Pare.
Eu paro se você me explicar, porque eu não...
Dá pra esquecer isso?
Tá legal, tá legal. Beleza, beleza.
Já esqueci. Esquecido. Já foi.
Que bom.
DIÁRIO DA CIDADE METEORITO EM EXIBIÇÃO
Mas, qual é, todo mundo ama aniversário.
Tem enfeites, balões, festa e bolo.
Olha, eu não preciso de presentes, não quero enfeites
e eu não curto bolo.
Sério, você não gosta de bolo?
Cite uma comida melhor do que bolo.
Porquinho-da-índia.
De novo com essa história.
Aposto que de olhos vendados, você não saberia
a diferença entre um gambá e um porquinho-da-índia.
Errado.
Cobras têm papilas gustativas apuradas.
Eu sinto o gosto do ar.
-Do ar? -Sim. Do ar.
Delícia.
Ah, sei lá. Eles são...
fofinhos demais pro meu gosto.
É por isso que são tão deliciosos!
Você não está só se alimentando, está se fartando de pura bondade.
Não é só o porquinho.
É o que ele simboliza em um nível mais profundo.
Então, você sente o gosto do ar?
-O que mais você faz? -Deixa pra lá.
Espera, espera. Você também ouve as cores?
Tá legal.
-Você vê o som? -Tá legal.
A gente deveria aproveitar essas habilidades.
Tá legal, tudo bem.
-Pode zoar, pode me zoar à vontade. -Tá, tá.
Olha só. Quatro da tarde.
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
-Vamos nessa. -Tá.
Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.
É o meu aniversário.
Agora você usa a desculpa do aniversário? Interessante.
Pode trazer a conta, por favor, quando der?
Oi. A continha, meu anjo.
Quer saber?
Vamos deixar o dinheirinho aqui, beleza?
Sabe o que é legal neste lugar?
-O quê? -Sempre tem mesa livre.
Não é assim em todo lugar?
E aí, tudo bem? Não vejo você há...
Bote da cobra!
Balinha.
Foi mal, galera. Ele vai começar a tomar descafeinado.
-Tá legal. -Vamos botar pra quebrar.
Porquinho-da-índia, né?
É o rei dos roedores.
Mas continua sendo roedor.
Entende o que digo?
Não se preocupem com a gente, viemos só pra roubar.
-É! Seja mau... -Ou tchau-tchau.
Ei, você. Chega mais aí.
Mais pertinho.
Ah, já saquei.
Está com medo porque eu sou o lobo mau.
CHAPEUZINHO VERMELHO
O PASTOR MENTIROSO E O LOBO
Não me surpreende. Eu sou o vilão de todas as histórias.
-Não é mesmo, Sr. Cobra? -É.
-Diga olá para o Sr. Cobra. -COBRA
Máquina de desvendar combinações impossíveis.
Um Houdini, mas sem braços.
O tipo de cara que diz
que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.
Também é o meu melhor amigo. E hoje é o aniversário dele!
Irrelevante.
Ele é um amor. Você é um amor.
Olha quem chegou.
Demorou.
Olha isso.
Três... dois...
um.
Essa é a Srta. Tarântula.
TARÂNTULA
A hacker da casa, mecanismo de busca pessoal,
-nossa maga da tecnologia itinerante. -HACKEARAM VOCÊ!
O apelido dela é "Redinha".
Arrebentou, Redinha.
Eu também invadi o sistema da polícia,
baguncei as imagens de satélite, dei um jeito no helicóptero
e mais uma coisinha...
Não creio.
Entrega especial para...
Não me coma. Por favor, não me coma!
Feliz aniversário, Sr. Boladão.
Acho que eu odeio você.
Galera! Sou eu!
Eu era o peão de obra!
TUBARÃO
E este é o Sr. Tubarão. Mestre dos disfarces.
Exímio predador das mil faces.
O maior truque dele?
Roubar a Mona Lisa disfarçado de Mona Lisa.
É mole?
Ei, atum bombadão. Eu tô trabalhando.
Fica frio, bebê. Aniversariante tem que relaxar.
E completando a turma...
Surpresa!
-...o Sr. Piranha. -PIRANHA
Um marrento de pavio curto,
pronto pra peitar qualquer um ou qualquer coisa.
Ele é valente.
É destemido.
Quem estou querendo enganar? Ele é maluco.
Piranha, não esqueceu nada?
-O quê? -O presente. Sabe?
Claro que não esqueci.
Sempre que mente, você peida, né?
O quê? Não, eu peido de nervoso.
É. Fica nervoso com a mentira.
Foi mal.
Piranha!
-Não respirem. -Eu respirei!
É, eles são meio excêntricos, mas quem nasce como a gente
não ganha muitos concursos de popularidade.
Tubarão!
Se eu queria que não vissem a gente como monstros?
Oito pernas, oito vezes o cardio!
-Aranha! -Claro que sim.
E aí, papá?
Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.
Bingo!
Boa!
-Tá maluco, meu? -Você é louco?
O que foi? Só queria uma perseguição de carro mais longa.
É a melhor parte.
LOBO
Chefe! São...
Eles.
Redinha, solta o som.
Atrás deles!
OS CARAS MALVADOS
Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!
Chefe! Quer um bolinho?
Cara feia pra mim é fome.
-Tire isso da minha frente antes... -Com licença, chefe.
O quê?
Vocês são meus.
É. A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.
Não, não, não!
Continue correndo, Lobo.
Qualquer dia, a sua sorte acaba.
Tá legal, Piranha. É com você.
Feliz ani...
-É sério? -Cobra, canta junto.
Pelo menos, faça um brinde.
-Brinde. -Vai lá.
-Tá, tudo bem, um brinde. -Isso!
Legal.
Eu já fiz muitos inimigos na vida.
Muitos mesmo.
Mas de todas as pessoas desse mundo,
vocês são quem eu odeio menos.
Eu achei isso bonito.
Você é um poeta, cara.
Ao Sr. Cobra, com sua estranha aversão a aniversários.
Digam "roubo"!
Roubo!
Olha essas covinhas.
Parabéns, amigão.
Ok. Atacar, pessoal.
Oba!
-Não, não, não! -Piranha!
-Não faz isso. -Que nojo.
Era o meu almoço.
Bobeou, dançou.
Você gosta disso.
Legal.
Uau! Esqueci desses picolés!
Minha barriga está roncando pra caramba agora.
É. Quer?
Sabe que ele não vai te dar.
Não. Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.
Por quê?
Toma. Pode ficar.
Legal! Dá aqui na boquinha.
-Otário! -Qual é, cara!
Agora você vai me deixar agressivo.
-Animais. -Cospe isso! Cospe!
Nunca!
Vamos ver o que estão falando de nós hoje.
Olá. Tiffany Fluffit do Canal 6, notícias quentes.
OS CARAS MALVADOS ATACAM. POLÍCIA FALHA.
Os Caras Malvados atacaram de novo...
-Gente, parou. Estamos na TV. -...com o roubo mais ousado até agora,
provando, outra vez, que são os criminosos mais diabólicos atualmente.
"Diabólicos". Essa é nova.
Sabe o que parece? Nome de perfume.
"Diabólico."
Para falar sobre a terrível onda de crime,
temos a nova governadora eleita, Diane Raposina.
-Governadora? -Ok, sim.
Estou ouvindo. Estou ouvindo.
Escutem. Escutem.
Todos nós sabemos que os Caras Malvados são covardes.
Pode apostar!
Mas, acima de tudo,
eu tenho pena deles.
O quê?
Esses supostos "caras malvados" não passam de medíocres ultrapassados.
Por trás das artimanhas amadoras e, francamente, fugas nada originais...
Fala sério, né? Outro banco?
Eles não passam de um poço profundo de raiva...
Não estou com raiva! Você está com raiva!
-...negação... -Não é verdade!
...e baixa autoestima.
A única pessoa que eu não estimo é você.
E esses são vazios que não podem ser preenchidos com dinheiro
ou obras de arte inestimáveis.
O que está passando no canal de culinária?
-Vamos esquecer os caras malvados... -Quem é ela para julgar a gente?
...e focar em coisas mais positivas?
E o que poderia ser mais positivo do que o prêmio "O Bom Samaritano"
onde, amanhã à noite, eu premiarei
o melhor cidadão do ano com o Golfinho Dourado.
Não acredito que votei nela.
Você votou nela?
O que foi? Ela se importa com a mudança climática.
Espera. O que foi? Está com aquele brilho nos olhos.
Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?
Um grande.
PRÊMIO O BOM SAMARITANO
O Golfinho Dourado.
É sério?
Eu pensei que eu fosse o maluco.
Os criminosos que tentaram se deram mal.
Os Bandidos Bucareste. O Jim Sortudo.
O Pata Escarlate.
Na verdade, o Pata Escarlate nunca foi preso.
É, mas ele nunca mais roubou nada.
Cobra, existe jeito melhor de tirar o sorriso da cara felpuda da governadora
do que roubar o Golfinho Dourado debaixo dos bigodes dela?
Esse é o Santo Graal para qualquer ladrão.
Se conseguirmos, vamos consolidar o nosso legado
como os maiores criminosos de todos os tempos.
Opa, opa, amigão.
Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.
Além do mais, a gente tá na boa aqui.
Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!
Tá legal, tem razão. Esquece.
O roubo do Golfinho está cancelado.
Boa.
Acho que o porco vai ganhar o troféu tão desejado.
É, acho que ele...
Como assim, o "porco"?
Ah, eu não falei? Que estranho. Achei que tivesse comentado que...
O Bom Samaritano é...
Um porquinho-da-índia?
E aí, Pescoçudo?
Melhor do que bolo.
Tá legal. Eu topo.
Mas acho bom ele ser delicioso.
Estamos juntos nessa?
Então, o plano é o seguinte:
como todos os anos, a cerimônia será no Museu de Belas Artes,
e o Golfinho Dourado estará logo atrás da cortina dos bastidores.
Parece moleza.
Parece moleza, hermano.
Só que pra chegar lá, precisaremos passar por 3 níveis de segurança.
Então, 1º passo.
Vamos precisar nos misturar.
O Professor Marmelada, que receberá o Golfinho Dourado este ano,
é a criatura do bem mais irritante do planeta.
Professor, no ano passado, o senhor acabou com guerras, alimentou os famintos
e salvou inúmeros pandas.
Dizem que sua bondade só perde para a da Madre Teresa.
Ah, Tiffany. Isso não é uma competição.
E se fosse, estaria mais para um empate.
Mas todos concordamos
que há uma flor do bem em cada um de nós
só esperando para desabrochar.
Lá dentro, há duas portas blindadas.
A primeira só pode ser aberta com um cartão de acesso especial
que está com a nossa querida amiga, a chefe de polícia.
A segunda é equipada com um leitor de retina
e vigiada pela elite de operações especiais
treinada para atacar e fazer perguntas depois.
A governadora Raposina é a única autorizada a abrir a 2ª porta.
Então, 2º passo, eu preciso chegar junto dela.
Aproveite a festa, Sr. Embaixador.
Peça interessante.
Tola, inútil e pretensiosa.
Dizem que a arte revela mais sobre o espectador do que sobre o artista.
Senhor...
-Cordeiro. Oliver Cordeiro. -Ah, tá...
Já estava na hora de alguém desbancar aqueles Caras Malvados diabólicos.
Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.
Não acho que vai ser tão difícil.
Acho que vai ser mais difícil do que imagina.
Eu diria que estão a um serviço épico de consolidar o legado deles.
Sr. Cordeiro. O senhor é engraçado.
Sou?
O único legado que eles vão consolidar é a vida na prisão.
Viu o último serviço deles?
Fuga atrapalhada, disfarces malfeitos, exibicionismo compulsivo.
Foi uma lambança.
Todos os sinais clássicos de um bando em declínio.
O próximo passo é levar para o lado pessoal.
É quando teremos certeza de que já era.
Essa é a sua opinião.
Ah, é. E eu sou a governadora.
Quanto à escultura, acho que é uma questão de perspectiva.
Se prestar bastante atenção,
até o lixo pode ser reciclado e se tornar algo lindo.
Mas que coisa...
Acho que algumas coisas nem sempre são o que parecem.
Isso me lembra... posso?
Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.
Sr. Cordeiro, não se deprecie.
O que...
Muito bem, amigos.
Hora do show.
Quando entrarmos, estaremos no 3º passo.
A gente se separa e se posiciona.
Atenção! Se os caras malvados invadirem este evento,
eu certamente serei demitida.
E não hesitarei em levar vocês comigo.
Agora, mexam-se!
Sim, senhora!
Microfone ligado. Todos na escuta?
-Na escuta. -Na escuta.
A bela senhora aceita um drinque?
Ah, obrigada. Minha vida está muito complicada no momento.
Pessoal, está liberada a pesca de golfinhos.
Entendido. A caminho.
Unidade 2, tudo tranquilo nos bastidores?
Unidade 2. Positivo.
Aí que a gente vê que o treinamento compensa.
Desculpe. Mil perdões.
Sem problema, senhor.
Fiquem atentos, rapazes.
Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.
Lobo em posição.
Piranha, está devidamente trajado de pinguim?
Afirmativo. De mansinho, eu vou roubar esse golfinho.
E aí, galera?
Espere, vou ajudá-la.
Tudo bem com a senhora?
Puxa vida, sim.
Um pouco tonta, mas viva! Graças a você.
O que...
Obrigada, querido.
Você é um rapaz legal.
Tudo bem, hermano?
Tá, tudo bem. Sim.
Redinha, que tal irmos para o 4º passo?
Positivo.
Tubarão, é com você.
Manda ver.
Posso improvisar?
Sim, pode.
Improvisa. Mas pega leve.
Estou tendo um filho!
Tem algum médico aí?
Ou vários seguranças que possam abandonar o posto e me ajudar?
PEIXE SURPRESA
Peixe surpresa?
Surpresa!
-Redinha, poderia melhorar... -Feito.
Estou 8 passos na sua frente, Lobinho.
Senhoras e senhores,
a apresentadora do prêmio "O Bom Samaritano"...
Pronto, Tubarão, já entramos.
Opa, esqueci. Não estou grávido.
Presidente do comitê, a governadora Diane Raposina.
Obrigada. Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada.
Ano passado, nós enfrentamos a nossa maior provação
quando um meteorito caiu na nossa cidade querida.
Aquele meteorito não fez um estrago só na nossa cidade,
ele fez um estrago no nosso coração.
E mesmo na tragédia, o Prof. Marmelada fez o que ele faz tão bem.
Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.
E graças a você, Marmelada,
o Meteorito do Amor servirá, para sempre,
como um símbolo de que existe o bem,
mesmo nos piores momentos.
Rápido.
...e conseguiu reverter mudanças climáticas
para o bem-estar de todos nós.
Isso está sendo incrivelmente tranquilo.
Mas que rolo é esse?
É o sistema antilobo-piranha-cobra-tubarão-tarântula.
O SAL-P-C-T?
Isso não era pra acontecer.
-O quê? -Galera, calma. Deixa comigo.
Iniciando o protocolo "Anular o SAL-P-C-T".
Manda ver, rainha!
Deu certo?
Me dá 5 minutos.
E agora,
ajudem-me a receber no palco...
A gente não tem 5 minutos.
...o Professor Marmelada!
Te amamos, Professor Marmelada!
O porco está a caminho.
Repito, porco a caminho.
Redinha, Redinha!
A cortina vai abrir a qualquer momento.
Não estou conseguindo entrar.
-Vai em "preferências de sistema". -Vai ter que baixar um driver.
Tenta reiniciar!
Nossa, vocês consertaram!
-Sério? -Não!
Ei, Larry.
Abre aí.
O que eu falei sobre trancar portas?
Não, não, não.
Tubarão, deu ruim aqui.
Entendido. A caminho.
Rápido, pessoal!
Vou ter que botar essa belezinha em "modo turbinado".
Toma, SAL-P-C-T!
ANULANDO
Por favor, agora não.
-Lobo! -Espera, espera. Não, Piranha!
Este prêmio é para...
Como eu estava dizendo...
Não, não, não.
Piranha! Tá me zoando?
Foi mal!
E é por isso que o meu Baile do Bem
vai arrecadar o necessário para os menos afortunados.
Anda!
Estou perdendo a paciência aqui, Larry!
Redinha! Redinha!
Agora, o momento pelo qual todos esperavam.
Com licença. Aqui é o banheiro feminino?
É à direita no final do corredor, senhora.
CONCLUÍDO
Fechou!
NÃO SOU UMA TARÂNTULA tePEGAMOS
Ah, qual é!
E agora, tenho a honra de entregar ao Professor Marmelada
o Golfinho de Ouro!
-Não! -Não!
Sim!
Quer dizer, sim!
O quê?
Atenção, pessoal. Por favor, sem pânico.
Fiquem calmos.
Tenho certeza de que há uma explicação para isso.
Eu repito, por favor, nada de pânico.
Bom trabalho, pessoal.
Lobo que não é bobo deixa até a vovó no vácuo.
Piadinha.
Não entendi.
Diane, se me permite,
vocês têm que entender.
Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.
Eu fiz essas coisas boas porque elas me fazem bem.
Eu sinto um friozinho na barriga. Um arrepio na espinha.
Minha minúscula cauda começa a abanar.
Porque, sabe,
ser legal é muito bom.
E quando você é legal, você é amado.
Lobo?
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
-Vamos! -Vamos!
São os Caras Malvados!
Atrás deles!
Eles roubaram o Golfinho Dourado!
Qual é, você não pode provar isso.
Meu bebê!
De joelhos, Caras Malvados, com as mãos pro alto!
Nunca! Vamos dar o fora daqui.
Até mais, otários.
Agora a coisa ficou esquisita.
CARAS MALVADOS PERDEM A LIBERDADE E AS CALÇAS
Os Caras Malvados dançaram!
O nefasto quinteto finalmente foi capturado.
E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.
Uau.
Sabe, eu acabei de perceber
que dediquei minha vida toda para prender você.
Você é o meu propósito.
Sem você, quem sou eu?
Eu estou brincando!
Esse é o melhor momento da minha vida!
É o fim dos Caras Malvados.
Não!
Tirem essas mãos de mim.
Vocês estão pedindo para serem picados, né?
Lobo!
Professor Marmelada! Sra. Governadora!
Professor Marmelada!
-Senhora Governadora! -Um de cada vez.
-Ei. Ei! -Com licença.
Desculpe interromper,
eu só queria parabenizar a governadora aqui.
Devo dizer que você sacou a nossa jogada.
Somos só um poço profundo de raiva e baixa autoestima.
-Negação. -Claro. Isso também.
-Narcisismo? -É, é...
Vazio emocional?
Estamos alinhados.
O que ele está fazendo?
Infelizmente, nunca nos deram uma oportunidade
de ser nada além de bandidos medíocres.
Se ao menos existisse alguém
disposto a ajudar a desabrochar a flor do bem que há dentro de nós...
Um ícone do amor e do perdão, tipo...
Sei lá, a Madre Teresa.
É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.
Sim, a ideia é essa.
Espere aí! Não, não!
Entre aí.
Espere!
Como é que é?
O Sr. Lobo pode ser uma fera selvagem.
Basicamente, um lixo ambulante.
Desculpe, estou elaborando uma tese.
Fica à vontade, gente boa.
Mas como podemos dizer que são casos perdidos
se nunca tiveram chance?
E se nós fizéssemos uma pequena experiência, Diane?
Como você sabe, o meu Baile do Bem,
o #EventoDeCaridadeDoAno está chegando.
Se eu puder provar a todos no baile que os Caras Malvados mudaram,
você seria capaz de libertá-los e dar uma nova chance?
O quê? Professor Marmelada!
Não, não.
Não vê o que ele está fazendo? Ele está te enganando!
Mas a ideia foi minha.
A ideia foi dele.
Só porque você botou na cabeça dele!
Sra. Governadora, não pode soltar esses sujeitos.
Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco
por uma experiência.
Desculpe, Sra. Governadora.
Mas eu me lembro que uma pessoa sábia me disse:
"Até o lixo pode ser reciclado e se tornar algo lindo."
Está bem, eu concordo.
Mas só porque é o senhor, Professor.
Não!
Vamos ficar com o golfinho até o baile,
só para eliminar tentações desnecessárias.
Claro. Bem pensado.
É por isso que você é a governadora.
Agora que todos estão felizes...
Eu não.
Eu, Roberto Marmelada IV, transformarei os Caras Malvados em...
Caras Legais!
Eu acho que isso aqui é seu.
Ei!
Nem todo mundo tem uma segunda chance.
Aproveite ao máximo a sua, Sr. Cordeiro.
Lobo.
Que história é essa?
-O quê? -É!
Ah, essa!
Desculpe, achei que fosse óbvio.
Agora a gente vai ser legal.
Estou boiando.
Já disse pra esse cara parar de beber água da privada.
Ei, você bateu a cabeça?
O quê? Não, claro que não...
Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.
Não, galera, galera. Vocês não entenderam.
Vamos fingir que somos legais.
Só uns dias com o Marmelada.
E aí, a gente chega no baile como caras legais
e sai de lá em liberdade com...
O Golfinho Dourado!
É isso aí.
Desde quando a gente não termina um serviço?
Os Caras Malvados viram Caras Legais
para poder continuar a ser malvados.
Sacaram qual é?
Caras malvados fingindo ser legais?
Isso é o ápice da malvadeza. É fantástico!
Lobo, você é um gênio!
Vai ser um serviço tão relax,
que vou me sentir num retiro.
Um retiro de bandidos.
Meus pais se conheceram em um retiro de bandidos!
Que bom!
Uau!
Lugar enorme e chique.
O roedor tem bom gosto. Gostei!
Estou quase querendo ser fofo.
Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.
Só que não.
Sou eu.
Bom dia, alunos do bem.
Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.
Uma bunda gigante!
Não é uma bunda.
É uma luminária no formato do Meteorito do Amor,
o meu maior...
De quem será esse bundão?
De novo, não é uma bunda. Obrigado.
É um coração. Como eu dizia...
Então por que tem duas polpas?
-Calado! -Que foi? Nunca vi coração ter polpa.
-Não é uma... -Bundão!
Não é uma bunda! Não é uma bunda!
Ele já viu uma bunda?
Como eu dizia,
por fora, vocês cinco são vilões,
predadores, sociopatas insensíveis.
Ah, para, vou ficar sem jeito.
Mas, por dentro, existe uma flor.
A flor do bem.
E quando ela desabrochar
e vocês sentirem aquele friozinho de positividade irradiando pelo corpo,
vocês vão querer sentir isso o tempo todo.
Então, o lance é um friozinho?
Não é um friozinho qualquer.
É o friozinho da bondade.
E vocês vão sentir isso no meu Laboratório de Compartilhamento de última geração!
Então, Sr. Cobra, eu vou lhe dar um picolé.
Show! Picolé só pra mim!
Não, para compartilhar.
Por quê?
Bem, basicamente,
é para aprender a priorizar as necessidades de outra pessoa.
Ah, não. Nem vem.
Cobra...
Tá legal, tá legal.
Esse vai ter um sabor ainda mais doce
porque eu sei que está morrendo de vontade.
Na boquinha, por favor.
Não!
-Otário. -Chega! Vou te ensinar a compartilhar!
Gostei de compartilhar. É delicioso.
Valeu a pena!
Isso é assustador.
Vamos tentar algo mais simples.
Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.
Vejam, temos aqui uma vovozinha frágil e indefesa.
Sr. Piranha, ajude a vovó a atravessar a rua.
Claro, claro. Eu sempre faço isso.
Vamos lá, senhora.
Ah, ele vai estragar tudo.
Como é que é? O que você disse? Acha que eu não consigo?
Não, não, Piranha!
Talvez ainda mais simples?
Ei, vejam! Um gatinho preso na árvore.
Não dá pra ser mais simples do que isso.
Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?
Comer ele? É por isso que sempre tenho duas fatias de pão.
Não. Vocês têm que "sss..."
-Socar. -"Scalpelar"?
"Sfaquear"?
-Saltear. -Sussurrar?
Salvar. Vocês têm que salvar...
É tão óbvio... É para vocês salvarem.
Certo, certo.
Aqui, gatinho fofo!
Aquele gato tem algum defeito.
Qual é o problema de vocês? Vão matar o bicho do coração.
Deixa comigo.
E aí, papá?
Tirem ele da minha cara!
-Está na minha cara! -Não, não, não!
Parem. O que estão fazendo?
Muito bem. Posso perguntar no que vocês são bons?
Roubar coisas?
Ah, é! A gente é ótimo nisso.
-Roubo. -Furto.
-Fraude. -Extorsão.
-Evasão fiscal. -Assaltos.
-Violar correspondência. -Espere. Assaltos?
Ah, isso... Sim. É a nossa especialidade.
Acho que eu tive uma ideia.
Libertem os porquinhos! Libertem os porquinhos!
LABORATÓRIO DO SOL NASCENTE
Aquilo é um laboratório de testes em animais.
Lá dentro tem 200 mil porquinhos-da-índia indefesos,
sendo cutucados e espetados por cientistas sádicos.
Você disse porquinhos-da-índia?
Cobra...
Quero que vocês os resgatem.
Mas isso é um golpe de bondade.
Então, eu trouxe algo mais simpático para vocês usarem.
Tchau!
Nossa imagem foi pro ralo.
Pelo menos é confortável.
Muito bem, precisamos distrair esse cientista.
-Tubarão, é com você. -Entendido.
Ok. Vamos precisar de um gancho e de uma corda.
Deixa comigo!
-O quê? -Está se oferecendo?
Você nunca se ofereceu pra nada.
Já, sim. Agora mesmo.
-Me joga lá. Manda ver! -Sério?
É. Tenho 99% de certeza que você consegue.
-Tá legal. -Vamos lá!
Oi, meu filho.
Pai?
Sei que o seu trabalho é importante,
mas espero que tenha tempo pra jogar com o seu paizão.
-Ei, garoto. -96% de certeza.
Você sempre será o meu filhão.
Talvez 90%.
Esperei a vida toda por este momento.
-Muito bem, então. Agora, vai pegar. -Não sei, não.
Puxa vida, puxa vida! Valeu, papai!
50? Que dia é hoje?
Quem sou eu?
Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.
A única entrada é pela ventilação.
Deixa comigo.
Upa-lelê!
-Deslizando pela tubulação... -Nunca vi ele tão animado.
Ele está fazendo ioga?
...até a terra dos porquinhos-da-índia...
Bote da cobra.
Olha só! É o Professor Marmelada!
É, isso mesmo.
Sou eu. A ajuda chegou.
Mantenham os olhinhos colados nesta porta.
Cobra. Anda, Cobra, abre logo.
Relaxa. Essas portas são complicadas.
Tá me zoando?
O que está fazendo?
Era pra você salvar, e não lanchar!
Eu diria que eles foram para um lugar melhor.
Chega.
Cuspa agora!
Vamos salvar vocês por bem ou por mal.
Estamos salvando você, bola de pelo idiota!
Não é essa porta, é a outra!
Ei, ei!
É agora...
Não é o que parece.
DE MALVADO A PIOR ATAQUE COM UM RÉPTIL MORTAL
"Invasão, roubo, caos,
ataque com um réptil mortal?"
Como se os pobres roedores já não tivessem sofrido o bastante!
Não, Diane, por favor.
Tudo bem, desculpe, Professor, mas eu vou chamar a polícia.
-Por favor. -A experiência acabou.
-Experiências levam tempo. -Não dava pra se controlar?
Foi um momento de fraqueza. Acontece.
Acontece que agora nós vamos pra cadeia!
Pessoal! O que vamos fazer?
Partir para o ataque na base do charme.
Ah, sim. O modo Clooney.
Sra. Governadora. Diane.
Sem modo Clooney pra cima de mim, Lobo.
Já sei o que está rolando. Acha que ainda sou um cara malvado
tentando enganar vocês pra me safar.
Mas nós mudamos.
A tal flor do bem desabrochou geral por aqui.
Você nunca se cansa de mentir?
Não.
Quer dizer...
Putz. Essa foi pegadinha, né?
Eu te dei uma oportunidade.
Uma chance de mostrar ao mundo
que você é mais do que um estereótipo assustador, mas...
você é muito orgulhoso, ou muito covarde, para aproveitar isso.
Covarde? Eu sou covarde?
Desculpa, você me conhece?
Eu sou o vilão de todas as histórias.
Culpado até provarem o contrário.
E ainda que por um milagre a gente tenha mudado,
quem acreditaria, né?
Claro que você nem quer saber...
A menina perfeitinha de terninho, toda empoderada.
Será mesmo?
Espere aí. O que... Como você...
Um lobo e uma raposa não são tão diferentes.
Talvez acreditem em você, talvez não.
Mas isso não importa.
Não faça pelos outros. Faça por você.
Essa é uma chance de você escrever a sua própria história,
de achar uma vida melhor para você e seus amigos.
O que você tem a perder?
Sei lá. Minha dignidade?
Ah, essa já dançou há muito tempo.
Você pode não acreditar, mas eu torço por você.
Então, você não vai chamar a polícia?
Vejo você no baile.
Acho que a gente começou com o pé esquerdo.
Meu nome é Lobo.
É.
Eu sempre escuto isso. É o lance da primeira impressão.
Não, não, não!
Está tudo bem. Tudo bem. Eu não vou ferir você.
Você está com medo. Eu também estaria, no seu lugar.
Só me dá uma chance.
A verdade é que nós temos muita coisa em comum.
Não espalha, tá?
Mas eu adoro
um cafuné num lugarzinho aqui atrás da orelha.
Sabe, bem aqui.
É o máximo.
Vem, gatinho.
É. Quem é o meu gatinho bonzinho?
-Cadê o gatinho bonzinho? -Lobo?
Você salvou ele?
Sim!
Sim. Está dando certo.
Você filmou?
Sim, e estão começando a curtir você.
-Oba! -Legal!
Talvez isso baste para conquistar os convidados do baile.
-É isso aí! -Legal!
A gente conseguiu! Legal!
Lobo!
Quero que saiba que deu um grande passo.
-Está realmente conseguindo. -Sério?
Ah, valeu.
É verdade. Dá pra ver... de cabo a rabo.
É uma pena que precise carregar todo esse peso.
Do que você... Está falando dos caras?
Como assim?
Você tem muito potencial, Lobo.
Mas em algum momento, você terá que optar
entre os seus amigos
e a vida do bem.
Ei. Ainda está acordado?
Você trouxe o gato pra dentro?
Sim.
Estou guardando ele para depois.
Por quê? O que houve?
Eu fiquei meio preocupado
desde que você meio que virou o...
Eu virei o quê?
Você sabe, o xodó do professor.
Vive de chamego com o Marmelada,
com a cauda abanando e tal.
Claro, porque eu preciso ser convincente.
É, imagino que sim.
Desde que tudo isso faça parte do plano.
Tudo isso faz parte do plano, não é?
Cobra, amigão, pra começar, quem bolou esse plano?
Você.
Então, eu sou o primeiro a ter que seguir o plano à risca, né?
É, tudo bem. É, tá legal.
Acho que faz sentido.
Mas se, por acaso, o plano mudasse, você me avisaria, certo?
Você tem a minha palavra.
Seja mau...
Ou tchau-tchau.
Ei, Cobra.
Fala.
Você já pensou como seria
se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
Você nunca pensa nisso?
Se nos amassem?
Sim, claro.
Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.
Mal posso esperar para as coisas voltarem ao normal.
É. Voltar ao normal. Voltar ao normal.
CANAL 6 - NOTÍCIAS QUENTES REPORTAGEM ESPECIAL COM TIFFANY FLUFFIT
E aí?
Falta pouco para o Baile do Bem do Professor Marmelada,
quando o lendário Meteorito do Amor
será exibido pela primeira vez.
Mas o que não sai da boca do povo no momento são os Caras Malvados
e o emocionante vídeo de resgate
que viralizou da noite pro dia.
É isso aí, galera, é a hora da verdade.
O Golfinho Dourado está dentro de uma caixa de titânio
protegido por uma senha de 5 dígitos gerada aleatoriamente,
uma senha guardada em uma maleta
algemada à chefe de polícia.
Ela não está de brincadeira.
A senha só é acessível com as digitais autorizadas dela.
Deixem isso comigo.
Enquanto o Cobra pega a senha, o Tubarão cuida do golfinho falso.
Gostei disso.
E nós vamos instalar bloqueadores de sinal.
Que vão permitir que eu hackeie o quadro de força.
No fim da noite, brindaremos ao professor
blá-blá-blá...
e quando eu disser "Marmelada", as luzes apagam
e nós teremos exatos 4 segundos para agir.
O velho troca-troca.
A chefe entrega o golfinho falso ao Marmelada.
Nós recebemos o nosso perdão.
Aplausos, aplausos, nós saímos de cena pela direita
e quando eles notarem o que aconteceu...
Até mais, otários!
...estaremos bem longe, com o nosso legado consolidado.
Legal.
Tenho que tirar o chapéu, amigão. Você é um verdadeiro artista.
Muito bem, Caras Legais, chegou a hora.
Boa sorte pra vocês.
Lembrem-se: esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Amigos, conheçam os Caras Legais!
Essa me quebrou.
É pegadinha?
Que som é esse?
São gritos, só que não de medo.
Beleza, galera. Vamos nos misturar.
Tá na hora do crime, bebê.
Golfinho falso, golfinho falso, golfinho falso.
Bingo.
Sr. Tubarão! Sr. Tubarão!
É verdade que tubarões farejam sangue a mais de um quilômetro?
O quê? Não. Que horror!
-Sr. Lobo! -Sr. Lobo!
-Opa! -Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Amei o seu vídeo. Posso tirar uma foto para os meus filhos?
Ei, só um instante, gente. Deixa...
Eu tenho que... Eu volto já.
Tá legal, Lobo, o que você está armando?
Com criminosos assim,
você tem que ser astuta, sutil, invisível.
E aí, assim que eles baixarem a guarda...
Pimba!
Você solta a armadilha!
Sempre um passo à frente.
Acho que eu mereço uma água tônica.
Bota num copo bonito, hein?
Legal.
Ai, não.
Oi.
É isso aí. Fique intimidado.
Não, não, não.
Olhem para mim
Me digam o que veem
Eu sou bom ou mau?
Não julguem tão rápido
Ei, ei, ei
Pensam que me conhecem
Tiraram sua própria conclusão
Me acham assustador
Essa é sua própria ilusão
Acreditem quando digo
Há muito mais do que o visual
Olhem bem de perto
Verão que sou um cara legal
Não somos os caras maus
Sr. Lobo.
Diane... Que surpresa.
Sabe, se eu não conhecesse você, pensaria que está me evitando.
Evitando você? Por que eu faria isso?
Tudo bem.
Mas devo dizer que estou meio decepcionada.
Achei que fosse me chamar pra dançar.
Venham para a pista de dança
Esta noite, vamos nos comportar
Alegria não vai faltar
Esta noite, vamos nos comportar
Somos os caras bons, podem apostar
Esta noite, vamos nos comportar
Alegria não vai faltar
Esta noite, vamos nos comportar
Somos os caras bons, podem apostar
Vamos lá!
Estou vendo que largou o traje de cordeiro.
É. Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.
Acho que gostei do seu novo "eu".
Bom, então somos dois.
Estamos todos aqui para nos divertir
Deixem o ritmo dominar
Abram a mente e vamos curtir
Quando pelo bairro me virem passeando
Não vão logo achando
Que eu estou aprontando
Só quero que me deem uma chance
Seus corpos querem dançar Esse é o lance
Abram os guarda-chuvas, porque está chovendo dinheiro!
Tudo por causa... Nem acredito que eu vou dizer isso...
Tudo por causa dos Caras Malvados!
Alegria não vai faltar
Esta noite, vamos nos comportar
Somos os caras bons, podem apostar
Esta noite, vamos nos comportar
Alegria não vai faltar
Esta noite, vamos nos comportar
Somos os caras bons, podem apostar
E então, como é não ter ninguém com medo de você, pra variar?
É muito... bom.
Bom mesmo.
Diane...
Isso pertence a você.
Um, dois, três
Somos os caras bons, podem apostar
Esta noite, vamos nos comportar
Alegria não vai faltar
Esta noite, vamos nos comportar
Somos os caras bons, podem apostar
Obrigado. Obrigado, Sr. Lobo.
Como sabem, o que arrecadarmos hoje será entregue amanhã
para escolas, hospitais e outras causas nobres em toda a cidade.
Só quero pedir um instante para homenagear
o responsável pela nossa transformação.
O nosso brilhante mentor...
-Vai! -Vamos lá.
O inigualável Professor...
-Lobo! Anda! -Professor...
Professor Marmelada!
Chefe, me permite essa honra?
Não é o planejado.
O que é isso?
Ele se rebelou.
Trato é trato.
Pelo poder que me foi conferido,
é um prazer conceder aos Caras Malvados o perdão...
Que esquisito.
O meteorito sumiu!
Alguém roubou!
Chefe.
Lobo.
Qual é! Não pode estar pensando que a gente fez isso...
Até mais, otários.
Foge!
Atrás deles!
Aqui. Toma.
-O que está fazendo? -Eu vou devolver tudo.
Com licença.
O que aconteceu com você?
-Não consegui. -Como assim, não conseguiu?
-É que eu... -Não!
Eu não fujo.
Comigo não é assim.
Piranha, não faça uma loucura.
Loucura é o meu presentinho pra festa, chico!
Você está cometendo um erro. Não fomos nós.
Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.
CARAS MALVADOS SÃO PRESOS
Não estou ouvindo. Culpados, culpados!
Fale com o Marmelada.
Agora a gente é legal! Pergunte a ele.
Professor...
A manchete desta noite: mudar é impossível.
Sempre devemos julgar um livro pela capa,
e todos os estereótipos foram confirmados.
Parem, por favor!
Eu vou falar com eles.
Tenho certeza de que houve algum mal-entendido.
Professor Marmelada.
O senhor tem 5 minutos. Sem tratos dessa vez.
Precisa nos ajudar. Conte tudo.
Conte a eles que nós não fizemos nada.
Calma, calma. Claro que não fizeram. Como poderiam?
Afinal, você é um rapaz legal.
Você é um rapaz legal.
Aquele friozinho na barriga. Minha minúscula cauda começa a abanar.
Atrás deles!
E se nós fizéssemos uma pequena experiência, Diane?
Como você sabe, o meu Baile do Bem...
Onde o lendário Meteorito do Amor estará em exibição pela primeira vez.
Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Você é um...
Rapaz legal.
Você.
Tudo isso foi você.
Do que você está falando, Lobo?
A velhinha, o Golfinho Dourado, o treinamento...
Foi tudo pra trazer a gente aqui
para ele roubar o meteorito e nós levarmos a culpa.
Calma, que velhinha?
E por que um porquinho-da-índia ia querer um meteorito?
Pessoal, ele está me assustando.
Espere? O quê?
O que está acontecendo? Alguém me vira!
Ora, ora... Finalmente vocês entenderam.
O quê?
Você roubou o meteorito?
Não é um meteorito qualquer.
Eu falei que era uma bunda!
Não é uma bunda!
É a fonte de energia suprema!
Quando ele caiu,
os cientistas descobriram que ele emitia uma frequência eletromagnética
diferente de tudo o que existe na Terra.
Eu vou usar o poder deles para realizar
o maior assalto que o mundo já viu!
Deveria ter devorado ele quando teve a chance.
-Pois é. -Mas por que nós?
Porque vocês são os bodes expiatórios perfeitos!
Quando as pessoas procuram "malvado" no dicionário,
elas veem um doce e adorável porquinho-da-índia?
Não. Elas veem vocês.
E sempre vão ver.
Ok, tudo bem.
Mas você armou pra gente.
Seu bobinho.
Sejamos sinceros. A evolução armou pra vocês.
Mas o Lobinho aqui deu um empurrãozinho.
Você caiu em todas as minhas armadilhas,
começando por salvar uma velhinha indefesa.
Lobo. Do que ele está falando?
Opa.
Falei demais?
Mas, enfim, parece que mais uma vez...
o lobo mau foi enganado por um porquinho.
Seu rato bochechudo nojento!
Eu te mato, está ouvindo?
-Socorro! Socorro! -Você está morto!
-Socorro! O lobo mau está me atacando!
Você se ferrou pra sempre, Lobo!
Professor, tem alguma ideia de como os Caras Malvados
conseguiram roubar o meteorito na frente de todos?
Meu palpite é que eles podem ter acessado o local anteriormente
e elaborado um complexo sistema de túneis e alçapões
acionados remotamente para sugar o meteorito para uma área de contenção.
-Mas como posso saber? -Com certeza.
Os gênios do crime são eles, não eu.
MAPA DE CARIDADE
Eu vou devolver tudo.
Não acredito que fomos traídos por um roedor minúsculo.
Nós fomos traídos por um roedor, sim.
Mas não foi um minúsculo.
O quê?
Era para nós termos armado para o Marmelada.
Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.
Não estou certo, Lobo?
Por que você acha isso?
Ah, sei lá, talvez porque você tenha acabado de sabotar
o maior assalto da nossa vida?
Acho que você nos deve uma explicação, amigão.
Tá legal. Tem razão.
O que aconteceu foi o seguinte.
Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.
A clássica trombadinha.
Tentou?
Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?
Eu estava tentando roubar a bolsa quando a velhinha caiu e...
eu meio que ajudei ela.
O quê?
Eu meio que ajudei.
Mas depois você roubou a bolsa?
Não. Não roubei.
Eu salvei a velhinha, ela me abraçou, a minha cauda abanou,
e eu não sabia o que era, mas aquilo foi...
legal.
Mas depois você roubou a bolsa?
Não!
Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.
Espere aí. Se livrar de nós aqui?
Mas não pensei que você faria isso.
Ei, ei.
Eu nunca... Eu só queria...
uma vida melhor pra gente.
A nossa vida era perfeita até você resolver estragar tudo.
Eu não fiz isso.
Vocês sentiram isso no baile.
As palmas, os aplausos.
Fomos mais do que vilões assustadores. Eles amaram a gente.
É? Se amaram tanto assim, por que estamos presos
por um crime que não cometemos?
Quer saber?
Eu tiro o chapéu pro Marmelada. Ele vê o mundo como ele é:
um lugar onde algumas pessoas são assustadoras
e outras são assustadas.
Ah, é? Mas eu cansei de ser assustador.
Cansei de ser um excluído.
-Talvez eu não queira ser... -O quê? Um cara malvado?
Você não quer mais ser um cara malvado, né?
Fala, Lobo!
É, foi o que eu pensei.
E nós, os seus amigos de toda vida?
Estamos te atrapalhando?
É, talvez estejam!
-Retire isso! -Cobra!
Retire isso! Peça desculpa!
Ei, ei, ei!
Prisão não é lugar de briga!
Fale isso para ele.
O quê?
Ei. Não.
Diane?
Onde você aprendeu a fazer tudo isso?
Espere aí, você é o Pata Escarlate?
PATA ESCARLATE
Rainha dos golpes. Canivete suíço acrobático,
roubou o diamante Zumpango duas vezes. Uma vez por dinheiro,
a outra vez só por diversão.
Nunca identificada, nunca capturada.
Acho que ainda sou a melhor vilã que o mundo já viu.
Eu costumava ser.
Não, eu ainda sou a melhor.
É como andar de bicicleta roubada.
Você está com um... Ai.
Mas, afinal, por que você salvou a gente mesmo?
Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.
-E eu investiguei aquele meteori... -Eu sei.
É um tipo de antena supercósmica.
Isso! E se ele for carregado com cristais ionizados,
vai gerar um enorme campo psicocinético do tamanho de uma cidade.
Desculpe, eu interrompi você? Você ia dizer isso?
Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.
O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.
Vocês conhecem a propriedade dele como ninguém.
Você pode contar com a gente.
Certo, pessoal?
Sem essa de "a gente".
Acabou, Lobo.
Já era. Finito.
Por causa daquela bobagem?
Qual é, cara, o nosso lance é esse.
Você levanta, eu ataco. Sempre foi a nossa jogada.
Não dessa vez.
Piranha?
Redinha?
Foi mal, Lobinho.
Tubarão...
Ei.
Pessoal.
Quer saber por que eu odeio aniversários, Lobo?
Quer saber?
Quando você é uma cobra, ninguém vai na sua festa.
Aniversários são um lembrete permanente de que, para os outros,
eu não passo de um monstro assustador que não vale nada.
É.
Mas nada se compara a ter um cara,
o único cara
em quem eu achei que podia confiar,
me apunhalando pelas costas.
Vem, galera. Vamos dar o fora daqui.
Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.
Que tal a gente se divertir um pouco?
PET SHOP
Ei.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Eu não estou nada bem.
Acabei de deixar os únicos amigos que já tive, então...
O que estou fazendo?
Eu sei que não é fácil...
deixar tudo para trás.
-Sabe? -Sei.
Eu era a melhor ladra do mundo.
Rápida, destemida, criativa.
Só faltava roubar uma coisa.
O Golfinho Dourado.
Então você foi atrás dele.
Eu não fui só atrás dele.
Eu peguei ele.
E podia fugir tranquilamente.
Mas...
no fim, eu só via a raposa astuta que sempre me disseram que eu era.
Isso mudou tudo.
Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.
Eu ainda sou eu mesma.
Mas sou eu mesma do lado certo.
Você está fazendo a coisa certa.
E, um dia, os seus amigos, se forem amigos mesmo...
Acho que eles vão entender.
Agora, vamos entrar.
Parece que você acabou de fugir da prisão.
Porquinhos-da-índia?
-Marmelada! -Marmelada!
Vamos nessa.
Então, esse é o esconderijo da grande Pata Escarlate?
Pausa pro lanche?
Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.
-Identidade verificada. -O quê?
Bem-vinda, Diane.
Que doideira!
Como é bom voltar pra casa.
Tá me zoando?
Tirolesa com laser.
Bloqueador de radar XM 2400! Demais!
Eu preferia o modelo antigo.
Podemos discordar nisso.
Isso aqui é bacana também.
É, isso é um maçarico.
Essa cor não te favorece.
Tá legal.
Marmelada, o que você está tramando, esquisitão peludinho?
Precisamos ficar de olho na cidade.
Vejamos se consigo hackear o satélite de vigilância do governo.
Mas você é a governadora. Não pode pedir?
Posso, mas é muita burocracia.
Estou captando atividades suspeitas aqui.
São assinaturas térmicas de porquinhos-da-índia.
E parece que o Marmelada está controlando eles.
Mas pra fazer o quê?
Não há alvos óbvios.
MAPA DE CARIDADE BAILE DO BEM
É porque são alvos móveis.
Da arrecadação de fundos pra caridade.
Ele vai roubar o dinheiro arrecadado no próprio nome dele?
Vai ser o maior assalto que o mundo já viu.
Um bilhão de dólares dentro de caminhões
indo para instituições de caridade por toda a cidade.
Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.
Se não tiver sinal...
Não haverá assalto.
Temos que roubar o meteorito.
-Foi bem fofo isso que rolou agora. -Tá legal.
Prepare-se, nós vamos entrar em ação.
Eu não levaria isso. Essas coisas arrancam as suas calças.
Então use uma cueca limpa. Só por precaução.
O que...
Você roubou meu carro?
Tem meu respeito.
Vamos botar pra quebrar.
-Não! -O quê?
As nossas coisas!
-Ah, não. -Cadê as nossas coisas?
-Não, não, não. -Todas as nossas coisas.
-Já era! -Meus disfarces todos!
Cadê as minhas coisas?
O Lobo deu todas as nossas coisas!
A gente roubou tudo na maior honestidade!
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Não gostei.
Não gostei nem um pouco!
Não temos comida.
Não temos dinheiro. Nem pra comprar comida.
Nem comida pra vender e ganhar dinheiro.
Nós...
Tudo bem. Chega, chega.
Toma aqui. Pega.
Pare de chorar, amigão.
Cobra?
O que você fez?
O quê? Meu amigo estava triste. Eu só quis animá-lo.
Você...
Você fez uma coisa legal! Por mim.
Não seja ridículo.
Eu só pensei em você antes de pensar em mim.
-É! Você foi legal. -Não.
Só fiz um sacrifício pro Tubarão ficar feliz.
Essa é exatamente a definição de ser legal.
Cobra!
Você? O pior de todos!
-O mais egoísta. -Vingativo.
-Terrível. -Sorrateiro.
-Desonesto. -Insensível.
-Manipulador. -Serpente.
-Fedido! -E o ponto é...
Acho que o Lobo estava certo.
Talvez a gente possa ser mais do que apenas vilões assustadores.
Uau!
Isso... Isso é abanar?
Estamos abanando!
Não! Não! Não!
Sempre seremos caras malvados!
Mais rápido, mais rápido, meus porquinhos.
HOSPITAL INFANTIL
ESCOLA
VALEU
Depois que roubarmos o meteorito, vamos levar direto pra polícia.
E tudo será perdoado.
"Tudo", eu não sei, mas é um começo.
PERIGO
Isso é estranho.
Por que o Marmelada deixaria o Golfinho Dourado desprotegido?
Porque talvez seja uma armadilha.
-Ou... -Espere, espere!
É, era uma armadilha.
Ora, ora, ora.
Se não é o meu estimado pupilo.
E ainda trouxe a governadora!
Ou, devo dizer, a Pata Escarlate?
Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.
Deixando bem à vista de todos.
Só pode estar brincando.
O quê? Eu sou sentimental.
Você sempre teve brio.
Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.
Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?
Ah, eu recebi uma dica...
de um amigo.
E aí, amigão? Tudo legal?
Cobra.
Vou falar o quê? A gente tem tudo a ver.
Ah, é? Como é trabalhar pra sua comida favorita?
Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.
Tem de tudo.
Traição, meteoro, controle da mente.
Posso experimentar?
-É claro, parceiro. -Show.
Isso é que é roubar sem suar.
E aquela história toda de flor do bem...
Era só enganação?
Resumindo, sim.
Nunca me importei com o que é "bom".
Só com o que é bom pra mim.
Tipo, um bilhão de dólares.
Me deu um friozinho na barriga.
Seja mau...
Ou tchau-tchau.
Fofuchos! Acabem com eles.
Gás venenoso! Não respire.
Espere aí.
Não é gás venenoso.
Foi mal!
Surpresa!
O quê?
-Galera! Não acredito que são vocês. -Você tinha razão, Lobo.
-A gente sentiu o abanar, cara. -E o friozinho.
É bom, né?
Muito emocionante, pessoal. Mas podemos conversar depois?
Estou sentindo um tremelique aqui na barbatana.
Anda!
São lâminas afiadas!
Ah, é. Beleza.
Foi mal. Deixa comigo.
Galera...
como é bom ver vocês!
Agora é hora de assoprar e detonar o assalto desse porquinho-da-índia.
Game over, porquinho!
Com esse meteorito, nós vamos poder cometer crimes
que só existiam em sonhos.
Nada mau para uma bunda de pedra.
Eu já falei que não é uma...
Não se preocupem com a gente, viemos só pra roubar.
Não, não, não!
Vem, gatinho, gatinho.
-É! -Arrasou!
Conseguimos!
Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.
Estranho, normalmente a gente foge da polícia.
Ei, chico, tem certeza de que impedimos o assalto?
-Tenho. -Relaxa.
O Marmelada não consegue controlá-los sem o meteorito.
Então, quem está dirigindo aqueles caminhões?
O meteorito!
Ainda está transmitindo.
O dinheiro da caridade. Mudança de planos.
Redinha, tem como controlar o sistema de navegação dos caminhões?
Precisaríamos de um interceptor magnético de circuito cruzado.
Isso serve?
Essa garota está com tudo!
É isso aí!
Ah, não.
Temos que nos separar.
Redinha, e aí? Partiu time das meninas?
Sim!
Até mais, garotos.
Eu quero ser do time das meninas.
-Tem seguro, né? -Claro, por quê?
Isso... Ei!
É o meu carro!
Olha o ceviche, bebê!
Até mais, otários.
RECALCULANDO
É!
Onde você aprendeu isso?
Bem, eu já nasci sabendo.
Vendo no YouTube.
-Bom trabalho. -Me encontre na delegacia.
Não se atrase.
Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?
Não, não, não!
É o meu dinheiro roubado!
Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?
-Então a culpa é minha? -Sim.
-Chefe. -É melhor que valha a pena.
Acredite, você não vai querer perder isso.
Olha!
Ora, vejam só.
Será possível?
Os Caras Malvados estão devolvendo o meteorito?
Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.
-É! -Legal!
Acham que vão fazer uma festa pra gente?
É! Com fogos de artifício, piñatas e bolo.
Não podemos fazer isso sem ele.
Ele pode ser um Sr. Boladão.
Mas é o nosso Sr. Boladão.
É!
Lobo!
Estou começando a entender por que seus amigos abandonaram você.
Eu não tenho nenhum amigo!
Cobra! Cobra!
Lobo?
Cobra, volte aqui!
Nós precisamos de você, bebê!
E você precisa de nós!
Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.
Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.
Ah, é? O que você vai fazer, Bigodinho?
Isso.
Mas o que...
Tem fofura no pedaço.
Pé na tábua!
Eu não deveria ter chamado ele de "Bigodinho".
Quando acordei hoje, não imaginei que teria um dia assim.
Vamos lá!
Opa, opa, opa... Vamos pegar mais leve, ok?
Até porque você não vai pegá-lo. O cara pilota muito.
Tem razão.
Mas, pensando bem,
talvez seja melhor explorar a maior fraqueza dele.
Exato.
Espere aí.
Não!
Espere, pare. Dá um tempo.
Tá legal. Você venceu.
Fique com a sua rocha espacial.
Bom Lobinho.
Dirige aqui.
Calminha aí, puxa ele primeiro.
Ou vou usar isto.
Ah, qual é.
Anda, ou vai perder a rocha.
Já que insiste. Fofinho!
Quer ele?
É todo seu.
Cobra!
-Não, não, não! -Cobra!
Ah, não!
Galera, eu sei que é loucura, mas a gente vai saltar.
Loucura? Finalmente falou a minha língua, chico!
A gente vai conseguir!
Você voltou.
Cobra...
eu deveria ter sido sincero com você.
Eu temia que se você soubesse que eu queria ser legal, você...
Agiria como um idiota e nunca mais falaria com você?
É.
A questão é que eu...
É. Eu também te amo, amigão.
Isso é tão bonito.
Percebem como isso é bonito, pessoal?
Agora... Agora vocês vão me fazer chorar.
Eu sei.
Muito patético, né?
Qual é, pessoal.
Quem disse que é o fim?
Não! Fofinho! Estamos perdendo altitude.
Estamos perdendo altitude, nós vamos cair.
O que aconteceu? A gente explodiu?
Estamos no Céu?
-Acabou. -Ei!
Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.
Espere, chefe!
Governadora Raposina?
Não faça isso.
Eles não roubaram o meteorito. Eles estavam vindo devolver.
Como poderia saber disso?
A não ser...
A não ser que estivesse conspirando com um bando de criminosos.
Bem...
na verdade...
está na hora de eu confessar uma coisa.
A verdade é que eu sou...
muito...
Muito fã de histórias com arcos de redenção.
É, nós sabemos.
-Cansamos de fugir. -É.
-É.
Chefe, faça o que tiver que fazer.
O quê?
Estão se entregando?
Podemos não ter roubado o meteorito, mas roubamos muitas outras coisas.
É hora de assumirmos nossa responsabilidade.
Começar do zero.
Pode nos prender, chefe.
Uau, sério?
Você finalmente conseguiu.
É o seu momento, chefe. Aproveite.
Uau! Sabe, acho que devo fazer um discurso.
Deveria, não acha?
Quando eu tinha 6 anos,
eu decidi que queria tocar flautim,
mas descobri que meus dedos eram muito fortes
para aquele instrumento tão pequeno e frágil.
E foi quando eu descobri a academia de polícia.
Que orgulho de você, Lobo.
Sabe, uma raposa e um lobo não são tão diferentes.
Está no bom caminho, governadora.
Então, parece que a saga dos Caras Malvados teve
um desfecho simples e totalmente satisfatório.
Entretanto, eu me pergunto o que aconteceu com o meteorito?
Fofinho! Mais rápido!
É o Professor Marmelada!
Ele vai devolver o meteorito!
NADA LEGAL CARAS MALVADOS SÃO PRESOS DE NOVO
Sim. Sim.
Trazendo de volta.
É exatamente o que estou fazendo.
Nada temam.
O seu herói chegou.
Professor, poderia comentar?
Eu tentei ajudá-los, Tiffany.
Mas, no fim, é sempre a mesma história.
Caras malvados são malvados, e caras legais são legais.
É verdade. Muito sábio.
Aliás, para o bem da cidade,
eu tomei a generosa decisão de levar o meteorito de volta
para a minha propriedade para que fique em segurança.
É sério que ele vai se safar dessa?
Obrigado. Vocês são uns amores.
Aplausos para mim!
Espere aí.
Isso não é o meteorito!
É uma luminária!
O quê?
Cobra? O que você fez?
O quê? Meu amigo estava triste, eu só quis animá-lo.
Acho que o Lobo estava certo.
Talvez a gente possa ser algo além de vilões assustadores.
Eu sou mau, você é mau.
Vamos ser maus juntos.
Negócio fechado.
-Posso experimentar? -É claro, parceiro.
Não se preocupe. Viemos só pra roubar.
LUMINÁRIA
Não, não, não!
METEORITO
SOBRECARGA
Mas se essa é a luminária, cadê o...
O velho troca-troca.
É uma bunda!
Espere aí.
Isto é o diamante Zumpango!
Mas isso foi roubado pelo...
pelo Pata Escarlate!
Eu? Ah, não.
Ai, meu Deus!
-Que reviravolta chocante! -Isso é um grande erro.
Foi revelado que o notório bandido
conhecido como Pata Escarlate é o Professor Marmelada!
Eu não sou a Pata Escarlate.
Ela é a Pata Escarlate.
Ela é a Pata!
Sou uma flor do bem! Não!
Esse é o meu réptil, bem aqui.
-É isso aí! Legal! -É!
Qual é, alguém precisava destruir aquele meteorito.
Aquele troço é perigoso!
Mandou muito bem, Pescoçudo.
Bem? Eu fui genial!
Eu enrolei o porquinho
e ainda fiz você confessar o quanto se importa comigo.
Claro.
Estava pensando só numa coisinha.
Ah, é? O que, Lobo?
Quem você acha que botou aquele picolé no congelador?
Espere aí.
Você...
-Não. -Sabia que você era legal.
Não!
Nós somos legais, bebê.
-Muito legais. -É!
OS CARAS MALVADOS
SAM ROCKWELL INTERPRETOU LOBO
MARC MARON INTERPRETOU COBRA
AWKWAFINA INTERPRETOU TARÂNTULA
CRAIG ROBINSON INTERPRETOU TUBARÃO
ANTHONY RAMOS INTERPRETOU PIRANHA
RICHARD AYOADE INTERPRETOU PROFESSOR MARMELADA
ZAZIE BEETZ INTERPRETOU DIANE RAPOSINA (CONHECIDA COMO PATA ESCARLATE)
ALEX BORSTEIN INTERPRETOU A CHEFE DE POLÍCIA MISTY LUGGINS
LILLY SINGH INTERPRETOU TIFFANY FLUFFIT
Tá legal.
Imagine que é o seu aniversário.
-Mas é o meu aniversário. -É, eu sei.
UM ANO DEPOIS PENA REDUZIDA POR BOM COMPORTAMENTO
Você está andando por aí e encontra um gênio.
Tá. Qual é o nome dele?
Qual é o nome do gênio?
É, quero saber com quem estou falando.
Sei lá. Um gênio da lâmpada qualquer.
Ele oferece 3 desejos.
Por que 3?
Sei lá, é o padrão. Então, o que você pediria?
Boa sorte, galera.
Eu acho que nada.
Nada?
Mas é o seu aniversário.
Tá! Mas por que eu preciso ter desejos?
Eu tenho a minha liberdade.
-Oi. -Galera!
Estão bonitos, hermanos!
Tenho meus amigos.
Minha pele é de um réptil com a metade da minha idade.
Eu não diria "metade", mas você está bem.
É porque você acabou de trocar.
É verdade.
Está cheiroso também.
Estou brilhando, estou lindão.
Mas o que vamos fazer agora?
Roubar um carro?
Piranha!
Brincadeira.
Era brincadeira!
Olha só, pensando bem, Lobo, talvez eu desejasse uma carona.
Ah, é? Alacazam!
Legal.
E aí, galera? Prontos pra trabalhar?
Ei! Oi!
É, você.
Chega mais aí. Mais perto.
Eu disse: "mais perto"!
Agora que a gente teve um tempo pra se conhecer,
nós não somos tão assustadores, né?
Redinha, solta o som.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras