Prestaň.
Prestanem, ak mi to vysvetlíš, lebo…
- Mohol by si s tým prestať? - Dobre, fajn.
Už som s tým prestal.
Dobre.
VYSTAVENÝ METEORIT
Ale predsa každý má rád narodeniny.
Máš tam ozdoby, balóny, oslavy, tortu.
Nepotrebujem darčeky, nechcem ozdoby
a tortu neľúbim.
Vážne? Nemáš rád tortu?
Povedz mi jedno jedlo čo je lepšie, než torta.
Morské prasa.
Znovu s tým morským prasaťom.
Stavím sa, že keby som ti zaviazal oči, nerozoznal by si
tchora od morského prasiatka.
Mýliš sa.
Hady majú dokonalé chuťové bunky. Cítim chuť aj vzduchu.
- Vzduchu? - Áno. Vzduchu.
Pekné.
No neviem. Sú trochu…
Pre mňa sú príliš rozkošné.
Práve preto sú tak lahodné.
Neješ len jedlo, ale samú dobrotu.
Nie je to o prasiatku.
Ale o tom, čo znamená na hlbšej úrovni.
Tak ty… Cítiš chuť vzduchu?
- Čo ešte? - Zabudni na to.
Počkaj. Počuješ farby?
Tak dobre.
- Vidíš zvuk? - Okej.
Mali by sme tie schopnosti speňažiť.
Okej, tak dobre.
- Dostaň to všetko zo seba. - Okej.
Pozri. 16:00.
Teraz viem presný moment, keď zomrelo naše priateľstvo.
- Vypadnime odtiaľto. - Hej.
Chutí, ako by si ma nechal platiť účet… znovu.
No, mám narodky.
To budeš teraz žmýkať? Zaujímavé.
Môžem poprosiť o účet, ak môžete?
Haló? Účtík.
Tak viete čo?
Necháme peniaze tu, dobre?
Vieš, čo je na tomto mieste dobré?
- Čo? - Nikdy nemusíme čakať na stôl.
Nie je to tak všade?
Hej, kamoš. Máš sa? Nevideli…
Hadí útok!
Pepermintky.
Prepáčte. Začnem mu dávať bezkofeínovú.
- Tak dobre. - Poďme na to.
Morské prasa, čo?
Je to Rolls-Royce hlodavcov.
Hej, ale stále je to hlodavec.
Chápeš?
HĽADANÝ
Nevšímajte si nás, len rabujeme.
- Áno! Buď zlý… - Alebo choď domov.
Hej, ty tam. Poď sem.
Trochu bližšie.
Viem, o čo tu ide.
Bojíš sa. Lebo som veľký, zlý vlk.
ČERVENÁ ČIAPOČKA
CHLAPEC A VLK
Nečudo. Všade som zloduchom.
- Nie je to tak, pán Had? - Je.
Zoznámte sa s pánom Hadom.
HAD
Haditý majster trezorov.
Predstavte si Houdiniho, ale bez rúk.
Čo by ti povedal, že pohár
je poloprázdny a potom ti ho šlohne.
A tiež je mojím najlepším kamošom a dnes má narodky!
Nerelevantné.
Je to zlatíčko. Si zlatíčko.
Pozrime sa, kto je tu.
To im ale trvalo.
Sleduj.
Tri… Dva…
Jedna.
A tu máme slečnu Tarantulu.
Hakerka, vyhľadávač do vrecka, mobilná tech-guru.
STE HAKNUTÝ!
Voláme ju Webka.
- Veľmi šikovné, Webka. - Hakla som policajný dispečing,
rozmazala ich satelitný systém, pokazila helikoptéru
a ešte jedno…
To vážne?
Špeciálna donáška pre…
Nezjedzte ma. Prosím vás!
Všetko najlepšie, pán Hundroš.
Myslím, že ťa neznášam.
Chlapci! To som ja!
Ja som bol ten stavbár!
ŽRALOK
A toto je pán Žralok, majster prevlekov.
Vrcholový predátor tisícich tvárí.
Jeho najlepší trik?
Krádež obrazu Mona Lisa v preoblečení za Monu Lisu.
To žeriem.
Bacha, tuniak, pracujem.
Kľud, miláčik. Narodeniny by mali byť relaxujúce.
A posledný člen posádky je…
Prekvapenie!
PIRAŇA
…pán Piraňa.
Nepredvídateľný, strašne ľahko sa vytočí,
vždy pripravený rozdať si to s hocikým.
Je smelý.
Nebojácny.
Čo to trepem? Je šialený.
Piraňa, zabudli sme na niečo?
- Čo? - Darček. Veď vieš.
Jasne, že som nezabudol.
Vieš, že prdíš, keď klameš?
Čo? Nie, len keď som nervózny.
Hej. Nervózny z klamania.
Prepáčte.
Piraňa!
Nevdýchni to. Vdýchol som to!
Sú trochu výstrední, no keď sa narodíte nami,
nevyhrávate žiadne súťaže popularity.
Žralok!
Želám si, aby nás nemali za obludy?
Osem nôh, osemkrát kardio!
- Pavúk! - Iste, želám si to.
Čo nové, papa?
Ale nadelili nám tieto karty, tak budeme hrať s nimi.
Jackpot!
Áno!
- Čo do frasa? - Hrabe ti?
Čo je? Chcel som dlhšiu naháňačku.
To je najlepšia časť.
VLK
Náčelníčka! To sú…
Oni.
Webka, spusti.
Za nimi!
SMRADI
Mám rád hip-hop Je to pre mňa
Tak si naskoč, vlak je zadarmo
Sprievodca mi dovolil zapískať
Inštruktor uleteného strýka
Zavriem vás na tak dlho, že vaše blchy budú mať blchy!
Náčelníčka! Dáte si tortu?
Vyzeráte trochu hladná.
Daj to preč, prv než…
- Pardon, náčelníčka. - Čo?
Dostanem vás.
Hermano!
Možno sme zlí, ale sme v tom fakt dobrí.
Nie!
Len utekaj, Vlk.
Jedného dňa ti vyprší šťastie.
Tak dobre, Piraňa. Si na rade.
Veľa štast…
- Vážne? - Had, no tak.
Aspoň prednes prípitok.
- Prípitok. - No tak.
- Dobre, prípitok. - Áno!
Fajn.
Narobil som si mnoho nepriateľov.
Fakt mnoho!
Ale zo všetkých ľudí na svete
vás nenávidím najmenej.
To bolo celkom milé.
Hotový básnik, človeče.
Na pána Hada a jeho čudnú nechuť k narodeninám.
Všetci, povedzte: „Rabovačka!“
Rabovačka!
Pozri na tie jamky.
Všetko naj, kamoš.
Okej. Tak si dajme.
Áno!
- Nie! - Piraňa!
- Nerob. - To bolo hnusné.
To bol môj obed.
Nemal si byť tak pomalý.
To sa ti páčilo.
Super.
Zabudol som, že máme tie nanuky.
V brušku mi škvŕka ako Krakenovi.
Hej. Chceš?
Vieš, že ti to nedá.
Nie. Verím, že hlboko v sebe, Had je milá a štedrá duša.
Prečo?
Na. Vezmi si.
Áno! Daj mi, prosím.
- Smoliar. - No tak!
Teraz budem musieť byť agresívny.
- Zver. - Vypľuj to!
Nikdy!
Pozrime sa, čo o nás vravia dnes.
Čo nové? Tu je Tiffany Frizoorová, správy.
SMRADI UDRELI POLIŠI PREHRALI
Smradi znovu udreli…
- Prestaňte. Sme v telke. - …najbezočivejšou lúpežou,
čím potvrdili, že sú najdiabolskejší zločinci našich čias.
„Diabolskí.“ To je nové.
Vieš, ako to znie? Ako kolínska.
„Diabolská.“
O reťazi tých odporných zločinov
nám povie novozvolená guvernérka Diana Foxová.
- Guvernérka? - Okej, áno.
Chápem vás.
Počujte.
Všetci vieme, akí sú Smradi podliaci.
To si píš, že sme.
Ale nadovšetko,
ľutujem ich.
Čože?
Títo takzvaní „zloduchovia“ sú len druhoradí odpísanci.
Za ich amatérskym šaškovaním a neoriginálnymi hlúposťami…
No nie? Ďalšia banka?
…nie je nič iné ako hlboká studňa plná hnevu.
Ja sa nehnevám! Ty sa hneváš!
- Popierania. - Nie je pravda.
A sebanenávisti.
Jedine koho sebanenávidím, si ty.
A to sú diery, ktoré žiadne množstvo peňazí či umeleckých diel nevyplní.
Čo je na Foodnetworku?
- Zabudnime na Smradov… - Kto si myslí, že je, aby nás súdila?
…a sústreďme sa na niečo pozitívnejšie.
A čo je pozitívnejšie, než každoročná Cena dobrého samaritána,
kde zajtra večer odovzdám
cenu Zlatého delfína najlepšiemu občanovi roku.
- Škoda, že som za ňu volila. - Volila si za ňu?
No a? Pre klimatickú zmenu je dobrá.
Počkať. Čo sa deje? Máš v očiach tú iskru.
Kto sa cíti na ďalšiu akciu?
Veľkú.
CENA DOBRÉHO SAMARITÁNA
Zlatý delfín.
Vážne?
A ja som myslel, že mne šibe.
Tá krádež zlomila každého, kto sa o to pokúsil.
Bukureštskí banditi, Šťastný Jim.
Purpurová labka.
Vlastne, Purpurovú labku nikdy nechytili.
Hej, ale už nikdy nič nešlohol.
Had, ako lepšie vymazať ten úškrn
z guvernérkynej chlpatej tváre,
než šlohnúť Zlatého delfína priamo spod jej fúzov?
Toto je Svätý grál zlodejstva.
Ak to dáme,
zapíšeme sa do histórie ako najlepší zločinci všetkých čias.
Ale, kamoš.
Je lepšie nebrať to osobne.
Okrem toho, darí sa nám.
Priatelia, sloboda. A len sa pozri na našu korisť!
Hej, máš pravdu. Zabudni na to. Delfína ruším.
Dobre.
Zdá sa, že to prasa svoju trofej dostane.
Hej, asi…
Čo tým myslíš, „prasa“?
Nespomenul som to? Čudné. Zdalo sa mi, že som spomenul.
Dobrý samaritán je…
Morské prasa?
Čo povieš, Hadík?
Lepšie než torta.
Okej, fajn.
Dúfam, že bude lahodný.
Všetci súhlasíme?
Tak, tu je plán.
Ako každý rok, ceremónia bude v Múzeu umenia,
kde bude Zlatý delfín umiestnený
v zákulisí hneď za oponou.
Znie to ľahko.
Znie to ľahko, hermano.
No dostať sa tam musíme cez tri stupne zabezpečenia.
Krok číslo jedna.
Musíme byť nenápadní.
Profesor Marmeláda, tohtoročný víťaz Zlatého delfína,
najotravnejší dobrý tvor planéty.
Profesor, minulý rok ste zastavili vojny, nakŕmili hladných
a zachránili nespočetne veľa pánd.
Niektorí o vašej dobrote povedali, že lepšia bola už len Matka Tereza.
Ach, Tiffany. Nie je to súťaž.
A ak by bola, bola by to skôr remíza.
Ale všetci asi súhlasíme,
že v každom z nás je kvietok dobra,
ktorý len čaká na rozkvitnutie.
Vnútri sú dve obrnené dvere.
Prvé sa dajú otvoriť len špeciálnou kľúčovou kartou,
tú ma u seba naša priateľka, náčelníčka polície.
Druhé majú sietnicový skener
a strážia ich elitné zvláštne jednotky,
vycvičené najprv udrieť a pýtať sa neskôr.
POTREBNÉ ZVLÁŠTNE POVOLENIE
Guvernérka Foxová je jediná, ktorá má povolenie otvoriť druhé dvere.
Takže v kroku číslo dva sa s ňou budem musieť zblížiť.
Užite si večer, pán veľvyslanec.
Zaujímavý kus.
Gýčový, nezmyselný a domýšľavý.
Vraví sa, že umenie prezradí viac o pozorovateľovi, než o umelcovi.
Pán…
- Pudliton. Oliver Pudliton. - Okej.
Konečne sa niekto postaví voči tým diabolským Smradom.
Hoci musím povedať, že sa to zatiaľ nikomu nepodarilo.
Nemyslím, že to bude také ťažké.
Mám pocit, že to bude ťažšie, než si myslíte.
Od zapísania sa do histórie ich delí len jedna epická akcia.
Pán Pudliton. Ste zábavný.
Som?
Zapíšu sa akurát tak na doživotie v base.
Videli ste ich posledný záťah?
Nezabezpečený únik, lajdácke masky, kompulzívne predvádzanie sa.
Bol to chaos.
Všetky klasické znaky slabnúcej partie.
Najbližšie to vezmú osobne.
Vtedy bude isté, že skončili.
To je váš názor.
Áno, je. A ja som guvernérka.
Čo sa týka sochy, myslím si, že je to o perspektíve.
Ak sa dobre prizriete,
aj smeti sa dajú recyklovať v niečo krásne.
No povedzte.
Asi nie všetko je tak, ako sa zdá.
To mi pripomenulo, dovolíte?
Nemôžem si nechať ujsť príležitosť na fotku s guvernérkou a brakom.
Pán Pudliton, ste na seba príliš prísny.
Hej…
Tak dobre, priatelia.
Ideme na to.
Keď vojdeme, ideme na krok číslo tri.
Rozdelíme sa a zaujmeme pozície.
Ak Smradi túto udalosť pokazia,
prídem o prácu.
A bez mihnutia oka vás stiahnem so sebou.
Rozchod!
Áno, pani!
Zapnúť mikrofóny. Všetci na rádiu, počujete?
- Počujem. - Počujem.
Drink pre krásnu dámu?
Nie, ďakujem. Môj život je teraz príliš komplikovaný.
Chlapci, začala sezóna lovu delfínov.
Rozumiem. Idem.
Druhá jednotka, je zákulisie zabezpečené?
Druhá jednotka. Čisté.
Teraz sa ukáže, na čo sme trénovali.
Prepáčte. Mrzí ma to.
Žiadny problém, pane.
Oči na stopkách, chlapci.
Môžu byť hocikde, pripravení zosmiešniť nás.
Vlk na pozícii.
Piraňa, otučniakovaný a pripravený?
Áno. Hotová delfín-kradnúca mašina.
Čo nové, chalani?
Pomôžem vám.
Pani, ste v poriadku?
Božíčku, áno.
Točí sa mi hlava, ale žijem! Vďaka vám.
Čo ste…
Vďaka, chlapče.
Ste taký dobrý.
Všetko v poriadku?
Hej, v poriadku. Áno.
Webka, čo povieš, ideme na krok číslo štyri?
Počujem. Žralok, ideš.
Si na rade.
- Môžem improvizovať? - Fajn.
Improvizuj. Ale nenápadne.
Rodím!
Je tu lekár?
Alebo bezpečáci, čo by opustili svoje stanovište a prišli pomôcť?
RYBACIE PREKVAPENIE
„Rybacie prekvapenie?“
Prekvapenie!
- Webka, zaostríš mi… - Máš to.
Osem krokov pred tebou.
Dámy a páni,
váš konferenciér udeľovania Ceny dobrého samaritána…
Tak dobre, Žralok, sme vnútri.
Zabudol som, nie som tehotný.
Prezidentka komisie, guvernérka Diana Foxová.
Ďakujem. Srdečná vďaka.
Ďakujem.
Minulý rok sme prešli našou najväčšou skúškou,
keď na naše mesto padol meteorit.
Neurobil dieru len v našom meste,
urobil dieru aj v našich srdciach.
Ale aj počas tragédie profesor Marmeláda urobil,
čo mu ide tak dobre.
Prinútil nás pozrieť sa na veci inak.
A vďaka vám, Marmeláda,
Meteorit lásky bude naveky slúžiť
ako symbol toho, že sa dobré nájde
aj na tých najhorších miestach.
Pohni si.
A úspešne zvrátil klimatickú zmenu pre dobro nás všetkých.
Ide to prekvapivo hladko.
Dofrasa, to je čo?
Proti-Vlkový-Piraňový-Hadový-Žralokový- Tarantulový ochranný systém.
- PVPHŽTOS? - To tu nemalo byť.
- Čo? - Kľud, chlapci, vyriešim to.
Zapínam proti-PVPHŽTOS protokol.
Funguj!
- Zabralo to? - Daj mi päť minút.
A teraz
privítajte so mnou na javisku…
Nemáme päť minút.
…profesora Marmeládu!
Ľúbime vás, profesor!
Prasa sa pohlo.
Opakujem, prasa sa pohlo.
Webka!
- Opona ide čochvíľa hore! - Nepúšťa ma to tam.
- Pozri si nastavenia. - Asi treba stiahnuť riadiaci program.
Skús to reštartovať.
Jémine, opravil si to.
- Fakt? - Nie!
Hej, Larry.
Otvor. Čo som povedala o zamykaní?
Nie. Žralok, mám tu problém.
Počujem. Idem k tebe.
Pohnite si.
Čas zapnúť Božský režim.
Poraz toto, PVPHŽTOS.
KONTROLA
Len nie teraz.
- Vlk! - Počkaj, nie. Piraňa!
Táto cena je za…
Ako som vravel…
Nie.
Piraňa! Žartuješ?
Prepáč!
A preto môj dobročinný galavečer
získa peniaze potrebné pre tvory v núdzi.
No tak!
Začína ma to hnevať, Larry.
Webka!
A teraz, moment, na ktorý sme všetci čakali.
Prepáčte. To je toaleta?
Na konci chodby zabočte vpravo.
KONTROLA PRESMEROVANÁ
Áno! Juchú!
Nie som tarantula MÁMEŤA
No tak!
A teraz je mi cťou profesorovi Marmeláde
odovzdať cenu Zlatého delfína.
- Nie! - Nie!
Áno. Vlastne, áno!
Čože?
Prosím, žiadna panika.
Zostaňte kľudní.
Iste je na to vysvetlenie.
Opakujem, netreba panikáriť.
Všetci, dobrá práca.
A teraz sa odtiaľto vyparme vo vlčom štýle, svorka.
Slovný humor.
Nechápem.
Diana, ak môžem.
Musíte pochopiť,
nádej som mestu nepriniesol za odmenu.
Dobré veci robím kvôli pocitu, ktorý mi dávajú.
To mravčenie. Tie zimomriavky po chrbte.
To vrtenie chvostíka.
Lebo viete,
byť dobrým je dobrý pocit.
A keď ste dobrý, ľúbia vás.
Vlk?
- Čo robíš? - Čo robíš?
- Choď! - Choď!
To sú Smradi!
Zatknite ich!
Ukradli Zlatého delfína!
Ale no tak, to neviete dokázať.
Moje bábätko!
Na kolená, Smradi, s rukami hore!
Nikdy! Padáme.
Majte sa, babráci!
Tak to celkom nevyšlo.
SMRADI PRIŠLI O SLOBODU A NOHAVICE
Smradi prehrali!
Kriminálna päťka konečne zadržaná.
A ja, Tiffany Frizoorová, som prvá na scéne.
Viete čo, práve som si uvedomila,
že som celý svoj dospelý život venovala tvojmu uväzneniu.
Ty si zmyslom môjho bytia.
Bez teba, kto som?
Žartujem!
Toto je najlepší moment môjho života.
To je koniec Smradov.
Nie!
Nedotýkajte sa ma.
Koledujete si o pohryznutie.
Vlk!
Profesor Marmeláda! Madam guvernérka!
Profesor Marmeláda!
- Madam guvernérka! - Po jednom.
- Hej! - Prepáčte.
Prepáčte, že ruším,
len som chcel zagratulovať guvernérke.
Musím povedať, že ste nás správne zaškatuľkovali.
Sme hlboká studňa plná hnevu a sebanenávisti.
- Popierania. - Iste. Aj toho.
- Narcizmu. - Áno.
Emočnej prázdnoty.
Takže, rozumieme si.
Čo to robí?
Bohužiaľ, nikdy sme nedostali šancu
byť niečím viac než druhotriednymi zločincami.
Keby len bol niekto,
kto by pomohol kvetu dobra vnútri nás rozkvitnúť.
Nejaká ikona lásky a odpúšťania ako…
Čo ja viem, Matka Tereza.
Najlepšie by bolo nás do konca života hodiť do basy.
Hej, taký je plán.
Počkať! Nie!
Dovnútra.
Počkať!
Pardon?
Pán Vlk je možno krvilačná beštia.
Prakticky chodiaca kopa smetí.
Pardon, blížim sa k pointe.
Rob, čo musíš, kamoš.
Ale ako môžeme povedať, že sú beznádejní, ak nikdy nedostali šancu?
Čo ak…
Čo ak by sme skúsili malý experiment?
Ako viete, môj dobročinný galavečer,
#charitná udalosť roku, sa blíži.
Ak na gala všetkým dokážem, že sa Smradi zmenili,
pustíte ich na slobodu a dáte im nový začiatok?
Čože? Profesor Marmeláda!
Nie.
Nevidíte, čo robí? Chce vás okabátiť!
Veď to bol môj nápad.
Bol to jeho nápad.
Len preto, že si mu ho dal.
Madam guvernérka, nemôžete ich len tak pustiť.
Profesor, nemôžem ohroziť bezpečnosť mesta
kvôli experimentu.
Prepáčte, madam guvernérka.
Pamätám si, múdra osoba raz povedala:
„Dokonca aj smeti sa dajú recyklovať na niečo krásne.“
Dobre. Skúsim to.
Ale len preto, že ste to vy, profesor.
Nie!
Delfína si necháme, len do gala.
Aby nedošlo k nepotrebnému pokušeniu.
Samozrejme. Dobrý nápad.
Preto ste guvernérkou vy.
Keď sú teraz všetci šťastní…
Nie šťastní.
…ja, Rupert Marmeláda štvrtý, zmením Smradov na
Dobrákov!
Myslím, že tieto sú vaše.
Hej!
Nie každý dostane druhú šancu.
Využite to, pán Pudliton.
Vlk.
Čo to robíš?
- Čo? - Áno.
Ah, to!
Prepáčte, myslel som, že je to jasné.
Budeme dobrí.
Vôbec nerozumiem.
Vravel som mu, nech nepije zo záchoda.
Udrel si si hlavu?
Čo? Nie.
Môj bratranec si udrel hlavu o kotvu
a odvtedy plával len v kruhoch.
Nie, kamoši. Nechápete.
Budeme predstierať, že sme dobrí.
Len pár dní s Marmeládou.
A potom vojdeme na gala ako Dobráci.
A vyjdeme nepotrestaní, so…
Zlatým delfínom!
Presne.
Odkedy nedokončujeme akcie?
Smradi sa zmenia na Dobrákov,
aby sme mohli ostať zlí.
Chápete?
Smradi fejkujú byť dobrí?
Ultimátny trik zlodušstva. Fantázia.
Vlk, si génius!
Bude to najrelaxujúcejší podvod.
Ako dovolenka.
Pod-lenka.
Moji rodičia sa zoznámili na pod-lenke!
Paráda!
Fúha!
Veľký a prepychový.
Hlodavec má vkus. Okej!
Takmer chcem byť milý.
Vraví sa, že skúsenosť je najlepší učiteľ.
Ale mýlia sa.
Ja som.
Dobré ráno, študenti dobra.
Vitajte v prvý deň zvyšku vášho najlepšieho života.
Obrovská riťka!
To nie je riťka.
Je to lampa v tvare Meteoritu lásky.
Mojej naj…
Ktovie, koho je to riťka.
Zopakujem, nie je to riťka.
Ale srdce.
- Ako som vravel… - Tak prečo má polky?
- Ticho! - Čo?
Srdce s polkami nepoznám.
- Nie je to… - Riťulka!
Nie je to riťka!
Vie, čo je riťka?
Ako som hovoril,
vonku, vy piati ste zloduchovia,
predátori, bezohľadní sociopati.
Prestaň, začnem sa červenať.
Ale vnútri ste kvetina.
Kvetina dobra.
A keď kvitne
a cítite, ako sa vám telom šíri to mravčenie pozitívna,
budete to chcieť cítiť stále.
Tak, ideme za tým mravčením?
Nie hocijaké mravčenie.
Mravčenie dobra.
Ktoré budete cítiť v mojom špičkovom Štedrom laboratóriu.
Dobre, pán Had, dám vám nanuk.
Super. Nanuk len pre mňa!
Nie, podeliť sa.
Prečo?
Na základnej úrovni
je to o uprednostnení potrieb iných, nad vaše.
Nie. V žiadnom prípade.
Had…
Tak dobre.
Bude to extra sladké,
lebo viem, ako veľmi to chceš.
Nanuk, prosím.
Nie!
- Lúzer! - Tak dosť! Naučím ťa, ako sa deliť!
Ja sa rád delím. Je to mňam.
Totálne to stálo za to.
To je strašidelné.
Skúsme niečo jednoduchšie.
Dobrák vždy sleduje potreby ostatných.
Tu máme milú, útlu babku.
Pán Piraňa, pomôžte babke cez cestu.
Iste, robievam to stále.
Poďte, pani.
Totálne to nezvládne.
Čo to bolo? Čo si povedala?
- Myslíš, že to nedám? - Nie, Piraňa…
Možno jednoduchšie?
Pozrite, mačka na strome.
Od toho jednoduchšie nie je.
Čo by vám v tejto situácii dalo mravčenie dobra?
Keby sme ju zjedli? Zato mám vždy so sebou dva krajce chleba.
Nie. Máme ju z…
- Zhodiť? - Zdrať z kože?
Zadupať?
- Zavariť? - Zaspievať?
Zachrániť. Máme ju zachrániť.
Je to tak jasné. Zachrániť.
Áno, áno.
Poď, cica!
Tá mačka má zjavne poruchu.
Čo je ti? Dostane z teba infarkt.
Ja to vyriešim.
Ako sa máš, papa!
Daj mi ju z tváre! Dole!
Nie! Počuj. Čo to robíš?
Dobre. Spýtam sa, v čom ste dobrí?
- V kradnutí? - Hej, v tom sme super.
- Prepadnutia. - Lúpeže.
- Podvody. - Vydieranie.
- Tajenie daní. - Vlámačky.
- Poštový podvod. - Počkať. „Vlámačky?“
Hej, to je naša špecialita.
Mám nápad.
Osloboďte prasiatka!
SLNEČNÉ LABORATÓRIÁ
V tomto laboratóriu testujú zvieratá.
Vnútri, 200 tisíc bezmocných morských prasiat
pichajú a testujú sadistickí vedci.
Morské prasiatka?
Had!
Zachráňte ich.
Bude to vlámanie sa za dobro.
Priniesol som na oblečenie niečo priateľskejšie.
Dovi.
To je koniec našej gangsterskej slávy.
Aspoň že je to pohodlné.
Musíme rozptýliť toho vedca.
- Žralok, ideš. - Počujem.
Budeme potrebovať lano a hák.
O to sa postarám ja.
- Čože? - Dobrovoľne?
Nikdy si nič nerobil dobrovoľne.
Isteže áno. Práve teraz.
- Vyhoď ma tam hore. Poďme. - Vážne?
Hej. Na 99% som si istý, že to dáš.
- Okej. - Ideme!
- Ahoj, synak. - Oci?
Viem, že máš dôležitú prácu,
ale snáď máš trochu času zahrať sa s ockom.
- Čau, maličký. - Na 96% istý.
Vždy budeš pre mňa výnimočný.
Možno 90%.
Na tento moment som čakal celý život.
- No dobre. Utekaj. - Au. No neviem.
Jééj. Vďaka, oci!
Päťdesiat? Aký je deň?
Kto som?
Dobre. Prasiatka sú zavreté za meter hrubými oceľovými dverami.
Jediná cesta je cez ventiláciu.
To dám.
Ach jaj.
- Nad filtre, cez otvory… - Nikdy nebol taký veselý.
Medituje?
…do krajiny morských prasiat…
Hadí útok.
Aha! Profesor Marmeláda.
Presne tak.
To som ja. Prišla pomoc.
Nepustite oči z tých dverí.
Had. No tak, otvor.
Kľud. Tieto dvere sú komplikované.
Žartuješ?
Čo si myslíš, že robíš?
Máme ich zachrániť, nie zjesť.
Povedal by som, že išli na lepšie miesto.
Mám toho dosť.
Vypľuj ich!
Zachránime ťa, chceš či nechceš.
Zachraňujem vás, blbé chumáče.
Nie tie dvere. Tie druhé.
Hej!
Už len chvíľku.
OSLOBOĎTE PRASIATKA!
Nie je to tak, ako to vyzerá.
ZO ZLÝCH NA HORŠÍCH ÚTOK HADOM
„Nelegálny vstup, vlámanie sa, chaos,
útok so smrteľným hadom“?
Akoby si tie chúdence hlodavce nevytrpeli už dosť.
Nie, Diana.
Dobre. Prepáčte, profesor, ale zavolám náčelníčku.
- Prosím vás. No tak. - Experimentu je koniec.
- Experimenty chcú čas. - Nevedel si sa ovládať?
Mal som slabú chvíľku. Nahlás ma.
To bude z basy zložité.
Kamoši! Čo teraz?
Čas spustiť šarmantnú ofenzívu.
Aha, áno. Nasaď Clooneyho.
Madam guvernérka. Diana.
Neclooneyuj ma, Vlk.
No jasné. Myslíte, že som stále zloduch
a pokúšam sa podfukom ostať na slobode.
Ale zmenili sme sa.
Tá kvetina dobra rozkvitla.
Neunavuje vás stále klamať?
Nie.
Vlastne…
Dofrasa. To bol chyták, však?
Dala som vám príležitosť.
Šancu ukázať svetu,
že ste viac, než strašidelný stereotyp,
ale ste príliš hrdý, či zbabelý to využiť.
Zbabelý? Ja som zbabelý?
Prepáčte, nepoznáte ma?
Som zloduch každého príbehu.
Vinný až do preukázania neviny.
Ak by sme sa aj nejakým zázrakom boli zmenili,
kto nám uverí, čo?
Jasné, že o tom nič neviete,
vy v tých vašich perfektných oblekoch.
Je tomu tak?
Počkať. Čo… Ako ste…?
Vlk a líška sa až tak nelíšia.
Možno vám uveria, možno nie.
Ale nezáleží na tom.
Nerobte to pre nich. Robte to pre seba.
Je to vaša šanca, napísať svoj vlastný príbeh,
nájsť lepší život pre seba aj priateľov.
No tak, o čo môžete prísť?
Neviem. Moju dôstojnosť?
No, tá loď sa už odplavila.
Veríte či nie, držím vám palce.
Tak nezavoláte náčelníčku?
Uvidíme sa na gala.
Myslím, že sme vykročili zlou nohou.
Volám sa Vlk.
Hej.
To sa mi stáva často. Prvý dojem a tak.
Nie!
Neboj. Neublížim ti.
Bojíš sa, viem. Byť tebou, aj ja by som sa.
Ale daj mi šancu.
Pravdou je, že máme toho veľa spoločného.
Nepovedz nikomu,
ale milujem poškrabanie medzi ušami.
Vieš, presne tam.
To je najlepšie.
Poď, mačiatko.
Hej. Kto je dobré mača?
- Kto je dobré mača? - Vlk?
Zachránil si ho?
Áno!
Funguje to.
Natočili ste to?
Áno, a začínajú vás mať radi.
- Áno! - Tak dobre!
Hádam to stačí, aby gala hostia prešli na vašu stranu.
- To už áno! - Super!
Dali sme to! Dobre!
Vlk?
Musím priznať, ozaj ste sa zmenili.
- Začínate to chápať. - Fakt?
Vďaka.
Vážne. Vidím to, od nosa po chvost.
Len škoda, že so sebou vlečieš toľko bremien.
O čom to… Myslíte kamošov?
Čo tým myslíte?
Máte super potenciál.
No raz sa musíte rozhodnúť
medzi priateľmi
alebo dobrým životom.
Hej. Ešte si hore?
Priniesol si mačku?
Hej.
Nechávam si ju na neskôr.
Prečo, čo je?
Začínam sa trochu obávať,
odkedy je z teba…
Je zo mňa čo?
Veď vieš, učiteľov maznáčik.
Priatelíš sa s Marmeládou.
Vrtíš chvostom, a tak.
Hej, lebo to musí byť presvedčivé.
Hej, asi áno.
Dobre, ak je to súčasťou plánu.
Je to súčasťou plánu, však?
Had, kamoš, kto ten plán vymyslel?
Ty.
Tak ja sa ho najviac držím, však?
Hej, dobre. Okej.
Asi to dáva zmysel.
Ale keby sa plán zmenil, povedal by si mi, však?
To ti sľubujem.
Buď zlý…
Alebo choď domov.
Hej, Had.
Áno?
Rozmýšľal si niekedy, aké by to bolo?
Keby sa nás svet nebál, ale mali nás radi?
Už si na to… myslel?
Mali by nás radi?
Hej, to iste.
Nestrácam čas s vecami, ktoré sa nikdy nestanú.
Neviem sa dočkať, kým sa vrátime späť do normálu.
Hej. Späť do normálu.
SPRAVODAJSKÝ KANÁL 6
S TIFFANY FRIZOOROVOU
Čo nové!
O chvíľku začne dobročinný galavečer profesora Marmelády,
kde bude legendárny Meteorit lásky
prvýkrát vystavený.
Ale o čom všetci hovoria najviac, sú Smradi,
z ktorých ich srdcia-topiace záchranné video
za noc urobilo virálnu senzáciu.
No fajn, kamoši. Toto bude veľké.
Zlatý delfín je vnútri titánovej krabice,
ovládanej náhodne generovaným päťčíselným kódom.
A kód je bezpečne v kufríku
pripútanom k náčelníčke polície.
S tým nežartuje.
Kód je prístupný len s jej odtlačkom prsta.
To nechajte na mňa.
Kým Had získa kód, Žralok zabezpečí falošného Delfína.
To sa mi páči.
My ostatní rozmiestnime rušičky signálov.
Čo mi umožní haknúť elektrický rozvod.
Na konci večera si pripijeme na profesora,
a tak ďalej a tak ďalej,
a keď poviem: „Marmeláda“, vypnú sa svetlá
a budeme mať presne štyri sekundy.
Na zámenu.
Náčelníčka dá Marmeláde falošného Delfína.
My dostaneme milosť.
Potlesk, odchod z javiska vpravo.
A kým si uvedomia, čo sa stalo…
Zbohom, babráci!
…budeme si to jachať do západu slnka, zapísaní do histórie.
Pekné.
Musím ti povedať, kamoš. Si umelec.
Tak, Dobráci, ste na rade.
Veľa šťastia.
Nezabudnite, všetci sa budú pozerať na vás, nie na mňa.
Priatelia, zoznámte sa s Dobrákmi!
Toto je nové.
- Kanadský žartík? - Čo je ten zvuk?
Akoby krik, ale nie vystrašený.
Tak dobre. Ideme.
Čas na zločin, kamoši.
Vezmi ma na Mesiac Hrať sa medzi hviezdami
Pozrieť si aká je jar Na Jupiteri a na Marse
Okej, falošný Delfín.
Mám ťa.
Pán Žralok!
Je pravda, že cítite krv z 1,5 kilometra?
Čo? Nie. To je groteskné.
Pán Vlk!
- Joj! - Radi vás spoznávame.
Ja vás tiež.
Milujeme vaše video. Môžem vás odfotiť pre deti?
Momentík. Musím…
Musím… Hneď som späť.
Na čo sa chystáš, Vlk?
Pri takýchto zločincoch
musíš byť chytrý, nenápadný, neviditeľný.
A v momente keď sa pozabudnú…
Bum!
Zavrieš pascu.
Vždy jeden krok pred nimi.
Myslím, že si zaslúžim tonik.
Daj to do pekného pohára, hej?
Pekné.
Ach, nie.
Hej.
Presne tak, bojte sa ma.
Nie!
Pozrite sa na mňa
Povedzte, čo vidíte
Som dobrý, či zlý?
Nesúďte ma prirýchlo
Hej
Viem, myslíte si, že ma poznáte Urobili ste si svoj úsudok
Myslíte si, že som strašidelný Ale to je len vidina
Počúvajte, keď vám vravím Pod povrchom je niečo iné…
OFICIÁLNY KÓD 12345
Tak prizrite sa bližšie Nájdite dobráka
Nie sme zlí
Pán Vlk.
Diana… Aké prekvapenie.
Keby som nevedela lepšie, povedala by som, že sa mi vyhýbate.
Vyhýbam? Prečo by som to robil?
Okej.
Ale musím vám povedať, som trochu sklamaná.
Dúfala som, že ma požiadate o tanec.
Všetci na parket
Dnes budeme dobrí Potešíme vás
Dnes budeme dobrí Sme dobrí, Dobráci
Dnes budeme dobrí Potešíme vás
Dnes budeme dobrí Sme dobrí, Dobráci
Poďme!
Chápem. Zbavili ste sa prevleku.
Hej. Je čas byť pohodlný vo vlastnej kožušine.
Vaše nové ja sa mi páči.
Tak to sme dvaja.
Prišli sme sa zabaviť
Hýbte sa s rytmom A otvorte si myseľ
Najbližšie, keď ma v susedstve uvidíte
Nemyslite si Že sa chystám na niečo zlé
Len chcem od vás šancu
Vaše telo chce tancovať…
Vytiahnite dáždniky, lebo pršia peniaze!
A to preto… Nechce sa mi veriť, že to vravím…
Je to vďaka Smradom!
Potešíme vás Dnes budeme dobrí
Sme dobrí, Dobráci
Dnes budeme dobrí
Potešíme vás Dnes budeme dobrí
Sme dobrí, Dobráci
Aký je to pocit,
keď sa vás prvý krát neboja?
Je… dobrý.
Ozaj dobrý.
Diana.
Patrí vám.
Raz, dva, tri
Dnes budeme dobrí, Dobráci Dnes budeme dobrí
Potešíme vás Dnes budeme dobrí
Sme dobrí, Dobráci
Ďakujem, pán Vlk.
Ako viete, dnes vyzbierané peniaze sa zajtra doručia
do škôl, nemocníc a iných miest po celom meste.
Dovoľte mi poďakovať tomu,
kto je zodpovedný za náš nový imidž.
Nášmu brilantnému mentorovi…
- Urob to. - No tak.
Jedinečnému profesorovi…
- Urob to! - Profesorovi…
Profesorovi Marmeláda!
Náčelníčka, dovolíte mi tú poctu?
To nie je náš plán.
Čo sa deje?
Odtrhol sa od nás.
Sľub je sľub.
Vďaka udelenej právomoci
je mi potešením udeliť Smradom milos…
To bolo čudné.
Meteorit zmizol!
Niekto ho ukradol!
Náčelníčka.
Vlk.
No tak, azda si nemyslíte, že sme to boli my?
Zbohom, lúzri!
Utekaj!
Chyťte ich!
Na.
- Čo to robíte? - Všetko vraciam.
Prepáčte.
Čo sa tam stalo?
- Nemohol som to spraviť. - Ako to, že nie?
- Len… - Nie!
Ja neutekám.
Ja to tak nerobím.
Piraňa, neurob nič bláznivé.
„Bláznivé“ je presne to, čím prispievam, chico.
Mýlite sa. To sme neboli my.
Viem, hovoríme to stále, ale tentoraz naozaj.
SMRADI V PUTÁCH: ŽIVOT NIE JE FILM
- Nepočujem. Vinný! - Spýtajte sa Marmelády.
Naozaj sme dobrí. On vám povie.
Profesor…
Hlavné správy: Zmena je nemožná.
Vždy súď knihu podľa jej obalu.
A všetky stereotypy sa potvrdili.
Zastavte! Chcem s nimi hovoriť.
Je to iste len nedorozumenie.
Profesor Marmeláda.
Máte päť minút. Tentokrát žiadne dohody.
Musíte nám pomôcť. Povedzte im, že sme to neurobili.
Ale, ale. Jasne, že ste to neurobili. Ako ste aj mohli?
Koniec koncov, ste takí dobrí chlapci.
Si taký dobrý chlapec.
To mravčenie na chrbte. To vrtenie chvostíkom.
Zatknite ich!
Čo ak by sme skúsili malý experiment?
Ako viete, môj dobročinný galavečer…
…kde bude legendárny Meteorit lásky
prvýkrát vystavený.
Všetci sa budú pozerať na vás, nie na mňa.
Ste taký…
dobrý chlapec.
Vy.
To ste všetko boli vy.
Čo to hovoríš, Vlk?
Stará pani, Zlatý delfín, tréning v dobro…
To všetko, aby nás sem dostal
a mohol ukradnúť meteorit a viniť z toho nás.
Aká stará pani?
Načo by prasiatko potrebovalo meteorit?
Kamoši, straší ma.
Počkať, čo je?
Čo sa deje? Otočte ma niekto.
Tak ste to konečne pochopili.
Čo?
Vy ste ukradli meteorit?
Nie je to len meteorit.
Vravel som, je to riťka.
Nie je to riťka!
Je to ultimátny zdroj energie.
Keď padol,
vedci zistili, že vysiela elektromagnetickú frekvenciu,
akú nevysiela nič iné.
Skrotím tú energiu a použijem ju
na najväčšiu lúpež, akú svet kedy videl.
Mal si ho zjesť, keď si mal šancu.
- Hej. - Ale prečo my?
Lebo ste perfektní obetní baránkovia.
Keď si v slovníku vyhľadajú „zlo“,
vybaví sa im rozkošné morské prasiatko?
Nie. Vidia vás.
A vždy aj budú.
Okej. Fajn.
Dostali ste nás do pasce.
Ale čo.
Buďme si úprimní. Dostala vás evolúcia.
Ale Vĺčik to ozaj vystihol.
Padol si do každej mojej pasce,
vrátane záchrany tej starej dámy.
Vlk. O čom to hovorí?
Pardon.
Povedal som priveľa?
No nič. Znovu to vyzerá tak,
že veľkého, zlého vlka prekabátilo malé prasiatko.
Ty si ale potkan!
Zabijem ťa, počuješ?
- Pomoc! - Si mŕtvy!
- Si mŕtvy. - Veľký zlý vlk na mňa útočí.
Skončil si, vlk, naveky.
Profesor, poviete nám, ako Smradi ukradli
meteorit z výstavy?
Možno tak,
že budovu už raz navštívili
a vybudovali zložitý systém tunelov a padacích dverí,
ktoré ovládali diaľkovo a meteorit cez ne preniesli.
- Ale presne neviem. - Totálne.
Oni sú vyšinutí zločinci. Nie ja.
MAPA CHARITY
Všetko vraciam.
SUPER ULTRA ŠIALENE MAXIMÁLNE ZABEZPEČENIE
Nechce sa mi veriť, že nás okabátil maličký hlodavec.
Okabátil nás hlodavec, to je pravda.
Ale nie maličký.
Čože?
My sme mali okabátiť Marmeládu.
Ale Vlk okabátil nás.
- Neznie ti to povedome, Vlk? - Prečo si to myslíš?
Neviem, možno preto, že si potopil
najväčšiu lúpež nášho života?
Dlhuješ nám vysvetlenie, kamoško.
Okej. Máš pravdu.
Stalo sa to takto.
Vtedy v múzeu, skúsil som ukradnúť kabelku tej starej dámy.
Klasické uchmatnutie.
„Skúsil si“?
Odkedy len skúšaš a neukradneš?
Skúsil som ju ukradnúť, keď tá pani spadla,
a pomohol som jej.
Čože?
Pomohol som jej.
Ale potom si kabelku vzal?
Nie, neukradol.
Zachránil som ju, objala ma a zavrtel mi chvost.
Nevedel som, čo to je, ale bolo to…
dobré.
Ale, potom si kabelku ukradol?
Nie!
Počul som, čo ti prasa povedalo, aby si nás pustil k vode.
Počkať. Akože nás?
Ale neveril som, že by si to aj urobil.
Hej.
To by som nikdy… Chcel som…
Chcel som pre nás lepší život.
Náš život bol perfektný, kým si sa ho nerozhodol zničiť.
Nezničil som ho.
Cítili ste to na galavečeri.
To tlieskanie, ovácie.
Boli sme viac, než desní zloduchovia. Ľúbili nás.
Áno? Ak nás tak strašne ľúbili, prečo sme v base,
za zločin, ktorý sme nespáchali?
Viete čo?
Na Marmeláde sa mi páči jedno. Aspoň vidí svet taký, aký je.
Svet, v ktorom sú len desiví, alebo vydesení.
Áno? Už ma nebaví byť desivý.
Už ma nebaví byť vyhnancom.
- Možno nechcem byť… - Čím? Smradom?
Už nechceš byť zlý, čo?
Povedz to, Vlk!
Hej, myslel som si.
A čo my? Tvoji celoživotní kamoši?
Brzdíme ťa?
Možno áno!
- Odvolaj to! - Had!
Odvolaj to! Ospravedlň sa!
Hej!
Basa nie je na bitky.
Povedzte to jemu.
Čože?
Počkať!
Diana?
Odkiaľ vieš, ako to robiť? To kop-kop-buch-buch?
Tak počkať. Ty si Purpurová labka?
PURPUROVÁ LABKA
Kráľovná podvodov, akrobatický švajčiarsky nožík,
dvakrát ukradla mexický diamant. Raz pre prachy,
druhýkrát len pre srandu.
Nikdy neidentifikovaná, nikdy nelapená.
Asi som stále najlepší zloduch, akého svet videl.
Teda, zvykla som byť.
Nie, stále som najlepšia.
Je to ako jazdiť na ukradnutom bicykli.
Máš niečo… Au.
Hej, prečo si nás vlastne zachránila?
Po galavečeri, vedela som, že niečo nesedí.
Tak som si niečo zistila a ten meteor…
Viem.
Nejaká kozmická super anténa.
Hej. Keď sa napojí do siete ionizovaných kryštálov,
vytvorí masívne psychokinetické pole veľkosti mesta.
Prepáč, prerušila som ťa? Chcel si povedať to isté?
Bol by som viac technický, ale podstatu si vystihla.
Marmeládu musíme zastaviť, ale sama to nedokážem.
- Jeho sídlo poznáš lepšie, než hocikto. - Počítaj s nami.
Však, kamoši?
S nami nie.
Skončili sme, Vlk.
Hotovo. Finito.
Kvôli tej malej nezhode?
No tak, my už sme raz takí.
Ty podáš, ja to odrazím. Náš malý tanec.
Tentokrát nie.
Piraňa?
Webka?
Prepáč, Vlk.
Žralok?
Hej.
Kamoši?
Chceš vedieť, prečo nenávidím narodeniny?
Chceš?
Keď vyrastieš v hada, nikto ti na oslavu nepríde.
Narodeniny sú neprestajnou pripomienkou,
že som len hrozivý, naničhodný netvor.
Hej.
Ale nedá sa to porovnať s tým, keď ťa ten jeden kamoš,
o ktorom som si myslel, že mu môžem veriť,
bodne do chrbta.
Poďme, vypadnime odtiaľto.
Tak takto vyzerá ozajstný zloduch.
Čo povieš, zabavíme sa?
ZOSILOVAČ
DOMÁCI MILÁČKOVIA
Hej.
Si v poriadku?
Nie, nie som.
Som veľmi ne-okej.
Opustil som najlepších priateľov, akých som kedy mal.
Čo to robím?
Viem, že to nie je ľahké.
Opustiť všetko známe.
- Vieš? - Áno.
Bola som najlepšia zlodejka sveta.
Rýchla, nebojácna, inventívna.
Na ukradnutie mi zostala už len posledná vec.
Zlatý delfín.
Tak si šla za tým.
Nie len to.
Mala som ho.
A únikovú cestu.
Ale…
videla som len prefíkanú líšku, čo mi hovorili, že som.
Tým sa zmenilo všetko.
Tak teraz namiesto ubližovania ľuďom pomáham.
Stále som to ja.
Som to ja, na správnej strane.
Rozhodol si sa správne.
A jedného dňa, tvoji priatelia, ak sú ozajstní priatelia,
pochopia to.
Tak poď, ideme dovnútra.
Vyzeráš, akoby si práve ušiel z väzenia.
Morské prasiatka?
Marmeláda!
Padajme odtiaľto.
Tak toto je skrýša slávnej Purpurovej labky.
Prestávka na olovrant?
Okej, čudný čas, ale rob si svoje.
- Identita overená. - Čo?
Vitaj, Diana.
Fúha!
Ty kokos!
Je dobré byť doma.
Žartuješ?
Laserom zameraný zipline?
Rušička radarov XM 2400? Paráda!
Preferujem starší model.
Zhodneme sa, že sa nezhodneme.
Toto je tiež pekné.
Hej, to je plameňomet.
Ale, nie je to tvoja farba.
Tak dobre.
Marmeláda, na čo sa chystáš, ty čudný chlpáčik?
Potrebujeme vidieť mesto.
Skúsme sa haknúť do vládneho satelitu.
Si predsa guvernérka. Nespýtaš sa?
Mohla by som, ale… papierovačky.
Rozhodne vidím podozrivú aktivitu.
Infračervený senzor ukazuje morské prasiatka.
Zdá sa, že ich ovláda Marmeláda.
Ale robiť čo?
Nie sú žiadne jasné ciele.
MAPA CHARITY DOBROČINNÝ GALAVEČER
To preto, že sa ciele hýbu.
Jeho charitatívna zbierka.
Ukradne peniaze. Ktoré sám vyzbieral?
Najväčšia lúpež, akú svet kedy videl.
Miliarda dolárov v nákladiakoch
na ceste do charít po celom meste.
Musíme prerušiť komunikáciu
s jeho armádou morčat.
Ak nie je signál…
Nie je lúpež.
Musíme ukradnúť meteorit.
To bolo rozkošné…
- Hej. - …tam to.
Obleč si dospelácke gate, musíme sa vystrojiť.
To by som nebral. Raz-dva ti to strhne gate.
Pre istotu, daj si čisté spodky.
Čo…
Ukradla si mi auto?
Rešpekt.
Poďme na to.
- Nie! - Čo je?
Všetky naše veci?
- Nie. - Kam všetko zmizlo?
- Nie! - Všetky naše veci.
- Všetko je preč. - Môj šatník s prevlekmi!
Kde sú moje veci?
Vlk rozdal všetku našu korisť.
Ukradli sme to férovo.
Teraz chápem, aký je to pocit, keď ti niečo ukradnú.
Nepáči sa mi.
Vôbec sa mi nepáči!
Nemáme jedlo.
Nemáme peniaze. Nemáme peniaze na jedlo.
Ani jedlo, čo predať za peniaze.
My…
Tak dobre. Okej.
Tu máš. Vezmi si.
Prestaň plakať, kamoš.
Had, čo si to urobil?
Čo? Priateľ bol smutný.
Len som ho chcel rozveseliť.
Ty…
Urobil si dobrú vec. Pre mňa.
Nebuď smiešny.
Len som uprednostnil tvoju potrebu pred mojou.
- Hej. Si dobrý. - Nie som.
Len som sa obetoval, aby mal Žralok radosť.
To je definícia dobra.
Had!
Ty! Najhorší z nás!
- Najsebeckejší. - Zlomyseľný.
- Hrozný. - Prefíkaný.
- Nečestný. - Ľahostajný.
- Manipulant. - Hadí.
- Smraďoch. - Čo tým chceš povedať?
Myslím, že Vlk mal pravdu.
Možno máme na viac, než byť hrôzostrašnými zloduchmi.
Fúha!
Je to… vrtenie?
Vrtíme!
Nie!
Vždy budeme Smradi!
Rýchlejšie, prasiatka.
DETSKÁ NEMOCNICA
ŠKOLA
ĎAKUJEME
Keď ukradneme meteorit, vezmeme ho priamo na políciu.
A všetko nám odpustia.
Neviem, či všetko, ale bude to dobrý začiatok.
NEBEZPEČIE
To je čudné.
Prečo by Marmeláda nechala Zlatého delfína bez ochrany?
Možno je to pasca.
- Alebo… - Počkaj!
Hej, bola to pasca.
Pozrime sa.
Môj najlepší študent.
A priniesol si aj guvernérku.
Alebo skôr Purpurovú labku?
Aký geniálny spôsob zamaskovania mexického diamantu.
Schovaný priamo pod našimi nosmi.
To je snáď žart.
No a? Som sentimentálna.
Vždy si mala dobrý vkus.
A aj tak si mi padla do pasce.
Ale ako si vedel, že tu budeme?
Pošepol mi to… priateľ.
Ahoj, kamoš. Ako?
Had.
Čo vám poviem. Sadli sme si.
Aký je to pocit, pracovať pre svoju obľúbenú pochúťku?
Len žiarliš, že si vynechaný z lúpeže storočia.
Má to všetko.
Zradu, meteorit, ovládanie mysle.
Môžem si to vyskúšať?
- Isteže, partner. - Super.
Samý zločin, žiadna námaha.
A čo s tým „kvetom dobra“?
Bolo to všetko klamstvo?
Hej, áno.
Viete, nikdy mi nezáležalo na „dobre“.
Len čo je dobré pre mňa.
Ako, povedzme, miliarda dolárov.
Práve ma rozmravčilo.
Buď zlý…
Alebo choď domov.
Tulkáč! Skoncuj s nimi.
Jedovatý plyn? Nedýchaj.
Počkať.
To nie je jedovatý plyn.
Prepáčte.
Prekvapko!
Čože?
- Decká! Nechce sa mi veriť, že ste to vy. - Mal si pravdu, Vĺčik.
- Cítili sme to vrtenie. - A mravčenie.
- Je to dobré, však? - To áno!
Dojemné, no môžeme to nechať na neskôr?
Akoby som v plutve mal kapelu!
No tak!
Rotujúce čepele!
Aha, áno.
Prepáč. Idem na to.
Kamoši,
tak rád vás vidím!
Teraz je čas ísť fúkať a odfúknuť prasiatkovu lúpež.
Blíži sa tvoj koniec, morča!
S týmto meteoritom budeme môcť páchať zločiny,
o akých sa ľuďom zatiaľ len snívalo.
Nie zlé na meteoriťku.
Ešte raz, nie je…
Nevšímajte si nás, len rabujeme.
Nie!
Poď, cica!
- Áno! - To je ono!
Dali sme to!
A teraz, vezmeme to náčelníčke a očistíte si mená.
Čudné. Normálne smerujeme od polície.
Chico, si si istý, že sme lúpež prekazili?
- Áno. - Klídek.
Marmeláda ich nevie ovládať, ak nemá meteorit.
Tak kto šoféruje tie nákladiaky?
Meteorit!
Ešte stále vysiela.
Peniaze na charitu.
Zmena plánu, kamoši.
Webka, dá sa prepísať navigačný systém nákladiakov?
Potrebujeme magnetizovaný, medziobvodový interceptor.
Niečo ako toto?
Stále je viac a viac cool!
To už áno!
Ach, nie.
Musíme sa rozdeliť.
Webka, máš chuť na babský výlet?
Áno.
Dovi, chlapci.
Ja tiež chcem na babský výlet.
- Si poistený, že? - Áno, prečo?
To je… Hej!
To je moje auto!
Čas na ceviche!
Zbohom, lúzri.
MENÍM TRASU
Áno!
Kde si sa to naučila?
Mám to od prírody.
Ale hlavne z YouTube.
- Dobrá práca. - Stretneme sa na polícii.
Nemeškaj.
Čo poviete, vezmeme meteoriťku náčelníčke?
Nie!
To sú moje ukradnuté peniaze!
Na čo si dobrý, keď nevieš, čo urobia ďalej?
- Tak je to moja vina? - Áno.
- Náčelníčka. - Dúfam, že je to dôležité.
Verte mi. Toto chcete vidieť.
Pozrite!
Fúha, to je ale niečo.
Vážne?
Smradi vracajú meteorit?
Možno toto je príbeh s dobrým koncom, ktorý všetci potrebujeme.
- Áno! - Dobre!
Myslíte si, že nám urobia oslavu?
Hej. S ohňostrojom, piňatami a tortou.
Bez neho to nedáme.
Možno je to pán Hundroš.
Ale je náš Hundroš.
Áno.
Vlk!
Začínam chápať, prečo ťa priatelia opustili.
Nemám žiadnych priateľov!
Had!
Vlk?
Had, vráť sa!
Potrebujeme ťa!
A ty potrebuješ nás!
A robíš to znovu. Berieš to osobne.
Dám ti poslednú šancu vrátiť mi meteorit.
Áno? A čo urobíš, Fúzik?
Toto.
Čo do…?
- Naháňa nás niečo rozkošné. - Dupni na to!
Fúha!
Možno som ho nemal volať „Fúzik“.
Keď som sa ráno zobudil, nie takto som to videl.
Juj!
No tak!
Hej, trošku to zmierni, okej?
Aj tak ho nedostaneš. Na to je príliš dobrý šofér.
Máš pravdu.
Ale keď o tom rozmýšľam,
možno by bolo lepšie využiť jeho najväčší nedostatok.
Presne.
Počkaj.
Nie!
Vydrž, drž sa!
Okej, vyhral si.
Nechaj si tú vesmírnu skalu.
Dobrý chlapček, Vlk.
Vezmi kormidlo.
Nie tak rýchlo! Najprv ho vytiahni.
Inak použijem toto.
Ale no tak.
Urob to, inak prídeš o skalu.
Ak na tom nástojíš. Tulkáč!
Chceš ho?
Máš ho mať.
Had!
- Nie! - Had!
Nie!
Viem, že je to besné, ale skočíme.
Besné? Konečne hovoríš mojím jazykom, chico!
Dáme to!
Vrátil si sa.
Had,
mal som byť k tebe úprimný.
Bál som sa, že keby si vedel, že chcem byť dobrý, že by si…
Správal sa ako idiot a viac sa s tebou nebavil?
Áno.
Pointou je…
Hej. Tiež ťa mám rád, kamoš.
To je krásne.
Viete, aké je to krásne, kamoši?
Rozplačete ma.
Viem.
Úbohé, čo?
Ale čo.
Kto vravel, že je koniec?
Nie! Tulkáč! Strácame výšku!
Klesáme! Padáme!
Čo sa stalo? Vybuchli sme?
Sme v nebi?
- A mám ťa. - Hej!
Neexistuje, že sa z tohto vykrútiš.
Počkajte, náčelníčka.
Guvernérka Foxová?
Nerobte to.
Ten meteorit neukradli. Niesli ho späť.
Odkiaľ to viete?
Ak len…
Ak ste len s týmito zločincami nekonšpirovali.
Nuž,
vlastne…
je čas vyjsť s pravdou von.
Pravdou je, že som naozaj…
- naozaj… - Veľkým fanúškom vykúpenia.
Hej, vieme.
- Už nechceme utekať. - Áno.
- Hej.
Náčelníčka, robte, čo musíte.
Čo?
Dávate sa mi na milosť?
Hoci sme neukradli meteorit, ukradli sme kopu iného.
Je načase priznať za to zodpovednosť.
Začať nanovo.
Zatknite nás.
Naozaj?
Dokázali ste to.
Toto je váš moment. Užite si ho.
Mala by som predniesť prejav.
Však, mala by som?
Keď som mala šesť,
rozhodla som sa hrať na pikole,
ale zistila som, že mám prisilné prsty
na taký krehký nástroj.
A vtedy som objavila kriminalistiku.
Som na teba hrdá, Vlk.
Vieš, líška a vlk sa až tak nelíšia.
Darí sa ti tu dobre, guvernérka.
A tak sa stalo, že sága Smradov dorazila
k jednoduchému a celkom uspokojivému koncu.
Hoci stále neviem, čo sa stalo s meteoritom?
Tulkáč! Rýchlejšie!
Profesor Marmeláda!
Vracia nám meteorit!
NIE DOBRÍ SMRADI ZNOVU ZATKNUTÍ
Áno.
Nesiem ho späť.
Presne to robím.
Už ma nehľadajte.
Váš hrdina dorazil.
Profesor, poviete nám niečo?
Chcel som im pomôcť, Tiffany.
Ale vždy to končí rovnako.
Smradi, zlí. Dobráci, dobrí.
Pravda. Také múdre.
A navyše, pre dobro mesta
som sa veľkoryso rozhodol vziať meteorit späť
do môjho sídla, kde bude v bezpečí.
Naozaj mu to prejde?
Ďakujem. Ste veľmi milí.
Zatlieskajte mi!
Momentík.
To nie je meteorit!
Je to lampa!
Čože?
Had, čo si to urobil?
Čože? Priateľ bol smutný, len som ho chcel rozveseliť.
Myslím, že Vlk mal pravdu.
Možno máme na viac, než byť hrôzostrašnými zloduchmi.
Ja som zlý, ty si zlý.
Buďme zlí spolu.
Platí.
- Môžem si to vyskúšať? - Isteže, partner.
Nevšímajte si nás, len rabujeme.
LAMPA
Nie!
METEORIT
ZOSILOVAČ
Ale ak to je lampa, kde je…
Stará dobrá zámena.
Je to riťka.
Vydrž.
To je mexický diamant!
Ale veď to ukradla…
Purpurová labka!
Ja? Nie.
OMG.
- Šokujúca zápletka. - Robíte veľkú chybu.
Notorický bandita známy pod menom Purpurová labka
nie je vlastne nik iný ako profesor Marmeláda.
Nie som Purpurová labka.
Ona je Purpurová labka.
Ona je Labka!
Ja som kvetinka dobra! Nie!
To je môj dobrý plaz.
- Presne o tom hovorím. - Áno.
No tak. Niekto ten meteorit musel zničiť.
Tá vec bola nebezpečná.
To bolo celkom dobré, Hadík.
Dobré? Geniálne.
Nielenže som zrušil prasa,
ale prinútil som ťa priznať, ako veľmi ti na mne záleží.
Aha, iste.
Len rozmýšľam o jednej veci.
Áno? O čom?
Kto si myslíš, že dal ten jeden nanuk do chladničky?
Počkať.
Ty…
- Nie. - Vedel som, že si dobrý.
Nie!
Sme v pohode, kamoš.
- V pohode. - Hej!
SMRADI
SAM ROCKWELL HRAL VLKA
MARC MARON HRAL HADA
AWKWAFINA HRALA TARANTULU
CRAIG ROBINSON HRAL ŽRALOKA
ANTHONY RAMOS HRAL PIRAŇU
RICHARD AYOADE HRAL PROFESORA MARMELÁDU
ZAZIE BEETZ HRALA
DIANU FOXOVÚ (PURPUROVÁ LABKA)
ALEX BORSTEIN HRALA NÁČELNÍČKU MISTY LUGGINSOVÚ
LILLY SINGH HRALA TIFFANY FRIZOOROVÚ
Okej.
Predstav si, že máš narodky.
- Mám narodky. - Hej, viem.
O ROK SKRÁTENÝ TREST ZA SPRÁVANIE
Len si tak ideme a stretneš džina.
- Okej. Ako sa volá? - Džin?
Chcem vedieť, s kým hovorím.
Neviem. Možno Džiny?
Dá ti tri želania.
Prečo tri?
Taký je štandard. Čo si zaželáš?
Veľa šťastia, chlapci.
Nezaželám si nič.
Nič?
No tak, máš narodky.
Dobre! Ale načo potrebujem želania?
Mám svoju slobodu.
- Hej. - Kamoši!
Vyzeráte dobre, hermanos!
Mám svojich kamošov.
Mám pokožku plaza polovičného veku.
O tom „polovičnom“ neviem, ale vyzeráš dobre.
Lebo si ju práve zvliekol.
Áno.
Tiež dobre voniaš.
Som oslnivý, nádherný.
Tak čo teraz?
- Ukradneme auto? - Piraňa!
Žartujem.
Bol to žart!
Vieš čo, Vlk? Rozmyslel som si to. Asi by som si želal odvoz.
Áno? Abrakadabra.
Pekné.
Čaute. Pripravení dať sa do práce?
Hej!
Hej, ty tam.
Áno, ty. Poď trochu bližšie.
Povedal som: „Bližšie.“
Tak teraz, keď sme sa už zoznámili,
nie sme takí hrozní, však?
Webka, spusti.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiová