56:38,774
Kas vain. Viimeinkin tajuatte.

1073
00:56:38,857 --> 00:56:39,942
Mitä?

1074
00:56:40,025 --> 00:56:41,944
Säkö pöllit meteoriitin?

1075
00:56:42,027 --> 00:56:44,071
Se ei ole vain meteoriitti.

1076
00:56:44,154 --> 00:56:45,531
Pylly, sanoinhan.

1077
00:56:45,614 --> 00:56:46,740
Se ei ole pylly!

1078
00:56:48,242 --> 00:56:50,953
Se on suurin voimanlähde.

1079
00:56:51,036 --> 00:56:52,913
Kun se putosi -

1080
00:56:52,996 --> 00:56:55,666
<i>sen elektromagneettinen taajuus -</i>

1081
00:56:55,916 --> 00:56:57,835
<i>osoittautui poikkeavaksi.</i>

1082
00:56:57,918 --> 00:56:59,878
Valjastan sen voiman ja teen -

1083
00:57:00,087 --> 00:57:02,798
kaikkien aikojen suurimman ryöstön.

1084
00:57:03,841 --> 00:57:05,300
Olisitpa syönyt hänet.

1085
00:57:05,384 --> 00:57:07,386
Jep.
-Mutta miksi me?

1086
00:57:07,469 --> 00:57:09,847
Olette täydellisiä syntipukkeja.

1087
00:57:09,930 --> 00:57:13,183
Kun sanakirjasta katsotaan sana "paha" -

1088
00:57:13,267 --> 00:57:15,853
näkeekö kukaan suloista marsua?

1089
00:57:15,936 --> 00:57:17,813
Ei. Kaikki näkevät teidät.

1090
00:57:18,438 --> 00:57:19,898
Nyt ja aina.

1091
00:57:19,982 --> 00:57:21,400
Okei, selvä.

1092
00:57:21,483 --> 00:57:22,985
Mutta lavastit meidät syyllisiksi.

1093
00:57:23,485 --> 00:57:24,570
Tsot tsot.

1094
00:57:24,653 --> 00:57:27,489
Evoluutio teidät lavasti syyllisiksi.

1095
00:57:28,031 --> 00:57:29,658
Mutta Susi varmisti juonen.

1096
00:57:30,284 --> 00:57:32,870
Lankesit joka ikiseen ansaani.

1097
00:57:32,953 --> 00:57:36,373
Pelastit heti alkuun avuttoman mummon.

1098
00:57:36,456 --> 00:57:39,459
Susi, mistä hän puhuu?

1099
00:57:42,504 --> 00:57:43,714
Hups.

1100
00:57:43,797 --> 00:57:45,757
Sanoinko liikaa?

1101
00:57:46,717 --> 00:57:49,052
Näyttää taas siltä -

1102
00:57:49,136 --> 00:57:52,764
että marsu oli isoa pahaa sutta fiksumpi.

1103
00:57:53,432 --> 00:57:55,726
Senkin pussiposkinen rotta!

1104
00:57:56,351 --> 00:57:57,436
Mä tapan sut!

1105
00:57:57,519 --> 00:57:58,562
Apua!
-Sä kuolet!

1106
00:57:58,645 --> 00:58:01,732
Kuolet...
-Iso paha susi käy kimppuuni.

1107
00:58:01,815 --> 00:58:03,609
Nyt lusit loppuikäsi, Susi!

1108
00:58:14,244 --> 00:58:17,164
Professori, miten Hurja jengi onnistui -

1109
00:58:17,247 --> 00:58:19,583
varastamaan meteoriitin näkyviltä?

1110
00:58:19,666 --> 00:58:21,126
Tulee mieleen vain -

1111
00:58:21,210 --> 00:58:22,878
että ehkä he olivat käyneet paikalla -

1112
00:58:23,086 --> 00:58:25,422
ja rakentaneet tunneleita ja luukkuja -

1113
00:58:25,506 --> 00:58:28,717
joiden kautta se laskettiin alas.

1114
00:58:28,800 --> 00:58:30,093
Mutta mistä tietäisin?

1115
00:58:30,177 --> 00:58:33,514
 He ovat mielipuolisia neroja, en minä.

1116
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
 AVUSTUSKARTTA

1117
00:58:55,577 --> 00:58:56,745
<i>Palautan kaiken.</i>

1118
00:59:14,054 --> 00:59:17,099
 SUPER-ULTRA-HULLU-MAX

1119
00:59:22,271 --> 00:59:25,440
Uskomatonta. Meitä jymäytti pieni jyrsijä.

1120
00:59:25,524 --> 00:59:27,818
Meitä todellakin jymäytti jyrsijä -

1121
00:59:27,901 --> 00:59:29,820
mutta ei pieni.

1122
00:59:29,903 --> 00:59:30,946
Mitä?

1123
00:59:31,029 --> 00:59:33,365
Meidän piti huijata Marmeladia -

1124
00:59:33,866 --> 00:59:36,952
mutta Susi huijasikin meitä.

1125
00:59:38,829 --> 00:59:40,455
Kuulostaako tutulta?

1126
00:59:40,539 --> 00:59:42,040
Miksi uskoisit niin?

1127
00:59:42,124 --> 00:59:44,793
Ehkä siksi, että juuri sabotoit -

1128
00:59:44,877 --> 00:59:46,920
elämämme isoimman keikan!

1129
00:59:47,129 --> 00:59:49,381
Olet meille selityksen velkaa.

1130
00:59:51,925 --> 00:59:53,260
Okei, olet oikeassa.

1131
00:59:53,343 --> 00:59:54,511
Se meni näin.

1132
00:59:54,595 --> 00:59:57,431
Yritin museossa viedä mummon käsilaukun.

1133
00:59:58,140 --> 00:59:59,308
 Tempaista sen äkkiä.

1134
00:59:59,600 --> 01:00:00,893
"Yritit"?

1135
01:00:00,976 --> 01:00:03,770
Mistä lähtien et ole vain tehnyt sitä?

1136
01:00:03,854 --> 01:00:06,815
Yritin viedä laukun, kun mummo kaatui...

1137
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
Mä autoin sitä.

1138
01:00:09,193 --> 01:00:10,152
 Mitä?

1139
01:00:10,235 --> 01:00:12,279
Mä tavallaan autoin sitä.

1140
01:00:12,362 --> 01:00:13,572
 Kai veit laukun sitten?

1141
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
En vienyt.

1142
01:00:15,407 --> 01:00:17,242
Pelastin mummon -

1143
01:00:17,326 --> 01:00:19,620
se halasi mua, ja häntäni heilui.

1144
01:00:19,703 --> 01:00:23,498
En tiennyt, mitä se oli, mutta se tuntui -

1145
01:00:23,582 --> 01:00:25,000
hyvältä.

1146
01:00:27,127 --> 01:00:28,879
Veithän laukun sen jälkeen?

1147
01:00:28,962 --> 01:00:30,589
Ei!

1148
01:00:30,672 --> 01:00:34,301
Kuulin, mitä marsu sanoi sulle meistä.

1149
01:00:34,384 --> 01:00:36,637
Ai meistä?

1150
01:00:36,720 --> 01:00:38,388
En uskonut, että tekisit sen.

1151
01:00:38,639 --> 01:00:40,140
Hei, hei, hei.

1152
01:00:40,224 --> 01:00:42,684
En ikinä... Mä yritin...

1153
01:00:42,768 --> 01:00:44,728
Yritin saada meille paremman elämän.

1154
01:00:44,811 --> 01:00:48,607
Elämämme sujui, ennen kuin pilasit sen.

1155
01:00:48,690 --> 01:00:49,691
En pilannut.

1156
01:00:49,942 --> 01:00:51,401
Tunsitte sen gaalassa.

1157
01:00:51,902 --> 01:00:53,362
Aplodit ja hurraukset.

1158
01:00:53,612 --> 01:00:56,907
Me ei oltu roistoja. Meitä rakastettiin.

1159
01:00:57,199 --> 01:01:00,786
Ai jaa? Miksi me sitten ollaan linnassa -

1160
01:01:00,869 --> 01:01:02,829
rikoksesta, jota me ei tehty?

1161
01:01:03,372 --> 01:01:04,289
Arvatkaa mitä.

1162
01:01:04,540 --> 01:01:07,751
Marmeladi näkee ainakin maailman totuuden:

1163
01:01:07,835 --> 01:01:11,964
Jotkut on pelottavia, joitakin pelottaa.

1164
01:01:12,631 --> 01:01:15,467
Ai jaa? En jaksa enää olla pelottava.

1165
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
En jaksa olla hylkiö.

1166
01:01:17,469 --> 01:01:19,972
Ehkä en halua olla...
-Mitä? Pahis?

1167
01:01:20,055 --> 01:01:22,307
Etkö halua enää olla pahis?

1168
01:01:22,391 --> 01:01:23,517
Sano se, Susi!

1169
01:01:26,144 --> 01:01:27,729
Sitähän mäkin.

1170
01:01:27,813 --> 01:01:30,357
Entä me? Elinikäiset kaverisi?

1171
01:01:30,440 --> 01:01:31,567
Ollaanko me tiellä?

1172
01:01:31,650 --> 01:01:33,277
Ehkä olettekin!

1173
01:01:37,197 --> 01:01:38,448
Peru tuo.
-Käärme!

1174
01:01:38,532 --> 01:01:40,117
Peru se! Pyydä anteeksi!

1175
01:01:40,200 --> 01:01:42,077
Hei, hei, hei!

1176
01:01:42,160 --> 01:01:43,871
Vankilassa ei tapella.

1177
01:01:45,289 --> 01:01:46,957
Sano se tuolle.

1178
01:01:52,796 --> 01:01:54,089
Mitä?

1179
01:02:38,217 --> 01:02:39,343
Hetkinen!

1180
01:02:41,970 --> 01:02:43,013
Diana?

1181
01:02:43,096 --> 01:02:45,390
Miten sä osaat potkia ja lyödä noin?

1182
01:02:45,474 --> 01:02:47,893
Hetkinen. Oletko sä Purppuratassu?

1183
01:02:47,976 --> 01:02:48,810
PURPPURATASSU

1184
01:02:50,395 --> 01:02:53,106
<i>Huijareiden kuningatar ja akrobaatti.</i>

1185
01:02:53,190 --> 01:02:55,776
<i>Varasti Zumpango-timantin kahdesti -</i>

1186
01:02:55,859 --> 01:02:57,569
<i>toisen kerran huvikseen.</i>

1187
01:02:57,653 --> 01:03:00,113
<i>Jäi tuntemattomaksi, ei jäänyt kiinni.</i>

1188
01:03:01,240 --> 01:03:04,117
Olen kai edelleen maailman paras pahis.

1189
01:03:05,577 --> 01:03:06,912
Olin ainakin ennen.

1190
01:03:18,090 --> 01:03:19,800
Ei, olen yhä paras.

1191
01:03:19,883 --> 01:03:21,969
Kuin varastetulla pyörällä ajaisi.

1192
01:03:23,846 --> 01:03:24,930
Sinulla on...

1193
01:03:25,013 --> 01:03:27,349
Miksi pelastit meidät?

1194
01:03:27,432 --> 01:03:29,518
Gaalan jälkeen jokin tuntui väärältä.

1195
01:03:29,726 --> 01:03:31,645
Tein tutkimusta, ja se meteori...

1196
01:03:31,728 --> 01:03:32,813
Tiedän.

1197
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
Siinä on joku kosminen mega-antenni.

1198
01:03:35,566 --> 01:03:38,110
Ionisoitujen kristallien läpi johdettuna -

1199
01:03:38,193 --> 01:03:39,945
se luo psykokineettisen kentän -

1200
01:03:40,028 --> 01:03:41,572
joka on kaupungin kokoinen.

1201
01:03:41,655 --> 01:03:43,782
Keskeytinkö? Olitko sanomassa tuon?

1202
01:03:45,367 --> 01:03:48,203
Vähän teknisemmin, mutta suunnilleen.

1203
01:03:50,789 --> 01:03:54,042
En voi pysäyttää Marmeladia yksin.

1204
01:03:54,251 --> 01:03:55,669
Tunnet hänen talonsa.

1205
01:03:55,752 --> 01:03:57,880
Voit luottaa meihin.

1206
01:03:57,963 --> 01:03:59,214
Vai mitä, kaverit?

1207
01:04:00,048 --> 01:04:01,508
Ei ole mitään "meitä".

1208
01:04:01,592 --> 01:04:03,093
Se oli tässä, Susi.

1209
01:04:03,177 --> 01:04:05,179
Ohi. Finito.

1210
01:04:05,262 --> 01:04:06,805
Ai pikku riidan takia?

1211
01:04:06,889 --> 01:04:09,641
Älä viitti. Sitähän me tehdään.

1212
01:04:09,725 --> 01:04:11,852
Syöttö ja lyönti. Pikku tanssiamme.

1213
01:04:13,228 --> 01:04:14,396
Ei tällä kertaa.

1214
01:04:20,152 --> 01:04:21,069
Piraija?

1215
01:04:24,865 --> 01:04:25,908
Hämy?

1216
01:04:25,991 --> 01:04:27,284
Valitan, Susi.

1217
01:04:29,411 --> 01:04:30,662
Hai...

1218
01:04:32,331 --> 01:04:33,373
Hei.

1219
01:04:34,291 --> 01:04:35,292
Kaverit?

1220
01:04:36,627 --> 01:04:37,878
Kaverit?

1221
01:04:38,962 --> 01:04:41,131
Arvaa, miksi vihaan synttäreitä, Susi.

1222
01:04:41,215 --> 01:04:42,132
Arvaatko?

1223
01:04:43,800 --> 01:04:47,638
Käärmeen synttäreille ei tule ketään.

1224
01:04:47,721 --> 01:04:50,766
Ne muistuttavat, että muille -

1225
01:04:50,849 --> 01:04:55,437
mä olen vain pelottava, turha hirviö.

1226
01:04:57,481 --> 01:04:58,482
Niin.

1227
01:04:59,274 --> 01:05:01,777
Mutta pahinta on, kun se yksi tyyppi -

1228
01:05:01,860 --> 01:05:03,403
se yksi tyyppi -

1229
01:05:03,487 --> 01:05:05,405
johon luuli voivansa luottaa -

1230
01:05:05,822 --> 01:05:07,032
puukottaa selkään.

1231
01:05:11,078 --> 01:05:13,247
Häivytään täältä.

1232
01:06:00,752 --> 01:06:05,007
Tältä näyttää todellinen pahis.

1233
01:06:11,346 --> 01:06:13,223
Pidetäänkö vähän hauskaa?

1234
01:06:14,766 --> 01:06:16,268
YLIVAIHDE

1235
01:06:38,582 --> 01:06:40,250
LEMMIKKILIIKE

1236
01:06:52,638 --> 01:06:54,097
Hei.

1237
01:06:54,181 --> 01:06:55,182
Oletko ok?

1238
01:06:55,766 --> 01:06:57,017
En ole.

1239
01:06:57,100 --> 01:06:59,311
Olen erittäin vähän ok.

1240
01:07:00,979 --> 01:07:03,732
Jätin juuri ainoat ystäväni, joten...

1241
01:07:04,775 --> 01:07:06,068
Mitä minä teen?

1242
01:07:09,029 --> 01:07:11,823
Tiedän, ettei ole helppoa -

1243
01:07:11,907 --> 01:07:13,325
jättää kaikkea taakseen.

1244
01:07:14,159 --> 01:07:15,953
Tiedätkö?
-Joo.

1245
01:07:16,036 --> 01:07:18,247
Olin maailman paras varas.

1246
01:07:18,497 --> 01:07:22,334
Nopea, peloton, kekseliäs.

1247
01:07:22,417 --> 01:07:25,170
Minulla oli enää yksi kohde.

1248
01:07:25,379 --> 01:07:26,797
Kultainen delfiini.

1249
01:07:26,880 --> 01:07:27,965
Jahtasit sitä.

1250
01:07:28,966 --> 01:07:30,843
En vain jahdannut.

1251
01:07:32,010 --> 01:07:33,345
<i>Minulla oli se.</i>

1252
01:07:34,137 --> 01:07:36,056
<i>Ja selkeä pakoreitti.</i>

1253
01:07:38,725 --> 01:07:39,726
<i>Mutta...</i>

1254
01:07:41,144 --> 01:07:46,149
<i>Olinkin vain mielikuvien viekas kettu.</i>

1255
01:07:47,484 --> 01:07:49,152
<i>Se muutti kaiken.</i>

1256
01:07:50,153 --> 01:07:53,824
Joten en enää tee pahaa vaan autan.

1257
01:07:53,907 --> 01:07:55,117
Olen silti minä.

1258
01:07:55,826 --> 01:07:58,745
Olen oma itseni, oikealla puolella vain.

1259
01:08:00,581 --> 01:08:02,082
Sinä teet oikein.

1260
01:08:02,624 --> 01:08:05,919
Jos ystäväsi ovat tosiystäviä -

1261
01:08:06,128 --> 01:08:07,671
he ymmärtävät sen vielä.

1262
01:08:08,964 --> 01:08:11,008
Mennään nyt sisään.

1263
01:08:11,091 --> 01:08:13,135
Näytät vankilasta karanneelta.

1264
01:08:16,971 --> 01:08:18,015
Marsuja?

1265
01:08:19,057 --> 01:08:20,142
Marmeladi!

1266
01:08:20,225 --> 01:08:21,225
Mentiin.

1267
01:08:23,270 --> 01:08:26,439
Suuren Purppuratassun piilopaikka.

1268
01:08:27,274 --> 01:08:28,358
Otetaanko evästä?

1269
01:08:28,442 --> 01:08:30,861
Outo ajoitus, mutta mikäs siinä.

1270
01:08:31,153 --> 01:08:33,279
<i>Henkilöllisyys vahvistettu.
</i>-Mitä?

1271
01:08:33,363 --> 01:08:34,823
<i>Tervetuloa, Diana.</i>

1272
01:08:41,787 --> 01:08:44,166
Hyvät hyssykät!

1273
01:08:44,666 --> 01:08:46,335
Kiva olla kotona.

1274
01:08:46,417 --> 01:08:47,419
Ei ole totta!

1275
01:08:47,669 --> 01:08:49,171
Laser liukuvaijerissa?

1276
01:08:49,254 --> 01:08:52,256
XM 2400 -tutkanhäiritsin? Eikä!

1277
01:08:52,341 --> 01:08:54,301
Aiempi malli on parempi.

1278
01:08:54,384 --> 01:08:56,428
Olen eri mieltä.

1279
01:08:56,511 --> 01:08:58,430
Nämäkin on kivoja.

1280
01:08:59,139 --> 01:09:00,640
Joo, puhalluslamppu.

1281
01:09:00,724 --> 01:09:02,518
Huono väri sinulle.

1282
01:09:03,644 --> 01:09:04,937
No niin.

1283
01:09:05,020 --> 01:09:09,566
Marmeladi. Mitä puuhaat, outo pörrö?

1284
01:09:09,649 --> 01:09:11,068
Katsotaan kaupunkia.

1285
01:09:11,151 --> 01:09:13,987
Hakkeroidaan valvontasatelliittia.

1286
01:09:14,279 --> 01:09:16,031
Eikö kuvernööri voi vain pyytää?

1287
01:09:16,113 --> 01:09:17,950
Voi, mutta... paperityöt.

1288
01:09:23,162 --> 01:09:26,834
Täällä näkyy epäilyttävää toimintaa.

1289
01:09:26,917 --> 01:09:29,252
Lämpökuvissa näkyy marsuja.

1290
01:09:29,461 --> 01:09:31,587
Marmeladi näyttää ohjailevan niitä.

1291
01:09:32,171 --> 01:09:33,799
Minkä takia?

1292
01:09:33,881 --> 01:09:35,091
Ilmeisiä kohteita ei ole.

1293
01:09:35,175 --> 01:09:37,261
 HYVYYDEN GAALA

1294
01:09:37,886 --> 01:09:39,680
Kohteet ovatkin liikkuvia.

1295
01:09:40,930 --> 01:09:42,265
Avustusgaala.

1296
01:09:42,349 --> 01:09:45,352
Hän varastaa itse keräämänsä rahat.

1297
01:09:45,435 --> 01:09:47,813
Maailman suurin ryöstö.

1298
01:09:47,895 --> 01:09:50,148
Miljardi dollaria autoissa -

1299
01:09:50,232 --> 01:09:52,317
jotka ovat matkalla avustuskohteisiin.

1300
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
On katkaistava yhteys marsuarmeijaan.

1301
01:09:55,028 --> 01:09:56,530
Ellei signaalia ole...

1302
01:09:56,613 --> 01:09:57,823
Ei ole ryöstöäkään.

1303
01:09:58,115 --> 01:10:00,367
Meidän on varastettava meteoriitti.

1304
01:10:00,450 --> 01:10:02,953
Tuo meni aika hyvin.

1305
01:10:03,036 --> 01:10:05,330
Ison tytön housut jalkaan. Varusteet.

1306
01:10:11,795 --> 01:10:14,464
Älä ota sitä. Nuo repivät housut jalasta.

1307
01:10:14,840 --> 01:10:17,885
Laita varmuudeksi puhtaat kalsarit.

1308
01:10:19,052 --> 01:10:19,970
Mitä...

1309
01:10:21,805 --> 01:10:23,640
Varastitko autoni?

1310
01:10:23,932 --> 01:10:25,392
Rispektiä.

1311
01:10:25,893 --> 01:10:27,686
Menoksi.

1312
01:10:39,198 --> 01:10:40,282
Ei!
-Mitä?

1313
01:10:40,365 --> 01:10:41,617
Kaikki kamat!

1314
01:10:42,326 --> 01:10:43,535
Voi ei.
-Missä ne on?

1315
01:10:43,619 --> 01:10:46,079
Ei!
-Kaikki kamat.

1316
01:10:46,163 --> 01:10:48,332
Mennyttä!
-Valeasukomeroni!

1317
01:10:48,415 --> 01:10:49,833
Missä tavarani ovat?

1318
01:10:51,335 --> 01:10:53,587
Susi paljasti jemmamme!

1319
01:10:53,795 --> 01:10:56,256
Se varastettiin rehellisesti!

1320
01:10:56,340 --> 01:10:59,718
Nyt ymmärrän varkauden uhrin tunteita.

1321
01:11:01,345 --> 01:11:02,888
En tykkää!

1322
01:11:02,971 --> 01:11:04,348
En tosiaan tykkää!

1323
01:11:11,688 --> 01:11:12,773
Ei ole ruokaa.

1324
01:11:12,856 --> 01:11:14,983
Eikä rahaa. Ei rahaa ruokaan.

1325
01:11:15,067 --> 01:11:16,527
Ei ruokaa myytäväksi rahasta.

1326
01:11:17,152 --> 01:11:18,153
Me...

1327
01:11:20,197 --> 01:11:21,740
Okei, okei.

1328
01:11:21,823 --> 01:11:23,492
Tässä, ota.

1329
01:11:24,034 --> 01:11:25,702
Älä enää itke, kamu.

1330
01:11:31,041 --> 01:11:33,669
Käärme, mitä sä teit?

1331
01:11:33,961 --> 01:11:35,420
Kaveria suretti.

1332
01:11:35,504 --> 01:11:37,047
Piristin sitä.

1333
01:11:37,130 --> 01:11:38,340
Sä...

1334
01:11:38,423 --> 01:11:40,342
Teit hyvän teon. Mun vuokseni.

1335
01:11:40,425 --> 01:11:41,552
Älä horise.

1336
01:11:41,635 --> 01:11:43,971
Asetin vain tarpeesi omieni edelle.

1337
01:11:44,054 --> 01:11:46,598
Niin, olet hyvä.
-Enkä ole.

1338
01:11:46,682 --> 01:11:49,643
Tein vain uhrauksen Hain onnen eteen.

1339
01:11:49,726 --> 01:11:52,563
Se on hyvyyden määritelmä.

1340
01:11:52,646 --> 01:11:53,689
Käärme!

1341
01:11:53,772 --> 01:11:55,691
Sä! Pahin meistä!

1342
01:11:55,774 --> 01:11:57,901
Itsekkäin.
-Häijy.

1343
01:11:57,985 --> 01:11:59,111
Kamala.
-Juonikas.

1344
01:11:59,194 --> 01:12:00,362
Epärehellinen.
-Tunteeton.

1345
01:12:00,445 --> 01:12:01,488
Manipuloiva.
-Liero.

1346
01:12:01,572 --> 01:12:03,699
Iljettävä.
-Mikä on pointtinne?

1347
01:12:04,700 --> 01:12:06,201
Susi oli oikeassa.

1348
01:12:06,285 --> 01:12:09,037
Ehkä voimme olla enemmän kuin roistoja.

1349
01:12:14,042 --> 01:12:15,043
Vau!

1350
01:12:15,377 --> 01:12:17,254
Onko tämä hännän heilumista?

1351
01:12:19,256 --> 01:12:20,883
Meillä heiluu häntä!

1352
01:12:22,676 --> 01:12:25,304
Ei! Ei! Ei!

1353
01:12:25,387 --> 01:12:29,349
Me ollaan aina pahiksia!

1354
01:12:55,626 --> 01:12:57,878
Nopeammin, pikku marsuseni.

1355
01:12:58,086 --> 01:12:59,838
LASTENSAIRAALA

1356
01:13:16,188 --> 01:13:17,314
KOULU

1357
01:13:23,153 --> 01:13:24,488
KIITOS

1358
01:13:42,798 --> 01:13:45,425
Viemme meteoriitin suoraan poliisille.

1359
01:13:45,509 --> 01:13:47,302
Ja kaikki annetaan anteeksi.

1360
01:13:47,386 --> 01:13:50,931
En tiedä kaikesta, mutta se on hyvä alku.

1361
01:13:51,014 --> 01:13:54,309
VAARA

1362
01:14:10,450 --> 01:14:11,451
Omituista.

1363
01:14:11,702 --> 01:14:14,830
Miksi Marmeladi jättäisi delfiinin noin?

1364
01:14:15,080 --> 01:14:16,874
Ehkä se on ansa.

1365
01:14:17,124 --> 01:14:18,500
Tai ehkä...
-Odota!

1366
01:14:20,878 --> 01:14:22,004
Joo, ansa.

1367
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
Kappas vain.

1368
01:14:23,672 --> 01:14:26,341
Sehän on huippuoppilaani.

1369
01:14:26,425 --> 01:14:28,302
Otit kuvernöörinkin mukaan.

1370
01:14:28,385 --> 01:14:31,221
Vai pitäisikö sanoa Purppuratassun?

1371
01:14:32,723 --> 01:14:36,310
Nerokas tapa kätkeä Zumpango-timantti.

1372
01:14:36,393 --> 01:14:38,687
Aivan näkyville.

1373
01:14:39,313 --> 01:14:40,814
Ei voi olla totta.

1374
01:14:40,898 --> 01:14:42,191
Olen tunteellinen.

1375
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
Sinussa on aina ollut tyyliä.

1376
01:14:44,193 --> 01:14:47,529
Ja silti lankesit suoraan ansaani.

1377
01:14:47,613 --> 01:14:49,740
Mistä tiesit, että olisimme täällä?

1378
01:14:49,823 --> 01:14:51,783
Sain pikku vinkin -

1379
01:14:51,867 --> 01:14:52,910
ystävältä.

1380
01:14:54,745 --> 01:14:57,372
Terve, kamu. Kuis huiskii?

1381
01:14:57,831 --> 01:14:59,374
Käärme.

1382
01:15:00,042 --> 01:15:02,461
Mitä voin sanoa? Meillä synkkasi.

1383
01:15:02,669 --> 01:15:06,173
Miltä tuntuu, kun lempiruoka on pomona?

1384
01:15:06,673 --> 01:15:10,469
Olet kateellinen, kun et pääse keikalle.

1385
01:15:10,552 --> 01:15:11,637
Siinä on kaikkea.

1386
01:15:11,720 --> 01:15:15,349
Petos, meteori, mielenhallintaa.

1387
01:15:15,432 --> 01:15:16,517
Saanko kokeilla?

1388
01:15:16,600 --> 01:15:19,186
Totta kai, kumppani.
-Kiva.

1389
01:15:19,269 --> 01:15:22,689
Vaivatonta rikollisuutta.

1390
01:15:23,398 --> 01:15:26,026
Entä ne "hyvyyden kukka" -puheet?

1391
01:15:26,109 --> 01:15:27,444
Oliko ne valhetta?

1392
01:15:27,903 --> 01:15:28,946
Aika pitkälti.

1393
01:15:29,029 --> 01:15:30,989
Ei ole kiinnostanut, mikä on "hyvää".

1394
01:15:31,073 --> 01:15:33,033
Vain se, mikä on hyvä minulle.

1395
01:15:33,116 --> 01:15:35,536
Kuten miljardi dollaria.

1396
01:15:36,286 --> 01:15:37,663
Ihan kihelmöi.

1397
01:15:39,998 --> 01:15:41,291
Kerran konna...

1398
01:15:41,375 --> 01:15:42,584
Aina konna.

1399
01:15:43,710 --> 01:15:45,629
Mussukka, hoitele heidät.

1400
01:15:55,681 --> 01:15:57,933
Myrkkykaasua? Älä hengitä sisään.

1401
01:15:59,184 --> 01:16:00,227
Hetkinen.

1402
01:16:00,310 --> 01:16:01,770
Tämä ei ole myrkkykaasua.

1403
01:16:03,021 --> 01:16:04,147
Sori!

1404
01:16:05,774 --> 01:16:07,025
Yllätys!

1405
01:16:07,609 --> 01:16:08,610
Mitä?

1406
01:16:09,069 --> 01:16:12,614
Kaverit! Te tulitte.
-Olit oikeassa, Susi.

1407
01:16:12,698 --> 01:16:14,908
Me tunnettiin heilutus.
-Ja kihelmöinti.

1408
01:16:14,992 --> 01:16:16,660
Eikö tunnukin hyvältä?

1409
01:16:16,743 --> 01:16:18,996
Liikuttavaa, mutta jatketaanko myöhemmin?

1410
01:16:19,079 --> 01:16:21,373
Ihan kuin ois rytmiryhmä evässä!

1411
01:16:23,876 --> 01:16:24,960
Hei!

1412
01:16:25,043 --> 01:16:25,961
Pyörivät terät!

1413
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Ai niin.

1414
01:16:27,421 --> 01:16:28,422
Sori. Hoidetaan.

1415
01:16:30,465 --> 01:16:31,758
Kaverit...

1416
01:16:31,842 --> 01:16:33,677
Mahtavaa nähdä teitä!

1417
01:16:38,015 --> 01:16:41,643
Nyt on aika murskata marsun suunnitelmat.

1418
01:16:41,727 --> 01:16:43,353
Peli on pelattu, marsu!

1419
01:16:43,437 --> 01:16:46,607
Meteoriitilla voimme tehdä rikoksia -

1420
01:16:46,690 --> 01:16:48,525
joista on vain unelmoitu.

1421
01:16:48,609 --> 01:16:50,694
Ei hassummin pyllykiveltä.

1422
01:16:50,777 --> 01:16:52,821
Toistan vielä, ettei se ole...

1423
01:16:54,698 --> 01:16:56,700
Tultiin vain ryöstökeikalle.

1424
01:16:59,703 --> 01:17:00,913
Ei, ei, ei!

1425
01:17:07,377 --> 01:17:09,296
Tänne, kisu.

1426
01:17:25,020 --> 01:17:26,438
Jee!

1427
01:17:26,522 --> 01:17:27,564
Me tehtiin se!

1428
01:17:27,648 --> 01:17:30,192
Viedään tämä nyt poliisipäällikölle.

1429
01:17:30,275 --> 01:17:32,528
Yleensä me ajetaan poliisia karkuun.

1430
01:17:32,778 --> 01:17:35,072
Estettiinkö me varmasti se ryöstö?

1431
01:17:35,364 --> 01:17:36,698
Joo.
-Relaa.

1432
01:17:36,782 --> 01:17:39,535
Marmeladi ei hallitse niitä ilman kiveä.

1433
01:17:39,618 --> 01:17:41,286
Kuka noita sitten ajaa?

1434
01:17:45,791 --> 01:17:46,792
Meteoriitti!

1435
01:17:47,042 --> 01:17:48,168
Se lähettää yhä.

1436
01:17:48,460 --> 01:17:49,378
Avustusrahat.

1437
01:17:49,628 --> 01:17:51,004
Muutos suunnitelmaan.

1438
01:17:51,088 --> 01:17:53,674
Hämy, voiko ohjausjärjestelmän ohittaa?

1439
01:17:53,924 --> 01:17:56,927
Tarvitaan jokin magnetisoitu sieppain.

1440
01:17:57,177 --> 01:17:59,012
Tällainenko?

1441
01:17:59,596 --> 01:18:01,306
Hän on aina vain coolimpi!

1442
01:18:01,390 --> 01:18:02,391
Voi kyllä!

1443
01:18:18,532 --> 01:18:19,533
Voi ei.

1444
01:18:20,325 --> 01:18:21,660
Pitää hajaantua.

1445
01:18:21,743 --> 01:18:23,871
Hämy, miten olisi tyttöjen reissu?

1446
01:18:24,705 --> 01:18:25,831
Sopii.

1447
01:18:25,914 --> 01:18:27,791
Nähdään, pojat.

1448
01:18:34,548 --> 01:18:36,133
Mä haluan tyttöjen reissulle.

1449
01:18:53,483 --> 01:18:55,235
Onhan sulla vakuutus?
-On.

1450
01:18:56,361 --> 01:18:57,321
Tuo on...

1451
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Mun auto!

1452
01:18:58,947 --> 01:19:00,657
Nyt se on <i>cevicheä!</i>

1453
01:19:28,435 --> 01:19:29,895
Heippa, hölmöt.

1454
01:19:33,565 --> 01:19:34,483
OHJAUS

1455
01:19:47,913 --> 01:19:49,498
Missä opit tuon?

1456
01:19:49,581 --> 01:19:52,125
Olen tavallaan luonnonlahjakkuus.

1457
01:19:52,209 --> 01:19:53,377
YouTubesta.

1458
01:19:55,003 --> 01:19:57,130
Hyvää työtä.
-Nähdään poliisiasemalla.

1459
01:19:57,214 --> 01:19:58,549
Älä myöhästy.

1460
01:20:00,509 --> 01:20:03,554
Viedäänkö pyllykivi päällikölle?

1461
01:20:12,646 --> 01:20:13,981
Ei, ei, ei!

1462
01:20:14,231 --> 01:20:16,358
Varastetut rahani!

1463
01:20:16,441 --> 01:20:19,528
Et osaa ennakoida heidän liikkeitään!

1464
01:20:19,611 --> 01:20:20,946
Munko syy se on?

1465
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
Päällikkö.
-Paras olla hyvä asia.

1466
01:20:28,120 --> 01:20:30,998
Tästä et halua jäädä paitsi.

1467
01:20:31,081 --> 01:20:32,082
Katsokaa!

1468
01:20:33,417 --> 01:20:35,711
Voi pyhä jysäys.

1469
01:20:35,794 --> 01:20:36,712
Mitä?

1470
01:20:36,962 --> 01:20:39,256
Palauttaako jengi meteoriitin?

1471
01:20:39,506 --> 01:20:42,551
<i>Tällaista hyvän mielen tarinaa tarvitaan.</i>

1472
01:20:43,051 --> 01:20:44,094
Jee!

1473
01:20:44,178 --> 01:20:45,721
Pidetäänköhän meille bileet?

1474
01:20:45,804 --> 01:20:48,891
Joo. Ilotulitus, piñatoja ja kakku.

1475
01:21:05,824 --> 01:21:07,367
Emme pärjää ilman häntä.

1476
01:21:08,911 --> 01:21:10,579
Hän on herra Hapan...

1477
01:21:10,787 --> 01:21:13,207
...mutta meidän oma herra Hapan.

1478
01:21:13,290 --> 01:21:14,291
Niin.

1479
01:21:17,669 --> 01:21:18,670
Susi!

1480
01:21:19,379 --> 01:21:21,840
Alan tajuta, miksi kaverisi hylkäsivät.

1481
01:21:21,924 --> 01:21:24,134
Mulla ei ole kavereita!

1482
01:21:24,218 --> 01:21:25,928
Käärme!

1483
01:21:27,012 --> 01:21:28,055
Susi?

1484
01:21:28,138 --> 01:21:29,515
Käärme, tule takaisin!

1485
01:21:29,598 --> 01:21:30,974
Me tarvitaan sua!

1486
01:21:31,058 --> 01:21:32,726
Ja sä meitä!

1487
01:21:33,769 --> 01:21:36,897
Taas tästä tehdään henkilökohtaista.

1488
01:21:36,980 --> 01:21:39,816
Voitte vielä antaa meteoriitin minulle.

1489
01:21:39,900 --> 01:21:42,486
Mitä meinasit, viiksiniekka?

1490
01:21:43,862 --> 01:21:45,030
Tätä.

1491
01:21:46,323 --> 01:21:47,324
Mitä...

1492
01:21:54,039 --> 01:21:56,625
Saatiin suloista seuraa.
-Talla pohjaan!

1493
01:22:05,884 --> 01:22:07,553
Ehkä "viiksiniekka" oli liikaa.

1494
01:22:15,394 --> 01:22:19,106
En arvannut aamulla päivän kulkua.

1495
01:22:26,363 --> 01:22:28,740
Hillitään vähän tahtia.

1496
01:22:28,824 --> 01:22:31,326
Et saa sitä kiinni. Se on hyvä kuski.

1497
01:22:33,245 --> 01:22:34,288
Totta.

1498
01:22:34,371 --> 01:22:35,664
Mutta tuli mieleen -

1499
01:22:35,747 --> 01:22:38,250
käyttää hänen suurinta heikkouttaan.

1500
01:22:38,333 --> 01:22:40,002
Tismalleen.

1501
01:22:40,210 --> 01:22:41,211
Hetkinen.

1502
01:22:41,879 --> 01:22:43,130
Ei!

1503
01:22:47,217 --> 01:22:48,594
Seis.

1504
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
Okei, sä voitit.

1505
01:22:51,096 --> 01:22:52,890
Saat avaruuskiven.

1506
01:22:53,473 --> 01:22:54,683
Hyvä poika, Susi.

1507
01:23:04,693 --> 01:23:05,777
Tule rattiin.

1508
01:23:06,320 --> 01:23:08,447
Ei hoppuilla! Vedä hänet ylös.

1509
01:23:08,530 --> 01:23:10,782
Tai käytän tätä.

1510
01:23:11,533 --> 01:23:12,534
Älähän nyt.

1511
01:23:16,997 --> 01:23:19,249
Tee se tai menetät kiven.

1512
01:23:20,918 --> 01:23:23,212
Jos on pakko. Mussukka!

1513
01:23:30,344 --> 01:23:31,678
Haluatko hänet?

1514
01:23:31,762 --> 01:23:32,846
Hän on sinun.

1515
01:23:37,059 --> 01:23:38,185
Käärme!

1516
01:23:38,810 --> 01:23:39,978
Ei!
-Käärme!

1517
01:23:40,062 --> 01:23:41,230
Voi ei!

1518
01:23:54,743 --> 01:23:57,329
Tämä on hullua, mutta nyt hypätään.

1519
01:23:57,412 --> 01:24:00,082
Hullua? Viimeinkin puhut kieltäni, <i>chico!</i>

1520
01:24:10,676 --> 01:24:13,387
Me selvitään!

1521
01:24:21,103 --> 01:24:22,604
Tulit takaisin.

1522
01:24:25,816 --> 01:24:27,067
Käärme...

1523
01:24:27,150 --> 01:24:28,569
Olin epärehellinen.

1524
01:24:28,652 --> 01:24:31,530
Jos olisit tiennyt, että halusin hyvää...

1525
01:24:31,780 --> 01:24:34,575
Olisin ollut mäntti ja suuttunut sulle?

1526
01:24:35,325 --> 01:24:36,368
Niin.

1527
01:24:36,451 --> 01:24:38,495
Yritän sanoa...

1528
01:24:38,579 --> 01:24:40,914
Mäkin rakastan sua, kamu.

1529
01:24:45,794 --> 01:24:47,254
Tosi kaunista.

1530
01:24:47,337 --> 01:24:49,715
Tajuatteko, miten kaunista tämä on?

1531
01:24:49,798 --> 01:24:52,926
Nyt muakin alkaa itkettää.

1532
01:24:53,010 --> 01:24:54,011
Tiedän.

1533
01:24:54,511 --> 01:24:55,804
Säälittävää.

1534
01:24:55,888 --> 01:24:57,639
Älkääs nyt.

1535
01:24:58,307 --> 01:24:59,850
Kuka sanoi, että tämä loppuu?

1536
01:25:14,698 --> 01:25:17,201
Ei! Mussukka! Menetämme korkeutta!

1537
01:25:17,284 --> 01:25:19,453
Menetämme korkeutta! Me putoamme!

1538
01:25:26,001 --> 01:25:27,961
Mitä tapahtui? Räjähdettiinkö me?

1539
01:25:28,170 --> 01:25:29,296
Onko tämä taivas?

1540
01:25:39,806 --> 01:25:41,767
Se siitä.

1541
01:25:41,850 --> 01:25:45,312
Tällä kertaa ette mitenkään livistä.

1542
01:25:45,395 --> 01:25:46,438
Odota, päällikkö.

1543
01:25:46,522 --> 01:25:47,814
Kuvernööri Kettunen?

1544
01:25:47,898 --> 01:25:48,982
Älä tee tätä.

1545
01:25:49,066 --> 01:25:51,610
He eivät varastaneet meteoriittia.

1546
01:25:52,277 --> 01:25:53,946
Mistä tiedät?

1547
01:25:54,029 --> 01:25:55,489
Paitsi jos...

1548
01:25:55,572 --> 01:25:59,076
Jos olit salaliitossa rikollisten kanssa.

1549
01:26:00,244 --> 01:26:01,245
No...

1550
01:26:02,412 --> 01:26:03,747
Itse asiassa...

1551
01:26:05,082 --> 01:26:07,000
Minun on aika tunnustaa yksi juttu.

1552
01:26:08,126 --> 01:26:09,920
Totta puhuen olen tosi...

1553
01:26:10,796 --> 01:26:11,839
Olen tosi...

1554
01:26:11,922 --> 01:26:14,091
Hulluna muutostarinoihin.

1555
01:26:14,174 --> 01:26:15,175
Tiedetään.

1556
01:26:21,306 --> 01:26:23,183
Emme pakene enää.

1557
01:26:23,392 --> 01:26:24,476
Niin.

1558
01:26:25,310 --> 01:26:27,437
Tee, mitä täytyy, päällikkö.

1559
01:26:27,521 --> 01:26:28,605
Mitä?

1560
01:26:29,565 --> 01:26:31,608
Antaudutteko te?

1561
01:26:31,692 --> 01:26:36,071
Olemme varastaneet kaikenlaista muuta.

1562
01:26:36,321 --> 01:26:38,490
Meidän on aika kantaa vastuu.

1563
01:26:38,782 --> 01:26:40,450
Aloittaa puhtaalta pöydältä.

1564
01:26:42,119 --> 01:26:43,120
Vie meidät.

1565
01:26:44,162 --> 01:26:45,330
Ihanko totta?

1566
01:26:45,998 --> 01:26:47,165
Onnistuit viimein.

1567
01:26:47,249 --> 01:26:49,751
Tämä on sinun hetkesi. Nauti siitä.

1568
01:26:50,669 --> 01:26:52,880
Vau! Täytyisi pitää puhe.

1569
01:26:52,963 --> 01:26:54,548
Eikö vain?

1570
01:26:55,966 --> 01:26:57,050
Kun olin kuusivuotias -

1571
01:26:57,134 --> 01:26:59,011
halusin soittaa pikkoloa -

1572
01:26:59,094 --> 01:27:01,597
mutta sormeni olivat liian vahvat -

1573
01:27:01,680 --> 01:27:03,807
niin hauraalle soittimelle.

1574
01:27:04,057 --> 01:27:06,768
Silloin löysin lainvalvonnan.

1575
01:27:08,270 --> 01:27:09,813
Olen ylpeä sinusta, Susi.

1576
01:27:09,897 --> 01:27:13,150
Kettu ja susi eivät ole kovin erilaisia.

1577
01:27:13,692 --> 01:27:15,360
Sulla on hyvä meininki, kuvernööri.

1578
01:27:15,444 --> 01:27:18,572
Hurjan jengin saaga on saavuttanut -

1579
01:27:18,822 --> 01:27:21,283
 <i>yksinkertaisen ja tyydyttävän päätöksen.</i>

1580
01:27:21,366 --> 01:27:23,994
 <i>Mutta mitä meteoriitille tapahtui?</i>

1581
01:27:24,077 --> 01:27:25,913
 <i>Mussukka! Nopeammin!</i>

1582
01:27:25,996 --> 01:27:27,539
 <i>Professori Marmeladi!</i>

1583
01:27:27,623 --> 01:27:29,666
 <i>Hän tuo meteoriitin takaisin!</i>

1584
01:27:29,750 --> 01:27:31,502
 EI-HYVÄT PAHIKSET TAAS POSESSA

1585
01:27:31,710 --> 01:27:32,753
 <i>Aivan.</i>

1586
01:27:32,836 --> 01:27:34,379
 <i>Palautan sen.</i>

1587
01:27:34,463 --> 01:27:36,006
Juuri sitä teen.

1588
01:27:40,093 --> 01:27:41,720
Odotus on ohi.

1589
01:27:41,803 --> 01:27:43,972
Sankarinne on saapunut.

1590
01:27:44,056 --> 01:27:45,390
Saanko kommentin?

1591
01:27:45,474 --> 01:27:47,476
Yritin auttaa heitä, Tiffani.

1592
01:27:47,559 --> 01:27:50,229
Mutta sama vanha tarina toistuu.

1593
01:27:50,312 --> 01:27:52,981
Pahikset ovat pahoja, hyvikset hyviä.

1594
01:27:53,065 --> 01:27:54,691
Totta ja viisasta.

1595
01:27:54,775 --> 01:27:56,443
Kaupungin parasta ajatellen -

1596
01:27:56,527 --> 01:27:59,279
päätin viedä meteoriitin takaisin -

1597
01:27:59,363 --> 01:28:01,740
turvasäilöön omalle tontilleni.

1598
01:28:02,616 --> 01:28:04,910
Pääseekö hän pälkähästä?

1599
01:28:05,160 --> 01:28:07,788
Kiitos. Ystävällistä.

1600
01:28:07,871 --> 01:28:09,414
Aplodit minulle!

1601
01:28:09,498 --> 01:28:11,208
Hetkinen.

1602
01:28:11,291 --> 01:28:13,168
Tämä ei ole meteoriitti!

1603
01:28:13,377 --> 01:28:14,419
Se on lamppu!

1604
01:28:16,380 --> 01:28:17,464
Mitä?

1605
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
<i>Käärme, mitä sä teit?</i>

1606
01:28:20,008 --> 01:28:22,719
<i>Kaveria suretti, ja piristin sitä.</i>

1607
01:28:22,970 --> 01:28:24,513
<i>Susi oli oikeassa.</i>

1608
01:28:24,596 --> 01:28:27,266
<i>Voimme olla enemmän kuin roistoja.</i>

1609
01:28:30,769 --> 01:28:32,396
Mä olen paha, samoin sä.

1610
01:28:32,479 --> 01:28:33,897
Ollaan pahoja kimpassa.

1611
01:28:33,981 --> 01:28:35,691
Kiinni veti.

1612
01:28:37,609 --> 01:28:40,529
Saanko kokeilla sitä?
-Totta kai.

1613
01:28:56,587 --> 01:28:58,380
Tulimme vain ryöstökeikalle.

1614
01:29:00,048 --> 01:29:02,134
LAMPPU

1615
01:29:02,718 --> 01:29:03,969
Ei, ei, ei!

1616
01:29:04,761 --> 01:29:05,721
METEORIITTI

1617
01:29:06,305 --> 01:29:07,306
 YLIVAIHDE

1618
01:29:08,557 --> 01:29:10,309
Jos tuo on lamppu, missä...

1619
01:29:11,351 --> 01:29:12,686
Vanha vaihtotemppu.

1620
01:29:42,257 --> 01:29:44,468
Se on pylly.

1621
01:29:51,350 --> 01:29:52,267
Hetkinen.

1622
01:29:52,518 --> 01:29:54,478
Tämä on Zumpango-timantti!

1623
01:29:54,561 --> 01:29:56,438
Mutta tämänhän varasti...

1624
01:29:58,190 --> 01:30:00,526
...Purppuratassu!

1625
01:30:00,609 --> 01:30:01,985
Minäkö? Ei.

1626
01:30:02,402 --> 01:30:04,071
Voi luoja.

1627
01:30:04,154 --> 01:30:06,031
Järkyttävä käänne.
-Teette virheen.

1628
01:30:06,114 --> 01:30:09,535
Pahamaineinen rosvo Purppuratassu -

1629
01:30:09,618 --> 01:30:13,080
on paljastunut professori Marmeladiksi.

1630
01:30:13,163 --> 01:30:14,164
En ole Purppuratassu.

1631
01:30:14,414 --> 01:30:16,124
Hän on Purppuratassu.

1632
01:30:16,208 --> 01:30:17,543
Hän se on!

1633
01:30:17,793 --> 01:30:19,711
Minä olen hyvyyden kukka! Ei!

1634
01:30:20,629 --> 01:30:22,172
Meikäläisen matelija!

1635
01:30:22,256 --> 01:30:23,340
Niin sitä pitää.

1636
01:30:23,715 --> 01:30:26,593
Jonkun piti tuhota se meteoriitti.

1637
01:30:26,677 --> 01:30:28,011
Se oli vaaraksi.

1638
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Aika hyvä teko, Käärme.

1639
01:30:30,347 --> 01:30:32,266
Ai hyvä? Se oli nerokas.

1640
01:30:32,349 --> 01:30:34,184
Tein tyhjäksi marsun aikeet -

1641
01:30:34,268 --> 01:30:37,271
ja sain sut myöntämään välittämisen.

1642
01:30:37,354 --> 01:30:38,480
Niinpä.

1643
01:30:38,564 --> 01:30:40,274
Yhtä juttua jäin miettimään.

1644
01:30:40,357 --> 01:30:41,692
Ai jaa? Mitä?

1645
01:30:42,442 --> 01:30:45,404
Kuka laittoi sen yhden mehujään pakkaseen?

1646
01:30:47,281 --> 01:30:48,407
Hetkinen.

1647
01:30:48,490 --> 01:30:49,616
Sä...

1648
01:30:49,700 --> 01:30:51,785
Ei.
-Tiesin, että olet hyvä.

1649
01:30:52,452 --> 01:30:53,662
Ei!

1650
01:30:54,288 --> 01:30:55,747
Me ollaan hyviä.

1651
01:30:55,831 --> 01:30:57,207
Niin ollaan.

1652
01:30:58,542 --> 01:31:02,421
 HURJA JENGI

1653
01:31:41,752 --> 01:31:42,836
<i>Okei.</i>

1654
01:31:42,920 --> 01:31:44,046
<i>Kuvittele synttärisi.</i>

1655
01:31:44,505 --> 01:31:46,131
 Mulla on synttärit.
-Tiedän.

1656
01:31:46,215 --> 01:31:47,257
 VUOTTA MYÖHEMMIN

1657
01:31:47,341 --> 01:31:48,926
 Vastaan tulee velho.

1658
01:31:49,009 --> 01:31:51,512
Minkä niminen?
-Ai velhon nimi?

1659
01:31:51,595 --> 01:31:52,971
Haluan tietää.

1660
01:31:53,055 --> 01:31:54,681
 En tiedä. Velho vain.

1661
01:31:54,765 --> 01:31:56,183
 Saat kolme toivomusta.

1662
01:31:56,266 --> 01:31:57,309
 Miksi kolme?

1663
01:31:57,392 --> 01:32:00,187
 Se on perusjuttu. Mitä toivoisit?

1664
01:32:00,687 --> 01:32:01,939
 Onnea matkaan.

1665
01:32:02,022 --> 01:32:03,190
 En toivo mitään.

1666
01:32:03,273 --> 01:32:04,399
 Et mitään?

1667
01:32:04,483 --> 01:32:06,276
 Sulla on synttärit.

1668
01:32:06,360 --> 01:32:08,487
 Niin on, mutta mihin toiveita tarvitaan?

1669
01:32:08,570 --> 01:32:09,905
 Mulla on vapaus.

1670
01:32:09,988 --> 01:32:11,073
 Hei.
-Jätkät!

1671
01:32:11,156 --> 01:32:12,449
 Hyvältä näyttää, <i>hermanos!</i>

1672
01:32:12,533 --> 01:32:13,867
 Mulla on kaverit.

1673
01:32:13,951 --> 01:32:16,245
 Ja puolet mua nuorempi matelijan nahka.

1674
01:32:16,620 --> 01:32:18,789
 En tiedä puolesta, mutta näytät hyvältä.

1675
01:32:18,872 --> 01:32:20,123
 Loit nahan vasta.

1676
01:32:20,207 --> 01:32:21,291
 Niin tein.

1677
01:32:21,375 --> 01:32:22,376
 Tuoksutkin hyvältä.

1678
01:32:22,584 --> 01:32:24,419
 Olen kiiltävä ja komea.

1679
01:32:32,761 --> 01:32:34,763
 Mitä nyt tehdään?

1680
01:32:34,847 --> 01:32:36,682
 Pöllitäänkö auto?
-Piraija!

1681
01:32:36,765 --> 01:32:38,433
 Vitsi.

1682
01:32:38,517 --> 01:32:39,518
 Se oli vitsi!

1683
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
 Ehkä sittenkin toivoisin kyydin, Susi.

1684
01:32:44,106 --> 01:32:45,816
Ai jaa? Abrakadabra.

1685
01:32:48,110 --> 01:32:49,319
Kiva.

1686
01:32:49,403 --> 01:32:51,989
Terve. Oletteko valmiina töihin?

1687
01:32:52,698 --> 01:32:54,157
Hei!

1688
01:32:58,829 --> 01:32:59,913
Hei.

1689
01:32:59,997 --> 01:33:02,624
Tulkaa tänne. Vähän lähemmäs.

1690
01:33:02,708 --> 01:33:04,293
Sanoin "lähemmäs".

1691
01:33:05,043 --> 01:33:07,796
Nyt kun tässä ollaan tutustuttu -

1692
01:33:07,880 --> 01:33:10,424
eihän me ollakaan niin pelottavia?

1693
01:33:10,507 --> 01:33:12,134
Hämy, anna palaa.

1694
01:40:04,171 --> 01:40:06,173
 Minna Franssila
Iyuno-SDI Group