1
00:00:40,605 --> 00:00:43,482
<i>Nehaj.
–Bom, če mi pojasniš. Ker ne …

2
00:00:43,566 --> 00:00:46,068
Prosim, nehaj.
–Že prav, no.

3
00:00:46,152 --> 00:00:49,071
Sem že nehal.
Tiho sem. –Dobro.

4
00:00:49,155 --> 00:00:50,740
METEORIT RAZSTAVLJEN

5
00:00:50,823 --> 00:00:53,701
Ampak vsi imajo
radi rojstne dneve!

6
00:00:53,784 --> 00:00:56,579
Okraski, baloni,
zabava in torta.

7
00:00:56,662 --> 00:00:59,582
Ne rabim daril,
nočem okraskov,

8
00:00:59,665 --> 00:01:01,292
nisem za torte.

9
00:01:01,375 --> 00:01:05,588
Res ne maraš torte?
Kaj je boljšega od torte?

10
00:01:05,671 --> 00:01:08,382
Morski prašiček.
–Spet morski prašiček.

11
00:01:08,466 --> 00:01:11,761
Če ti zavežem oči,
ne boš vedel,

12
00:01:11,844 --> 00:01:14,221
ali ješ dihurja
ali prašička.

13
00:01:14,305 --> 00:01:15,389
Ni res.

14
00:01:15,473 --> 00:01:18,726
Kače imamo brezhiben okus.
Še zrak okušam.

15
00:01:18,809 --> 00:01:20,770
Zrak?
–Ja, zrak.

16
00:01:23,105 --> 00:01:24,190
Dobro.

17
00:01:24,273 --> 00:01:26,442
Kaj pa vem.
Malo so …

18
00:01:26,525 --> 00:01:30,237
Meni se zdijo srčkani.
–Zato so tako okusni.

19
00:01:30,321 --> 00:01:33,824
Ne ješ samo hrane,
ampak čisto dobroto.

20
00:01:33,908 --> 00:01:35,493
Ne gre za prašička.

21
00:01:35,576 --> 00:01:38,704
Gre za to, kaj predstavlja
na globlji ravni.

22
00:01:40,247 --> 00:01:43,709
Potem okušaš zrak?
Kaj še znaš? –Ni važno.

23
00:01:43,793 --> 00:01:46,045
Čakaj.
Ali tudi barve slišiš?

24
00:01:46,128 --> 00:01:48,255
Že prav.
–Vidiš zvok? –Okej.

25
00:01:48,339 --> 00:01:51,384
Te sposobnosti morava
izrabiti. –Že prav, no.

26
00:01:51,467 --> 00:01:53,844
Kar izkašljaj se.
–No, prav.

27
00:01:55,137 --> 00:01:56,806
Glej. Ura je štiri.

28
00:01:56,889 --> 00:01:59,475
Ura, ko je najino
prijateljstvo umrlo.

29
00:02:01,435 --> 00:02:02,937
Greva.
–Ja.

30
00:02:04,272 --> 00:02:08,066
Kaže, da mi boš
spet prepustil račun.

31
00:02:08,149 --> 00:02:09,527
Moj rojstni dan je.

32
00:02:09,610 --> 00:02:12,363
Zdaj pa ti je to prav?
Zanimivo.

33
00:02:13,739 --> 00:02:15,825
Lahko račun, prosim,
ko utegnete?

34
00:02:16,742 --> 00:02:18,911
Halo? Računček?

35
00:02:19,787 --> 00:02:20,913
Veste, kaj?

36
00:02:20,997 --> 00:02:24,083
Tukaj bova pustila denar.

37
00:02:24,709 --> 00:02:26,460
Veš, kaj je tukaj dobro?

38
00:02:26,544 --> 00:02:28,671
Kaj?
–Vedno dobiva mizo.

39
00:02:28,754 --> 00:02:31,507
Ali ni tako povsod?
–Hej, kako si? Že dolgo …

40
00:02:31,590 --> 00:02:32,891
Kača napada!

41
00:02:34,176 --> 00:02:35,261
Mentolčki.

42
00:02:35,344 --> 00:02:37,555
Pardon.
Kavo mu bom prepovedal.

43
00:02:39,098 --> 00:02:41,100
V redu.
–Dajva.

44
00:02:55,197 --> 00:02:58,075
Morski prašiček?
–To je smetana glodavcev.

45
00:02:58,159 --> 00:03:01,037
Še vedno je glodavec.
Razumeš?

46
00:03:01,120 --> 00:03:02,163
IŠČE SE

47
00:03:02,246 --> 00:03:04,540
Brez skrbi, samo ropava.

48
00:03:18,346 --> 00:03:21,349
To! Bodi baraba …
–Ali pa pojdi spat.

49
00:03:26,646 --> 00:03:29,190
Ej, ti. Pridi sem.

50
00:03:29,732 --> 00:03:31,192
Malo bližje.

51
00:03:32,860 --> 00:03:34,528
Vem, kaj je.

52
00:03:34,612 --> 00:03:38,366
Bojiš se.
Ker sem veliki zlobni volk.

53
00:03:38,449 --> 00:03:40,451
RDEČA KAPICA
–POZOR, VOLK

54
00:03:40,534 --> 00:03:41,994
<i>Saj.
Vedno sem zlikovec.

55
00:03:42,078 --> 00:03:44,789
Kajne, g. Kača?
–Ja.

56
00:03:44,872 --> 00:03:47,917
To je g. Kača.
–KAČA

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,002
<i>Vijugasti mojster
vlomov v sefe.

58
00:03:50,086 --> 00:03:52,088
<i>Kot Houdini, a brez rok.

59
00:03:52,171 --> 00:03:55,508
<i>Tak, ki ti ukrade
napol prazen kozarec.

60
00:03:55,591 --> 00:03:59,428
Moj najboljši prijatelj.
Ima rojstni dan!

61
00:03:59,512 --> 00:04:00,638
Ni važno.

62
00:04:00,721 --> 00:04:03,474
Srček je.
Srček si.

63
00:04:04,141 --> 00:04:05,518
Glej, kdo je tu.

64
00:04:05,601 --> 00:04:06,727
So se pa obirali.

65
00:04:12,358 --> 00:04:13,567
Glej to.

66
00:04:15,026 --> 00:04:17,321
Tri, dve …

67
00:04:17,405 --> 00:04:18,447
Ena.

68
00:04:18,948 --> 00:04:21,534
Tu je gdč. Tarantela.
–TARANTELA

69
00:04:21,617 --> 00:04:24,078
<i>Hekerka, žepni iskalnik,
tehnični genij.

70
00:04:24,161 --> 00:04:26,998
VDRLI SO VAM!
<i>–Kličemo jo "Mreža".</i>

71
00:04:33,212 --> 00:04:35,923
Čedno, Mreža. –Vdrla sem
v policijsko centralo,

72
00:04:36,007 --> 00:04:38,676
skrila satelitsko sliko,
prizemljila helikopter.

73
00:04:38,759 --> 00:04:40,794
Pa še nekaj.

74
00:04:40,878 --> 00:04:43,931
Saj nisi.
–Posebna dostava za …

75
00:04:44,015 --> 00:04:46,809
Ne pojej me, prosim!

76
00:04:46,892 --> 00:04:49,603
Vse najboljše, čemernež.

77
00:04:49,687 --> 00:04:51,314
Mislim, da te sovražim.

78
00:05:05,369 --> 00:05:06,871
Klapa! Jaz sem.

79
00:05:06,954 --> 00:05:08,289
Gradbinec sem bil.

80
00:05:08,372 --> 00:05:09,582
MORSKI PES

81
00:05:09,665 --> 00:05:12,168
<i>To je g. Plavut,
mojster preobleke.

82
00:05:12,251 --> 00:05:14,795
<i>Plenilec tisočerih obrazov.

83
00:05:15,671 --> 00:05:16,964
<i>Njegov najboljši trik?

84
00:05:17,048 --> 00:05:20,593
<i>Ukradel je Mona Liso
oblečen v Mona Liso.

85
00:05:20,676 --> 00:05:21,844
Si lahko misliš.

86
00:05:21,927 --> 00:05:24,722
Pazi se, tun.
Poskušam delati.

87
00:05:24,805 --> 00:05:27,933
Kar mirno.
Rojstni dnevi so kul.

88
00:05:28,893 --> 00:05:31,395
<i>In ekipo dopolnjuje …

89
00:05:33,022 --> 00:05:34,357
Presenečenje!

90
00:05:36,108 --> 00:05:38,152
PIRANJA
<i>–G. Piranja.</i>

91
00:05:38,235 --> 00:05:40,363
<i>Nepredvidljiv je,
hitro se mu zrola,

92
00:05:40,446 --> 00:05:42,657
<i>nikogar in ničesar
se ne ustraši.

93
00:05:42,740 --> 00:05:43,908
<i>Pogumen je.

94
00:05:44,492 --> 00:05:46,160
<i>Neustrašen.

95
00:05:47,328 --> 00:05:48,913
Kaj pa govorim?
Nor je.

96
00:05:52,792 --> 00:05:55,336
Piranja, smo nekaj pozabili?

97
00:05:55,419 --> 00:05:57,797
Kaj?
–Darilo. Saj veš.

98
00:05:59,090 --> 00:06:00,633
Seveda nisem pozabil.

99
00:06:02,093 --> 00:06:03,719
Veš, da prdiš, kadar lažeš?

100
00:06:03,803 --> 00:06:07,640
Ne, prdim, ko sem živčen.
–Živčen, ker lažeš.

101
00:06:07,723 --> 00:06:08,724
Pardon.

102
00:06:09,517 --> 00:06:10,559
Piranja.

103
00:06:10,643 --> 00:06:13,020
Ne vdihni. Vdihnil sem.

104
00:06:13,562 --> 00:06:15,856
<i>Malo so čudaški,
ampak naša sorta

105
00:06:15,940 --> 00:06:18,567
<i>pač ni najbolj priljubljena.

106
00:06:18,651 --> 00:06:19,952
Morski pes!

107
00:06:21,237 --> 00:06:23,656
Si želim, da nas
ne bi imeli za pošasti?

108
00:06:23,739 --> 00:06:24,949
Osem nog bolje vadi!

109
00:06:25,032 --> 00:06:26,909
Pajek!
<i>–Seveda.</i>

110
00:06:26,993 --> 00:06:28,035
Kaj pa je, očka?

111
00:06:28,119 --> 00:06:30,746
To nam je bilo usojeno.
Delamo, kar moremo.

112
00:06:30,830 --> 00:06:32,373
Zadetek!

113
00:06:32,456 --> 00:06:33,457
To!

114
00:06:45,678 --> 00:06:47,305
Kaj, šmenta?
–Si nor?

115
00:06:47,388 --> 00:06:49,932
Kaj? Daljši lov
z avtom sem hotel.

116
00:06:50,016 --> 00:06:51,350
To je najboljše.

117
00:06:51,434 --> 00:06:52,610
VOLK

118
00:06:54,437 --> 00:06:55,813
Kapetanka!

119
00:06:56,647 --> 00:06:57,907
Oni so.

120
00:06:58,941 --> 00:07:00,735
Mreža, daj.

121
00:07:03,571 --> 00:07:05,114
Primite jih!

122
00:07:08,576 --> 00:07:11,662
DrSi Partis predstavlja
BARABE

123
00:07:18,169 --> 00:07:21,130
<i>Igram si hip hop,
meni je všeč.

124
00:07:21,213 --> 00:07:23,633
<i>Skoči gor,
ta vlak je zastonj.

125
00:07:23,716 --> 00:07:26,052
<i>Sprevodnik mi pusti,
da piskam,

126
00:07:26,135 --> 00:07:28,888
<i>inštruktor čudnega strica.

127
00:07:39,106 --> 00:07:43,194
Za tako dolgo vas bom zaprla,
da bojo imele vaše bolhe bolhe!

128
00:07:48,240 --> 00:07:49,659
Kapetanka! Boš torto?

129
00:07:49,742 --> 00:07:51,661
Malo razklačena izgledaš.

130
00:07:52,536 --> 00:07:54,664
Spravi to stran, preden …

131
00:07:54,747 --> 00:07:56,248
Pardon, kapetanka.
–Kaj?

132
00:08:10,846 --> 00:08:12,139
Moji ste.

133
00:08:17,937 --> 00:08:18,938
Bratec!

134
00:08:47,341 --> 00:08:51,512
Mogoče smo res barabe,
smo pa dobri v tem.

135
00:08:58,269 --> 00:09:00,896
Ne, ne!

136
00:09:01,522 --> 00:09:02,940
Kar beži, Volk.

137
00:09:03,024 --> 00:09:05,985
Kmalu se ti bo
sreča iztekla.

138
00:09:35,389 --> 00:09:38,059
Piranja, na vrsti si.

139
00:09:42,563 --> 00:09:44,106
<i>Vse najboljše …

140
00:09:45,316 --> 00:09:47,985
Resno? –Daj no, Kača.
Vsaj nazdravi.

141
00:09:48,653 --> 00:09:49,779
Zdravica.
–Daj.

142
00:09:49,862 --> 00:09:51,530
Prav, zdravica.
–Ja.

143
00:09:51,614 --> 00:09:52,698
V redu.

144
00:09:52,782 --> 00:09:54,742
Veliko sovražnikov
sem si nabral.

145
00:09:54,825 --> 00:09:56,285
Res veliko.

146
00:09:56,369 --> 00:09:58,412
Od vseh ljudi na svetu

147
00:09:59,538 --> 00:10:01,374
vas še najmanj sovražim.

148
00:10:01,457 --> 00:10:04,126
To je bilo kar lepo.
–Pesnik si, stari.

149
00:10:04,210 --> 00:10:08,339
Na g. Kačo
in kako ne mara rojstnih dni.

150
00:10:10,800 --> 00:10:13,427
Vsi recite "ropanje"!

151
00:10:13,511 --> 00:10:15,304
Ropanje!

152
00:10:16,263 --> 00:10:18,349
Kakšne jamice.

153
00:10:18,432 --> 00:10:19,684
Vse najboljše, stari.

154
00:10:19,767 --> 00:10:21,352
Zdaj pa kar navalite.

155
00:10:21,435 --> 00:10:22,645
To!

156
00:10:22,728 --> 00:10:24,230
Ne, ne!
–Piranja.

157
00:10:24,814 --> 00:10:26,983
Ne delaj tega.
–Odvratno.

158
00:10:27,066 --> 00:10:28,567
Moje kosilo je bilo.

159
00:10:28,651 --> 00:10:29,944
Moraš biti hiter.

160
00:10:30,820 --> 00:10:32,071
To ti je všeč.

161
00:10:33,489 --> 00:10:34,490
Lepo.

162
00:10:36,867 --> 00:10:39,245
Pozabil sem na liziko.

163
00:10:39,328 --> 00:10:41,998
V želodcu me zvija
kot morska pošast.

164
00:10:42,081 --> 00:10:43,791
Ja. Boš?

165
00:10:43,874 --> 00:10:46,043
Veš, da ti je ne bo dal.

166
00:10:46,127 --> 00:10:50,381
Ne. Globoko v sebi čutim,
da je Kača velikodušen.

167
00:10:51,424 --> 00:10:52,508
Zakaj?

168
00:10:52,591 --> 00:10:54,677
Na. Izvoli.

169
00:10:55,303 --> 00:10:57,179
To! Podaj mi, prosim.

170
00:11:00,516 --> 00:11:02,310
Nasedel si.
–Daj, no.

171
00:11:02,393 --> 00:11:04,312
Biti bom moral agresiven.

172
00:11:06,397 --> 00:11:08,899
Živali.
–Izpljuni.

173
00:11:08,983 --> 00:11:10,067
Nikoli!

174
00:11:10,151 --> 00:11:11,861
Le kaj danes
poročajo o nas?

175
00:11:11,944 --> 00:11:14,226
<i>To je 6. kanal,
akcijske novice.

176
00:11:14,230 --> 00:11:16,574
BARABE UDARILI
<i>–Barabe so spet udarili.</i>

177
00:11:16,657 --> 00:11:19,118
Nehajte. Na TV-ju smo.
<i>–Najbolj drzen rop.</i>

178
00:11:19,201 --> 00:11:24,165
<i>Spet so dokazali,
kakšni zakrknjeni zločinci so.

179
00:11:24,248 --> 00:11:26,125
"Zakrknjeni". To je novo.

180
00:11:26,208 --> 00:11:29,045
Zveni kot jed na meniju.
"Zakrknjeno."

181
00:11:29,128 --> 00:11:31,005
<i>Ta strašni zločin obravnava

182
00:11:31,088 --> 00:11:34,133
<i>nova guvernerka,
Diana Lisičnik.

183
00:11:34,216 --> 00:11:37,011
Guvernerka?
<i>–Okej, ja. Slišim vas.

184
00:11:37,094 --> 00:11:38,220
<i>Poslušajte.

185
00:11:38,304 --> 00:11:40,973
<i>Vsi vemo,
kako nemarni so Barabe.

186
00:11:41,057 --> 00:11:42,266
Prav res.

187
00:11:42,350 --> 00:11:44,185
<i>Ampak predvsem

188
00:11:45,478 --> 00:11:46,729
<i>se mi smilijo.

189
00:11:46,812 --> 00:11:47,855
Kaj?

190
00:11:48,522 --> 00:11:53,110
<i>Te domnevne barabe
so drugorazredne zgube.

191
00:11:53,194 --> 00:11:57,490
<i>Za amaterskimi podvigi
in neizvirnimi potegavščinami …

192
00:11:57,573 --> 00:12:01,702
<i>Resno? Spet banka?
Skrivajo samo globoko jezo.

193
00:12:01,786 --> 00:12:03,204
Jaz nisem jezen!
Ti si!

194
00:12:03,287 --> 00:12:04,914
<i>Zanikanje.</i>
–Ni res.

195
00:12:04,997 --> 00:12:06,082
<i>In samo-sovraštvo.

196
00:12:06,165 --> 00:12:08,417
Samosovražim samo tebe.

197
00:12:08,501 --> 00:12:13,589
<i>Pri tem jim ne more pomagati
nobena gora denarja.

198
00:12:16,050 --> 00:12:18,094
Kaj je na kuharskem kanalu?

199
00:12:18,177 --> 00:12:21,097
<i>Pozabimo na Barabe …</i>
–Kdo pa si misli, da je?

200
00:12:21,180 --> 00:12:23,391
<i>Posvetimo se
čemu pozitivnemu.

201
00:12:23,474 --> 00:12:27,103
<i>Najbolj pozitivne so
letne nagrade Dobri Samaritan,

202
00:12:27,186 --> 00:12:29,105
<i>kjer bom jutri
zvečer izročila

203
00:12:29,188 --> 00:12:33,025
<i>Zlatega delfina
najboljšemu meščanu leta.

204
00:12:33,734 --> 00:12:36,320
Kako sem lahko volila zanjo?
–Volila si jo?

205
00:12:36,404 --> 00:12:38,155
Kaj? Za podnebje skrbi.

206
00:12:39,407 --> 00:12:43,077
Kaj se dogaja?
V očeh se ti iskri.

207
00:12:45,162 --> 00:12:48,708
Kdo je za nov podvig?

208
00:12:48,791 --> 00:12:49,959
Velik.

209
00:12:51,377 --> 00:12:52,545
DOBRI SAMARITAN

210
00:12:52,628 --> 00:12:55,631
Zlati delfin.
–Resno?

211
00:12:55,715 --> 00:12:57,341
Sem mislil, da sem jaz nor.

212
00:12:57,425 --> 00:12:59,927
Ta podvig
je vsakemu zločincu spodletel.

213
00:13:00,011 --> 00:13:02,638
<i>Banditom iz Bukarešte.
Srečnemu Jimu.

214
00:13:02,722 --> 00:13:03,973
<i>Škrlatni šapi.

215
00:13:04,056 --> 00:13:06,309
Škrlatne šape
niso nikoli aretirali.

216
00:13:06,392 --> 00:13:08,644
Ampak nikoli več ni kradel.

217
00:13:08,728 --> 00:13:11,772
Kača, kako bi bolje
zbrisal nasmešek

218
00:13:11,856 --> 00:13:13,316
z guvernerkinega obraza

219
00:13:13,399 --> 00:13:16,611
kot tako, da ji pred smrčkom
ukrademo delfina?

220
00:13:16,694 --> 00:13:19,322
To je sveti gral lopovščine.

221
00:13:19,405 --> 00:13:20,573
Če nam to uspe,

222
00:13:20,656 --> 00:13:23,701
bomo vkovani v zvezde
kot največji zločinci sveta.

223
00:13:23,784 --> 00:13:25,328
Čakaj, kolega.

224
00:13:25,411 --> 00:13:28,039
Ne bi se smeli
osebno maščevati.

225
00:13:28,122 --> 00:13:30,124
Že tako, kot je,
nam je dobro.

226
00:13:30,207 --> 00:13:33,711
Prijatelji, svoboda,
pa poglej ta plen.

227
00:13:34,879 --> 00:13:37,423
Prav imaš. Pozabi.
Nič ne bo z delfinom.

228
00:13:37,506 --> 00:13:38,633
Dobro.

229
00:13:38,716 --> 00:13:40,926
Torej bo prašiček
le dobil trofejo.

230
00:13:41,010 --> 00:13:42,511
Ja, menda res …

231
00:13:43,804 --> 00:13:44,972
Kakšen prašiček?

232
00:13:45,056 --> 00:13:48,476
Nisem omenil? Čudno.
Sem mislil, da sem omenil,

233
00:13:49,852 --> 00:13:51,520
da je Dobri Samaritan

234
00:13:51,604 --> 00:13:52,647
morski prašiček?

235
00:13:54,732 --> 00:13:57,610
Kaj praviš, Kačica?
Boljši je od torte.

236
00:14:00,154 --> 00:14:01,989
Prav. Dobro.

237
00:14:02,073 --> 00:14:03,741
Ampak naj bo res okusen.

238
00:14:04,492 --> 00:14:06,327
Smo vsi za?

239
00:14:07,828 --> 00:14:09,288
<i>Tole je načrt.

240
00:14:09,789 --> 00:14:13,960
<i>Slovesnost poteka
v umetniški galeriji.

241
00:14:14,043 --> 00:14:16,253
<i>Zlati delfin bo čakal

242
00:14:16,337 --> 00:14:18,756
<i>za zaveso v zaodrju.

243
00:14:18,839 --> 00:14:19,924
Zveni preprosto.

244
00:14:20,007 --> 00:14:21,509
Zveni že preprosto.

245
00:14:21,592 --> 00:14:24,762
Ampak najprej moramo
skozi tri ravni varnostnikov.

246
00:14:24,845 --> 00:14:25,846
Prvi korak.

247
00:14:26,764 --> 00:14:28,015
<i>Biti moramo neopazni.

248
00:14:36,148 --> 00:14:39,694
<i>Profesor Marmelada,
letošnji prejemnik Delfina,

249
00:14:39,777 --> 00:14:42,071
<i>najbolj zoprno
dobro bitje na svetu.

250
00:14:42,154 --> 00:14:45,658
Profesor, lani ste preprečili vojne,
hranili lačne

251
00:14:45,741 --> 00:14:47,493
in rešili nešteto pand.

252
00:14:47,576 --> 00:14:51,414
Nekateri pravijo,
da ste takoj za materjo Terezo.

253
00:14:51,497 --> 00:14:53,916
Oh, Tifani.
Saj ne gre za tekmovanje.

254
00:14:54,000 --> 00:14:56,210
Če bi bilo,
bi si delila prvo mesto.

255
00:14:56,294 --> 00:14:57,795
Ampak vsi se strinjamo,

256
00:14:57,878 --> 00:15:00,631
da je v vseh nas
cvet dobrote,

257
00:15:00,715 --> 00:15:02,591
ki samo čaka,
da se bo razprl.

258
00:15:03,676 --> 00:15:05,511
<i>Notri je dvoje ojačenih vrat.

259
00:15:05,594 --> 00:15:08,639
<i>Prva se odprejo
samo s posebno kartico,

260
00:15:08,723 --> 00:15:11,434
<i>ki jo nosi naša draga
kapetanka policije.

261
00:15:11,517 --> 00:15:14,228
<i>Druga so opremljena
z očesnim skenerjem,

262
00:15:14,312 --> 00:15:16,105
<i>straži pa jih
ekipa specialcev,

263
00:15:16,188 --> 00:15:18,941
<i>ki najprej streljajo,
potem sprašujejo.

264
00:15:19,025 --> 00:15:20,651
STOP
POSEBNI DOSTOP

265
00:15:20,735 --> 00:15:25,531
<i>Guvernerka Lisičnik je edina
pooblaščena za druga vrata.

266
00:15:25,615 --> 00:15:29,035
<i>V drugem koraku
se bova midva morala zbližati.

267
00:15:29,619 --> 00:15:31,829
Lep večer želim,
g. veleposlanik.

268
00:15:31,912 --> 00:15:33,539
Zanimivo.

269
00:15:33,623 --> 00:15:36,709
Kičasto, brezvezno in naduto.

270
00:15:38,169 --> 00:15:41,672
Umetnina baje pove več o
gledalcu kot o umetniku.

271
00:15:41,756 --> 00:15:42,840
Gospod …

272
00:15:42,923 --> 00:15:46,218
Koderton. Oliver Koderton.
–V redu.

273
00:15:46,302 --> 00:15:51,057
Čas je že bil, da se nekdo postavi
po robu zakrknjenim Barabam.

274
00:15:51,140 --> 00:15:53,768
Čeprav moram reči,
da še nikomur ni uspelo.

275
00:15:54,644 --> 00:15:56,562
Mislim, da ne bo tako težko.

276
00:15:56,646 --> 00:15:58,981
Zdi se mi,
da bo težje, kot si mislite.

277
00:15:59,065 --> 00:16:02,401
Še en epski podvig,
pa bodo za vedno zasloveli.

278
00:16:05,529 --> 00:16:07,198
G. Koderton. Hecni ste.

279
00:16:07,281 --> 00:16:08,491
Kaj res?

280
00:16:08,574 --> 00:16:10,910
Zasloveli bodo samo
po dosmrtnem zaporu.

281
00:16:10,993 --> 00:16:13,037
Ste videli njihov zadnji podvig?

282
00:16:13,120 --> 00:16:17,041
Nezavarovan izhod, slaba preobleka,
potreba po razkazovanju.

283
00:16:17,124 --> 00:16:18,459
Kaos je bil.

284
00:16:18,542 --> 00:16:21,253
Klasika za ekipo,
ki je v zatonu.

285
00:16:21,337 --> 00:16:24,256
Naslednjič bodo izvedli
osebno maščevanje.

286
00:16:24,340 --> 00:16:26,634
Takrat vemo, da je po njih.

287
00:16:28,469 --> 00:16:30,429
Tako pač vi mislite.

288
00:16:30,513 --> 00:16:32,556
Res je. In jaz sem guvernerka.

289
00:16:33,724 --> 00:16:37,353
Pri skulpturi mislim,
da gre za perspektivo.

290
00:16:37,937 --> 00:16:39,897
Če od blizu pogledate,

291
00:16:39,981 --> 00:16:43,192
je tudi smeti mogoče
reciklirati v nekaj lepega.

292
00:16:44,652 --> 00:16:46,737
Kdo bi si mislil.

293
00:16:47,571 --> 00:16:50,366
Včasih stvari niso to,
kar se zdijo.

294
00:16:51,826 --> 00:16:53,244
Saj res … Smem?

295
00:16:53,327 --> 00:16:56,622
Moram se slikati
z guvernerko in kupom odpadkov.

296
00:16:56,706 --> 00:16:59,542
G. Koderton,
premalo se spoštujete.

297
00:16:59,625 --> 00:17:00,668
Hej.

298
00:17:03,879 --> 00:17:05,172
Prav, prijatelji.

299
00:17:05,255 --> 00:17:07,008
Čas je za predstavo.

300
00:17:08,926 --> 00:17:11,095
<i>Ko bomo notri,
sledi tretji korak.

301
00:17:11,177 --> 00:17:13,138
<i>Razidemo se na položaje.

302
00:17:13,806 --> 00:17:17,475
Policisti, če bi prišli Barabe,

303
00:17:17,560 --> 00:17:19,311
bom gotovo izgubila službo.

304
00:17:19,395 --> 00:17:23,107
Če se to zgodi, bom poskrbela,
da jo boste tudi vi.

305
00:17:23,190 --> 00:17:24,274
Zdaj pa gremo!

306
00:17:24,358 --> 00:17:25,401
Ja, gospa!

307
00:17:42,918 --> 00:17:45,129
Mikrofon je vklopljen.
Se vsi slišimo?

308
00:17:45,212 --> 00:17:47,465
Sprejeto. –Sprejeto.
–Sprejeto. –Sprejeto.

309
00:18:06,859 --> 00:18:08,277
Pijačo za lepo damo?

310
00:18:08,361 --> 00:18:11,697
Ne, hvala. Moje življenje
je zdaj preveč zapleteno.

311
00:18:40,142 --> 00:18:42,853
Klapa, sezona lova na delfine
se začenja.

312
00:18:45,147 --> 00:18:46,857
Sprejeto. Že grem.

313
00:18:48,859 --> 00:18:51,112
Enota dve,
je zaodrje še vedno varno?

314
00:18:51,195 --> 00:18:52,280
<i>Enota dve.
V redu.

315
00:18:52,363 --> 00:18:54,615
Zato se splača urjenje.

316
00:18:55,366 --> 00:18:56,867
Oprostite. Zelo mi je žal.

317
00:18:56,951 --> 00:18:58,494
Nič hudega, gospod.

318
00:18:58,577 --> 00:19:00,413
Imejte oči na pecljih.

319
00:19:00,496 --> 00:19:03,791
Lahko so kjerkoli,
samo čakajo, da nas ponižajo.

320
00:19:06,794 --> 00:19:07,795
Volk je na mestu.

321
00:19:08,421 --> 00:19:11,048
<i>Piranja,
si ustrezno oblečen in obut?

322
00:19:11,132 --> 00:19:14,844
Sem. Samo še delfina ukradem.

323
00:19:14,927 --> 00:19:16,262
Kaj dogaja, fantje?

324
00:19:59,430 --> 00:20:00,931
Naj vam pomagam.

325
00:20:01,974 --> 00:20:03,351
Ste v redu, gospa?

326
00:20:04,644 --> 00:20:06,479
Jojmene, ja.

327
00:20:06,562 --> 00:20:10,191
Vrti se mi, ampak živa sem.
Hvala vam!

328
00:20:10,274 --> 00:20:11,359
Kaj pa …

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,739
Hvala, ljubček.

330
00:20:18,324 --> 00:20:20,868
Tak priden fant si.

331
00:20:40,513 --> 00:20:41,931
Je vse v redu, bratec?

332
00:20:42,556 --> 00:20:45,267
Ja, vse v redu. Ja.

333
00:20:46,978 --> 00:20:49,397
Mreža, kaj praviš
na četrti korak?

334
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Sprejeto.
Plavut, na vrsti si.

335
00:20:52,483 --> 00:20:53,609
Opravi svoje.

336
00:20:53,693 --> 00:20:55,528
<i>Lahko improviziram?
–Kar.

337
00:20:55,611 --> 00:20:57,863
Improviziraj. Neopazno.

338
00:21:01,534 --> 00:21:03,995
Rojevam!

339
00:21:04,078 --> 00:21:05,246
Je kje zdravnik?

340
00:21:05,329 --> 00:21:09,625
Ali bi lahko kak varnostnik
pritekel pomagat?

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,353
RIBJE PRESENEČENJE

342
00:21:29,437 --> 00:21:30,855
Ribje presenečenje?

343
00:21:32,064 --> 00:21:33,608
Presenečenje!

344
00:21:41,532 --> 00:21:43,826
Mreža, lahko ojačaš …
<i>–Je že.</i>

345
00:21:43,909 --> 00:21:45,161
<i>Pred tabo sem,
Volkec.

346
00:21:52,668 --> 00:21:53,961
<i>Dame in gospodje,

347
00:21:54,045 --> 00:21:57,173
<i>vaša moderatorka
za nagrade Dobri Samaritan …

348
00:21:58,341 --> 00:22:00,593
<i>Dobro, Plavut, notri smo.

349
00:22:00,676 --> 00:22:02,428
Pozabila sem.
Nisem noseča.

350
00:22:03,054 --> 00:22:07,350
<i>Predsednica komisije,
guvernerka Diana Lisičnik.

351
00:22:07,433 --> 00:22:10,144
Hvala lepa. Hvala.

352
00:22:10,227 --> 00:22:11,395
Hvala.

353
00:22:12,730 --> 00:22:15,608
Lani je bil naš
največji preizkus

354
00:22:15,691 --> 00:22:18,819
meteorit,
ki je strmoglavil na mesto.

355
00:22:18,903 --> 00:22:22,782
Meteorit ni naredil le
luknje v mestu,

356
00:22:22,865 --> 00:22:24,825
ampak tudi v naših srcih.

357
00:22:25,993 --> 00:22:28,788
Toda celo v tragediji
je profesor Marmelada

358
00:22:28,871 --> 00:22:33,167
naredil, kar najbolje zna.
Spremenil je naš pogled na stvar.

359
00:22:33,250 --> 00:22:34,877
Po vaši zaslugi, Marmelada,

360
00:22:34,961 --> 00:22:38,005
bo meteorit Krater ljubezni
večno služil

361
00:22:38,089 --> 00:22:39,882
kot simbol dobrega,

362
00:22:39,966 --> 00:22:42,426
celo sredi tragedije.

363
00:22:55,273 --> 00:22:56,315
Hitro.

364
00:22:57,984 --> 00:23:02,780
<i>Podnebne spremembe je uspešno
obrnil v korist vseh nas.

365
00:23:02,863 --> 00:23:05,741
To gre neverjetno gladko.

366
00:23:14,417 --> 00:23:16,210
Kaj zlomka je pa to?

367
00:23:16,294 --> 00:23:19,380
Zaščitni sistem volka, piranje,
kače, psa in tarantele.

368
00:23:19,463 --> 00:23:21,757
<i>ZSVPKPT?</i>
–To se ne bi smelo zgoditi.

369
00:23:21,841 --> 00:23:24,802
Kaj?
–Pomirite se. Uredila bom.

370
00:23:24,885 --> 00:23:27,054
Zaganjam protokol ZSVPKPT.

371
00:23:28,264 --> 00:23:29,598
Dajmo, kraljica!

372
00:23:30,975 --> 00:23:33,519
<i>Je uspelo?</i>
–Še pet minut.

373
00:23:33,602 --> 00:23:36,856
<i>Zdaj pa</i>
na odru pozdravite …

374
00:23:36,939 --> 00:23:38,608
Nimamo pet minut.

375
00:23:38,691 --> 00:23:41,235
Profesorja Marmelado!

376
00:23:42,028 --> 00:23:44,196
Radi vas imamo,
profesor Marmelada!

377
00:23:44,280 --> 00:23:45,406
Prašič se premika.

378
00:23:45,489 --> 00:23:47,867
Ponavljam, prašič se premika.

379
00:23:47,950 --> 00:23:48,951
<i>Mreža!

380
00:23:49,035 --> 00:23:51,579
Zavesa se bo dvignila!
–Ne spusti me.

381
00:23:51,662 --> 00:23:54,373
Poglej nastavitve.
–Poskusi prenesti gonilnik.

382
00:23:54,457 --> 00:23:57,043
Znova ga zaženi.
–Joj, popravil si ga.

383
00:23:57,126 --> 00:23:58,753
<i>Res?</i>
–Ne!

384
00:23:58,836 --> 00:23:59,879
Oj, Larry.

385
00:24:00,588 --> 00:24:02,965
Daj, odpri.
Kaj sva rekla o zaklepanju?

386
00:24:03,049 --> 00:24:05,426
O, ne. Plavut, zapletlo se je.

387
00:24:05,509 --> 00:24:06,761
<i>Razumem. Že grem.

388
00:24:08,679 --> 00:24:10,097
Pohitite.

389
00:24:10,181 --> 00:24:12,224
Vklopimo podivjani način.

390
00:24:14,769 --> 00:24:16,312
Izkaži se, ZSVPKPT.

391
00:24:20,274 --> 00:24:21,275
PREGLASITEV

392
00:24:21,359 --> 00:24:23,235
Prosim, ne zdaj.

393
00:24:23,319 --> 00:24:24,987
Volk!
–Čakaj. Ne, Piranja!

394
00:24:25,071 --> 00:24:26,405
Ta nagrada je za …

395
00:24:29,867 --> 00:24:31,226
Kot sem rekel …

396
00:24:31,494 --> 00:24:33,871
Ne, ne.

397
00:24:38,292 --> 00:24:41,003
Piranja! Se hecaš?
–Oprosti!

398
00:24:41,087 --> 00:24:43,297
Zato bo moj dobrodelni gala

399
00:24:43,381 --> 00:24:46,175
zbral ves denar
za mnoge prikrajšane.

400
00:24:46,258 --> 00:24:47,343
Dajmo!

401
00:24:49,428 --> 00:24:51,430
Jezim se, Larry.

402
00:24:52,848 --> 00:24:53,933
<i>Mreža!

403
00:24:55,184 --> 00:24:57,770
Zdaj pa trenutek,
ki smo ga čakali.

404
00:25:11,993 --> 00:25:14,620
Oprostite. Je to toaleta?

405
00:25:16,497 --> 00:25:18,958
Desno, na koncu hodnika, gospa.

406
00:25:22,545 --> 00:25:24,505
PREGLASITEV DOKONČANA

407
00:25:24,588 --> 00:25:26,632
To! Hopala!

408
00:25:26,716 --> 00:25:28,009
NISEM TARANTELA

409
00:25:28,092 --> 00:25:29,093
Oh, daj no!

410
00:25:29,677 --> 00:25:33,764
V čast mi je nagraditi
profesorja Marmelado

411
00:25:33,848 --> 00:25:37,685
z Zlatim delfinom!

412
00:25:39,562 --> 00:25:41,022
Ne!
–Ne!

413
00:25:41,105 --> 00:25:43,899
Ja! Mislim, ja.

414
00:25:44,692 --> 00:25:45,818
Kaj?

415
00:25:51,574 --> 00:25:54,160
Brez panike.

416
00:25:54,243 --> 00:25:55,328
Ostanite mirni.

417
00:25:55,411 --> 00:25:57,580
Gotovo obstaja razlaga.

418
00:25:58,914 --> 00:26:02,293
Ponavljam, brez panike.

419
00:26:04,295 --> 00:26:05,880
Lepo opravljeno.

420
00:26:05,963 --> 00:26:09,175
Zdaj pa se po volčje
odkradimo stran.

421
00:26:09,842 --> 00:26:10,885
Besedna igra.

422
00:26:11,552 --> 00:26:12,595
Ne razumem.

423
00:26:12,678 --> 00:26:14,305
Diana, če smem …

424
00:26:15,139 --> 00:26:16,432
Morate razumeti,

425
00:26:16,515 --> 00:26:20,019
da mestu nisem vrnil upanja
zato, da bi dobil nagrado.

426
00:26:20,102 --> 00:26:23,731
Dobre stvari sem naredil,
ker so mi dale dober občutek.

427
00:26:23,814 --> 00:26:26,817
Tisto, ko me zaščemi
od dna do vrha hrbtenice.

428
00:26:26,901 --> 00:26:29,904
Ko moj repek zamiglja.

429
00:26:31,364 --> 00:26:32,657
Kajti

430
00:26:32,740 --> 00:26:36,953
dober občutek je,
če delaš dobro.

431
00:26:37,036 --> 00:26:40,247
Ko si dober, te imajo radi.

432
00:26:43,417 --> 00:26:44,418
Volk?

433
00:26:44,502 --> 00:26:45,795
Kaj pa delaš?

434
00:26:45,878 --> 00:26:46,879
Pojdi!

435
00:26:48,005 --> 00:26:49,674
Barabe so!

436
00:26:49,757 --> 00:26:50,925
Aretirajte jih!

437
00:26:56,639 --> 00:26:58,683
Ukradli so Zlatega delfina.

438
00:26:58,766 --> 00:27:00,893
Tega ne morete dokazati.

439
00:27:02,853 --> 00:27:04,814
Moj dojenček!

440
00:27:04,897 --> 00:27:07,733
Na kolena, Barabe,
in roke kvišku!

441
00:27:07,817 --> 00:27:09,986
Nikoli! Odhajamo.

442
00:27:12,530 --> 00:27:14,782
Zbogom, naivneži.

443
00:27:20,997 --> 00:27:23,708
Tole je pa zdaj malo čudno.

444
00:27:24,792 --> 00:27:26,335
BARABE BREZ SVOBODE
IN HLAČ

445
00:27:26,419 --> 00:27:27,670
<i>Barabe so pogoreli.

446
00:27:27,753 --> 00:27:30,840
<i>Zloglasno peterico
so končno prijeli.

447
00:27:30,923 --> 00:27:33,551
<i>Jaz, Tifani Puhec,
sem prva na sceni.

448
00:27:33,634 --> 00:27:35,636
Ravno sem ugotovila,

449
00:27:35,720 --> 00:27:38,889
da sem vso kariero posvetila
lovu na vas.

450
00:27:38,973 --> 00:27:40,558
Vi ste moj smisel.

451
00:27:40,641 --> 00:27:42,643
Kdo sem brez vas?

452
00:27:42,727 --> 00:27:43,811
Hecam se.

453
00:27:43,894 --> 00:27:46,397
Lepšega trenutka
še nisem doživela.

454
00:27:46,480 --> 00:27:49,650
Konec Barab.

455
00:27:50,276 --> 00:27:53,237
Ne!
–Roke stran.

456
00:27:53,321 --> 00:27:55,615
Kar prosite,
da vas ugriznem.

457
00:27:55,698 --> 00:27:56,866
Volk!

458
00:28:01,120 --> 00:28:02,955
Prof. Marmelada!
Ga. guvernerka.

459
00:28:03,039 --> 00:28:04,123
Profesor Marmelada!

460
00:28:04,206 --> 00:28:06,626
Gospa guvernerka!
–Eden po eden.

461
00:28:09,128 --> 00:28:10,171
Hej!
–Dovolite.

462
00:28:11,172 --> 00:28:14,925
Oprostite,
samo čestital bi rad guvernerki.

463
00:28:15,009 --> 00:28:17,720
Pogruntala si nas.

464
00:28:17,803 --> 00:28:22,058
Polni smo jeze
in samosovraštva.

465
00:28:22,141 --> 00:28:23,851
Zanikanja.
–Ja, tudi to.

466
00:28:23,934 --> 00:28:25,144
Narcisizma.
–Ja.

467
00:28:25,227 --> 00:28:27,897
Čustvene praznine.
–Potem se strinjava.

468
00:28:27,980 --> 00:28:30,066
Kaj pa dela?

469
00:28:30,149 --> 00:28:33,194
Žal nismo imeli
nikoli priložnosti

470
00:28:33,277 --> 00:28:36,656
biti kaj več
kot drugorazredni zločinci.

471
00:28:36,739 --> 00:28:38,783
Če bi le obstajal kdo,

472
00:28:38,866 --> 00:28:43,162
ki bi lahko pomagal,
da se naša dobrota razcveti.

473
00:28:43,245 --> 00:28:46,123
Nekdo ljubeč, odpuščajoč,
kot je na primer …

474
00:28:46,916 --> 00:28:48,918
Ne vem, mati Tereza.

475
00:28:49,001 --> 00:28:53,923
Najbolje, da nas vržete v ječo
do konca brezupnega življenja.

476
00:28:54,006 --> 00:28:55,841
Ja, tak je načrt.

477
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
Čakaj. Ne!

478
00:28:58,094 --> 00:28:59,387
Noter.

479
00:29:00,429 --> 00:29:01,430
Čakajte!

480
00:29:02,598 --> 00:29:03,975
Prosim?

481
00:29:04,058 --> 00:29:06,185
G. Volk je morda res
divja zver.

482
00:29:06,268 --> 00:29:07,770
V bistvu izmeček.

483
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Samo razložiti hočem.

484
00:29:09,272 --> 00:29:10,898
Kar opravi, kolega.

485
00:29:10,982 --> 00:29:15,528
Kako so lahko brezupni,
če pa niso imeli priložnosti?

486
00:29:15,611 --> 00:29:18,656
Kaj, če … Kaj, če bi malo
eksperimentirali?

487
00:29:18,739 --> 00:29:21,033
Kot veste, bo kmalu na vrsti

488
00:29:21,117 --> 00:29:24,996
moj dobrodelni gala,
človekoljubni dogodek leta.

489
00:29:25,079 --> 00:29:28,624
Če lahko vsem na prireditvi dokažem,
da so Barabe spremenjeni,

490
00:29:28,708 --> 00:29:31,460
jih boste spustili
in jim omogočili nov začetek?

491
00:29:33,379 --> 00:29:34,964
Kaj? Profesor Marmelada.

492
00:29:35,047 --> 00:29:36,090
Ne, ne.

493
00:29:36,173 --> 00:29:38,551
Ne vidite, kaj dela?
Na dušo vam piha.

494
00:29:38,634 --> 00:29:41,012
Ampak ideja je moja.
–Res je.

495
00:29:41,095 --> 00:29:43,097
Ker si mu jo ti vcepil!

496
00:29:43,180 --> 00:29:45,558
Ga. guvernerka,
ne morete jih kar spustiti.

497
00:29:45,641 --> 00:29:48,394
Profesor, ne bom ogrozila
varnosti mesta

498
00:29:48,477 --> 00:29:49,937
zavoljo eksperimenta.

499
00:29:50,021 --> 00:29:51,689
Oprostite, ga. guvernerka.

500
00:29:51,772 --> 00:29:55,318
Spomnim se,
da je modrec nekoč rekel,

501
00:29:55,401 --> 00:29:59,405
da je vsako smet mogoče
reciklirati v nekaj lepega.

502
00:30:03,451 --> 00:30:04,744
Prav. Jaz sem za.

503
00:30:04,827 --> 00:30:08,247
Samo zaradi vas, profesor.
–Ne!

504
00:30:08,331 --> 00:30:10,833
Delfina bomo obdržali
do gala prireditve,

505
00:30:10,916 --> 00:30:14,086
da ne bo prišlo
do nepotrebne skušnjave.

506
00:30:14,170 --> 00:30:16,297
Seveda. Pametno.

507
00:30:16,380 --> 00:30:18,382
Zato ste guvernerka.

508
00:30:19,216 --> 00:30:22,219
Zdaj ko smo zadovoljni …
–Jaz nisem.

509
00:30:22,303 --> 00:30:26,932
Jaz, Rupert Marmelada IV.,
bom Barabe spremenil

510
00:30:27,016 --> 00:30:28,684
v Dobričine!

511
00:30:33,272 --> 00:30:35,733
Tole je tvoje.

512
00:30:35,816 --> 00:30:36,817
Hej!

513
00:30:38,277 --> 00:30:40,321
Ne dobi vsak nove priložnosti.

514
00:30:40,988 --> 00:30:44,283
Izkoristite jo, g. Koderton.

515
00:30:54,502 --> 00:30:55,753
Volk.

516
00:30:55,836 --> 00:30:58,589
Kaj pa delaš?
–Kaj? –Ja.

517
00:30:58,673 --> 00:31:00,091
O, to.

518
00:31:01,634 --> 00:31:03,511
Mislil sem, da je očitno.

519
00:31:03,594 --> 00:31:05,513
Dobri bomo postali.

520
00:31:07,807 --> 00:31:08,808
Nič ne razumem.

521
00:31:08,891 --> 00:31:10,935
Sem mu rekel,
naj ne pije iz školjke.

522
00:31:11,018 --> 00:31:12,937
So te udarili po glavi?

523
00:31:13,020 --> 00:31:14,105
Kaj? Ne, niso …

524
00:31:14,188 --> 00:31:16,107
Mojega bratranca
so s sidrom po glavi.

525
00:31:16,190 --> 00:31:18,025
Samo še v krogih plava.

526
00:31:18,109 --> 00:31:20,027
Ne, klapa.
Ne štekate.

527
00:31:20,111 --> 00:31:23,072
Pretvarjali se bomo,
da smo dobri.

528
00:31:23,155 --> 00:31:24,907
Samo nekaj dni
z Marmelado.

529
00:31:24,991 --> 00:31:28,911
Na prireditev pridemo
kot dobričine.

530
00:31:28,995 --> 00:31:32,248
Odidemo brez vsake kazni, z …

531
00:31:32,957 --> 00:31:35,167
Z Zlatim delfinom.

532
00:31:35,251 --> 00:31:36,335
Točno.

533
00:31:36,419 --> 00:31:38,629
Mi vedno dokončamo podvig.

534
00:31:38,713 --> 00:31:42,008
Barabe postanejo Dobričine.

535
00:31:42,091 --> 00:31:45,428
Da lahko ostanejo barabe.

536
00:31:45,511 --> 00:31:46,846
Se razumemo?

537
00:31:47,596 --> 00:31:49,515
Barabe se delajo dobre?

538
00:31:49,598 --> 00:31:52,435
To je skrajno barabinsko.
Fantastično.

539
00:31:52,518 --> 00:31:54,145
Volk, genij si.

540
00:31:55,938 --> 00:31:58,316
To bo najbolj sproščena
prevara doslej.

541
00:31:58,399 --> 00:31:59,900
Kot počitnice.

542
00:32:00,776 --> 00:32:02,194
Prevaročitnice.

543
00:32:05,323 --> 00:32:07,325
Moja starša
sta se tako spoznala.

544
00:32:21,922 --> 00:32:24,383
Krasno.
–Vau.

545
00:32:24,467 --> 00:32:26,052
Veliko in nobel.

546
00:32:26,135 --> 00:32:28,846
Glodavec ima pa okus.

547
00:32:29,430 --> 00:32:31,307
Skoraj si želim biti srčkan.

548
00:32:31,390 --> 00:32:34,810
Pravijo, da so izkušnje
najboljši učitelj.

549
00:32:34,894 --> 00:32:36,771
Motijo se.

550
00:32:36,854 --> 00:32:37,897
Jaz sem.

551
00:32:37,980 --> 00:32:40,483
Dobro jutro,
učenci dobrote.

552
00:32:40,566 --> 00:32:45,571
Pozdravljeni v prvem dnevu
preostanka dobrega življenja.

553
00:32:45,655 --> 00:32:46,989
Velikanska rit.

554
00:32:49,075 --> 00:32:50,284
To ni rit.

555
00:32:50,368 --> 00:32:54,038
To je svetilka v obliki
meteorita Krater ljubezni.

556
00:32:54,121 --> 00:32:56,749
Moj največji …
–Hm, čigava rit je to?

557
00:32:57,667 --> 00:33:00,419
Ponavljam, to ni rit. Hvala.

558
00:33:00,503 --> 00:33:01,545
To je srce.

559
00:33:01,629 --> 00:33:03,631
Torej …
–Zakaj ima potem krajce?

560
00:33:03,714 --> 00:33:05,967
Tišina! –Kaj?
Srce nima krajcev.

561
00:33:07,218 --> 00:33:10,513
To ni … –Tazadnja!
–Ni rit! Ni rit.

562
00:33:10,596 --> 00:33:12,223
Ali on ve, kaj je rit?

563
00:33:13,349 --> 00:33:14,725
Kot sem rekel,

564
00:33:14,809 --> 00:33:17,603
ste na zunaj zlikovci.

565
00:33:17,687 --> 00:33:21,774
Plenilci, sociopati brez kesanja.
–Oh, nehaj, še zardel bom.

566
00:33:21,857 --> 00:33:23,818
V vas pa je cvet.

567
00:33:23,901 --> 00:33:26,988
Cvet dobrote.
In ko bo zacvetel,

568
00:33:27,071 --> 00:33:31,075
ko boste čutili
ščemenje dobrote po vsem telesu,

569
00:33:31,158 --> 00:33:34,036
boste hoteli
ta občutek ohraniti.

570
00:33:34,120 --> 00:33:35,788
Potem se trudimo za ščemenje?

571
00:33:35,871 --> 00:33:37,123
Ne navadno ščemenje.

572
00:33:37,206 --> 00:33:38,708
Ščemenje dobrote.

573
00:33:38,791 --> 00:33:42,920
To boste občutili v mojem
vrhunskem Sharing laboratoriju.

574
00:33:43,671 --> 00:33:46,716
G. Kača,
dal vam bom liziko.

575
00:33:46,799 --> 00:33:49,343
Krasno! Lizika samo zame.

576
00:33:49,427 --> 00:33:51,012
Ne, delite jo.

577
00:33:51,095 --> 00:33:52,096
Zakaj?

578
00:33:52,179 --> 00:33:54,223
V osnovi

579
00:33:54,307 --> 00:33:57,727
gre za to, da potrebe drugih
upoštevate pred lastnimi.

580
00:33:58,644 --> 00:34:01,522
O, to pa že ne.
–Kača …

581
00:34:03,774 --> 00:34:04,984
No, prav.

582
00:34:05,067 --> 00:34:07,193
Več kot sladko bo,

583
00:34:07,278 --> 00:34:09,738
ker vem, kako zelo jo hočeš.

584
00:34:12,365 --> 00:34:13,618
Podaj mi jo.

585
00:34:18,122 --> 00:34:19,414
Ne!

586
00:34:19,497 --> 00:34:22,168
Nasedel si!
–Dovolj! Naučil te bom deliti.

587
00:34:24,211 --> 00:34:26,380
Rad delim. Okusno je.

588
00:34:26,464 --> 00:34:28,381
Totalno se splača.

589
00:34:29,050 --> 00:34:30,551
No, to pa vzbuja strah.

590
00:34:31,052 --> 00:34:32,762
Poskusimo nekaj preprostega.

591
00:34:33,470 --> 00:34:36,724
Dober človek vedno misli
na potrebe drugih.

592
00:34:36,807 --> 00:34:39,352
Prihaja krhka stara babica.

593
00:34:41,979 --> 00:34:45,441
G. Piranja,
pomagajte babici čez cesto.

594
00:34:45,524 --> 00:34:47,443
Seveda. To ves čas počnem.

595
00:34:48,276 --> 00:34:49,946
Izvolite, gospa.

596
00:34:51,447 --> 00:34:53,908
To bo pa zavozil.

597
00:34:53,990 --> 00:34:55,368
Kaj? Kaj si rekla?

598
00:34:55,450 --> 00:34:57,703
Misliš, da ne morem?
–Ne, Piranja.

599
00:35:02,541 --> 00:35:03,834
Mogoče preprostejše?

600
00:35:05,586 --> 00:35:08,881
Glej! Mačka ne more z drevesa.

601
00:35:08,965 --> 00:35:10,758
Preprostejše ne more biti.

602
00:35:10,841 --> 00:35:14,887
Kaj bi vas v tem primeru
ugodno zaščemelo?

603
00:35:14,971 --> 00:35:18,724
Če jo pojemo? Zato imam vedno
pri sebi dve rezini kruha.

604
00:35:18,808 --> 00:35:22,603
Ne. Hočem, da jo s …

605
00:35:22,687 --> 00:35:24,730
Sklatimo. –Slečemo iz kože.
–Sesekljamo.

606
00:35:24,814 --> 00:35:25,856
Spražimo.
–Sceframo?

607
00:35:25,940 --> 00:35:28,192
Spravite dol.
Hočem, da jo spravite …

608
00:35:28,276 --> 00:35:30,653
Tako očitno je.
Spravite jo dol.

609
00:35:31,487 --> 00:35:33,072
Ja, ja.

610
00:35:34,407 --> 00:35:36,701
Pridi, muc muc.

611
00:35:37,743 --> 00:35:40,037
Ta mačka ne funkcionira.

612
00:35:40,121 --> 00:35:43,124
Kaj pa ti je?
Še infarkt jo bo.

613
00:35:43,207 --> 00:35:44,583
Bom jaz.

614
00:35:45,626 --> 00:35:46,844
Kaj je zdaj?

615
00:35:49,922 --> 00:35:51,007
Potegnite jo dol!

616
00:35:51,090 --> 00:35:54,093
Ne, ne. Kaj pa delate?

617
00:35:59,181 --> 00:36:02,518
Prav. Smem vprašati,
v čem ste dobri?

618
00:36:03,144 --> 00:36:05,521
Krademo?
–Ja, to obvladamo.

619
00:36:05,605 --> 00:36:06,647
Ropanje.
–Tatvine.

620
00:36:06,731 --> 00:36:07,815
Prevare.
–Izsiljevanje.

621
00:36:07,898 --> 00:36:09,066
Davčne utaje.
–Vdori.

622
00:36:09,150 --> 00:36:11,193
Goljufije.
–Vdori, pravite?

623
00:36:11,277 --> 00:36:13,529
Ja, za to smo specializirani.

624
00:36:13,613 --> 00:36:16,282
Mogoče imam idejo.

625
00:36:16,365 --> 00:36:18,200
Osvobodite prašičke!

626
00:36:18,284 --> 00:36:19,702
SONČNI LABORATORIJI

627
00:36:19,785 --> 00:36:21,787
Tukaj izvajajo
preizkuse na živalih.

628
00:36:21,871 --> 00:36:24,999
200.000 nemočnih
morskih prašičkov,

629
00:36:25,082 --> 00:36:29,003
ki jih zbadajo
sadistični znanstveniki.

630
00:36:29,086 --> 00:36:30,463
Morski prašički?

631
00:36:30,546 --> 00:36:31,881
Kača …

632
00:36:31,964 --> 00:36:35,551
Hočem, da jih rešite.
Ampak ta vdor je za dober namen.

633
00:36:35,635 --> 00:36:38,929
Prinesel sem vam
bolj prijazna oblačila.

634
00:36:39,013 --> 00:36:40,222
Adijo.

635
00:36:41,349 --> 00:36:43,059
Nihče več
nas ne bo spoštoval.

636
00:36:43,726 --> 00:36:44,935
Vsaj udobno je.

637
00:36:46,896 --> 00:36:49,565
Zamotiti moramo znanstvenika.

638
00:36:49,649 --> 00:36:51,776
Plavut, na vrsti si.
–Razumem.

639
00:36:51,859 --> 00:36:54,278
Rabimo vrv in kavelj.

640
00:36:54,362 --> 00:36:56,614
To bom jaz.
–Kaj? –Ponujaš se?

641
00:36:56,697 --> 00:36:58,658
Nikoli se še nisi ponudil.

642
00:36:58,741 --> 00:37:00,743
Seveda sem se.
Ravnokar.

643
00:37:00,826 --> 00:37:03,412
Vrzite me. Dajmo.
–Res?

644
00:37:03,496 --> 00:37:06,082
Ja. 99 % sem prepričan,
da ti bo uspelo.

645
00:37:06,165 --> 00:37:07,917
Okej.
–Pa dajmo.

646
00:37:09,043 --> 00:37:11,212
Ojla, sinko.
–Oči?

647
00:37:11,295 --> 00:37:13,005
Vem, da imaš pomembno delo,

648
00:37:13,089 --> 00:37:15,508
ampak upam, da imaš
za fotra še vedno čas.

649
00:37:17,385 --> 00:37:19,053
Tako, mladič.
–96 %.

650
00:37:19,136 --> 00:37:20,972
Vedno boš moj zlati fant.

651
00:37:22,223 --> 00:37:23,683
Mogoče 90 %.

652
00:37:23,766 --> 00:37:26,435
Celo življenje že čakam
na ta trenutek.

653
00:37:26,519 --> 00:37:28,521
Prav. Teci in ujemi.
–Au! Ne vem.

654
00:37:28,604 --> 00:37:31,315
O, fant.
Hvala, oči!

655
00:37:33,943 --> 00:37:35,695
Petdeset? Kateri dan je?

656
00:37:35,778 --> 00:37:37,238
Kdo sem?

657
00:37:37,321 --> 00:37:41,075
Prašički so zaprti za meter
debelimi jeklenimi vrati.

658
00:37:41,158 --> 00:37:42,952
Noter moramo skozi zračnik.

659
00:37:43,661 --> 00:37:46,080
Bom jaz. Opla.

660
00:37:46,163 --> 00:37:48,833
<i>Oj le naprej …</i>
–Kako je razposajen.

661
00:37:48,916 --> 00:37:50,418
Je meditiral?

662
00:37:50,501 --> 00:37:52,878
<i>Dokler je prašičkov kaj …

663
00:38:00,553 --> 00:38:02,680
Napad kače.

664
00:38:04,223 --> 00:38:06,809
Glejte! Profesor Marmelada.
–Tako je.

665
00:38:06,892 --> 00:38:09,562
Jaz sem. Pomoč je tu.

666
00:38:09,645 --> 00:38:11,981
Imejte na očeh ta vrata.

667
00:38:12,607 --> 00:38:14,358
Kača. Daj, odpri.

668
00:38:14,984 --> 00:38:18,195
Pomiri se.
Vrata so zapletena.

669
00:38:19,113 --> 00:38:20,531
Si resen?

670
00:38:20,615 --> 00:38:21,949
Kaj pa počneš?

671
00:38:22,033 --> 00:38:23,909
Rešiti jih moramo,
ne pojesti.

672
00:38:23,993 --> 00:38:26,662
Šli so na lepši svet.

673
00:38:27,788 --> 00:38:28,956
Dovolj imam.

674
00:38:29,040 --> 00:38:30,666
Izpljuni jih.

675
00:38:32,460 --> 00:38:33,919
Hočete nočete,
rešeni boste.

676
00:38:34,003 --> 00:38:35,504
Rešujemo vas,
bučki kosmati.

677
00:38:35,588 --> 00:38:37,548
Ne ta vrata. Druga vrata.

678
00:38:38,716 --> 00:38:39,875
Hej, hej.

679
00:38:40,760 --> 00:38:41,844
Vsak hip.

680
00:38:48,434 --> 00:38:49,518
SVOBODA PRAŠIČKOM

681
00:38:53,022 --> 00:38:54,732
Ni tako, kot izgleda.

682
00:39:00,237 --> 00:39:01,614
S SLABEGA NA SLABŠE

683
00:39:01,697 --> 00:39:04,116
"Vdor, vlom, zmešnjava,

684
00:39:04,200 --> 00:39:07,036
napad s smrtonosnim plazilcem"?

685
00:39:07,119 --> 00:39:09,997
Kot da ubogi glodavci
še niso dovolj prestali.

686
00:39:10,081 --> 00:39:11,332
Ne, Diana. Prosim.

687
00:39:12,166 --> 00:39:15,878
Oprostite, profesor.
Kapetanko bom poklicala.

688
00:39:15,962 --> 00:39:18,089
Prosim, no.
–Eksperimenta je konec.

689
00:39:18,172 --> 00:39:20,508
Eksperimenti trajajo.
–Nisi mogel iz svoje kože?

690
00:39:20,591 --> 00:39:23,886
Hipna slabost. Kaj moremo.
–V zaporu boš že videl.

691
00:39:23,970 --> 00:39:26,055
Klapa! Kaj bomo zdaj?

692
00:39:28,808 --> 00:39:31,560
V napad z očarljivostjo.

693
00:39:31,644 --> 00:39:34,689
Aha, kot samo on zna.

694
00:39:36,107 --> 00:39:37,942
Ga. guvernerka. Diana.

695
00:39:38,025 --> 00:39:40,236
Nikar ne šarmiraj, Volk.

696
00:39:40,319 --> 00:39:42,321
Saj razumem.
Misliš, da sem baraba.

697
00:39:42,405 --> 00:39:44,865
Da hočem z manipulacijo
na prostost.

698
00:39:44,949 --> 00:39:46,075
Spremenili smo se.

699
00:39:46,158 --> 00:39:48,786
Cvet dobrote
se je povsod razpasel.

700
00:39:49,620 --> 00:39:51,580
Se res ne naveličaš laži?

701
00:39:51,664 --> 00:39:52,957
Ne.

702
00:39:53,040 --> 00:39:57,169
Mislim … Piksna.
To je bilo testno vprašanje, ne?

703
00:39:57,253 --> 00:39:59,171
Dala sem ti priložnost.

704
00:39:59,255 --> 00:40:00,756
Možnost,
da svetu pokažeš,

705
00:40:00,840 --> 00:40:03,050
da si nekaj več
kot stereotip,

706
00:40:03,134 --> 00:40:07,638
ampak ti si naduta šleva,
ki tega ne izkoristi.

707
00:40:07,722 --> 00:40:09,890
Šleva? Jaz šleva?

708
00:40:10,933 --> 00:40:12,310
Se poznava?

709
00:40:12,393 --> 00:40:14,061
Vedno sem zlikovec.

710
00:40:14,145 --> 00:40:18,357
Že vnaprej kriv.
Tudi če se čudežno spremenimo,

711
00:40:18,441 --> 00:40:20,526
kdo nam bo verjel?

712
00:40:20,610 --> 00:40:22,320
Ampak ti ne veš nič o tem

713
00:40:22,403 --> 00:40:25,323
v tvojem perfektnem
spedenanem svetu.

714
00:40:26,741 --> 00:40:28,326
A tako?

715
00:40:29,535 --> 00:40:31,829
Čakaj, kaj je …
Kako si …?

716
00:40:31,912 --> 00:40:35,291
Volk in lisica
si nista tako različna.

717
00:40:36,959 --> 00:40:39,420
Mogoče ti bodo verjeli,
mogoče ne.

718
00:40:39,503 --> 00:40:40,796
Ampak ni važno.

719
00:40:40,880 --> 00:40:43,549
Ne delaj tega zanje,
ampak zase.

720
00:40:43,633 --> 00:40:46,010
Zdaj lahko napišeš svojo zgodbo

721
00:40:46,093 --> 00:40:48,596
in ustvariš boljše življenje
zase in zanje.

722
00:40:49,805 --> 00:40:53,225
Kaj pa lahko izgubiš?
–Ne vem. Dostojanstvo?

723
00:40:54,727 --> 00:40:58,022
Ja, za to je že prepozno.

724
00:41:04,320 --> 00:41:06,656
Če verjameš ali ne,
držim pesti zate.

725
00:41:07,907 --> 00:41:09,617
Ne boš klicala kapetanke?

726
00:41:10,868 --> 00:41:12,503
Se vidiva
na prireditvi.

727
00:41:48,281 --> 00:41:51,158
Slabo sva začela.

728
00:41:51,242 --> 00:41:52,702
Ime mi je Volk.

729
00:41:55,496 --> 00:41:56,655
Ja.

730
00:41:57,290 --> 00:42:00,334
Vsi me na prvi pogled
tako ocenijo.

731
00:42:04,672 --> 00:42:05,715
Ne, ne.

732
00:42:13,222 --> 00:42:15,599
Že v redu.
Nič ti nočem.

733
00:42:15,683 --> 00:42:18,102
Vem, da se bojiš.
Tudi jaz bi se bal.

734
00:42:19,812 --> 00:42:21,230
Daj mi priložnost.

735
00:42:22,356 --> 00:42:25,735
V resnici imava veliko skupnega.

736
00:42:25,818 --> 00:42:27,028
Nikomur ne povej,

737
00:42:27,778 --> 00:42:32,950
ampak rad imam
praskanje za ušesi.

738
00:42:33,034 --> 00:42:34,452
Tukajle.

739
00:42:34,994 --> 00:42:36,579
To je najboljše.

740
00:42:41,959 --> 00:42:43,336
Pridi, mucka.

741
00:43:02,146 --> 00:43:04,857
Ja, pridna mucka.

742
00:43:04,941 --> 00:43:06,525
Pridna mucka.
–Volk.

743
00:43:08,027 --> 00:43:09,445
Rešil si jo?

744
00:43:09,528 --> 00:43:10,780
Ja.

745
00:43:11,530 --> 00:43:14,033
Ja, deluje.

746
00:43:14,116 --> 00:43:15,409
Ste to posneli?

747
00:43:15,493 --> 00:43:18,496
Ja, in začenjaš
jim biti všeč.

748
00:43:18,579 --> 00:43:20,456
To!
–V redu.

749
00:43:20,539 --> 00:43:23,668
Mogoče dovolj,
da prepričamo goste prireditve.

750
00:43:23,751 --> 00:43:25,628
Tako se dela.
–Bravo.

751
00:43:25,711 --> 00:43:28,422
Uspelo nam je!

752
00:43:29,173 --> 00:43:30,508
Volk?

753
00:43:30,591 --> 00:43:32,927
Res si naredil pomemben korak.

754
00:43:33,010 --> 00:43:34,804
Začenjaš razumeti.
–Res?

755
00:43:35,554 --> 00:43:36,597
Hvala.

756
00:43:36,681 --> 00:43:39,558
Resno mislim.
Na daleč se vidi.

757
00:43:41,143 --> 00:43:43,688
Škoda, da nosiš
s sabo toliko prtljage.

758
00:43:44,897 --> 00:43:46,691
Kakšne prt …
Mislite druščino?

759
00:43:47,441 --> 00:43:50,111
Kaj mislite s tem?
–Potencial imaš, Volk.

760
00:43:50,194 --> 00:43:53,739
Enkrat boš moral izbrati
med prijatelji

761
00:43:53,823 --> 00:43:54,991
in poštenostjo.

762
00:44:04,208 --> 00:44:06,002
Si še pokonci?

763
00:44:08,087 --> 00:44:11,632
Si pripeljal mačko?
–Ja.

764
00:44:11,716 --> 00:44:15,019
Hranim jo za pozneje.
Zakaj?

765
00:44:15,720 --> 00:44:17,638
Malo me je skrbelo,

766
00:44:17,722 --> 00:44:20,099
ker si postal nekam …

767
00:44:20,182 --> 00:44:21,225
Kaj?

768
00:44:21,309 --> 00:44:26,022
Pač, priliznjen.
Z Marmelado se pajdašiš.

769
00:44:26,105 --> 00:44:28,107
Z repom migaš in vse to.

770
00:44:28,190 --> 00:44:30,610
Ja, mora biti prepričljivo.

771
00:44:31,319 --> 00:44:33,321
Ja, menda res.

772
00:44:33,404 --> 00:44:35,573
Samo da gre po načrtu.

773
00:44:36,782 --> 00:44:39,160
Saj je tak načrt, kajne?

774
00:44:39,243 --> 00:44:42,663
Kača, kolega,
kdo si je izmislil načrt?

775
00:44:42,747 --> 00:44:47,376
Ti. –Potem se ga jaz
najbolj držim, ni res?

776
00:44:49,337 --> 00:44:52,798
Ja, v redu. Prav.
To je razumljivo.

777
00:44:53,466 --> 00:44:58,262
O spremembah
pa bi me obvestil, kajne?

778
00:45:01,057 --> 00:45:02,642
Častna beseda.

779
00:45:03,225 --> 00:45:04,560
Bodi baraba …

780
00:45:05,978 --> 00:45:07,021
Ali pa pojdi spat.

781
00:45:15,738 --> 00:45:18,115
Ej, Kača.
–Ja?

782
00:45:18,199 --> 00:45:19,992
Se kdaj vprašaš,
kako bi bilo?

783
00:45:20,576 --> 00:45:23,371
Če bi nas imeli radi,
namesto da se nas bojijo?

784
00:45:23,454 --> 00:45:25,122
Ali kdaj razmišljaš o tem?

785
00:45:25,206 --> 00:45:26,415
Imeli radi?

786
00:45:26,999 --> 00:45:28,292
Pa kaj še.

787
00:45:28,376 --> 00:45:31,712
Ne zapravljam časa
s prazno domišljijo.

788
00:45:32,713 --> 00:45:35,967
Komaj čakam,
da bo spet po starem.

789
00:45:43,349 --> 00:45:45,935
Ja, spet po starem.

790
00:45:52,316 --> 00:45:53,401
AKCIJSKE NOVICE

791
00:45:53,484 --> 00:45:54,652
POSEBNO POROČILO

792
00:45:54,735 --> 00:45:55,778
<i>Kaj dogaja!

793
00:45:55,861 --> 00:45:59,615
<i>Profesor Marmelada bo vsak hip
nastopil na Dobrodelnem gala.

794
00:45:59,699 --> 00:46:01,826
<i>Legendarni meteorit
Krater ljubezni

795
00:46:01,909 --> 00:46:04,412
<i>bo prvikrat razstavljen.

796
00:46:04,495 --> 00:46:08,624
<i>Vsi pa nestrpno
pričakujejo Barabe.

797
00:46:08,708 --> 00:46:10,793
<i>Prisrčni video
reševanja mucke

798
00:46:10,876 --> 00:46:14,213
<i>jim je čez noč prinesel
viralno slavo.

799
00:46:16,132 --> 00:46:18,050
Klapa, to je veliki trenutek.

800
00:46:18,134 --> 00:46:20,511
Zlati delfin
je v kovčku iz titana,

801
00:46:20,594 --> 00:46:23,472
<i>zaklenjenem z naključno
petmestno kodo.

802
00:46:23,556 --> 00:46:26,350
<i>Koda je varno spravljena
v aktovki,

803
00:46:26,434 --> 00:46:28,060
<i>priklenjeni na kapetanko.

804
00:46:28,144 --> 00:46:29,979
<i>Ona pa se ne heca.

805
00:46:30,062 --> 00:46:33,024
<i>Koda je dostopna samo
z njenim prstnim odtisom.

806
00:46:33,107 --> 00:46:34,317
<i>To prepustite meni.

807
00:46:34,400 --> 00:46:37,028
<i>Kača dobi kodo,
Plavut podtakne lažnega Delfina.

808
00:46:37,111 --> 00:46:38,362
<i>To mi je všeč.

809
00:46:38,446 --> 00:46:40,448
<i>Ostali pa nastavimo
motilce omrežja.

810
00:46:40,531 --> 00:46:42,908
<i>Tako vdrem v
električno omrežje.

811
00:46:42,992 --> 00:46:45,036
<i>Na koncu
nazdravimo profesorju.

812
00:46:45,119 --> 00:46:46,579
<i>Bla bla, čvek čvek.

813
00:46:46,662 --> 00:46:49,248
<i>Ko rečem "Marmelada",
ugasnejo luči.

814
00:46:49,332 --> 00:46:51,751
<i>Točno štiri sekunde imamo
za izvedbo.

815
00:46:51,834 --> 00:46:54,211
<i>Stara dobra zamenjava.

816
00:46:54,295 --> 00:46:56,964
<i>Kapetanka Marmeladi
izroči lažnega Delfina.

817
00:46:57,048 --> 00:46:58,174
<i>Nas pomilostijo.

818
00:46:58,257 --> 00:47:00,092
<i>Aplavz, izhod na desni.

819
00:47:00,176 --> 00:47:02,386
<i>Ko ugotovijo,
kaj se je zgodilo …

820
00:47:02,470 --> 00:47:04,180
<i>Zbogom, naivneži!

821
00:47:04,263 --> 00:47:07,516
<i>Se že vozimo v sončni zahod,
za vedno slavni.

822
00:47:07,600 --> 00:47:08,601
<i>Lepo.

823
00:47:08,684 --> 00:47:11,771
Moram priznati,
da si pravi umetnik.

824
00:47:14,565 --> 00:47:17,109
No, Dobričine, čas je.

825
00:47:17,193 --> 00:47:18,277
Srečno.

826
00:47:18,361 --> 00:47:22,281
Nocoj bodo vsi gledali vas,
ne mene.

827
00:47:23,032 --> 00:47:26,452
Prijatelji, to so Dobričine.

828
00:47:32,750 --> 00:47:33,793
To je drugače.

829
00:47:33,876 --> 00:47:36,087
Je potegavščina?
–Kaj je ta zvok?

830
00:47:36,170 --> 00:47:38,297
Kot kričanje, samo brez strahu.

831
00:47:38,381 --> 00:47:41,092
Dobro, družba. Med ljudi.

832
00:47:41,175 --> 00:47:43,177
Čas za zločine.

833
00:47:44,053 --> 00:47:49,392
<i>Poletiva na Luno,
igrajva se med zvezdami.

834
00:47:49,475 --> 00:47:54,981
<i>Da vidim, kaj pomlad je
na Jupitru, na Marsu.

835
00:47:55,064 --> 00:47:58,109
Okej, lažni Delfin.

836
00:47:58,192 --> 00:47:59,193
Tukaj.

837
00:48:00,069 --> 00:48:01,279
G. Plavut!

838
00:48:01,362 --> 00:48:03,489
Morski psi res že na miljo
zavohajo kri?

839
00:48:03,572 --> 00:48:05,491
Kaj? Ne, to bi bilo čudaško.

840
00:48:12,081 --> 00:48:15,001
G. Volk! –Oho!
–Kakšna čast.

841
00:48:15,084 --> 00:48:16,168
Jaz sem počaščen.

842
00:48:16,210 --> 00:48:19,422
Kakšen krasen video.
Se lahko slikava, za otroke?

843
00:48:19,505 --> 00:48:21,215
Dovolita, da grem …

844
00:48:21,299 --> 00:48:22,967
Moram … Takoj pridem.

845
00:48:25,928 --> 00:48:29,640
Volk, kaj naklepaš?

846
00:48:31,934 --> 00:48:33,769
Pri takih kriminalcih

847
00:48:33,853 --> 00:48:36,981
moraš biti prekanjen,
skrit, neviden.

848
00:48:37,106 --> 00:48:40,359
Takoj ko postanejo nepazljivi …

849
00:48:40,443 --> 00:48:41,485
Bum!

850
00:48:42,278 --> 00:48:43,696
Zapreš past.

851
00:48:43,779 --> 00:48:45,740
Vedno en korak pred njimi.

852
00:48:46,240 --> 00:48:48,701
Zaslužim si tonik.

853
00:48:48,784 --> 00:48:50,536
Pa v nobel kozarec nalij.

854
00:48:51,996 --> 00:48:52,997
Lepo.

855
00:48:55,041 --> 00:48:56,500
O, ne.

856
00:49:03,924 --> 00:49:04,925
Hej.

857
00:49:05,551 --> 00:49:08,512
Tako, ja. Kar boj se.

858
00:49:13,059 --> 00:49:14,226
Ne, ne.

859
00:49:14,310 --> 00:49:18,898
<i>Glejte me,

860
00:49:25,029 --> 00:49:30,368
<i>kaj tu vidite?

861
00:49:33,412 --> 00:49:39,335
<i>Sem res zloben jaz?

862
00:49:41,212 --> 00:49:47,201
<i>Ker 'mam tak obraz.

863
00:49:48,636 --> 00:49:50,012
<i>Hej, hej, hej.

864
00:49:50,096 --> 00:49:54,183
<i>Menite, da me poznate.

865
00:49:54,266 --> 00:49:58,479
<i>Na pogled sem strašen,
a to je vaša zmota.

866
00:49:58,562 --> 00:50:02,441
<i>Hočem sam' da veste,
da videz res ni vse.

867
00:50:02,525 --> 00:50:03,776
URADNA KODA

868
00:50:03,859 --> 00:50:06,404
<i>Kdor me pozna, ta ve,
da dobro 'mam srce.

869
00:50:07,863 --> 00:50:09,615
<i>Mi nismo barabe.

870
00:50:09,699 --> 00:50:10,866
G. Volk.

871
00:50:10,950 --> 00:50:12,827
Diana … Kakšno presenečenje.

872
00:50:12,910 --> 00:50:16,289
Skoraj bi pomislila,
da se me izogibaš.

873
00:50:16,372 --> 00:50:18,708
Izogibam? Čemu neki?

874
00:50:19,959 --> 00:50:21,127
Okej.

875
00:50:21,168 --> 00:50:24,714
Moram pa reči,
da sem malo razočarana.

876
00:50:25,673 --> 00:50:29,176
Upala sem,
da me boš prosil za ples.

877
00:50:30,094 --> 00:50:31,721
<i>Zaplešite.

878
00:50:31,804 --> 00:50:35,891
<i>Ta dobri smo tukaj zdaj,
a se vam dogaja kaj?

879
00:50:35,975 --> 00:50:40,021
<i>Ta dobri smo tukaj zdaj,
mi, dobričine.

880
00:50:40,104 --> 00:50:44,066
<i>Ta dobri smo tukaj zdaj,
a se vam dogaja kaj?

881
00:50:44,150 --> 00:50:48,863
<i>Ta dobri smo tukaj zdaj,
mi, dobričine.

882
00:50:48,946 --> 00:50:50,072
<i>Dajmo!

883
00:50:51,616 --> 00:50:53,826
Aha. Izgubil si ovčjo kožo.

884
00:50:53,909 --> 00:50:57,038
Ja. Čas je bil, da se počutim
dobro v lastnem krznu.

885
00:51:03,961 --> 00:51:05,713
Všeč mi je tvoj novi jaz.

886
00:51:05,796 --> 00:51:07,256
Sva že dva.

887
00:51:07,840 --> 00:51:11,927
<i>Tukaj smo, da se zabavamo

888
00:51:12,011 --> 00:51:15,765
<i>in skupaj ritmu prepustimo.

889
00:51:15,848 --> 00:51:20,186
<i>Ko me na cesti srečate,

890
00:51:20,269 --> 00:51:24,315
<i>ne glejte me sumničavo.

891
00:51:24,398 --> 00:51:28,527
<i>Dajte mi priložnost,

892
00:51:28,611 --> 00:51:32,573
<i>sprostite se in plešite.

893
00:51:34,492 --> 00:51:37,620
<i>Odprite dežnike,
ker denar kar dežuje.

894
00:51:37,703 --> 00:51:40,039
<i>In to zaradi …
Ne morem verjeti.

895
00:51:40,122 --> 00:51:42,458
<i>Zaradi Barab!

896
00:51:42,541 --> 00:51:46,879
<i>A se vam dogaja kaj?
Ta dobri smo tukaj zdaj.

897
00:51:46,963 --> 00:51:48,798
<i>Mi, dobričine.

898
00:51:48,881 --> 00:51:51,133
<i>Ta dobri smo tukaj zdaj.

899
00:51:51,217 --> 00:51:55,179
<i>A se vam dogaja kaj?
Ta dobri smo tukaj zdaj.

900
00:51:55,262 --> 00:51:57,890
<i>Mi, dobričine.

901
00:51:57,974 --> 00:52:00,351
Kakšen občutek je,

902
00:52:00,434 --> 00:52:03,020
ko se te za spremembo
ne bojijo?

903
00:52:10,528 --> 00:52:13,155
Občutek je … dober.

904
00:52:13,239 --> 00:52:14,448
Zelo dober.

905
00:52:15,491 --> 00:52:16,784
Diana …

906
00:52:19,829 --> 00:52:21,706
Tebi pripada.

907
00:52:26,836 --> 00:52:28,671
<i>Ena, dve, tri.

908
00:52:28,754 --> 00:52:32,717
<i>Mi, dobričine.
Ta dobri smo tukaj zdaj.

909
00:52:32,800 --> 00:52:36,929
<i>A se vam dogaja kaj?
Ta dobri smo tukaj zdaj.

910
00:52:37,013 --> 00:52:39,473
<i>Mi, dobričine.

911
00:52:50,067 --> 00:52:52,069
Hvala. Hvala, g. Volk.

912
00:52:52,153 --> 00:52:55,197
Nocoj zbrani denar
bo jutri dostavljen

913
00:52:55,281 --> 00:52:59,368
šolam, bolnišnicam
in drugim ustanovam po mestu.

914
00:53:02,622 --> 00:53:05,249
Ta trenutek želim izkoristiti,
da omenim

915
00:53:05,333 --> 00:53:07,835
našega dobrotnika,
ki nas je spreobrnil.

916
00:53:07,918 --> 00:53:09,337
Naš genialni mentor …

917
00:53:10,671 --> 00:53:12,256
Daj.
–Pritisni.

918
00:53:12,340 --> 00:53:15,009
Nihče drug kot profesor …

919
00:53:17,637 --> 00:53:20,181
Volk! Daj.
–Profesor …

920
00:53:25,811 --> 00:53:27,813
Profesor Marmelada!

921
00:53:30,608 --> 00:53:32,443
Kapetanka, smem jaz?

922
00:53:35,905 --> 00:53:37,114
To ni po načrtu.

923
00:53:37,198 --> 00:53:40,201
Kaj se dogaja?
–Po svoje dela.

924
00:53:41,953 --> 00:53:43,037
Dogovor je dogovor.

925
00:53:44,372 --> 00:53:46,123
Na osnovi mojih pooblastil

926
00:53:46,207 --> 00:53:50,211
z veseljem izjavljam,
da so Barabe povsem pomilo …

927
00:53:53,589 --> 00:53:56,258
Kako čudno.
–Meteorit je izginil!

928
00:53:56,342 --> 00:53:57,468
Ukradli so ga.

929
00:54:00,846 --> 00:54:01,847
Kapetanka.

930
00:54:01,931 --> 00:54:03,099
Volk.

931
00:54:03,182 --> 00:54:05,476
Saj ne mislite,
da smo mi to naredili.

932
00:54:05,559 --> 00:54:07,478
<i>Zbogom, naivneži.

933
00:54:08,854 --> 00:54:10,523
Tecite!

934
00:54:10,606 --> 00:54:11,732
Primite jih!

935
00:54:25,705 --> 00:54:26,998
Izvoli.

936
00:54:27,081 --> 00:54:28,916
Kaj delaš?
–Vse vračam.

937
00:54:32,420 --> 00:54:33,629
Oprostite.

938
00:54:36,966 --> 00:54:38,175
Kaj se je zgodilo?

939
00:54:38,259 --> 00:54:40,511
Nisem mogel.
–Kako nisi mogel?

940
00:54:40,594 --> 00:54:43,806
Pač … –Ne.
Jaz ne bežim.

941
00:54:43,889 --> 00:54:46,225
To ni moj stil.

942
00:54:46,309 --> 00:54:48,227
Piranja, ne naredi nič norega.

943
00:54:49,729 --> 00:54:52,815
Norost je moj
edinstveni prispevek.

944
00:55:00,906 --> 00:55:03,326
<i>To je napaka. Nismo bili mi.

945
00:55:03,409 --> 00:55:05,953
<i>Vem, da to vedno rečemo.
Ampak tokrat je res.

946
00:55:06,037 --> 00:55:07,622
BARABE ARETIRANI

947
00:55:07,705 --> 00:55:10,166
<i>Ne slišim. Krivi ste.
–Govorite z Marmelado.

948
00:55:10,249 --> 00:55:12,043
<i>Res smo dobri.
Povedal vam bo.

949
00:55:12,126 --> 00:55:13,252
<i>Profesor …

950
00:55:13,336 --> 00:55:15,630
<i>Novice:
ne bodo se spremenili.

951
00:55:15,713 --> 00:55:17,715
Knjigo vedno
sodite po platnicah.

952
00:55:17,798 --> 00:55:20,176
Vsi stereotipi so potrjeni.

953
00:55:20,259 --> 00:55:23,095
Nehajte, no.
Naj jaz govorim z njimi.

954
00:55:23,179 --> 00:55:25,473
Gotovo je bil nesporazum.

955
00:55:27,767 --> 00:55:28,809
Profesor Marmelada.

956
00:55:28,893 --> 00:55:32,355
Pet minut vam dam.
Nobenih pogajanj.

957
00:55:32,438 --> 00:55:35,441
Morate nam pomagati.
Povejte jim, da nismo bili mi.

958
00:55:35,524 --> 00:55:38,402
Že v redu.
Seveda nisi bil ti. Kako le?

959
00:55:38,486 --> 00:55:41,989
Ko si pa tako priden fant.

960
00:55:43,240 --> 00:55:45,993
Kako priden fant si.

961
00:55:46,077 --> 00:55:50,706
Ščemenje po hrbtenici.
Repek, ki pomiga.

962
00:55:50,790 --> 00:55:53,709
Aretirajte jih! –Kaj, če bi
malo eksperimentirali?

963
00:55:53,793 --> 00:55:56,212
Kot veste,
bo moja gala prireditev …

964
00:55:56,295 --> 00:55:58,464
<i>Legendarni meteorit
Krater ljubezni

965
00:55:58,547 --> 00:56:01,175
<i>bo prvikrat razstavljen.

966
00:56:01,258 --> 00:56:04,261
Nocoj bodo vse oči uprte v vas.

967
00:56:05,388 --> 00:56:06,430
<i>Tak …

968
00:56:06,514 --> 00:56:08,808
<i>Priden fant.

969
00:56:09,684 --> 00:56:11,394
Ti.

970
00:56:11,477 --> 00:56:13,312
Ves čas si bil ti.

971
00:56:13,396 --> 00:56:14,730
Kaj pa govoriš, Volk?

972
00:56:14,814 --> 00:56:17,024
Starka, Zlati delfin,
urjenje dobrote.

973
00:56:17,108 --> 00:56:18,401
Da bi nas spravil sem,

974
00:56:18,484 --> 00:56:20,820
da bi vzel meteorit
in bi okrivili nas.

975
00:56:20,903 --> 00:56:22,571
Kakšna starka?

976
00:56:22,655 --> 00:56:25,408
Zakaj bi morski prašiček
hotel meteorit?

977
00:56:28,661 --> 00:56:30,579
Klapa? Straši me.

978
00:56:30,663 --> 00:56:31,747
Čakaj, kaj?

979
00:56:31,831 --> 00:56:33,833
Kaj se dogaja? Obrnite me.

980
00:56:33,916 --> 00:56:37,545
No, končno si poštekal.

981
00:56:37,628 --> 00:56:40,715
Kaj?
–Ukradel si meteorit?

982
00:56:40,798 --> 00:56:42,842
Ni samo meteorit.

983
00:56:42,925 --> 00:56:44,302
Sem rekel, da je rit.

984
00:56:44,385 --> 00:56:45,636
Ni rit!

985
00:56:47,138 --> 00:56:49,807
Neskončni vir energije je.

986
00:56:49,890 --> 00:56:51,642
Ko je padel,

987
00:56:51,726 --> 00:56:54,478
<i>so odkrili, da oddaja
elektromagnetno frekvenco,

988
00:56:54,562 --> 00:56:56,647
<i>ki ni podobna
ničemur na Zemlji.

989
00:56:56,731 --> 00:56:58,983
Njegovo moč bom izkoristil

990
00:56:59,066 --> 00:57:01,611
za največji rop,
kar jih je svet kdaj videl.

991
00:57:02,862 --> 00:57:06,198
Zakaj ga nisi že pojedel?
–Ja. –Zakaj mi?

992
00:57:06,282 --> 00:57:08,743
Ker ste idealne tarče.

993
00:57:08,826 --> 00:57:12,079
Kdo si pod besedo
"baraba" predstavlja

994
00:57:12,163 --> 00:57:14,749
ljubkega, prisrčnega
morskega prašička?

995
00:57:14,832 --> 00:57:16,667
Nihče. Na vas pomislijo.

996
00:57:17,376 --> 00:57:20,254
In vedno bo tako.
–Prav. V redu.

997
00:57:20,338 --> 00:57:21,839
To si nam ti podtaknil.

998
00:57:22,423 --> 00:57:23,424
Eh, no.

999
00:57:23,507 --> 00:57:26,886
Bodimo odkriti.
Podtaknila vam je evolucija.

1000
00:57:26,969 --> 00:57:29,055
Volkec pa je zadal
zmagovalni udarec.

1001
00:57:29,138 --> 00:57:31,641
V vsako mojo past si se ujel.

1002
00:57:31,724 --> 00:57:34,810
Začelo se je, ko si rešil
nemočno starko.

1003
00:57:35,311 --> 00:57:38,272
Volk. Kaj pa govori?

1004
00:57:41,192 --> 00:57:42,485
Ups.

1005
00:57:42,568 --> 00:57:44,528
Sem preveč povedal?

1006
00:57:45,613 --> 00:57:47,949
No ja, kaže, da je strašni volk

1007
00:57:48,032 --> 00:57:51,619
spet šel pujsku na limanice.

1008
00:57:52,453 --> 00:57:54,580
Ti podgana glodavska!

1009
00:57:54,664 --> 00:57:56,248
Ubil te bom, me slišiš?

1010
00:57:56,332 --> 00:57:57,375
Na pomoč!
–Mrtev si!

1011
00:57:57,458 --> 00:58:00,586
Mrtev si! –Na pomoč!
Zlobni volk me napada.

1012
00:58:00,670 --> 00:58:03,005
Zdaj si pa za vedno oplel, Volk!

1013
00:58:13,140 --> 00:58:16,018
Profesor, kako mislite,
da je Barabam uspelo

1014
00:58:16,102 --> 00:58:18,437
ukrasti meteorit
vsem pred očmi?

1015
00:58:18,521 --> 00:58:21,774
Rekel bi, da so
morda že prej ustvarili

1016
00:58:21,857 --> 00:58:24,527
zapleten sistem
predorov in skrivnih vrat,

1017
00:58:24,610 --> 00:58:27,780
ki so jih sprožili od daleč,
da so prestavili meteorit.

1018
00:58:27,863 --> 00:58:29,323
Kako naj vem?
–Seveda.

1019
00:58:29,407 --> 00:58:32,410
Neuravnovešeni zločinci so.
Jaz pa ne.

1020
00:58:32,493 --> 00:58:34,328
ZEMLJEVID

1021
00:58:54,473 --> 00:58:55,641
<i>Vse vračam.

1022
00:59:21,208 --> 00:59:24,295
Ne morem verjeti, da nas je
mali glodavec pretental.

1023
00:59:24,378 --> 00:59:26,672
Ja, glodavec nas je pretental.

1024
00:59:26,756 --> 00:59:29,842
Ampak ne majhen.
–Kaj?

1025
00:59:29,925 --> 00:59:32,762
Mi bi morali
pretentati Marmelado.

1026
00:59:32,845 --> 00:59:35,848
Očitno pa nas je Volk ukanil.

1027
00:59:37,725 --> 00:59:40,895
Zveni znano, Volk?
–Zakaj to misliš?

1028
00:59:40,978 --> 00:59:43,648
Mogoče zato,
ker si sabotiral

1029
00:59:43,773 --> 00:59:45,900
največji rop našega življenja?

1030
00:59:45,983 --> 00:59:48,277
Pojasnilo nam dolguješ, kolega.

1031
00:59:50,613 --> 00:59:53,324
V redu. Prav imaš.
Takole je bilo.

1032
00:59:53,407 --> 00:59:56,827
V muzeju sem starki
poskušal ukrasti torbico.

1033
00:59:56,911 --> 00:59:58,162
Klasični prijem.

1034
00:59:58,245 --> 00:59:59,789
"Poskušal"?

1035
00:59:59,872 --> 01:00:02,583
Od kdaj poskušaš ukrasti,
ne da bi samo ukradel?

1036
01:00:02,667 --> 01:00:05,711
Poskušal sem ukrasti torbico,
starka je padla

1037
01:00:06,879 --> 01:00:11,050
in pomagal sem ji. –Kaj?
–Malo sem ji pomagal.

1038
01:00:11,133 --> 01:00:14,178
In jo potem okradel?
–Ne.

1039
01:00:14,261 --> 01:00:18,474
Starko sem rešil,
objela me je, moj rep je pomigal,

1040
01:00:18,557 --> 01:00:21,519
tega nisem razumel,
ampak občutek je bil pač …

1041
01:00:22,144 --> 01:00:23,145
Dober.

1042
01:00:26,023 --> 01:00:29,443
In potem si ukradel torbico?
–Ne!

1043
01:00:29,527 --> 01:00:33,197
Prašiča sem slišal reči,
da se nas znebi.

1044
01:00:33,281 --> 01:00:35,533
Čakaj. Nas kot nas?

1045
01:00:35,616 --> 01:00:37,827
Nisem verjel,
da boš to res naredil.

1046
01:00:37,910 --> 01:00:39,036
Ej, no.

1047
01:00:39,120 --> 01:00:41,580
Nikoli ne bi … Hotel sem …

1048
01:00:41,664 --> 01:00:43,666
Hotel sem boljše
življenje za nas.

1049
01:00:43,749 --> 01:00:47,420
Perfektno življenje smo imeli,
dokler nam ga nisi uničil.

1050
01:00:47,503 --> 01:00:48,504
Nisem ga.

1051
01:00:48,587 --> 01:00:50,798
Na gala prireditvi
ste gotovo začutili.

1052
01:00:50,881 --> 01:00:52,842
Vse ploskanje, pozdravljanje.

1053
01:00:52,925 --> 01:00:55,720
Nismo bili strašni zločinci.
Radi so nas imeli.

1054
01:00:55,803 --> 01:00:59,849
Aja? Zakaj so nas potem zaprli

1055
01:00:59,932 --> 01:01:01,475
zaradi tujega zločina?

1056
01:01:02,101 --> 01:01:03,102
Veste, kaj?

1057
01:01:03,185 --> 01:01:06,689
Marmeladi priznam,
da svet vidi v pravi luči.

1058
01:01:06,772 --> 01:01:10,818
Kraj, kjer so nekateri strašni,
drugi pa prestrašeni.

1059
01:01:10,901 --> 01:01:14,322
Aja? Dovolj imam tega,
da sem strašen

1060
01:01:14,405 --> 01:01:16,324
in da sem izobčenec.

1061
01:01:16,407 --> 01:01:18,784
Mogoče nočem biti …
–Kaj? Baraba?

1062
01:01:18,868 --> 01:01:21,203
Nočeš biti več baraba, kaj?

1063
01:01:21,287 --> 01:01:22,755
Kar reci, Volk.

1064
01:01:25,082 --> 01:01:26,626
Se mi je zdelo.

1065
01:01:26,709 --> 01:01:29,211
Pa mi?
Tvoji dolgoletni prijatelji?

1066
01:01:29,295 --> 01:01:32,089
Te oviramo?
–Ja, mogoče pa res.

1067
01:01:36,052 --> 01:01:37,219
Vzemi nazaj.
–Kača!

1068
01:01:37,303 --> 01:01:38,971
Vzemi nazaj! Opraviči se!

1069
01:01:39,055 --> 01:01:40,931
Hej, hej!

1070
01:01:41,015 --> 01:01:42,767
V zaporu se ne tepemo.

1071
01:01:44,185 --> 01:01:45,853
Njemu povej.

1072
01:01:51,567 --> 01:01:52,944
Kaj?

1073
01:02:36,821 --> 01:02:38,197
Čakaj? Samo malo.

1074
01:02:40,783 --> 01:02:44,203
Diana? –Kako znaš tako
brcati in udarjati?

1075
01:02:44,287 --> 01:02:46,706
Čakaj, ti si Škrlatna šapa?

1076
01:02:46,789 --> 01:02:47,965
ŠKRLATNA ŠAPA

1077
01:02:49,333 --> 01:02:51,961
<i>Kraljica prevare,
vsestranska akrobatka,

1078
01:02:52,044 --> 01:02:56,173
<i>je dvakrat ukradla Zumpango diamant.
Enkrat za dobiček, drugič za hec.

1079
01:02:56,257 --> 01:02:58,843
<i>Nikoli prepoznana,
nikoli aretirana.

1080
01:03:00,052 --> 01:03:03,014
Še vedno sem
najboljša baraba na svetu.

1081
01:03:04,473 --> 01:03:06,225
Vsaj včasih sem bila.

1082
01:03:16,736 --> 01:03:18,654
Ne, še vedno sem najboljša.

1083
01:03:18,738 --> 01:03:20,906
Preprosto kot voziti
ukradeno kolo.

1084
01:03:22,408 --> 01:03:23,826
Tule imaš malo …

1085
01:03:23,909 --> 01:03:26,162
Hej, zakaj si nas rešila?

1086
01:03:26,245 --> 01:03:28,539
Vedela sem,
da nekaj ni v redu.

1087
01:03:28,623 --> 01:03:30,541
Malo sem raziskala.
Tisti meteor …

1088
01:03:30,625 --> 01:03:31,626
Vem.

1089
01:03:31,709 --> 01:03:34,337
Nekakšna kozmična
mega super antena.

1090
01:03:34,420 --> 01:03:36,964
Ja. Če ga povežemo
z ioniziranimi kristali,

1091
01:03:37,048 --> 01:03:40,426
ustvari ogromno
psihokinetično polje.

1092
01:03:40,509 --> 01:03:43,179
Ojej, sem te prekinila?
Si to hotel reči?

1093
01:03:44,263 --> 01:03:47,224
Nekaj bolj strokovnega,
ampak razumeš bistvo.

1094
01:03:49,685 --> 01:03:53,022
Marmelado je treba ustaviti,
ampak ne morem sama.

1095
01:03:53,105 --> 01:03:56,651
Njegov brlog poznaš bolje
od vseh. –Računaj na nas.

1096
01:03:56,734 --> 01:03:58,027
Kajne, klapa?

1097
01:03:58,861 --> 01:04:00,363
"Mi" ne obstajamo.

1098
01:04:00,446 --> 01:04:01,989
Med nami je konec, Volk.

1099
01:04:02,073 --> 01:04:03,908
Opravili smo. Basta.

1100
01:04:03,991 --> 01:04:05,701
Ker sva se malce sprla?

1101
01:04:05,785 --> 01:04:08,537
Daj no, to pač počnemo.

1102
01:04:08,621 --> 01:04:11,290
Ti serviraš, jaz odbijem.
To je najina igra.

1103
01:04:11,999 --> 01:04:13,334
Tokrat ne.

1104
01:04:18,839 --> 01:04:19,840
Piranja?

1105
01:04:23,761 --> 01:04:24,804
Mreža?

1106
01:04:24,887 --> 01:04:26,180
Oprosti, Volkec.

1107
01:04:28,307 --> 01:04:29,475
Plavut …

1108
01:04:31,102 --> 01:04:32,269
Hej.

1109
01:04:33,187 --> 01:04:34,188
Klapa?

1110
01:04:35,398 --> 01:04:36,691
Klapa?

1111
01:04:37,858 --> 01:04:39,986
Veš, zakaj sovražim
rojstne dneve?

1112
01:04:40,069 --> 01:04:41,145
A?

1113
01:04:42,697 --> 01:04:46,534
Ko odrasteš kot kača,
nihče ne pride na tvojo zabavo.

1114
01:04:46,617 --> 01:04:49,662
Rojstni dnevi me vedno spomnijo,
da me imajo

1115
01:04:49,745 --> 01:04:54,292
le za strašno pošast
in pridaniča.

1116
01:04:55,918 --> 01:04:56,919
Ja.

1117
01:04:57,878 --> 01:05:00,631
Potem pa dobim enega prijatelja,

1118
01:05:00,715 --> 01:05:04,010
edinega, ki sem mu zaupal,

1119
01:05:04,552 --> 01:05:05,845
pa me zabode v hrbet.

1120
01:05:09,974 --> 01:05:12,059
Dajmo, klapa. Gremo.

1121
01:05:59,649 --> 01:06:03,486
Taka je resnična baraba.

1122
01:06:10,284 --> 01:06:12,078
Pozabavajmo se.

1123
01:06:13,704 --> 01:06:15,122
HITRA PRESTAVA

1124
01:06:37,353 --> 01:06:39,063
HIŠNI LJUBLJENČKI

1125
01:06:51,200 --> 01:06:52,201
Hej.

1126
01:06:53,035 --> 01:06:54,036
Si v redu?

1127
01:06:54,704 --> 01:06:55,913
Ne, nisem v redu.

1128
01:06:55,997 --> 01:06:58,249
Niti najmanj.

1129
01:06:59,917 --> 01:07:02,628
Zapustil sem edine prijatelje …

1130
01:07:03,671 --> 01:07:04,880
Kaj sploh počnem?

1131
01:07:07,925 --> 01:07:09,677
Vem, da ni enostavno

1132
01:07:10,761 --> 01:07:12,138
pustiti vse za seboj.

1133
01:07:13,055 --> 01:07:14,807
Kaj res?
–Ja.

1134
01:07:14,890 --> 01:07:17,059
Bila sem najboljša
tatica na svetu.

1135
01:07:17,143 --> 01:07:20,187
Hitra, neustrašna, iznajdljiva.

1136
01:07:21,272 --> 01:07:23,566
Samo še ena trofeja
mi je manjkala.

1137
01:07:24,150 --> 01:07:25,651
Zlati delfin.

1138
01:07:25,735 --> 01:07:26,777
Pa si se ga lotila.

1139
01:07:27,862 --> 01:07:29,280
Nisem se ga samo lotila.

1140
01:07:30,948 --> 01:07:32,366
<i>Imela sem ga.

1141
01:07:32,450 --> 01:07:34,410
<i>In dober načrt za pobeg.

1142
01:07:37,663 --> 01:07:38,664
<i>Ampak …

1143
01:07:39,999 --> 01:07:44,086
<i>Na koncu sem videla samo
zvito lisico, za kakršno so me imeli.

1144
01:07:46,380 --> 01:07:47,798
<i>Vse se je spremenilo.

1145
01:07:48,591 --> 01:07:52,678
Namesto da ljudem škodujem,
jim zdaj pomagam.

1146
01:07:52,762 --> 01:07:54,347
Sem pa še vedno jaz.

1147
01:07:54,430 --> 01:07:57,642
Jaz, toda na pravi strani.

1148
01:07:59,477 --> 01:08:01,479
Prav delaš.

1149
01:08:01,562 --> 01:08:04,273
Če so res pravi prijatelji,

1150
01:08:04,982 --> 01:08:06,484
bodo nekoč razumeli.

1151
01:08:07,860 --> 01:08:09,779
Pojdiva zdaj noter.

1152
01:08:09,862 --> 01:08:12,198
Izgledaš, kot da si ravno
ušel iz zapora.

1153
01:08:15,910 --> 01:08:16,953
Morski prašički?

1154
01:08:17,995 --> 01:08:19,080
Marmelada!

1155
01:08:19,163 --> 01:08:20,381
Greva.

1156
01:08:22,208 --> 01:08:25,335
To je torej skrivališče
velike Škrlatne šape.

1157
01:08:26,045 --> 01:08:27,213
Malica?

1158
01:08:27,295 --> 01:08:29,799
Čudna izbira,
ampak delaj po svoje.

1159
01:08:30,424 --> 01:08:31,800
<i>Identiteta potrjena.</i>
–Kaj?

1160
01:08:31,884 --> 01:08:33,344
<i>Dobrodošla, Diana.

1161
01:08:39,141 --> 01:08:40,351
Vau!

1162
01:08:40,433 --> 01:08:42,895
Sveta marička!

1163
01:08:43,521 --> 01:08:45,106
Lepo je biti doma.

1164
01:08:45,188 --> 01:08:46,440
Se hecaš?

1165
01:08:46,523 --> 01:08:48,025
Laserski merek?

1166
01:08:48,108 --> 01:08:51,027
Motilnik radarjev XM 2400!
Fantastično!

1167
01:08:51,112 --> 01:08:53,114
V bistvu imam raje
starejši model.

1168
01:08:53,197 --> 01:08:55,324
Se pač ne strinjava.

1169
01:08:55,407 --> 01:08:57,410
Tole je tudi lepo.

1170
01:08:57,951 --> 01:08:59,536
Ja, to je spajkalka.

1171
01:08:59,620 --> 01:09:01,371
Ni v tvoji barvi.

1172
01:09:02,581 --> 01:09:03,749
Že prav.

1173
01:09:03,833 --> 01:09:08,420
Marmelada, kaj naklepaš,
ti čudak kosmati?

1174
01:09:08,504 --> 01:09:09,922
Pregled nad mestom rabiva.

1175
01:09:10,005 --> 01:09:13,384
Poglejmo, ali lahko vdreva
v nadzorni satelit vlade.

1176
01:09:13,467 --> 01:09:15,136
Guvernerka si.
Prosi za dostop.

1177
01:09:15,219 --> 01:09:16,762
Ah, birokracija.

1178
01:09:22,058 --> 01:09:25,896
Brez dvoma se dogajajo
sumljive aktivnosti.

1179
01:09:25,980 --> 01:09:28,148
To so sledi morskih prašičkov.

1180
01:09:28,232 --> 01:09:30,401
Kaže, da jih Marmelada nadzira.

1181
01:09:31,067 --> 01:09:32,570
Ampak s kakšnim namenom?

1182
01:09:32,652 --> 01:09:33,862
Ni očitnih tarč.

1183
01:09:33,946 --> 01:09:36,115
ZEMLJEVID GALA PRIREDITVE

1184
01:09:36,824 --> 01:09:38,534
Ker so tarče v gibanju.

1185
01:09:39,869 --> 01:09:41,161
Njegov dobrodelni gala.

1186
01:09:41,245 --> 01:09:44,165
Ukradel bo denar.
Zbran v njegovem imenu?

1187
01:09:44,248 --> 01:09:46,709
Največji rop,
kar jih je svet kdaj videl.

1188
01:09:46,791 --> 01:09:49,003
Milijarda dolarjev v tovornjakih

1189
01:09:49,085 --> 01:09:51,088
za dobrodelne ustanove
po mestu.

1190
01:09:51,172 --> 01:09:52,632
Prekiniva komunikacijo

1191
01:09:52,715 --> 01:09:53,716
z vojsko prašičkov.

1192
01:09:53,799 --> 01:09:55,301
Če ni signala …

1193
01:09:55,384 --> 01:09:56,636
Ni ropa.

1194
01:09:56,719 --> 01:09:59,221
Ukrasti morava meteorit.

1195
01:09:59,305 --> 01:10:00,556
To je bilo prisrčno.

1196
01:10:00,640 --> 01:10:01,724
V redu.
–Ja, tole.

1197
01:10:01,807 --> 01:10:04,143
Bodi odrasla,
zdaj gre zares.

1198
01:10:10,691 --> 01:10:13,527
Tega jaz ne bi vzel.
Hlače ti strga.

1199
01:10:13,611 --> 01:10:16,530
Pa nosi čiste spodnjice.
Za vsak primer.

1200
01:10:17,740 --> 01:10:18,824
Kaj …

1201
01:10:20,618 --> 01:10:22,495
Moj avto si ukradla?

1202
01:10:22,578 --> 01:10:24,246
Spoštovanje.

1203
01:10:24,830 --> 01:10:26,540
Pa dajva.

1204
01:10:38,094 --> 01:10:39,136
Ne!
–Kaj?

1205
01:10:39,220 --> 01:10:40,429
Vse naše reči?

1206
01:10:41,055 --> 01:10:42,682
O, ne.
–Kje je vse?

1207
01:10:42,765 --> 01:10:44,976
Ne, ne!
–Vse naše reči.

1208
01:10:45,059 --> 01:10:47,186
Ni jih več!
–Moje preobleke!

1209
01:10:47,269 --> 01:10:48,729
Kje so moje reči?

1210
01:10:50,106 --> 01:10:52,566
Volk je naš plen oddal!

1211
01:10:52,650 --> 01:10:55,111
Pošteno smo ga ukradli.

1212
01:10:55,194 --> 01:10:58,614
Zdaj razumem, kako je,
če ti nekaj ukradejo.

1213
01:10:59,824 --> 01:11:01,158
Ni mi všeč.

1214
01:11:01,867 --> 01:11:03,286
Res mi ni všeč!

1215
01:11:10,584 --> 01:11:13,838
Nimamo hrane.
Nimamo denarja, da bi jo kupili.

1216
01:11:13,921 --> 01:11:15,423
Ni hrane,
da bi jo prodali.

1217
01:11:16,048 --> 01:11:17,049
Mi …

1218
01:11:19,093 --> 01:11:20,594
V redu! Prav.

1219
01:11:20,678 --> 01:11:22,305
Na, vzemi.

1220
01:11:22,847 --> 01:11:24,598
Zdaj pa se nehaj cmeriti.

1221
01:11:29,937 --> 01:11:32,523
Kača, kaj si naredil?

1222
01:11:32,607 --> 01:11:34,275
Kaj?
Prijatelj je bil žalosten.

1223
01:11:34,358 --> 01:11:35,901
Razvedril sem ga.

1224
01:11:35,985 --> 01:11:37,194
Ti …

1225
01:11:37,278 --> 01:11:39,196
Nekaj dobrega si naredil.
Zame.

1226
01:11:39,280 --> 01:11:40,364
Ne bodi smešen.

1227
01:11:40,448 --> 01:11:42,783
Samo tvoje potrebe
sem upošteval.

1228
01:11:42,867 --> 01:11:45,411
Ja. Dober si bil.
–Ni res.

1229
01:11:45,494 --> 01:11:48,456
Samo žrtvoval sem se,
da bi bil Plavut srečen.

1230
01:11:48,539 --> 01:11:51,375
To je definicija dobrote.

1231
01:11:51,459 --> 01:11:52,627
Kača!

1232
01:11:52,710 --> 01:11:54,462
Ti! Najhujši med nami!

1233
01:11:54,545 --> 01:11:56,672
Najbolj sebičen.
–Kljubovalen.

1234
01:11:56,756 --> 01:11:57,882
Grozen.
–Pretkan.

1235
01:11:57,965 --> 01:11:59,258
Nepošten.
–Neobčutljiv.

1236
01:11:59,342 --> 01:12:00,343
Manipulativen.
–Kačji.

1237
01:12:00,426 --> 01:12:02,595
Smrdljiv.
–In kaj hočeš povedati?

1238
01:12:03,179 --> 01:12:05,056
Mislim, da ima Volk prav.

1239
01:12:05,139 --> 01:12:07,933
Mogoče smo lahko
več kot strašni zločinci.

1240
01:12:12,813 --> 01:12:14,023
Vau.

1241
01:12:14,106 --> 01:12:16,150
Je to "mahanje z repom"?

1242
01:12:18,152 --> 01:12:19,779
Mahamo!

1243
01:12:21,572 --> 01:12:24,200
Ne! Ne.

1244
01:12:24,283 --> 01:12:28,204
Vedno bomo barabe.

1245
01:12:54,397 --> 01:12:56,857
Hitreje, moji prašički.

1246
01:12:56,941 --> 01:12:58,651
OTROŠKA BOLNIŠNICA

1247
01:13:15,001 --> 01:13:16,168
ŠOLA

1248
01:13:21,924 --> 01:13:23,301
HVALA

1249
01:13:41,694 --> 01:13:44,280
Ko ukradeva meteorit,
ga odneseva policiji.

1250
01:13:44,363 --> 01:13:46,198
In vse bo oproščeno.

1251
01:13:46,282 --> 01:13:49,744
Ne vem za "vse",
je pa začetek.

1252
01:13:49,827 --> 01:13:51,287
NEVARNOST

1253
01:14:08,929 --> 01:14:10,264
To je pa čudno.

1254
01:14:10,348 --> 01:14:13,643
Zakaj bi Marmelada pustil
delfina nezavarovanega?

1255
01:14:13,726 --> 01:14:15,686
Mogoče je past.

1256
01:14:15,770 --> 01:14:17,271
Mogoče …
–Čakaj!

1257
01:14:19,649 --> 01:14:20,858
Ja, past je bila.

1258
01:14:20,942 --> 01:14:22,360
Glej, no, glej.

1259
01:14:22,443 --> 01:14:25,112
Moj genialni učenec.

1260
01:14:25,196 --> 01:14:27,114
Pa guvernerko si pripeljal.

1261
01:14:27,198 --> 01:14:30,159
Oziroma Škrlatno šapo.

1262
01:14:31,535 --> 01:14:35,122
Kako bistra preobleka
za Zumpango diamant.

1263
01:14:35,206 --> 01:14:38,167
Skrit vsem na očeh.

1264
01:14:38,250 --> 01:14:39,710
Saj nisi resen.

1265
01:14:39,794 --> 01:14:40,878
Sentimentalna sem.

1266
01:14:40,962 --> 01:14:42,964
Vedno si imela odličen slog.

1267
01:14:43,047 --> 01:14:46,300
Pa si se vseeno
ujela v mojo past.

1268
01:14:46,384 --> 01:14:48,511
Kako si vedel,
da bova tukaj?

1269
01:14:48,594 --> 01:14:51,722
Namig sem dobil
od prijatelja.

1270
01:14:53,182 --> 01:14:56,185
Hej, kolega.
Kako kaj?

1271
01:14:56,811 --> 01:14:58,062
Kača.

1272
01:14:58,813 --> 01:15:01,357
Kaj naj rečem?
Ujela sva se.

1273
01:15:01,440 --> 01:15:04,819
Ja? Kako je, ko delaš
za svojo najljubšo hrano?

1274
01:15:05,444 --> 01:15:09,365
Ljubosumen si, da ne boš
zraven pri ropu stoletja.

1275
01:15:09,448 --> 01:15:10,533
Vse je vključeno.

1276
01:15:10,616 --> 01:15:14,245
Izdaja, meteor, nadzor uma.

1277
01:15:14,328 --> 01:15:15,413
Si lahko nadenem?

1278
01:15:15,496 --> 01:15:18,082
Seveda, partner.
–Lepo.

1279
01:15:18,165 --> 01:15:21,377
Zločin brez napora.

1280
01:15:22,295 --> 01:15:24,880
Kaj pa vse tisto
o cvetu dobrote?

1281
01:15:24,964 --> 01:15:26,590
Je bila to laž?

1282
01:15:26,674 --> 01:15:27,842
Bolj ali manj.

1283
01:15:27,925 --> 01:15:29,844
Nikoli mi ni bilo mar
za "dobro",

1284
01:15:29,927 --> 01:15:31,887
ampak le za tisto,
kar je dobro zame.

1285
01:15:31,971 --> 01:15:34,432
Recimo milijarda dolarjev.

1286
01:15:35,182 --> 01:15:36,559
Zaščemelo me je.

1287
01:15:38,769 --> 01:15:40,146
Bodi baraba …

1288
01:15:40,229 --> 01:15:41,480
Ali pojdi spat.

1289
01:15:42,607 --> 01:15:44,483
Crkljivec. Pokončaj ju.

1290
01:15:54,619 --> 01:15:56,787
Strupeni plin? Ne vdihuj.

1291
01:15:58,122 --> 01:15:59,165
Čakaj malo.

1292
01:15:59,248 --> 01:16:00,625
To ni strupeni plin.

1293
01:16:01,959 --> 01:16:03,336
Pardon!

1294
01:16:04,670 --> 01:16:05,838
Presenečenje!

1295
01:16:06,505 --> 01:16:07,757
Kaj?

1296
01:16:07,840 --> 01:16:11,385
Ne morem verjeti, da ste vi.
–Prav si imel, Volkec.

1297
01:16:11,469 --> 01:16:13,763
Začutili smo mahanje.
–In ščemenje.

1298
01:16:13,846 --> 01:16:15,556
Dobro je, kajne?
–O, ja.

1299
01:16:15,640 --> 01:16:17,767
To je zelo ganljivo,
a lahko kasneje?

1300
01:16:17,850 --> 01:16:20,269
Kot da imam plesalce
v plavuti.

1301
01:16:22,572 --> 01:16:23,731
Daj.

1302
01:16:23,814 --> 01:16:25,983
Vrtljiva rezila!
–Ja. Saj res.

1303
01:16:26,067 --> 01:16:27,234
Pardon. Že imam.

1304
01:16:29,195 --> 01:16:30,613
Klapa …

1305
01:16:30,696 --> 01:16:32,531
Kako sem vas vesel.

1306
01:16:36,827 --> 01:16:40,539
Zdaj pa pokvarimo pujsku načrte.

1307
01:16:40,623 --> 01:16:42,166
Igre je konec, prašiček.

1308
01:16:42,249 --> 01:16:45,461
S tem meteoritom
bomo lahko počeli zločine,

1309
01:16:45,544 --> 01:16:47,380
o katerih so ljudje le sanjali.

1310
01:16:47,463 --> 01:16:49,548
Ni slabo za ritno skalo.

1311
01:16:49,632 --> 01:16:51,717
Še enkrat povem, ni …

1312
01:16:52,635 --> 01:16:55,388
Brez skrbi, samo ropamo.

1313
01:16:58,474 --> 01:16:59,725
Ne, ne!

1314
01:17:06,274 --> 01:17:08,192
Pridi, muc muc.

1315
01:17:23,958 --> 01:17:25,376
Ja!
–To!

1316
01:17:25,459 --> 01:17:26,460
Uspelo nam je!

1317
01:17:26,544 --> 01:17:29,046
Nesimo to kapetanki
in si operimo ime.

1318
01:17:29,130 --> 01:17:31,340
Čudno. Navadno
se izogibamo policije.

1319
01:17:31,424 --> 01:17:33,884
Hej, si siguren,
da smo ustavili rop?

1320
01:17:33,968 --> 01:17:35,553
Ja.
–Kar mirno.

1321
01:17:35,636 --> 01:17:38,389
Marmelada jih ne nadzira
brez meteorita.

1322
01:17:38,472 --> 01:17:40,683
Kdo potem vozi tovornjake?

1323
01:17:44,603 --> 01:17:45,605
Meteorit!

1324
01:17:45,688 --> 01:17:47,106
Še vedno oddaja.

1325
01:17:47,189 --> 01:17:48,190
Dobrodelni denar.

1326
01:17:48,274 --> 01:17:49,900
Sprememba načrta.

1327
01:17:49,984 --> 01:17:52,486
Lahko sesujemo
krmilni sistem tovornjaka?

1328
01:17:52,570 --> 01:17:55,740
Potrebujemo magnetizirani
navzkrižni prestreznik.

1329
01:17:55,823 --> 01:17:57,867
Misliš tole?

1330
01:17:58,492 --> 01:18:00,286
Vedno bolj kul je!

1331
01:18:00,369 --> 01:18:01,579
O, ja!

1332
01:18:17,094 --> 01:18:18,346
O, ne.

1333
01:18:19,055 --> 01:18:20,556
Ločiti se moramo.

1334
01:18:20,640 --> 01:18:22,683
Mreža, punce skupaj?

1335
01:18:23,643 --> 01:18:26,729
Ja.
–Se vidimo, fantje.

1336
01:18:33,486 --> 01:18:35,279
Šel bi s puncami.

1337
01:18:52,254 --> 01:18:54,048
Si zavarovan?
–Ja, zakaj?

1338
01:18:55,132 --> 01:18:56,133
To je … Hej.

1339
01:18:56,217 --> 01:18:57,760
To je moj avto.

1340
01:18:57,843 --> 01:18:59,595
Sveže ribe!

1341
01:19:26,956 --> 01:19:28,874
Zbogom, naivneži.

1342
01:19:32,169 --> 01:19:33,296
PREUSMERJANJE …

1343
01:19:45,474 --> 01:19:46,475
To!

1344
01:19:46,559 --> 01:19:48,394
Kje si se tega naučila?

1345
01:19:48,477 --> 01:19:51,022
Naravni dar imam.

1346
01:19:51,105 --> 01:19:52,356
Večinoma na YouTubu.

1347
01:19:53,858 --> 01:19:56,027
Lepo.
–Se vidimo na policiji.

1348
01:19:56,110 --> 01:19:57,486
Ne zamujaj.

1349
01:19:59,280 --> 01:20:02,450
Kaj pravite,
dostavimo ritno skalo kapetanki?

1350
01:20:11,626 --> 01:20:12,835
Ne, ne!

1351
01:20:12,918 --> 01:20:15,254
To je moj ukradeni denar.

1352
01:20:15,338 --> 01:20:18,424
Čemu služiš, če ne moreš
predvideti naslednje poteze?

1353
01:20:18,507 --> 01:20:19,759
Sem jaz kriv?
–Ja.

1354
01:20:24,972 --> 01:20:26,932
Kapetanka.
–Upam, da bo to dobro.

1355
01:20:27,016 --> 01:20:29,560
Verjemite. Tega nočete zamuditi.

1356
01:20:29,644 --> 01:20:30,645
Glejte!

1357
01:20:32,188 --> 01:20:34,440
Gromska strela.

1358
01:20:34,523 --> 01:20:35,524
Je to mogoče?

1359
01:20:35,608 --> 01:20:38,069
Barabe vračajo meteorit?

1360
01:20:38,152 --> 01:20:41,697
<i>Mogoče je to zgodba,
ki nas vse pogreje pri srcu.

1361
01:20:41,781 --> 01:20:43,032
Ja!
–To!

1362
01:20:43,115 --> 01:20:44,659
Nam bodo priredili zabavo?

1363
01:20:44,742 --> 01:20:47,870
Ja. Z ognjemetom in torto.

1364
01:21:04,762 --> 01:21:06,305
Tega ne moremo brez njega.

1365
01:21:07,598 --> 01:21:09,600
Mogoče je res čemernež.

1366
01:21:09,684 --> 01:21:11,978
Ampak je naš čemernež.

1367
01:21:12,061 --> 01:21:13,179
Ja.

1368
01:21:16,023 --> 01:21:17,483
Volk!

1369
01:21:18,150 --> 01:21:20,736
Zdaj vidim, zakaj so te
prijatelji zapustili.

1370
01:21:20,820 --> 01:21:22,863
Nimam prijateljev!

1371
01:21:22,947 --> 01:21:24,699
Kača!

1372
01:21:25,449 --> 01:21:26,867
Volk?

1373
01:21:26,951 --> 01:21:28,327
Kača, vrni se.

1374
01:21:28,411 --> 01:21:29,912
Rabimo te!

1375
01:21:29,996 --> 01:21:31,580
Ti pa nas!

1376
01:21:32,707 --> 01:21:35,835
Spet jemljete to osebno.

1377
01:21:35,918 --> 01:21:38,587
Zadnjo priložnost vam dam,
da vrnete meteorit.

1378
01:21:38,671 --> 01:21:41,299
Sicer boš kaj, Smrček?

1379
01:21:42,800 --> 01:21:43,843
Tole.

1380
01:21:45,261 --> 01:21:46,554
Kaj za …

1381
01:21:52,810 --> 01:21:55,563
Ljubko druščino imamo.
–Na plin!

1382
01:22:00,776 --> 01:22:01,819
Vau.

1383
01:22:04,655 --> 01:22:06,616
Mogoče mu ne bi smel
reči Smrček.

1384
01:22:14,206 --> 01:22:17,960
Ko sem se zjutraj zbudil,
nisem tega pričakoval.

1385
01:22:18,044 --> 01:22:19,295
Vau.

1386
01:22:21,631 --> 01:22:22,673
Daj, no.

1387
01:22:25,134 --> 01:22:27,637
Zdaj se pa malo umiri.

1388
01:22:27,720 --> 01:22:30,264
Nikoli ga ne boš dobil.
Predobro vozi.

1389
01:22:32,183 --> 01:22:33,225
Prav imaš.

1390
01:22:33,309 --> 01:22:34,560
Mogoče bi bilo bolje

1391
01:22:34,644 --> 01:22:37,146
izkoristiti njegovo
največjo šibkost.

1392
01:22:37,229 --> 01:22:38,898
Točno tako.

1393
01:22:38,981 --> 01:22:39,982
Čakaj.

1394
01:22:40,650 --> 01:22:42,026
Ne!

1395
01:22:44,445 --> 01:22:45,988
Hej!

1396
01:22:46,072 --> 01:22:47,573
Čakaj malo.

1397
01:22:48,240 --> 01:22:49,951
Prav, zmagal si.

1398
01:22:50,034 --> 01:22:51,744
Vzemi vesoljsko skalo.

1399
01:22:52,370 --> 01:22:53,663
Priden, Volk.

1400
01:23:03,464 --> 01:23:04,966
Prevzemi volan.

1401
01:23:05,049 --> 01:23:07,343
Ne tako hitro.
Najprej ga dvigni.

1402
01:23:07,426 --> 01:23:09,595
Sicer bom uporabil tole.

1403
01:23:10,304 --> 01:23:11,347
Daj, no.

1404
01:23:15,768 --> 01:23:18,062
Ubogaj, sicer boš izgubil skalo.

1405
01:23:19,855 --> 01:23:22,066
Če že vztrajaš. Crkljivec.

1406
01:23:29,282 --> 01:23:30,616
Ga hočeš?

1407
01:23:30,700 --> 01:23:31,701
Tvoj je.

1408
01:23:35,871 --> 01:23:37,206
Kača!

1409
01:23:37,290 --> 01:23:38,916
Ne, ne!
–Kača!

1410
01:23:39,000 --> 01:23:40,084
O, ne!

1411
01:23:53,264 --> 01:23:56,225
Noro je,
ampak skočili bomo.

1412
01:23:56,309 --> 01:23:58,894
Noro?
Končno se razumeva.

1413
01:24:09,238 --> 01:24:12,241
Uspelo nam bo.

1414
01:24:19,915 --> 01:24:21,459
Vrnil si se.

1415
01:24:24,754 --> 01:24:25,838
Kača …

1416
01:24:25,921 --> 01:24:27,465
Moral bi ti priznati.

1417
01:24:27,548 --> 01:24:30,926
Če bi izvedel, da hočem
biti dober, sem se bal …

1418
01:24:31,010 --> 01:24:33,387
Da bom kreten
in te bom zapustil?

1419
01:24:34,263 --> 01:24:35,306
Ja.

1420
01:24:35,389 --> 01:24:36,557
Bistvo je, da …

1421
01:24:37,350 --> 01:24:39,727
Tudi jaz imam rad tebe.

1422
01:24:44,523 --> 01:24:46,150
To je tako lepo.

1423
01:24:46,233 --> 01:24:48,486
Ali razumeta, kako lepo je to?

1424
01:24:48,569 --> 01:24:51,822
Še jokal bom.

1425
01:24:51,906 --> 01:24:53,199
Vem.

1426
01:24:53,282 --> 01:24:54,742
Bedno, kajne?

1427
01:24:54,825 --> 01:24:56,410
Dajte no.

1428
01:24:56,994 --> 01:24:58,704
Kdo pravi, da je to konec?

1429
01:25:13,469 --> 01:25:16,097
Ne! Crkljivec. Zgubljamo višino.

1430
01:25:16,180 --> 01:25:18,391
Zgubljamo višino. Padamo.

1431
01:25:24,939 --> 01:25:26,816
Kaj je bilo?
Smo eksplodirali?

1432
01:25:26,899 --> 01:25:27,900
So to nebesa?

1433
01:25:38,577 --> 01:25:40,705
To je to.
–Hej!

1434
01:25:40,788 --> 01:25:44,208
Tokrat mi ne boste ušli.

1435
01:25:44,292 --> 01:25:45,418
Čakajte, kapetanka.

1436
01:25:45,501 --> 01:25:46,711
Guvernerka Lisičnik?

1437
01:25:46,794 --> 01:25:47,878
Ne delajte tega.

1438
01:25:47,962 --> 01:25:50,423
Niso ukradli meteorita.
Vračali so ga.

1439
01:25:51,090 --> 01:25:52,842
Kako to veste?

1440
01:25:52,925 --> 01:25:54,385
Razen če …

1441
01:25:54,468 --> 01:25:57,888
Razen če sodelujete
z znanimi zločinci.

1442
01:25:59,181 --> 01:26:00,182
No …

1443
01:26:01,350 --> 01:26:02,685
V bistvu …

1444
01:26:03,853 --> 01:26:05,813
Čas je, da nekaj priznam.

1445
01:26:07,106 --> 01:26:08,733
V resnici sem …

1446
01:26:09,734 --> 01:26:12,987
Sem …
–Prepričana v vaš prav. Pomagam.

1447
01:26:13,070 --> 01:26:14,155
Ja, vemo.

1448
01:26:20,286 --> 01:26:22,246
Ne bomo več bežali.
–Ja.

1449
01:26:22,330 --> 01:26:23,456
Ja.
–Aha.

1450
01:26:24,290 --> 01:26:26,250
Kapetanka, naredite, kar morate.

1451
01:26:26,334 --> 01:26:27,585
Kaj?

1452
01:26:28,502 --> 01:26:30,379
Predajate se?

1453
01:26:30,463 --> 01:26:34,884
Nismo ukradli meteorita,
smo pa veliko kradli.

1454
01:26:34,967 --> 01:26:37,303
Čas je,
da prevzamemo odgovornost

1455
01:26:37,386 --> 01:26:39,263
in začnemo znova.

1456
01:26:40,931 --> 01:26:41,932
Odpeljite nas.

1457
01:26:43,100 --> 01:26:44,268
Resno?

1458
01:26:44,935 --> 01:26:45,936
Uspelo vam je.

1459
01:26:46,020 --> 01:26:48,564
To je vaš trenutek.
Uživajte.

1460
01:26:49,357 --> 01:26:51,776
Morala bi imeti govor.

1461
01:26:51,859 --> 01:26:53,486
Kajne?

1462
01:26:54,737 --> 01:26:55,947
Pri šestih letih

1463
01:26:56,030 --> 01:26:57,907
sem hotela igrati pikolo.

1464
01:26:57,990 --> 01:27:00,701
Pa so bili moji prsti
preveč močni

1465
01:27:00,785 --> 01:27:02,662
za ta krhki instrument.

1466
01:27:02,745 --> 01:27:05,748
Takrat sem odkrila
kazenski pregon.

1467
01:27:06,999 --> 01:27:08,250
Ponosna sem nate, Volk.

1468
01:27:08,834 --> 01:27:11,963
Veš, lisica in volk
si nista tako različna.

1469
01:27:12,546 --> 01:27:14,256
Dobro ti gre, guvernerka.

1470
01:27:14,340 --> 01:27:17,385
Saga o Barabah
se je torej

1471
01:27:17,468 --> 01:27:20,179
<i>preprosto in
zadovoljivo končala.

1472
01:27:20,262 --> 01:27:22,890
<i>A kaj neki
se je zgodilo z meteoritom?

1473
01:27:22,974 --> 01:27:24,809
<i>Crkljivec! Hitreje!

1474
01:27:24,892 --> 01:27:26,435
<i>Profesor Marmelada je!

1475
01:27:26,519 --> 01:27:28,562
<i>Vrača meteorit!

1476
01:27:28,646 --> 01:27:30,523
NE DOBRE BARABE
ZNOVA ARETIRANE

1477
01:27:30,606 --> 01:27:31,691
<i>Ja. Ja.

1478
01:27:31,774 --> 01:27:33,150
<i>Vračam ga.

1479
01:27:33,234 --> 01:27:34,819
Točno to delam.

1480
01:27:39,031 --> 01:27:40,658
Ne iščite več.

1481
01:27:40,741 --> 01:27:42,910
Vaš junak je tukaj.

1482
01:27:42,994 --> 01:27:44,328
Profesor, komentar?

1483
01:27:44,412 --> 01:27:46,414
Poskušal sem jim pomagati.

1484
01:27:46,497 --> 01:27:48,624
Na koncu pa ista zgodba.

1485
01:27:49,125 --> 01:27:51,877
Barabe slabi.
Dobričine dobri.

1486
01:27:51,961 --> 01:27:53,587
Tako res. Tako modro.

1487
01:27:53,671 --> 01:27:55,339
Za dobro mesta

1488
01:27:55,423 --> 01:27:58,175
sem hotel meteorit vrniti

1489
01:27:58,259 --> 01:28:00,553
na varno v moje poslopje.

1490
01:28:01,304 --> 01:28:03,723
Mu bo to res uspelo?

1491
01:28:03,806 --> 01:28:06,017
Hvala. Zelo ste prijazni.

1492
01:28:06,767 --> 01:28:08,311
Zaploskajte mi!

1493
01:28:08,394 --> 01:28:09,895
Samo malo.

1494
01:28:09,979 --> 01:28:11,564
To ni meteorit.

1495
01:28:12,106 --> 01:28:13,232
Svetilka je.

1496
01:28:15,318 --> 01:28:16,319
Kaj?

1497
01:28:16,819 --> 01:28:18,821
<i>Kača, kaj si naredil?

1498
01:28:18,904 --> 01:28:21,574
<i>Prijatelj je bil žalosten,
razvedril sem ga.

1499
01:28:21,657 --> 01:28:23,451
<i>Volk je imel prav.

1500
01:28:23,534 --> 01:28:26,245
<i>Morda smo lahko
več kot strašni zločinci.

1501
01:28:29,582 --> 01:28:31,334
Jaz sem baraba, ti si baraba.

1502
01:28:31,417 --> 01:28:32,710
Bodiva barabi skupaj.

1503
01:28:32,793 --> 01:28:34,629
Zmenjeno.

1504
01:28:36,547 --> 01:28:39,342
Lahko poskusim?
–Seveda, partner.

1505
01:28:55,399 --> 01:28:57,401
Brez skrbi, samo ropamo.

1506
01:28:58,778 --> 01:29:00,196
SVETILKA

1507
01:29:01,489 --> 01:29:02,907
Ne, ne!

1508
01:29:03,574 --> 01:29:04,575
METEORIT

1509
01:29:05,159 --> 01:29:06,160
HITRA PRESTAVA

1510
01:29:07,370 --> 01:29:09,246
Če je to svetilka, kje je …

1511
01:29:10,164 --> 01:29:11,540
Stara dobra zamenjava.

1512
01:29:41,195 --> 01:29:42,947
Rit je.

1513
01:29:50,121 --> 01:29:51,122
Čakajte.

1514
01:29:51,205 --> 01:29:53,416
To je Zumpango diamant!

1515
01:29:53,499 --> 01:29:55,418
Ampak ukradel ga je …

1516
01:29:56,961 --> 01:29:59,297
Škrlatna šapa!

1517
01:29:59,380 --> 01:30:00,798
Jaz? Ne, ne.

1518
01:30:00,881 --> 01:30:02,842
Ojej.

1519
01:30:02,925 --> 01:30:04,802
Šokanten zaplet.
–Strašna napaka.

1520
01:30:04,885 --> 01:30:08,306
Zloglasni bandit,
znan kot Škrlatna šapa,

1521
01:30:08,389 --> 01:30:12,018
je nihče drug
kot profesor Marmelada.

1522
01:30:12,101 --> 01:30:13,561
Nisem Škrlatna šapa.

1523
01:30:13,644 --> 01:30:15,021
Ona je Škrlatna šapa.

1524
01:30:15,104 --> 01:30:16,355
Ona je Šapa!

1525
01:30:16,439 --> 01:30:19,233
Jaz sem cvet dobrote! Ne!

1526
01:30:19,317 --> 01:30:21,068
Priden plazilec.

1527
01:30:21,152 --> 01:30:22,737
To sem imel v mislih.
–Ja.

1528
01:30:22,820 --> 01:30:25,489
Nekdo je moral
uničiti ta meteorit.

1529
01:30:25,573 --> 01:30:26,949
Nevaren je bil.

1530
01:30:27,033 --> 01:30:29,201
Dobro si naredil, Kačica.

1531
01:30:29,285 --> 01:30:31,203
Dobro? Genialno je bilo.

1532
01:30:31,287 --> 01:30:33,122
Ne le,
da sem prevaral prašiča,

1533
01:30:33,205 --> 01:30:36,208
še priznal si,
kako me imaš rad.

1534
01:30:36,292 --> 01:30:37,293
Pa ja.

1535
01:30:37,376 --> 01:30:39,045
Samo nekaj me zanima.

1536
01:30:39,128 --> 01:30:40,504
Aja? Kaj pa, Volk?

1537
01:30:41,213 --> 01:30:44,342
Kdo misliš,
da je dal liziko v hladilnik?

1538
01:30:46,218 --> 01:30:47,303
Čakaj.

1539
01:30:47,386 --> 01:30:48,512
Ti …

1540
01:30:48,596 --> 01:30:50,598
Ne.
–Vedel sem, da si dober.

1541
01:30:51,390 --> 01:30:52,600
Ne!

1542
01:30:53,225 --> 01:30:54,644
Vsi smo dobri.

1543
01:30:54,727 --> 01:30:56,020
Dobri smo.
–Ja.

1544
01:30:57,313 --> 01:31:01,275
BARABE

1545
01:31:03,277 --> 01:31:05,696
SAM ROCKWELL
VOLK

1546
01:31:06,989 --> 01:31:09,408
MARC MARON
KAČA

1547
01:31:11,369 --> 01:31:13,788
AWKWAFINA
TARANTELA

1548
01:31:16,874 --> 01:31:19,293
CRAIG ROBINSON
PLAVUT

1549
01:31:20,670 --> 01:31:23,089
ANTHONY RAMOS
PIRANJA

1550
01:31:24,674 --> 01:31:27,093
RICHARD AYOADE
PROFESOR MARMELADA

1551
01:31:29,178 --> 01:31:30,262
ZAZIE BEETZ JE IGRALA
DIANO LISIČNIK

1552
01:31:30,346 --> 01:31:31,597
ŠKRLATNA ŠAPA

1553
01:31:33,891 --> 01:31:36,310
ALEX BORSTEIN
KAPETANKA

1554
01:31:37,979 --> 01:31:40,439
LILLY SINGH
TIFANI PUHEC

1555
01:31:40,523 --> 01:31:41,732
<i>Okej.

1556
01:31:41,816 --> 01:31:43,442
<i>Zamisli si,
da imaš rojstni dan.

1557
01:31:43,526 --> 01:31:45,069
Saj ga imam.
–Ja, vem.

1558
01:31:45,152 --> 01:31:46,696
LETO KASNEJE
KAZEN SKRAJŠANA

1559
01:31:46,779 --> 01:31:48,406
Srečava duha iz steklenice.

1560
01:31:48,489 --> 01:31:50,449
Kako mu je ime?
–Duhu?

1561
01:31:50,533 --> 01:31:51,993
Ja, da vem,
s kom govorim.

1562
01:31:52,076 --> 01:31:53,661
Ne vem.
"Duh". "Dušan".

1563
01:31:53,744 --> 01:31:55,162
Ponudi ti tri želje.

1564
01:31:55,246 --> 01:31:56,289
Zakaj tri?

1565
01:31:56,372 --> 01:31:59,417
Standard pač.
Kaj si zaželiš?

1566
01:31:59,500 --> 01:32:00,710
Srečno, klapa.

1567
01:32:00,793 --> 01:32:02,086
Izberem nič.

1568
01:32:02,169 --> 01:32:03,296
Nič?

1569
01:32:03,379 --> 01:32:05,172
Daj no, rojstni dan imaš.

1570
01:32:05,256 --> 01:32:07,383
Prav, no. Zakaj rabim želje?

1571
01:32:07,466 --> 01:32:08,801
Svobodo imam.

1572
01:32:08,884 --> 01:32:09,969
Hej!
–Fanta!

1573
01:32:10,052 --> 01:32:11,345
Dobro izgledata!

1574
01:32:11,429 --> 01:32:12,763
Imam prijatelje.

1575
01:32:12,847 --> 01:32:15,349
Kožo, ki mi jo
pol mlajši plazilci zavidajo.

1576
01:32:15,433 --> 01:32:17,685
Pol mlajši niti ne,
res pa dobro izgledaš.

1577
01:32:17,768 --> 01:32:19,020
Ravno si se levil.

1578
01:32:19,103 --> 01:32:20,187
Res je.

1579
01:32:20,271 --> 01:32:21,397
Tudi lepo dišiš.

1580
01:32:21,480 --> 01:32:23,399
Sijem, krasotec sem.

1581
01:32:31,741 --> 01:32:33,743
Kaj bomo zdaj?

1582
01:32:33,826 --> 01:32:35,620
Ukradli avto?
–Piranja.

1583
01:32:35,703 --> 01:32:37,371
Hecam se.

1584
01:32:37,455 --> 01:32:38,706
Šala je bila.

1585
01:32:38,789 --> 01:32:42,960
Veš, Volk, mogoče
bi si zaželel prevoz.

1586
01:32:43,044 --> 01:32:45,087
Ja? Čira-čara.

1587
01:32:47,048 --> 01:32:48,174
Lepo.

1588
01:32:48,257 --> 01:32:50,760
Hoj, klapa. Gremo delat?

1589
01:32:51,469 --> 01:32:53,095
Hej! Ooo.

1590
01:32:57,767 --> 01:32:58,809
Oj, ti.

1591
01:32:58,893 --> 01:33:01,520
Ja, pridi sem. Malo bližje.

1592
01:33:01,604 --> 01:33:03,064
Bližje, sem rekel.

1593
01:33:03,814 --> 01:33:06,692
Zdaj, ko smo se bolje spoznali,

1594
01:33:06,776 --> 01:33:08,694
nismo več tako strašni, ne?

1595
01:33:09,403 --> 01:33:11,072
Mreža, zaženi.

1596
01:33:20,143 --> 01:33:24,187
Prevod: Nika Erwin

1597
01:33:24,888 --> 01:33:28,688
Priredil in uredil
metalcamp

1598
01:33:29,853 --> 01:33:33,853
Tehnična obdelava
DrSi Partis