1
00:00:40,790 --> 00:00:41,700
<i>พอน่า</i>

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,540
<i>ฉันจะหยุด ถ้านายยอมบอก</i>
<i>เพราะฉันไม่...</i>

3
00:00:43,580 --> 00:00:44,710
เลิกเซ้าซี้ทีได้ไหม

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,080
ก็ได้ ก็ได้

5
00:00:46,210 --> 00:00:48,340
ไม่พูดแล้วก็ได้ จบแค่นี้

6
00:00:48,460 --> 00:00:49,460
ดี

7
00:00:51,090 --> 00:00:53,930
บอกหน่อยน่า ใคร ๆ ก็ชอบวันเกิด

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,840
ได้ตกแต่งบ้าน มีลูกโป่ง
จัดงานวันเกิด ได้กินเค้ก

9
00:00:56,930 --> 00:00:59,850
ฉันไม่อยากได้ของขวัญ
ไม่ต้องการตกแต่งบ้าน

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,560
ฉันไม่ชอบกินเค้กด้วย

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,730
พูดจริงเปล่า ไม่ชอบเค้กเหรอ

12
00:01:03,810 --> 00:01:05,900
มีอะไรอร่อยกว่าเค้กอีก

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,060
หนูตะเภา

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,690
เอาอีกแล้ว ชอบจังหนูตะเภา

15
00:01:08,770 --> 00:01:12,070
พนันได้ถ้าเอาผ้าปิดตานาย
นายก็คงแยกไม่ออก...

16
00:01:12,150 --> 00:01:14,530
ระหว่างสกังก์กับหนูตะเภา

17
00:01:14,570 --> 00:01:15,700
ผิด

18
00:01:15,780 --> 00:01:19,030
งูมีต่อมรับรสขั้นเทพ
รับรสอากาศยังได้เลย

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
- อากาศเนี่ยนะ
- ใช่ อากาศ

20
00:01:23,330 --> 00:01:24,460
ชื่นใจ

21
00:01:24,540 --> 00:01:26,710
ไม่รู้สิ พวกมันออกจะ...

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,170
น่าเอ็นดูไปหน่อย กินไม่ลง

23
00:01:28,210 --> 00:01:30,460
เพราะงี้พวกมันถึงอร่อยเด็ด

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,090
นายไม่ใช่แค่กินอาหาร
แต่กินของดีบริสุทธิ์

25
00:01:34,170 --> 00:01:35,720
ไม่ใช่เพราะรสชาติหนู

26
00:01:35,840 --> 00:01:38,930
แต่เพราะมันมีสัญลักษณ์
ในระดับที่ลึกซึ้ง

27
00:01:40,470 --> 00:01:42,350
ตกลงนายรับรสอากาศได้สินะ

28
00:01:42,720 --> 00:01:43,980
- แล้วได้อะไรอีก
- ช่างเหอะ

29
00:01:44,060 --> 00:01:46,310
เดี๋ยว เดี๋ยว
นายได้ยินสีด้วยรึเปล่า

30
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
ก็ได้ ก็ได้

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,610
- นายมองเห็นเสียงไหม
- โอเค

32
00:01:48,690 --> 00:01:50,320
น่าเอาทักษะพวกนี้มาหากินนะ

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,980
ล้อเข้าไป เชิญ
ขยี้เต็มที่ อย่าหยุดนะ

34
00:01:53,110 --> 00:01:54,110
พอก็ได้

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,110
ดูเวลา บ่ายสี่โมง

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,740
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เราจะเลิกเป็นเพื่อนกันตอนไหน

37
00:02:01,700 --> 00:02:03,580
- ชิ่งเถอะ
- ได้

38
00:02:04,620 --> 00:02:08,370
สังหรณ์ว่านายจะให้ฉันเลี้ยงมื้อนี้
อีกแล้ว

39
00:02:08,420 --> 00:02:09,790
ก็วันนี้วันเกิดฉัน

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,550
ทีนี้ทำมาพูดเรื่องวันเกิด
เข้าใจอ้างนะ

41
00:02:13,920 --> 00:02:16,050
คิดเงินด้วยครับ ถ้าพวกคุณว่างแล้ว

42
00:02:16,920 --> 00:02:19,140
หวัดดีครับ เช็คบิล คิดเงินครับ

43
00:02:20,010 --> 00:02:21,180
งั้นเอางี้

44
00:02:21,260 --> 00:02:24,560
เราจะวางเงินไว้ตรงนี้ละกันนะ

45
00:02:25,180 --> 00:02:26,770
รู้ข้อดีอย่างนึงของร้านนี้ไหม

46
00:02:26,810 --> 00:02:28,940
- อะไร
- เราไม่เคยต้องรอโต๊ะ

47
00:02:29,060 --> 00:02:30,270
ก็ทุกที่ไม่ใช่เหรอ

48
00:02:30,310 --> 00:02:31,770
ไงพวก เป็นไง
ผมไม่เห็นคุณ...

49
00:02:31,810 --> 00:02:32,820
อยากโดนงูรัดไหม!

50
00:02:34,440 --> 00:02:35,570
มินต์

51
00:02:35,650 --> 00:02:37,820
โทษที ทุกคน
ไว้จะให้เขาดื่มดีแคฟแทน

52
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
- เอาล่ะ
- ลุยกันเลย

53
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
หนูตะเภางั้นเหรอ

54
00:02:56,590 --> 00:02:58,340
มันเหมือนโรลส์รอยซ์
ในสายพันธุ์หนู

55
00:02:58,420 --> 00:03:00,090
มันก็ยังเป็นหนูอยู่ดี

56
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
เข้าใจที่พูดไหม

57
00:03:02,470 --> 00:03:04,720
ไม่ต้องสนเรา แค่มาปล้นเฉย ๆ

58
00:03:18,490 --> 00:03:21,860
- เย้ เลวให้สุด...
- หรือหยุดอยู่บ้าน

59
00:03:26,870 --> 00:03:29,870
ว่าไงคุณ มาทางนี้สิ

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
เข้ามาใกล้อีกนิดนึง

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,750
ผมรู้แล้วเป็นอะไร

62
00:03:34,880 --> 00:03:38,630
คุณกลัว
เพราะผมเป็นหมาป่าจอมชั่วร้าย

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,260
<i>ไม่แปลกใจหรอก</i>
<i>ผมเป็นตัวร้ายในทุกเรื่อง</i>

64
00:03:42,340 --> 00:03:45,010
- ฉันพูดถูกไหม มิสเตอร์สเนค
- ถูก

65
00:03:45,140 --> 00:03:48,140
ทักทาย "มิสเตอร์สเนค" หน่อย

66
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
<i>อสรพิษจอมสะเดาะตู้เซฟ</i>

67
00:03:50,350 --> 00:03:52,400
<i>นึกภาพยอดนักมายากลไร้แขน</i>

68
00:03:52,480 --> 00:03:53,650
<i>ที่หลอกคุณว่า...</i>

69
00:03:53,770 --> 00:03:55,770
<i>น้ำในแก้วเหลือครึ่งเดียว</i>
<i>แล้วก็ฉกมันมา</i>

70
00:03:56,150 --> 00:03:59,740
เขายังเป็นเพื่อนซี้ผมด้วย
และวันนี้วันเกิดเขา

71
00:03:59,780 --> 00:04:00,900
เกี่ยวกันตรงไหน

72
00:04:01,030 --> 00:04:03,780
เขาน่ารักที่สุด นายน่ารักที่สุด

73
00:04:04,370 --> 00:04:05,660
ดูสิใครมา

74
00:04:05,780 --> 00:04:06,990
กว่าจะตามมาได้

75
00:04:12,620 --> 00:04:13,920
คอยดู

76
00:04:15,290 --> 00:04:17,130
สาม สอง...

77
00:04:17,630 --> 00:04:18,760
หนึ่ง

78
00:04:19,210 --> 00:04:21,760
ส่วนทางนี้คือ "มิสทารันทูล่า"

79
00:04:21,880 --> 00:04:25,640
<i>แฮกเกอร์ประจำแก๊ง</i>
<i>หาได้ทุกสิ่งในเน็ต แม่มดเทค</i>

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,260
<i>เราเรียกเธอว่า "เวบส์"</i>

81
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
เทพมาก เวบส์

82
00:04:34,650 --> 00:04:36,020
ฉันยังยึดศูนย์วิทยุตำรวจ

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,980
เบลอภาพถ่ายจากดาวเทียมของรัฐ คุมฮ. ให้บินไม่ได้

84
00:04:39,030 --> 00:04:40,900
และยังมีอีกอย่าง

85
00:04:40,990 --> 00:04:42,030
เธอคงไม่ได้

86
00:04:42,150 --> 00:04:43,860
เดลิเวอรี่ด่วนพิเศษของ...

87
00:04:44,530 --> 00:04:47,120
อย่ากินผมนะ ขอร้อง
อย่ากินผม

88
00:04:47,160 --> 00:04:49,910
สุขสันต์วันเกิดนะ ลุงขี้บ่นชอบกัด

89
00:04:49,990 --> 00:04:51,620
ฉันเกลียดเธอชะมัด

90
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
ไง ฉันเอง

91
00:05:07,180 --> 00:05:08,550
ฉันปลอมเป็นคนงานก่อสร้าง

92
00:05:08,640 --> 00:05:12,430
<i>หมอนี่คือ "มิสเตอร์ชาร์ก "</i>
<i>ปรมาจารย์การปลอมตัว</i>

93
00:05:12,520 --> 00:05:15,060
<i>ราชาแห่งสัตว์นักล่าพันหน้า</i>

94
00:05:15,940 --> 00:05:17,190
<i>ที่แสบสุด...</i>

95
00:05:17,310 --> 00:05:20,900
<i>เขาขโมยภาพโมนาลิซ่า</i>
<i>ด้วยการปลอมเป็นโมนาลิซ่า</i>

96
00:05:21,280 --> 00:05:22,320
อึ้งดิ

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
ระวังหน่อย ทูน่ายักษ์
ฉันกำลังทำงานนะเว้ย

98
00:05:24,950 --> 00:05:28,200
ใจเย็น พี่ชาย
วันเกิดชิลหน่อยน่า

99
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
และตัวแสบคนสุดท้ายในแก๊ง...

100
00:05:33,330 --> 00:05:34,580
จ๊ะเอ๋

101
00:05:35,960 --> 00:05:37,330
<i>คือ "มิสเตอร์ปิรันย่า "</i>

102
00:05:38,460 --> 00:05:40,590
<i>หนุ่มบ้าดีเดือดจอมหัวร้อน</i>

103
00:05:40,670 --> 00:05:42,920
<i>ร่างพร้อมปะทะกับทุกคน และทุกอย่าง</i>

104
00:05:42,960 --> 00:05:44,090
<i>เขาใจกล้า</i>

105
00:05:44,720 --> 00:05:45,840
<i>ไม่กลัวใคร</i>

106
00:05:47,550 --> 00:05:49,180
ผมหลอกใครอยู่เนี่ย เขาโคตรบ้า

107
00:05:53,060 --> 00:05:55,430
ปิรันย่า เราลืมอะไรไปรึเปล่า

108
00:05:55,480 --> 00:05:58,060
- อะไร
- ของขวัญ นึกออกยัง

109
00:05:59,360 --> 00:06:00,860
ฉันไม่มีทางลืมแน่นอน

110
00:06:02,360 --> 00:06:03,990
นายจะตดเวลาโกหก รู้ตัวไหม

111
00:06:04,110 --> 00:06:05,570
เปล่า ฉันตดเวลาจิตตก

112
00:06:05,610 --> 00:06:08,110
ก็จิตตกกลัวถูกจับโป๊ะ

113
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
ฉันขอโทษ

114
00:06:09,740 --> 00:06:10,830
ปิรันย่า

115
00:06:10,870 --> 00:06:12,950
- กลั้นหายใจเร็ว
- สูดแล้วจิเป็นลม

116
00:06:13,700 --> 00:06:15,870
<i>ใช่ พวกเขาดูรั่วหน่อย ๆ </i>
<i>แต่ตอนคุณสร้างเรา</i>

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,830
<i>คุณไม่ตั้งใจให้เรา</i>
<i>เป็นขวัญใจมหาชนอยู่แล้ว</i>

118
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
ฉลาม

119
00:06:21,500 --> 00:06:23,880
ผมอยากให้คนมองเรา
ไม่ร้ายกาจไหมเหรอ

120
00:06:24,010 --> 00:06:25,210
8 ขาต้องฟิตหัวใจ 8 เท่า

121
00:06:25,260 --> 00:06:27,130
<i>- แมงมุมพูดได้</i>
<i>- อยากสิ</i>

122
00:06:27,220 --> 00:06:28,260
ว่าไง ป๊ะป๋า

123
00:06:28,340 --> 00:06:31,010
แต่เราได้ไพ่มาแบบนี้
ก็คงต้องเล่นไปตามที่มี

124
00:06:31,470 --> 00:06:32,600
แจ็คพอตแตก

125
00:06:33,010 --> 00:06:34,350
เยส

126
00:06:45,990 --> 00:06:47,610
- แมงมุมเป็นเง็ง
- บ้ารึเปล่า

127
00:06:47,650 --> 00:06:50,240
ก็แค่อยากซิ่งรถหนีตำรวจอีกหน่อย

128
00:06:50,280 --> 00:06:51,660
ซิ่งรถมันที่สุด

129
00:06:51,740 --> 00:06:52,620
"มิสเตอร์วูล์ฟ"

130
00:06:54,740 --> 00:06:56,120
หัวหน้า เป็น...

131
00:06:56,910 --> 00:06:57,870
พวกมัน

132
00:06:59,420 --> 00:07:01,000
เวบส์ เพลงมา

133
00:07:04,170 --> 00:07:05,380
จับพวกมัน

134
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
• วายร้ายพันธุ์ดี •

135
00:07:39,330 --> 00:07:43,460
ฉันจะจับพวกแกขังลืม
ให้โดนหมัดกัดตายในคุกเลย

136
00:07:48,460 --> 00:07:49,920
หัวหน้า อยากกินเค้กเหรอ

137
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
ท่าทางอยากกินจัดนะนี่

138
00:07:52,800 --> 00:07:54,850
เอามันไปให้พ้นหน้าฉัน
ก่อนที่ฉัน...

139
00:07:54,970 --> 00:07:56,470
- เบรกแป๊บนะ หัวหน้า
- อะไร

140
00:08:11,360 --> 00:08:12,450
เสร็จฉันล่ะ

141
00:08:18,200 --> 00:08:19,250
พี่ชาย

142
00:08:47,570 --> 00:08:51,780
ถึงเราจะร้าย
แต่เราก็ร้ายขั้นเทพ

143
00:08:58,530 --> 00:09:01,200
ไม่นะ ไม่ ไม่

144
00:09:01,790 --> 00:09:03,210
หนีไปเหอะ วูล์ฟ

145
00:09:03,330 --> 00:09:06,170
สักวันนายจะไม่โชคดีอย่างนี้แน่

146
00:09:35,610 --> 00:09:38,370
เอาล่ะ ปิรันย่า ตานาย

147
00:09:42,830 --> 00:09:44,330
<i>แฮปปี้เบิร์ธ...</i>

148
00:09:45,580 --> 00:09:46,750
- รีบไปไหน
- สเนค ไม่เอาน่า

149
00:09:46,870 --> 00:09:48,250
อย่างน้อยก็พูดอะไรหน่อย

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,090
- พูด
- พูดหน่อยน่า

151
00:09:50,130 --> 00:09:51,750
- ก็ได้ จะพูด
- ใช่

152
00:09:51,880 --> 00:09:52,960
ได้

153
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
ในชีวิตฉันสร้างศัตรูมาเยอะ

154
00:09:55,090 --> 00:09:56,510
เยอะนับไม่ถ้วน

155
00:09:56,630 --> 00:09:58,640
แต่ในบรรดาทุกคนบนโลกใบนี้...

156
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
ฉันเกลียดพวกนายน้อยที่สุด

157
00:10:01,720 --> 00:10:02,970
พูดซึ้งน้ำตาจิไหลเลย

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,140
นายคือกวี เพื่อน

159
00:10:04,230 --> 00:10:08,650
ดื่มให้พี่สเนค
กับนิสัยประหลาดไม่ชอบวันเกิด

160
00:10:11,110 --> 00:10:13,730
เอ้าทุกคนพูด "ปล้นกันพี่"

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,610
ปล้นกันพี่

162
00:10:16,530 --> 00:10:18,660
โอ้ ดูลักยิ้มพวกนี้สิ

163
00:10:18,740 --> 00:10:19,990
สุขสันต์วันเกิด เพื่อนซี้

164
00:10:20,030 --> 00:10:21,660
เอ้า หม่ำได้ หนุ่ม ๆ

165
00:10:21,740 --> 00:10:22,910
เยส!

166
00:10:23,040 --> 00:10:24,540
- อย่า อย่า อย่า
- ปิรันย่า

167
00:10:25,160 --> 00:10:27,250
- อย่าทำงั้น
- มูมมามชวนยี้อะ

168
00:10:27,670 --> 00:10:28,870
นั่นมื้อเที่ยงฉันนะ

169
00:10:28,920 --> 00:10:30,170
ชักช้า ก็อดไปสิ

170
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
นายชอบดิ

171
00:10:34,260 --> 00:10:35,380
แจ๋ว

172
00:10:37,050 --> 00:10:39,510
ว้าว ลืมเลยเรามีไอติมพุชป๊อปอยู่

173
00:10:39,550 --> 00:10:42,260
ตอนนี้ท้องฉันร้องโครกคราก
เหมือนปีศาจคำรามเลย

174
00:10:42,300 --> 00:10:44,060
เหรอ อยากกินไหม

175
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
นายก็รู้เขาไม่มีทางให้นาย

176
00:10:46,180 --> 00:10:50,440
ไม่ ฉันเชื่อว่าลึก ๆ แล้ว
สเนคใจดีมีน้ำใจ

177
00:10:51,690 --> 00:10:52,820
ทำไม

178
00:10:52,900 --> 00:10:54,820
เอ้า ยกให้

179
00:10:55,570 --> 00:10:57,440
เย้! ป้อนฉันหน่อย

180
00:11:01,070 --> 00:11:02,580
- ไอ้งั่ง
- หยุดน่า พวก

181
00:11:02,700 --> 00:11:04,200
ยั่วให้อยากแล้วฟาดไป
โกรธละนะ

182
00:11:06,660 --> 00:11:09,170
- พวกป่าเถื่อน
- คายออกมา คายเดี๋ยวนี้

183
00:11:09,210 --> 00:11:10,330
อย่าหวัง

184
00:11:10,420 --> 00:11:12,080
ดูซิเขาพูดถึงพวกเราวันนี้ว่าไง

185
00:11:12,210 --> 00:11:15,340
<i>ทิฟฟานี่ ฟลัฟฟิต</i>
<i>ช่องหกกับแอ็คชั่นนิวส์</i>

186
00:11:15,460 --> 00:11:16,800
<i>แบดกายส์อาละวาดอีกแล้ว</i>

187
00:11:16,840 --> 00:11:19,220
- หยุด ๆ เราออกทีวี
<i>- ปล้นเย้ยกฎหมายมาก</i>

188
00:11:19,300 --> 00:11:24,430
<i>พิสูจน์ว่าพวกเขาคือแก๊งมิจฉาชีพ</i>
<i>โคตรมหาประลัยในยุคนี้</i>

189
00:11:24,470 --> 00:11:26,350
"โคตรมหาประลัย" คำใหม่

190
00:11:26,470 --> 00:11:28,310
รู้ไหมฟังเหมือนอะไร ชื่อโคโลญจ์

191
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
"โคตรมหาประลัย"

192
00:11:29,440 --> 00:11:31,310
<i>ผู้ที่จะมากล่าวถึงการปล้นอุกอาจนี้</i>

193
00:11:31,350 --> 00:11:34,440
<i>คือผู้ว่าการรัฐที่เพิ่งชนะเลือกตั้ง</i>
<i>ไดแอน ฟ็อกซิงตัน</i>

194
00:11:34,480 --> 00:11:35,940
- ผู้ว่าเหรอ
<i>- โอเค ค่ะ</i>

195
00:11:35,980 --> 00:11:37,360
<i>ฉันได้ยินคุณ ได้ยินคุณค่ะ</i>

196
00:11:37,440 --> 00:11:38,490
<i>ฟังก่อน ฟังค่ะ</i>

197
00:11:38,570 --> 00:11:41,240
<i>เราทราบกันดี</i>
<i>ว่าพวกคนร้ายเจ้าเล่ห์แค่ไหน</i>

198
00:11:41,360 --> 00:11:42,490
มันแน่อยู่แล้ว

199
00:11:42,570 --> 00:11:44,450
<i>แต่เหนือสิ่งอื่นใด</i>

200
00:11:45,740 --> 00:11:46,990
<i>ฉันสงสารพวกเขาค่ะ</i>

201
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
อะไรนะ

202
00:11:48,830 --> 00:11:53,380
<i>แก๊งที่ชื่อแบดกายส์</i>
<i>จริง ๆ เป็นแค่โจรกระจอกที่ตกชั้น</i>

203
00:11:53,460 --> 00:11:57,760
<i>เบื้องหลังการก่อเหตุแบบมือสมัครเล่น</i>
<i>และก๊อปปี้โจรคนอื่น</i>

204
00:11:57,840 --> 00:11:59,720
<i>ถามจริง ปล้นแบงค์อีกแล้วเหรอ</i>

205
00:11:59,760 --> 00:12:01,970
<i>ไม่มีอะไรนอกจากปล้นระบายความโกรธ</i>

206
00:12:02,010 --> 00:12:03,470
ฉันไม่ได้โกรธ เจ๊สิโกรธ

207
00:12:03,510 --> 00:12:05,140
<i>- ไม่รับความจริง</i>
- ไม่จริง

208
00:12:05,260 --> 00:12:06,350
<i>และเกลียดตัวเอง</i>

209
00:12:06,390 --> 00:12:08,640
คนเดียวที่ฉันเกลียดสุด ๆ คือหล่อน

210
00:12:08,770 --> 00:12:13,850
<i>และปมพวกนั้น ไม่ว่าเงิน</i>
<i>หรือศิลปะล้ำค่าแค่ไหนก็เติมไม่เต็ม</i>

211
00:12:16,270 --> 00:12:18,400
เปลี่ยนดูช่องรายการอาหารเถอะ

212
00:12:18,780 --> 00:12:21,400
<i>- เราเลิกสนใจแก๊งแบดกายส์</i>
- หล่อนเป็นใครมาตัดสินเรา

213
00:12:21,490 --> 00:12:23,660
<i>แล้วมาสนใจเรื่องดี ๆ กันดีไหม</i>

214
00:12:23,780 --> 00:12:27,410
<i>จะมีเรื่องไหนดีไปกว่า</i>
<i>รางวัลสุดยอดคนทำดีแห่งปี</i>

215
00:12:27,490 --> 00:12:29,410
<i>คืนพรุ่งนี้ ฉันจะมอบรางวัล...</i>

216
00:12:29,500 --> 00:12:33,290
<i>โลมาทองคำ</i>
<i>ให้พลเมืองดีเด่นของปีนี้</i>

217
00:12:34,000 --> 00:12:35,290
ฉันไม่น่าเลือกหล่อนเลย

218
00:12:35,420 --> 00:12:36,540
เธอเลือกหล่อนเหรอ

219
00:12:36,670 --> 00:12:38,420
อะไรล่ะ เธอสนใจเรื่องภาวะโลกร้อน

220
00:12:39,550 --> 00:12:43,300
เดี๋ยว เกิดไรขึ้น
ฉันเห็นนายทำตาเป็นประกาย

221
00:12:45,390 --> 00:12:48,760
พวกเรา ใครสนใจงานใหม่บ้าง

222
00:12:48,810 --> 00:12:50,180
งานช้างด้วย

223
00:12:51,680 --> 00:12:52,810
"รางวัลสุดยอดคนทำดี"

224
00:12:52,940 --> 00:12:54,520
ปล้นโลมาทองคำ

225
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
เอาจริงดิ

226
00:12:56,190 --> 00:12:57,650
นึกว่าในแก๊ง ฉันบ้าคนเดียว

227
00:12:57,690 --> 00:13:00,190
โจรคนไหนที่พยายามปล้นมัน
เสร็จทุกราย

228
00:13:00,320 --> 00:13:02,950
<i>ทั้งกลุ่มโจรบูคาเรสต์ จิมดวงดี</i>

229
00:13:03,030 --> 00:13:04,280
<i>อุ้งเล็บแดงเพลิง</i>

230
00:13:04,320 --> 00:13:06,570
จริง ๆ แล้ว
อุ้งเล็บแดงเพลิงไม่เคยถูกจับ

231
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
ใช่ แต่เขาก็ไม่เคยปล้นอีกเลย

232
00:13:09,330 --> 00:13:12,330
สเนค
จะมีอะไรหักหน้ายัยผู้ว่าปากดี

233
00:13:12,410 --> 00:13:13,580
ได้สะใจเท่ากับ...

234
00:13:13,710 --> 00:13:16,920
ขโมยโลมาทองคำไป
ต่อหน้าต่อตาหล่อน

235
00:13:16,960 --> 00:13:19,590
นี่เหมือนขโมยจอกศักดิ์สิทธิ์
ของเหล่าโจร

236
00:13:19,670 --> 00:13:20,800
ถ้าเราปล้นมาได้

237
00:13:20,840 --> 00:13:23,970
เราจะถูกจารึก
ว่าเป็นจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

238
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
เดี๋ยว ๆ เพื่อนซี้

239
00:13:25,680 --> 00:13:28,300
ไหนว่าเราจะไม่เอาเรื่องงาน
มาปนกับเรื่องส่วนตัว

240
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
อีกอย่างที่เรามีตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว

241
00:13:30,470 --> 00:13:33,980
เพื่อน ๆ เสรีภาพ
และดูของที่ปล้นมานี่สิ

242
00:13:35,100 --> 00:13:36,560
ก็ได้ นายพูดถูก ช่างมัน

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,690
ไม่ปล้นโลมาก็ได้

244
00:13:37,730 --> 00:13:39,110
ดี

245
00:13:39,190 --> 00:13:41,230
ฉันว่าไอ้หนูนั่นคงได้ถ้วยรางวัลไป

246
00:13:41,320 --> 00:13:42,740
ใช่ ฉันว่าเขาคง...

247
00:13:44,070 --> 00:13:45,200
หมายความว่าไง "หนู"

248
00:13:45,820 --> 00:13:48,740
ฉันไม่ได้บอกเหรอ แปลกจัง
นึกว่าฉันบอกนายแล้วว่า...

249
00:13:50,120 --> 00:13:51,830
พลเมืองดีก็คือ...

250
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
หนูตะเภาเหรอ

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,580
ว่ายังไงล่ะ สเนคกี้

252
00:13:56,620 --> 00:13:57,880
เด็ดกว่าเค้กนะ

253
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
ก็ได้ จัดไป

254
00:14:02,340 --> 00:14:04,010
แต่ถ้าเขาไม่อร่อยล่ะน่าดู

255
00:14:04,630 --> 00:14:06,010
ตกลงทุกคนเอาด้วยใช่ไหม

256
00:14:08,010 --> 00:14:09,260
<i>แผนเราก็คือ</i>

257
00:14:09,850 --> 00:14:14,020
<i>เหมือนทุกปี งานมอบรางวัล</i>
<i>จะจัดที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์</i>

258
00:14:14,100 --> 00:14:16,020
<i>รางวัลโลมาทองคำจะถูกวางอยู่</i>

259
00:14:16,140 --> 00:14:19,020
<i>ข้างหลังม่านบนเวที</i>

260
00:14:19,150 --> 00:14:20,230
งานกล้วย ๆ

261
00:14:20,270 --> 00:14:21,770
<i>งานกล้วย ๆ ไอ้น้องชาย</i>

262
00:14:21,900 --> 00:14:25,030
แต่กว่าไปถึง
เราจะต้องฝ่าด่านรักษาปลอดภัย 3 ชั้น

263
00:14:25,110 --> 00:14:26,150
ฉะนั้นขั้นแรก

264
00:14:27,030 --> 00:14:28,240
<i>เราจะต้องเนียนเข้างาน</i>

265
00:14:36,410 --> 00:14:39,790
<i>ศาสตราจารย์มาร์มาเลด</i>
<i>ผู้ที่ได้โลมาทองคำในปีนี้</i>

266
00:14:39,920 --> 00:14:42,290
<i>สิ่งมีชีวิตแสนดี</i>
<i>ที่น่ารำคาญที่สุดในโลก</i>

267
00:14:42,420 --> 00:14:45,920
ศาสตราจารย์คะ ปีที่ผ่านมา
คุณหยุดสงคราม ช่วยผู้หิวโหย

268
00:14:46,010 --> 00:14:47,760
และช่วยแพนด้านับไม่ถ้วน

269
00:14:47,800 --> 00:14:51,390
จนมีคนพูดว่าความดีของคุณ
เป็นรองก็แค่แม่ชีเทเรซ่า

270
00:14:51,430 --> 00:14:54,180
โถ ทิฟฟานี่ ผมไม่ได้ทำแข่งกับใคร

271
00:14:54,260 --> 00:14:56,520
แต่ถ้าแข่ง ผมกับแม่ชีน่าจะพอกัน

272
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
แต่พวกเราเห็นตรงกัน...

273
00:14:58,190 --> 00:15:00,940
ว่าในตัวเราทุกคนมีดอกไม้แห่งความดี

274
00:15:01,020 --> 00:15:02,900
ที่รอจะเบ่งบานอยู่

275
00:15:03,940 --> 00:15:05,820
<i>พอเข้าไปมีประตูเหล็กสองชั้น</i>

276
00:15:05,900 --> 00:15:08,900
<i>ประตูแรกจะเปิดต้องใช้คีย์การ์ดพิเศษ</i>

277
00:15:08,950 --> 00:15:11,700
<i>ที่คนถือก็คือคู่กัดของเรา</i>
<i>หัวหน้าตำรวจ</i>

278
00:15:11,820 --> 00:15:14,450
<i>ประตูที่ 2 ติดตั้งเครื่องสแกนม่านตา</i>

279
00:15:14,580 --> 00:15:16,410
<i>และมีตัวท็อปของหน่วยรบพิเศษยืนคุม</i>

280
00:15:16,450 --> 00:15:19,710
<i>พวกเขาถูกฝึกมา</i>
<i>ให้โจมตีก่อนถามทีหลัง</i>

281
00:15:20,960 --> 00:15:25,710
<i>ผู้ว่าฟ็อกซิงตันเป็นคนเดียว</i>
<i>ที่เปิดประตูบานที่ 2 ได้</i>

282
00:15:25,840 --> 00:15:29,300
<i>ฉะนั้นขั้นที่ 2</i>
<i>ฉันจะต้องเข้าไปตีซี้กับเธอ</i>

283
00:15:29,840 --> 00:15:32,090
ขอให้สนุกกับงานนะคะ
ท่านเอกอัครราชทูต

284
00:15:32,180 --> 00:15:33,800
งานชิ้นนี้น่าสนใจ

285
00:15:33,850 --> 00:15:36,930
สร้างมั่วจากขยะ และดูโชว์พราวด์

286
00:15:38,730 --> 00:15:41,980
เขาบอกว่าศิลปะเผยตัวตนคนดู
มากกว่าศิลปิน

287
00:15:42,060 --> 00:15:43,110
คุณชื่อ...

288
00:15:43,230 --> 00:15:46,480
- พูเดิลตัน โอลิเวอร์ พูเดิลตัน
- โอเค

289
00:15:46,940 --> 00:15:51,360
ถึงเวลาที่ต้องมีคนลุกขึ้นจัดการ
กับแบดกายส์จอมโจรมหาประลัย

290
00:15:51,450 --> 00:15:53,990
แต่ต้องยอมรับว่ายังไม่มีใครทำสำเร็จ

291
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
ฉันไม่คิดว่ามันจะยากปานนั้นค่ะ

292
00:15:57,240 --> 00:15:59,000
ผมว่ามันยากกว่าที่คุณคิดเยอะ

293
00:15:59,120 --> 00:16:02,500
พวกนั้นแค่ปล้นใหญ่อีกหนเดียว
โลกก็จะจารึกชื่อแล้ว

294
00:16:05,710 --> 00:16:07,380
คุณพูเดิลตันคะ คุณนี่ตลกจัง

295
00:16:07,500 --> 00:16:08,760
ผมเหรอ

296
00:16:08,840 --> 00:16:11,130
ชื่อเดียวที่พวกนั้นจะถูกจารึก
คือประวัติติดคุก

297
00:16:11,220 --> 00:16:13,010
เห็นคดีล่าสุดแก๊งนี้ไหม

298
00:16:13,510 --> 00:16:17,100
ไม่ปิดทางออก ปลอมตัวไม่เนียน
โอ้อวดไม่พัฒนา

299
00:16:17,140 --> 00:16:18,720
งานชุ่ยเละเทะ

300
00:16:18,770 --> 00:16:21,520
เป็นสัญญาณคลาสสิกของแก๊งผลงานขาลง

301
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
ต่อไปก็คงเอาเรื่องงานมาปนกับส่วนตัว

302
00:16:24,610 --> 00:16:26,900
พอถึงตอนนั้น พวกเขาเสร็จแน่

303
00:16:28,650 --> 00:16:30,650
นั่นเป็นความเห็นคุณ

304
00:16:30,780 --> 00:16:32,860
ใช่ค่ะ แต่ฉันเป็นผู้ว่านะ

305
00:16:34,030 --> 00:16:38,120
งานประติมากรรมนี้
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่มุมมอง

306
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
ถ้าคุณเข้ามาดูใกล้ ๆ

307
00:16:40,290 --> 00:16:43,370
กระทั่งขยะ
ก็เอามารีไซเคิลเป็นสิ่งสวยงามได้

308
00:16:44,880 --> 00:16:47,000
ไม่น่าเชื่อแฮะ

309
00:16:47,670 --> 00:16:50,550
บางอย่างไม่ได้เป็น
อย่างที่เห็นเสมอไป

310
00:16:52,010 --> 00:16:53,430
พูดแล้วนึกได้ ขออนุญาต

311
00:16:53,510 --> 00:16:56,300
ผมอดถ่ายเซลฟี่ไม่ได้
รูปผู้ว่าคนสวยกับกองขยะ

312
00:16:57,140 --> 00:16:59,770
คุณพูเดิลตัน
คุณว่าตัวเองเกินไปแล้ว

313
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
เดี๋ยวนะ

314
00:17:04,060 --> 00:17:05,480
เอาล่ะ พรรคพวก

315
00:17:05,520 --> 00:17:07,230
ออกโรงได้

316
00:17:09,230 --> 00:17:11,360
<i>เข้าไปแล้ว ก็เริ่มขั้นตอนสามได้</i>

317
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
<i>แยกย้ายกันเข้าประจำตำแหน่งตัวเอง</i>

318
00:17:13,900 --> 00:17:17,530
ทุกคน ถ้าพวกแบดกายส์บุกงานคืนนี้

319
00:17:17,620 --> 00:17:19,540
ฉันจะต้องตกงานแน่นอน

320
00:17:19,660 --> 00:17:23,370
และถ้าเป็นงั้น
ฉันจะลากพวกคุณไปด้วย

321
00:17:23,410 --> 00:17:24,540
เอ้า แยกย้าย

322
00:17:24,620 --> 00:17:25,620
ครับผม

323
00:17:43,060 --> 00:17:45,390
เปิดไมค์แล้ว วิทยุทุกคน
ได้ยินชัดไหม

324
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
- ชัดแจ๋ว
- ชัดแจ๋ว

325
00:17:46,520 --> 00:17:47,690
- ชัดแจ๋ว
- ชัดค่า

326
00:18:07,080 --> 00:18:08,540
คนสวยรับเครื่องดื่มไหมครับ

327
00:18:08,580 --> 00:18:11,840
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ชีวิตฉันตอนนี้สับรางไม่ทันแล้ว

328
00:18:40,370 --> 00:18:43,080
หนุ่ม ๆ ออกล่าโลมาได้

329
00:18:45,370 --> 00:18:47,620
รับทราบ ฉันกำลังไป

330
00:18:49,000 --> 00:18:51,340
เรียกหน่วย 2
พื้นที่หลังเวทียังอยู่ดีไหม

331
00:18:51,380 --> 00:18:52,500
<i>นี่หน่วยสอง เรียบร้อย</i>

332
00:18:52,590 --> 00:18:54,760
เห็นไหมล่ะ ที่ฝึกมาใช้ได้ผล

333
00:18:55,510 --> 00:18:57,090
ขอโทษ ขอโทษจริง ๆ ครับ

334
00:18:57,130 --> 00:18:58,720
ไม่เป็นไรค่ะ คุณ

335
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
ทุกคนจับตาดูให้ดี

336
00:19:00,720 --> 00:19:03,970
พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ซุ่มรอเพื่อจะฉีกหน้าพวกเรา

337
00:19:07,100 --> 00:19:08,350
วูล์ฟเข้าประจำที่แล้ว

338
00:19:08,850 --> 00:19:11,270
<i>ปิรันย่า</i>
<i>นายใส่ชุดเพนกวินน้อยแล้วยัง</i>

339
00:19:11,400 --> 00:19:15,110
บ๋อยใหม่มาแล้ว
ฉันเป็นเครื่องจักรขาโหดขโมยโลมา

340
00:19:15,150 --> 00:19:16,280
ว่าไง พวก

341
00:19:59,700 --> 00:20:01,320
มา ผมช่วยนะครับ

342
00:20:02,280 --> 00:20:03,660
ไม่เป็นไรนะครับ

343
00:20:04,830 --> 00:20:06,700
อุ๊ยตายจริง จ้ะ

344
00:20:06,830 --> 00:20:10,460
ฉันคงมึนหัว แต่ฉันยังไม่ตาย
ต้องขอบคุณเธอ

345
00:20:10,540 --> 00:20:11,710
ทำอะไร...

346
00:20:15,090 --> 00:20:17,460
ขอบคุณนะจ๊ะ

347
00:20:18,460 --> 00:20:21,050
พ่อหนุ่มเป็นคนดีจริง ๆ

348
00:20:40,820 --> 00:20:42,240
ดีอยู่ใช่ไหม พวก

349
00:20:42,570 --> 00:20:45,370
ใช่ ดีอยู่แล้ว ใช่ ใช่

350
00:20:47,200 --> 00:20:49,700
เวบส์ เธอว่าไง
เริ่มขั้นตอนสี่เลยไหม

351
00:20:49,750 --> 00:20:50,870
รับทราบ

352
00:20:50,950 --> 00:20:52,620
ชาร์ก ตานาย

353
00:20:52,750 --> 00:20:53,830
จัดไปเลย

354
00:20:53,870 --> 00:20:55,750
<i>- ฉันต้องด้นหน้างาน ใช่ปะ</i>
<i>- ใช่</i>

355
00:20:55,880 --> 00:20:58,130
ด้นไปเลย แต่เอาให้เนียน

356
00:21:01,720 --> 00:21:04,090
เดี๊ยนจะคลอดลูกแล้วค่า

357
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
มีหมอไหมคะ

358
00:21:05,510 --> 00:21:09,890
งั้นขอรปภ. หลายคนช่วยออกจากที่มั่น
มาช่วยเดี๊ยนได้ไหม

359
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
"ปลาจ๊ะเอ๋"

360
00:21:29,740 --> 00:21:31,160
"ปลาจ๊ะเอ๋" เหรอ

361
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
จ๊ะเอ๋

362
00:21:41,670 --> 00:21:44,050
- เวบส์ เธอขยายนี่...
<i>- เรียบร้อย</i>

363
00:21:44,130 --> 00:21:45,430
<i>นำนายไป 8 ก้าวละ วูล์ฟฟี่</i>

364
00:21:52,810 --> 00:21:53,930
<i>ผู้มีเกียรติทุกท่าน</i>

365
00:21:54,310 --> 00:21:57,440
<i>พิธีกรในงานรางวัลสุดยอดคนทำดีค่ะ</i>

366
00:21:58,560 --> 00:22:00,820
<i>เรียบร้อย ชาร์ก เข้ามาแล้ว</i>

367
00:22:00,940 --> 00:22:02,650
อุ๊ย เดี๊ยนลืมไปว่าไม่ได้ท้อง

368
00:22:03,320 --> 00:22:07,570
<i>พบกับประธานจัดงาน</i>
<i>ผู้ว่าการ ไดแอน ฟ็อกซิงตันค่ะ</i>

369
00:22:07,700 --> 00:22:10,450
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

370
00:22:10,530 --> 00:22:11,580
ขอบคุณ

371
00:22:12,950 --> 00:22:15,830
ปีที่แล้ว เราเจอบททดสอบสุดโหด

372
00:22:15,960 --> 00:22:18,830
ตอนที่อุกกาบาตตกใส่เมืองของเรา

373
00:22:19,710 --> 00:22:22,960
อุกกาบาตไม่ใช่แค่
ทำให้เกิดหลุมใหญ่ในเมือง

374
00:22:23,090 --> 00:22:24,460
ยังทำให้ใจเราโหวงเหวงด้วย

375
00:22:26,720 --> 00:22:28,970
แม้ในยามโศกนาฏกรรม
ศาสตราจารย์มาร์มาเลด...

376
00:22:29,090 --> 00:22:30,720
ยังทำงานได้ยอดเยี่ยม

377
00:22:31,300 --> 00:22:33,350
เขาทำให้เราเปลี่ยนมุมมองต่างออกไป

378
00:22:33,470 --> 00:22:35,100
ต้องขอบคุณคุณมาร์มาเลด...

379
00:22:35,480 --> 00:22:38,310
อุกกาบาตหัวใจพรุนจะเป็น...

380
00:22:38,350 --> 00:22:40,190
สัญลักษณ์ว่าแม้ในที่ที่เลวร้าย

381
00:22:40,610 --> 00:22:42,610
ยังมีเรื่องดีได้เสมอ

382
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
ขึ้นไปเร็ว

383
00:22:58,210 --> 00:23:02,380
<i>และใช้สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง</i>
<i>ช่วยให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้น</i>

384
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
งานนี้จะปล้นฉลุยจนต้องอึ้ง

385
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
นั่นคืออิหยังวะ

386
00:23:17,100 --> 00:23:19,640
ระบบป้องกันภัยจาก
วูล์ฟ ปิรันย่า สเนค ชาร์ก ทารันทูล่า

387
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
<i>ป้องกันแบดกายส์เหรอ</i>

388
00:23:20,900 --> 00:23:22,150
มันไม่ควรเป็นอย่างงี้นะ

389
00:23:22,230 --> 00:23:25,030
- อะไรนะ
- หนุ่ม ๆ ใจเย็น เจ๊ลุยเอง

390
00:23:25,110 --> 00:23:27,280
เดินเครื่องล้างคำสั่งป้องกันภัย

391
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
ฟาดกลับ แม่

392
00:23:31,620 --> 00:23:32,660
<i>ปลดได้ไหม</i>

393
00:23:32,740 --> 00:23:33,780
ขออีกแค่ห้านาที

394
00:23:33,910 --> 00:23:34,870
<i>และตอนนี้...</i>

395
00:23:34,910 --> 00:23:37,160
โปรดปรบมือต้อนรับเขาขึ้นมาบนเวที

396
00:23:37,250 --> 00:23:38,870
เราไม่มีเวลาแล้ว

397
00:23:38,910 --> 00:23:40,920
ศาสตราจารย์มาร์มาเลดค่ะ

398
00:23:42,290 --> 00:23:44,420
เรารักคุณ ศาสตราจารย์มาร์มาเลด

399
00:23:44,540 --> 00:23:45,630
หนูเคลื่อนไหวแล้ว

400
00:23:45,670 --> 00:23:48,170
ขอย้ำ หนูเคลื่อนไหวแล้ว

401
00:23:48,300 --> 00:23:49,170
<i>เวบส์ เวบส์</i>

402
00:23:49,300 --> 00:23:50,550
ม่านใกล้จะเปิดแล้วนะ

403
00:23:50,680 --> 00:23:51,800
มันไม่ยอมให้ฉันเข้า

404
00:23:51,930 --> 00:23:54,550
- เช็คการตั้งค่าระบบยัง
- คงต้องดาวน์โหลดไดรเวอร์

405
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
ลองรีบูตเครื่อง

406
00:23:55,680 --> 00:23:57,270
อุ๊ยตาย แก้กันเก่งจัง

407
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
<i>- จริงเหรอ</i>
- ไม่ย่ะ

408
00:23:59,060 --> 00:24:00,810
นี่ แลร์รี่

409
00:24:00,940 --> 00:24:02,020
เปิดประตู เร็วเข้า

410
00:24:02,060 --> 00:24:03,270
บอกแล้วไม่ให้ล็อกประตู

411
00:24:03,310 --> 00:24:04,400
ไม่นะ ไม่ ไม่

412
00:24:04,440 --> 00:24:05,650
ชาร์ก ฉันเจองานเข้า

413
00:24:05,690 --> 00:24:07,070
<i>รับทราบ ไปช่วยเดี๋ยวนี้</i>

414
00:24:08,900 --> 00:24:10,400
เร็วหน่อย หนุ่ม ๆ

415
00:24:10,450 --> 00:24:12,530
อย่างงี้ต้องเปิดโหมดปีศาจซะแล้ว

416
00:24:15,080 --> 00:24:16,330
โดนซะ ระบบบ้า

417
00:24:21,830 --> 00:24:23,460
อั้นไว้ลูก

418
00:24:23,580 --> 00:24:25,210
- วูล์ฟ
- เดี๋ยว ๆ ไม่นะ ปิรันย่า

419
00:24:25,340 --> 00:24:26,460
รางวัลนี้สำหรับ...

420
00:24:30,050 --> 00:24:31,090
อย่างที่ผมพูด...

421
00:24:31,680 --> 00:24:34,970
ไม่นะ ไม่ ไม่

422
00:24:38,470 --> 00:24:39,930
ปิรันย่า ตดแกล้งฉันเหรอ

423
00:24:39,980 --> 00:24:41,310
โทษที

424
00:24:41,350 --> 00:24:43,440
ด้วยเหตุนี้ งานกาล่าพลังความดีของผม

425
00:24:43,480 --> 00:24:46,480
จะขอรับเงินบริจาค
เพื่อช่วยผู้ด้อยโอกาส

426
00:24:46,560 --> 00:24:47,570
เปิดเร็ว

427
00:24:49,730 --> 00:24:51,740
ฉันชักจะของขึ้นแล้วนะ แลร์รี่

428
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
<i>เวบส์ เวบส์</i>

429
00:24:55,570 --> 00:24:58,080
และตอนนี้ นาทีที่เราทุกคนรอคอยค่ะ

430
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
ขอโทษค่ะ ใช่ห้องน้ำหญิงเปล่าคะ

431
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
เดินไปสุดทางเดินแล้วเลี้ยวขวาค่ะ

432
00:25:22,850 --> 00:25:24,770
"ล้างคำสั่ง สำเร็จ"

433
00:25:24,890 --> 00:25:26,600
เยส โดนซะ

434
00:25:27,360 --> 00:25:28,270
"ฉันไม่ใช่ทารันทูล่า
เรารู้ทัน"

435
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
ไม่เอาน่า

436
00:25:30,480 --> 00:25:34,030
เป็นเกียรติที่ฉันจะมอบรางวัล
ให้ศาสตราจารย์มาร์มาเลด

437
00:25:34,150 --> 00:25:38,030
เป็นโลมาทองคำค่ะ

438
00:25:40,160 --> 00:25:41,290
- ไม่นะ
- ไม่

439
00:25:41,410 --> 00:25:42,500
เยส

440
00:25:42,540 --> 00:25:44,290
อุ๊ยลืม เยสค่า

441
00:25:44,910 --> 00:25:46,040
อะไร

442
00:25:51,800 --> 00:25:54,380
ทุกท่านคะ อย่าเพิ่งตื่นตระหนก

443
00:25:54,420 --> 00:25:55,550
ใจเย็นก่อน

444
00:25:55,680 --> 00:25:57,760
ฉันมั่นใจต้องมีคำอธิบายเรื่องนี้

445
00:25:59,180 --> 00:26:02,560
ขอย้ำค่ะ ได้โปรดอย่าแตกตื่น

446
00:26:04,520 --> 00:26:06,140
เก่งมาก ทุก ๆ คน

447
00:26:06,190 --> 00:26:09,400
ทำตัวเป็นหมาป่า
ใส่ตีนหมาโกยแน่บกันเถอะ

448
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
เล่นมุก

449
00:26:11,780 --> 00:26:12,820
ฉันไม่เก็ตอะ

450
00:26:12,900 --> 00:26:14,570
ไดแอน ไดแอน ขอพูดได้ไหม

451
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
คุณต้องเข้าใจนะ

452
00:26:16,780 --> 00:26:20,280
ผมไม่ได้ทำให้เมืองมีความหวังใหม่
เพราะหวังรางวัล

453
00:26:20,330 --> 00:26:23,950
ผมทำความดี
เพราะชอบความรู้สึกหลังจากที่ได้ทำ

454
00:26:24,080 --> 00:26:27,080
ความเสียวซ่านในใจ
กระดูกสันหลังสั่นสะท้าน

455
00:26:27,170 --> 00:26:30,090
หางผมแกว่งไปมา

456
00:26:31,540 --> 00:26:32,920
เพราะคุณรู้ไหม

457
00:26:32,960 --> 00:26:37,180
การทำดี ทำแล้วรู้สึกดีมาก

458
00:26:37,220 --> 00:26:41,100
แล้วเมื่อคุณดี คนจะรักคุณ

459
00:26:43,600 --> 00:26:44,680
วูล์ฟ

460
00:26:44,720 --> 00:26:46,100
- นายทำอะไรน่ะ
- มัวทำอะไร

461
00:26:46,180 --> 00:26:47,190
- ไปเร็ว
- ไป

462
00:26:48,310 --> 00:26:49,940
นั่นแก๊งแบดกายส์

463
00:26:49,980 --> 00:26:51,110
จับพวกเขา

464
00:26:56,950 --> 00:26:58,360
พวกเขาขโมยโลมาทองคำไป

465
00:26:59,070 --> 00:27:01,120
อย่ามั่ว ไหนล่ะหลักฐาน

466
00:27:03,080 --> 00:27:04,490
อุ๊ย ลูกไหล

467
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
คุกเข่าซะ แบดกายส์ แล้วชูมือขึ้น

468
00:27:08,080 --> 00:27:10,210
ฝันเหอะ ไม่อยู่ให้จับหรอก

469
00:27:13,130 --> 00:27:14,960
ลาก่อน พวกงั่ง

470
00:27:21,510 --> 00:27:23,890
หน้าแตกผิดคิวนิดหน่อย

471
00:27:25,010 --> 00:27:26,390
"แบดกายส์เสียอิสรภาพ
พร้อมกางเกง"

472
00:27:26,470 --> 00:27:27,980
<i>แก๊งแบดกายส์โดนรวบแล้ว</i>

473
00:27:28,020 --> 00:27:31,150
<i>ในที่สุดห้าโจรสุดแสบ</i>
<i>ก็โดนจับได้แล้วค่ะ</i>

474
00:27:31,230 --> 00:27:33,860
<i>ฉัน ทิฟฟานี่ ฟลัฟฟิต</i>
<i>รายงานข่าวคนแรกค่ะ</i>

475
00:27:33,900 --> 00:27:34,980
ว้าว

476
00:27:35,020 --> 00:27:36,110
ฉันเพิ่งรู้ตัว...

477
00:27:36,150 --> 00:27:39,150
ว่าฉันสละชีวิตวัยสาว
ไปกับการไล่ตามจับนาย

478
00:27:39,240 --> 00:27:40,780
นายคือเป้าหมายของฉัน

479
00:27:40,910 --> 00:27:42,910
ไม่มีนาย ฉันจะเป็นไง

480
00:27:42,990 --> 00:27:44,030
ฉันอำเล่นน่ะ

481
00:27:44,120 --> 00:27:46,660
นี่คือเวลาที่เจ๋งเป้งสุดในชีวิตฉัน

482
00:27:46,740 --> 00:27:49,790
ได้เห็นจุดจบของแก๊งแบดกายส์

483
00:27:50,500 --> 00:27:51,370
ไม่

484
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
อย่ามาจับตัวฉันนะ

485
00:27:53,540 --> 00:27:55,880
อยากวอนโดนกัดรึไง

486
00:27:56,420 --> 00:27:57,760
วูล์ฟ

487
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
ศาสตราจารย์มาร์มาเลด ผู้ว่าคะ

488
00:28:03,260 --> 00:28:04,300
ศาสตราจารย์มาร์มาเลด

489
00:28:04,390 --> 00:28:06,180
- ท่านผู้ว่าคะ
- ทีละคนนะคะ

490
00:28:09,310 --> 00:28:10,440
- เฮ้ย นี่
- ขอโทษครับ

491
00:28:11,390 --> 00:28:12,440
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

492
00:28:12,520 --> 00:28:15,190
ผมแค่อยากแสดงความยินดีกับผู้ว่า

493
00:28:15,650 --> 00:28:17,940
คุณดูเราออกทะลุปรุโปร่ง

494
00:28:18,070 --> 00:28:22,200
เราก็แค่กลุ่มคนที่โกรธ เกลียดตัวเอง

495
00:28:22,280 --> 00:28:24,070
- ไม่รับความจริง
- ใช่ นั่นก็ด้วย

496
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
- หลงตัวเอง
- ใช่ ๆ

497
00:28:25,330 --> 00:28:26,780
ไร้ความรู้สึก

498
00:28:26,830 --> 00:28:28,200
งั้นเราก็เข้าใจตรงกัน

499
00:28:28,290 --> 00:28:29,830
เขาทำอะไรน่ะ

500
00:28:30,410 --> 00:28:33,460
น่าเศร้าที่เราไม่เคยได้รับโอกาส

501
00:28:33,540 --> 00:28:36,840
ให้เป็นอย่างอื่น
เลยเป็นได้แค่มิจฉาชีพกระจอก

502
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
ถ้ามีใครสักคน...

503
00:28:39,090 --> 00:28:43,340
มาช่วยให้ดอกไม้แห่งความดี
ในตัวเราเบ่งบาน

504
00:28:43,470 --> 00:28:47,060
ไอดอลด้านความรัก การให้อภัยอย่าง...

505
00:28:47,100 --> 00:28:49,180
ไม่รู้สิ แม่ชีเทเรซ่า

506
00:28:49,560 --> 00:28:54,440
อย่างดีก็แค่จับเราขังคุก
ตลอดชีวิตที่สิ้นหวังนี้

507
00:28:54,850 --> 00:28:56,060
ใช่ เข้าใจถูกแล้ว

508
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
เดี๋ยว ๆ ไม่นะ ไม่

509
00:28:58,480 --> 00:28:59,610
เข้าไปซะ

510
00:29:00,610 --> 00:29:01,610
เดี๋ยว

511
00:29:02,860 --> 00:29:04,240
ว่าไงนะ

512
00:29:04,360 --> 00:29:06,450
คุณวูล์ฟอาจจะเป็นสัตว์ป่าเถื่อน

513
00:29:06,490 --> 00:29:07,990
เป็นเศษสวะเดินได้

514
00:29:08,120 --> 00:29:09,490
โทษที กำลังชี้ประเด็น

515
00:29:09,580 --> 00:29:11,120
ตามสบายเอาที่ต้องทำเลย

516
00:29:11,250 --> 00:29:15,750
แต่เราว่าพวกเขาหมดหวังได้ไง
ถ้ายังไม่เคยให้โอกาสเขา

517
00:29:16,210 --> 00:29:17,210
ถ้าเกิด...

518
00:29:17,250 --> 00:29:18,880
เรามาลองทดลองกันดีไหม ไดแอน

519
00:29:19,000 --> 00:29:21,260
อย่างที่รู้ งานกาล่าพลังความดีของผม

520
00:29:21,340 --> 00:29:25,260
แฮชแท็กงานการกุศลแห่งปี
ใกล้มาถึงแล้ว

521
00:29:25,340 --> 00:29:28,850
ถ้าผมพิสูจน์ให้ทุกคนที่งานเห็น
ว่าแบดกายส์กลับใจแล้ว

522
00:29:28,890 --> 00:29:31,640
คุณจะปล่อยพวกเขาไป
ให้เริ่มต้นใหม่ไหม

523
00:29:33,600 --> 00:29:35,140
ว่าไงนะ ศาสตราจารย์มาร์มาเลด

524
00:29:35,270 --> 00:29:36,270
ไม่ได้ ไม่ได้

525
00:29:36,400 --> 00:29:38,860
ดูไม่ออกเหรอเขาทำไรอยู่
เขาหลอกใช้คุณ

526
00:29:38,900 --> 00:29:40,110
แต่อันนี้ผมคิดเอง

527
00:29:40,150 --> 00:29:41,230
เขาเป็นคนคิดเอง

528
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
เพราะนายดราม่าให้เขาคิดน่ะสิ

529
00:29:43,400 --> 00:29:45,860
ผู้ว่าคะ
ปล่อยพวกเขาไปง่าย ๆ ไม่ได้นะ

530
00:29:45,910 --> 00:29:48,530
ศาสตราจารย์ ฉันจะไม่เสี่ยง
เอาความปลอดภัยของเมือง

531
00:29:48,660 --> 00:29:50,160
มาทดลองแบบนี้หรอกค่ะ

532
00:29:50,290 --> 00:29:52,000
ขอโทษครับ ท่านผู้ว่า

533
00:29:52,040 --> 00:29:55,540
ผมจำได้ว่ามีคนฉลาดคนนึงเคยพูดว่า...

534
00:29:55,670 --> 00:29:59,670
"กระทั่งขยะก็เอามารีไซเคิล
ให้เป็นสิ่งสวยงามได้"

535
00:30:03,630 --> 00:30:04,920
ก็ได้ ตกลง

536
00:30:05,050 --> 00:30:07,430
แต่เพราะคุณขอร้องนะ ศาสตราจารย์

537
00:30:07,550 --> 00:30:08,510
ไม่นะ

538
00:30:08,550 --> 00:30:11,060
เราจะเก็บโลมาไว้จนถึงวันงานกาล่า

539
00:30:11,140 --> 00:30:14,390
เพื่อจะขจัดสิ่งล่อตาล่อใจ
โดยไม่จำเป็น

540
00:30:14,430 --> 00:30:16,560
ได้ครับ ความคิดดี

541
00:30:16,690 --> 00:30:18,690
คุณถึงได้เป็นผู้ว่า

542
00:30:19,440 --> 00:30:20,940
ตอนนี้ทุกคนแฮปปี้แล้วนะ

543
00:30:21,020 --> 00:30:22,530
ไม่แฮปปี้

544
00:30:22,570 --> 00:30:27,200
ผมรูเพิร์ท มาร์มาเลดที่สี่
จะทำให้แบดกายส์กลับตัว

545
00:30:27,280 --> 00:30:28,950
เป็นกู๊ดกายส์

546
00:30:33,450 --> 00:30:36,410
ผมว่านี่เป็นของคุณนะ

547
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
นี่นาย

548
00:30:38,540 --> 00:30:41,170
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะได้โอกาสแก้ตัว

549
00:30:41,210 --> 00:30:44,960
ใช้โอกาสให้เต็มที่ล่ะ คุณพูเดิลตัน

550
00:30:54,680 --> 00:30:56,060
วูล์ฟ

551
00:30:56,100 --> 00:30:57,350
นายกำลังทำอะไร

552
00:30:57,440 --> 00:30:58,850
- อะไร
- ใช่

553
00:30:58,980 --> 00:31:00,310
อ๋อ ตะกี้

554
00:31:01,860 --> 00:31:03,730
ขอโทษที ฉันนึกว่ามันเห็นชัดแล้ว

555
00:31:03,860 --> 00:31:05,820
เราจะกลับใจกัน

556
00:31:07,990 --> 00:31:09,110
ฉันก็งง อิหยังวะ

557
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
ฉันบอกเขาแล้ว
ให้เลิกดื่มน้ำในโถชักโครก

558
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
นายโดนตีหัวจนเอ๋อเหรอ

559
00:31:13,330 --> 00:31:14,370
อะไร ไม่ ฉันไม่...

560
00:31:14,490 --> 00:31:16,500
ญาติฉันเคยโดนสมอเรือฟาดที่หัว

561
00:31:16,580 --> 00:31:18,250
หลังจากนั้น
เขาเอาแต่ว่ายน้ำวนไปวนมา

562
00:31:18,330 --> 00:31:20,250
ไม่ใช่ พวกนายตามแผนฉันไม่ทัน

563
00:31:20,380 --> 00:31:23,340
เราจะแค่แอ็บว่ากลับใจแล้ว

564
00:31:23,380 --> 00:31:25,130
อยู่กับมาร์มาเลดไม่กี่วัน

565
00:31:25,250 --> 00:31:29,010
จากนั้นเราจะเดินเข้างานกาล่าแบบคนดี

566
00:31:29,090 --> 00:31:32,510
แล้วลอยนวลกลับออกมาพร้อม...

567
00:31:33,140 --> 00:31:35,390
ถ้วยโลมาทองคำ

568
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
เก็ตแล้วนะ

569
00:31:36,640 --> 00:31:38,890
เราเคยปล้นไม่สำเร็จตั้งแต่เมื่อไหร่

570
00:31:38,980 --> 00:31:42,270
แบดกายส์กลายเป็นกู๊ดกายส์

571
00:31:42,360 --> 00:31:45,650
เพื่อเราจะได้เป็นคนเลวต่อ

572
00:31:45,780 --> 00:31:47,150
เข้าใจที่ฉันพูดแล้วยัง

573
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
คนเลวแอ็บว่าดีเหรอ

574
00:31:49,900 --> 00:31:52,660
อย่างงี้มันเลวได้โล่จริง ๆ
ร้ายกาจมาก

575
00:31:52,780 --> 00:31:54,410
วูล์ฟ นายโคตรเจ้าเล่ห์

576
00:31:56,240 --> 00:31:58,540
มันจะเป็นการปล้นที่ชิลที่สุด

577
00:31:58,660 --> 00:32:00,120
เหมือนไปเที่ยว

578
00:32:01,000 --> 00:32:02,420
ช้อปชิมฉก

579
00:32:05,500 --> 00:32:07,510
พ่อแม่ฉันก็เจอกันตอนช้อปชิมฉก

580
00:32:22,150 --> 00:32:23,190
ดีงาม

581
00:32:23,270 --> 00:32:24,690
ว้าว

582
00:32:24,770 --> 00:32:26,320
อลังวังเว่อร์

583
00:32:26,400 --> 00:32:28,940
เจ้าหนูมีเทสต์ ไม่เลว

584
00:32:29,570 --> 00:32:31,570
ทำเอาฉันเกือบอยากมุ้งมิ้งมั่ง

585
00:32:31,650 --> 00:32:35,070
คนเขาว่าประสบการณ์คือครูที่ดีที่สุด

586
00:32:35,160 --> 00:32:36,950
พวกเขาพูดผิด

587
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
ผมหรอกดีที่สุด

588
00:32:38,200 --> 00:32:40,710
อรุณสวัสดิ์
นักเรียนทำความดีทั้งหลาย

589
00:32:40,830 --> 00:32:45,840
ขอต้อนรับสู่วันแรก
ของชีวิตที่ดีที่สุดของคุณจากนี้ไป

590
00:32:45,920 --> 00:32:47,210
นั่นก้นยักษ์นี่

591
00:32:49,210 --> 00:32:50,470
มันไม่ใช่ก้น

592
00:32:50,590 --> 00:32:54,220
มันเป็นโคมไฟ
สร้างตามอุกกาบาตหัวใจพรุน

593
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
การทำดีที่ยิ่งใหญ่ของผม

594
00:32:55,430 --> 00:32:56,470
มันเป็นก้นของใครเหรอ

595
00:32:57,850 --> 00:33:00,600
บอกอีกที มันไม่ใช่ก้น ขอบคุณ

596
00:33:00,730 --> 00:33:01,730
เป็นรูปหัวใจ

597
00:33:01,850 --> 00:33:03,850
- อย่างที่ผมบอก...
- แล้วทำไมมีแก้มก้น

598
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
- หุบปาก
- ทำไมอะ

599
00:33:05,060 --> 00:33:06,230
ไม่เคยเห็นหัวใจมีแก้มนี่นา

600
00:33:07,440 --> 00:33:08,730
- มันไม่ใช่...
- ก้นยักษ์

601
00:33:08,820 --> 00:33:10,740
มันไม่ใช่ก้น ไม่ใช่ก้นนะ

602
00:33:10,860 --> 00:33:11,940
เขารู้จักก้นป่าวเหอะ

603
00:33:13,570 --> 00:33:14,990
อย่างที่ผมบอก...

604
00:33:15,070 --> 00:33:17,870
มองภายนอก พวกคุณทั้งห้าคือวายร้าย

605
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
สัตว์นักล่า พวกจิตวิปริตไร้สำนึก

606
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
พอเถอะ ชมงี้ฉันเขินนะ

607
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
แต่ภายใน ยังมีดอกไม้

608
00:33:24,120 --> 00:33:25,880
ดอกไม้แห่งความดี

609
00:33:25,960 --> 00:33:27,210
เมื่อมันเบ่งบาน...

610
00:33:27,250 --> 00:33:31,260
คุณจะรู้สึกถึงพลังบวก
ที่เสียวซ่านแผ่กระจายไปทั่วตัว

611
00:33:31,380 --> 00:33:34,260
แล้วคุณจะอยากรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา

612
00:33:34,380 --> 00:33:36,010
อ๋อ ที่ทำเพราะอยากเสียวเหรอ

613
00:33:36,140 --> 00:33:37,350
ไม่ใช่เสียวทั่วไป

614
00:33:37,390 --> 00:33:38,890
เป็นความเสียวจากการทำดี

615
00:33:39,010 --> 00:33:43,230
ซึ่งคุณจะรู้สึก
ในห้องแล็บการแบ่งปันสุดไฮเทคของผม

616
00:33:43,890 --> 00:33:47,020
โอเค คุณสเนค
ผมจะให้ไอติมพุชป๊อปคุณ

617
00:33:47,100 --> 00:33:49,610
แจ๋ว ไอติมให้ฉันคนเดียว

618
00:33:49,650 --> 00:33:51,360
เปล่า ต้องแบ่ง

619
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
ทำไม

620
00:33:52,490 --> 00:33:54,280
ก็ในขั้นพื้นฐาน

621
00:33:54,400 --> 00:33:57,910
เราจะต้องเห็นความต้องการของคนอื่น
มาก่อนตัวเอง

622
00:33:58,910 --> 00:34:00,410
ไม่ให้ ฝันไปเหอะ

623
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
สเนค...

624
00:34:04,000 --> 00:34:05,250
ก็ได้ ก็ได้

625
00:34:05,290 --> 00:34:07,420
แท่งนี้คงจะหวานเจี๊ยบแน่นอน

626
00:34:07,540 --> 00:34:09,920
เพราะฉันรู้ว่านายอยากกินมาก ๆ

627
00:34:12,590 --> 00:34:13,800
ป้อนหน่อยนะ

628
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
ไม่

629
00:34:19,930 --> 00:34:22,310
- เจ้างั่ง
- พอที เดี๋ยวปั๊ดสอนให้แบ่งเอง

630
00:34:24,480 --> 00:34:26,350
ชอบจังแบ่งกัน อาหย่อย

631
00:34:26,850 --> 00:34:28,690
โคตรคุ้มที่ไม่แบ่ง

632
00:34:29,110 --> 00:34:31,230
เห็นแล้วสยองเลย

633
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
งั้นลองโจทย์ง่ายกว่านี้

634
00:34:33,690 --> 00:34:36,990
การเป็นคนดีต้องเอาใจใส่
ความต้องการของคนอื่นเสมอ

635
00:34:37,070 --> 00:34:39,620
นี่คือคุณยายผู้อ่อนแอ

636
00:34:41,990 --> 00:34:45,370
คุณปิรันย่า
ช่วยจูงคุณยายข้ามถนนซิ

637
00:34:45,960 --> 00:34:47,710
ได้ ๆ ผมทำประจำอยู่แล้ว

638
00:34:48,500 --> 00:34:50,130
มาครับ คุณยาย

639
00:34:51,710 --> 00:34:53,590
รับรองเขาจะทำพังแหง ๆ

640
00:34:54,130 --> 00:34:56,130
ว่าไรนะ คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

641
00:34:56,220 --> 00:34:57,220
อย่า อย่า ปิรันย่า

642
00:35:02,720 --> 00:35:03,970
คงต้องง่ายกว่านี้มั้ง

643
00:35:06,390 --> 00:35:09,150
เฮ้ ดูนั่น
มีเจ้าเหมียวติดอยู่บนต้นไม้

644
00:35:09,270 --> 00:35:11,020
ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้แล้ว

645
00:35:11,110 --> 00:35:15,150
เจออย่างงี้ต้องทำไง
คุณถึงจะรู้สึกเสียวซ่าน

646
00:35:15,650 --> 00:35:19,030
เขมือบมันปะ
เพราะงี้ฉันถึงพกขนมปังสองแผ่นตลอด

647
00:35:19,110 --> 00:35:22,030
ไม่ ผมอยากให้คุณ...

648
00:35:22,910 --> 00:35:24,040
- ตบมันเหรอ
- ถลกหนัง

649
00:35:24,160 --> 00:35:25,120
แทงมันเลย

650
00:35:25,160 --> 00:35:26,120
- จับทอดกิน
- ร้องเพลงให้ฟัง

651
00:35:26,160 --> 00:35:28,410
ช่วยมัน ผมอยากให้คุณช่วย...

652
00:35:28,540 --> 00:35:30,290
ออกจะชัด...ผมอยากให้คุณช่วยมัน

653
00:35:31,670 --> 00:35:33,290
ใช่ ใช่

654
00:35:34,550 --> 00:35:36,800
มา ไอ้เหมียว ไอ้เหมียว มา

655
00:35:38,010 --> 00:35:40,260
ไอ้เหมียวนั่นต้องไม่ปกติแหง ๆ

656
00:35:40,300 --> 00:35:43,180
นายประสาทรึเปล่า
นายเรียกซะมันหัวใจจะวาย

657
00:35:43,300 --> 00:35:44,810
ดูพี่ไว้นะ

658
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
ว่าไง ป๊ะป๋า

659
00:35:50,140 --> 00:35:51,190
เอามันออกไป มันเกาะหน้าฉัน

660
00:35:51,310 --> 00:35:52,270
ไม่ใช่ ไม่ ไม่

661
00:35:52,770 --> 00:35:54,400
ฟังนะ พวกนายทำบ้าอะไร

662
00:35:59,400 --> 00:36:02,700
โอเค งั้นถามหน่อย พวกคุณเก่งอะไร

663
00:36:03,570 --> 00:36:04,580
ขโมยของมั้ง

664
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
ใช่ เรื่องนั้นเราเก่ง

665
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
- จี้ปล้น
- ลักทรัพย์

666
00:36:06,950 --> 00:36:08,040
- หลอกโอนเงิน
- กรรโชกทรัพย์

667
00:36:08,080 --> 00:36:09,330
- เลี่ยงภาษี
- ปล้น

668
00:36:09,410 --> 00:36:11,460
- ส่งเมลหลอกคน
- เดี๋ยว ปล้นงั้นเหรอ

669
00:36:11,540 --> 00:36:13,790
ใช่
นั่นเป็นเรื่องที่เราเชี่ยวเลยล่ะ

670
00:36:14,210 --> 00:36:16,550
งั้นผมคิดอะไรออกแล้ว

671
00:36:16,590 --> 00:36:18,460
ปล่อยหนูตะเภา ปล่อยหนูตะเภา

672
00:36:19,970 --> 00:36:21,970
นั่นเป็นห้องแล็บที่ใช้สัตว์ทดลอง

673
00:36:22,050 --> 00:36:25,220
มีหนูตะเภาที่ไร้ทางต่อสู้ 2 แสนตัว

674
00:36:25,350 --> 00:36:29,230
พวกเขาถูกนักวิทยาศาสตร์ซาดิสต์ทารุณ

675
00:36:29,350 --> 00:36:30,730
หนูตะเภางั้นเหรอ

676
00:36:30,810 --> 00:36:32,190
สเนค...

677
00:36:32,230 --> 00:36:33,560
อยากให้พวกคุณช่วยพวกเขา

678
00:36:33,600 --> 00:36:35,820
แต่นี่เป็นการปล้นช่วยชีวิต

679
00:36:35,860 --> 00:36:39,240
และผมเตรียมชุดมุ้งมิ้ง
ลดความดุมาให้

680
00:36:39,320 --> 00:36:40,440
บาย

681
00:36:41,740 --> 00:36:43,240
หมดกันชื่อเสียงที่สั่งสมมา

682
00:36:43,950 --> 00:36:45,240
ดีว่าใส่สบาย

683
00:36:47,120 --> 00:36:49,830
เอาล่ะ ต้องเบนความสนใจหมอนั่น

684
00:36:49,870 --> 00:36:52,000
- ชาร์ก จัดการซิ
- รับทราบ

685
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
ทีนี้เราจะต้องใช้เชือกกับตะขอ

686
00:36:54,630 --> 00:36:55,630
ฉันจัดการเอง

687
00:36:55,710 --> 00:36:56,840
- ว่าไงนะ
- นายอาสาเหรอ

688
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
นายไม่เคยอาสาทำอะไรเลยนะ

689
00:36:58,960 --> 00:37:00,970
ฉันเคยนะ ตอนนี้ไง

690
00:37:01,010 --> 00:37:03,630
- โยนฉันขึ้นไปที เหวี่ยงเร็ว
- จริงดิ

691
00:37:03,720 --> 00:37:06,260
จริง ฉันมั่นใจ 99% ว่านายต้องทำได้

692
00:37:06,390 --> 00:37:07,600
- จัดให้
- ลุยกันเลย

693
00:37:09,220 --> 00:37:11,520
- ว่าไง ลูกชาย
- พ่อเหรอ

694
00:37:11,600 --> 00:37:13,270
พ่อรู้แกมีงานสำคัญต้องทำ

695
00:37:13,350 --> 00:37:15,770
แต่หวังว่าแกยังพอมีเวลา
โยนบอลกับพ่อนะ

696
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
- นี่ ลูกพ่อ
- เหลือ 96%

697
00:37:19,400 --> 00:37:21,150
ลูกจะเป็นลูกคนโปรดของพ่อ

698
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
เปลี่ยนเป็น 90% พอ

699
00:37:24,030 --> 00:37:26,660
ผมเฝ้ารอเวลานี้มาทั้งชีวิต

700
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
- เอ้า ไปคาบลูกมา
- ไม่แน่ใจแล้ว

701
00:37:28,870 --> 00:37:31,290
ยอดเลย ยอดเลย ขอบคุณฮะ พ่อ

702
00:37:34,170 --> 00:37:35,920
50 นี่วันอะไร

703
00:37:36,040 --> 00:37:37,500
ฉันเป็นใครเหรอ

704
00:37:37,880 --> 00:37:41,300
เอาล่ะ หนูตะเภาถูกขัง
อยู่หลังประตูเหล็กหนา 3 ฟุต

705
00:37:41,380 --> 00:37:43,170
ทางเดียวที่จะเข้าไปได้ คือลอดช่องลม

706
00:37:44,010 --> 00:37:44,930
ฉันไปเอง

707
00:37:45,050 --> 00:37:46,300
กระดึ๊บขึ้นไปเลย

708
00:37:46,390 --> 00:37:49,050
<i>- เลื้อยเลาะลอดช่องลม</i>
- ไม่เคยเห็นเขาดี๊ด๊าขนาดนี้

709
00:37:49,140 --> 00:37:50,680
พักนี้เขานั่งสมาธิเหรอ

710
00:37:50,770 --> 00:37:53,180
<i>ท่องไปยังดินแดนหนูตะเภา...</i>

711
00:38:00,780 --> 00:38:02,940
งูบุกแล้วจ้า

712
00:38:04,450 --> 00:38:05,950
ดูนั่นศาสตราจารย์มาร์มาเลด

713
00:38:06,070 --> 00:38:07,070
ใช่ ตัวจริงครับ

714
00:38:07,450 --> 00:38:09,830
ผมเอง ความช่วยเหลือมาแล้ว

715
00:38:09,950 --> 00:38:12,290
คอยจับตาดูประตูนั่นให้ดี

716
00:38:12,830 --> 00:38:14,790
สเนค เร็วเข้า สเนค เปิดประตู

717
00:38:15,210 --> 00:38:18,710
ใจเย็น ประตูนี่เปิดยากอยู่

718
00:38:19,210 --> 00:38:20,800
อำกันแรงไปป่าวเนี่ย

719
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
นายคิดว่านายทำไรลงไป

720
00:38:22,050 --> 00:38:24,090
เราควรมาช่วย ไม่ใช่มากินพวกเขา

721
00:38:24,170 --> 00:38:26,840
ก็นี่ไงช่วยให้พวกมันไปที่ที่ดีกว่า

722
00:38:28,050 --> 00:38:29,220
พอกันที

723
00:38:29,300 --> 00:38:30,850
คายพวกเขาออกมา

724
00:38:32,720 --> 00:38:34,230
เรามาช่วยพวกนาย
ไม่ว่าพวกนายจะชอบไหม

725
00:38:34,310 --> 00:38:35,810
เรามาช่วยแก ไอ้ก้อนขนโง่งั่ง

726
00:38:35,850 --> 00:38:37,850
ไม่ใช่ไปประตูนั้น ไปอีกประตู

727
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
เดี๋ยว เฮ้ย

728
00:38:41,070 --> 00:38:42,070
อีกไม่กี่อึดใจ

729
00:38:53,240 --> 00:38:54,370
ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

730
00:39:00,460 --> 00:39:01,840
"แบดสุดโฉด ใช้งูร้ายโจมตี"

731
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
"บุกรุก ย่องลักทรัพย์ ก่อกวน...

732
00:39:04,460 --> 00:39:07,260
ใช้งูร้ายโจมตี" งั้นเหรอ

733
00:39:07,340 --> 00:39:10,260
อย่างกับว่าหนูน่าสงสารนั่น
ยังเจอเรื่องแย่ ๆ ไม่พอ

734
00:39:10,340 --> 00:39:11,600
ไม่ ไดแอน ขอร้อง

735
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
โอเค เสียใจด้วย ศาสตราจารย์
แต่ฉันจะตามหัวหน้าตำรวจ

736
00:39:16,270 --> 00:39:18,350
- ขอร้อง ไม่เอาน่า
- การทดลองนี้จบแล้ว

737
00:39:18,390 --> 00:39:20,770
- มันต้องใช้เวลา
- นายอดใจไม่ได้รึไง

738
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
ฉันมีช่วงอ่อนแอไปบ้าง
ฟ้องฉันสิ

739
00:39:22,480 --> 00:39:24,150
ถ้าติดคุกแล้วฟ้องร้องนาย
คงยากตาย

740
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
หนุ่ม ๆ ทีนี้เอาไง

741
00:39:29,030 --> 00:39:31,780
งั้นคงต้องหว่านเสน่ห์เอาตัวรอด

742
00:39:31,910 --> 00:39:35,410
ใช่เลย หล่อเข้มเกินต้าน

743
00:39:36,290 --> 00:39:38,040
ท่านผู้ว่า ไดแอน

744
00:39:38,160 --> 00:39:40,500
อย่ามาคิดหว่านเสน่ห์เลย วูล์ฟ

745
00:39:40,540 --> 00:39:42,540
รู้แล้วว่าเกิดไรขึ้น
คุณคิดว่าผมยังไม่กลับใจ

746
00:39:42,630 --> 00:39:45,050
พยายามจะใช้ลูกไม้ให้ไม่ต้องติดคุก

747
00:39:45,170 --> 00:39:46,300
แต่เราเปลี่ยนไปแล้ว

748
00:39:46,380 --> 00:39:49,050
ดอกไม้แห่งความดีกำลังบานฉ่ำ
ไปทั่วตัวเรา

749
00:39:49,760 --> 00:39:51,800
โกหกเก่งงี้ไม่เหนื่อยมั่งรึไง

750
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
ไม่

751
00:39:53,260 --> 00:39:54,310
ผมหมายถึง...

752
00:39:54,430 --> 00:39:56,680
ป๊าด นั่นเป็นคำถามล่อเป้าใช่ไหม

753
00:39:57,390 --> 00:39:59,440
ฉันอุตส่าห์ให้โอกาสพวกคุณ

754
00:39:59,560 --> 00:40:01,020
โอกาสที่จะให้โลกเห็น...

755
00:40:01,060 --> 00:40:03,560
ว่าคุณไม่ใช่ตัวร้าย
แบบที่เขาตราหน้าแต่...

756
00:40:04,320 --> 00:40:07,940
คุณผยองหรือป๊อดเกินไป
จนไม่ยอมคว้าโอกาสนี้

757
00:40:08,030 --> 00:40:10,070
ป๊อดเหรอ ผมนี่นะป๊อด

758
00:40:11,160 --> 00:40:12,570
ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ

759
00:40:12,660 --> 00:40:14,330
ผมเป็นตัวร้ายในนิทานทุกเรื่อง

760
00:40:14,410 --> 00:40:15,830
คนมองเราว่าผิดตั้งแต่ต้น

761
00:40:15,910 --> 00:40:18,580
ต่อให้ปาฏิหาริย์ช่วยให้เรากลับใจ

762
00:40:18,700 --> 00:40:20,790
ใครเขาจะเชื่อเรากันล่ะ

763
00:40:20,830 --> 00:40:22,580
อย่างคุณคงไม่เข้าใจแหงล่ะ

764
00:40:22,670 --> 00:40:25,710
คุณมันเพอร์เฟกต์มีอำนาจถึงได้ใจแคบ

765
00:40:26,920 --> 00:40:28,590
อย่างนั้นเหรอ

766
00:40:29,720 --> 00:40:32,090
เดี๋ยวก่อนนะ นั่น...ไปได้ไง

767
00:40:32,550 --> 00:40:35,470
หมาป่ากับจิ้งจอก
ไม่ได้ต่างกันนักหรอก

768
00:40:37,100 --> 00:40:39,680
พวกเขาอาจจะเชื่อพวกคุณ
หรืออาจจะไม่เชื่อ

769
00:40:39,730 --> 00:40:41,100
แต่มันไม่สำคัญหรอก

770
00:40:41,190 --> 00:40:43,810
ไม่ต้องทำเพื่อพวกเขา ทำเพื่อตัวคุณ

771
00:40:43,850 --> 00:40:46,230
นี่เป็นโอกาส
ที่คุณจะได้เขียนเรื่องตัวเองแล้ว

772
00:40:46,360 --> 00:40:48,860
เพื่อพบชีวิตที่ดีขึ้นทั้งคุณ
และเพื่อนคุณ

773
00:40:49,990 --> 00:40:51,700
ไม่เอาน่า คุณมีอะไรต้องเสียอีก

774
00:40:51,740 --> 00:40:53,490
ไม่รู้สิ ศักดิ์ศรีผมมั้ง

775
00:40:55,370 --> 00:40:58,240
อ๋อ ใส่ชุดนี้ก็ไม่น่าเหลือแล้วนะ

776
00:41:04,500 --> 00:41:06,880
คุณจะเชื่อไหม ฉันเอาใจช่วยคุณนะ

777
00:41:08,090 --> 00:41:09,880
สรุปคุณจะไม่ตาม ใช่ไหม

778
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
เจอกันที่งานกาล่านะ

779
00:41:48,420 --> 00:41:51,380
ฉันว่าพวกเราเริ่มต้นผิดไป

780
00:41:51,420 --> 00:41:52,880
ฉันชื่อวูล์ฟ

781
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
ใช่

782
00:41:57,550 --> 00:42:00,890
ฉันเจออย่างงี้บ่อย
ความประทับใจแรกเป็นงั้น

783
00:42:04,940 --> 00:42:06,020
ไม่ ไม่ อย่า

784
00:42:13,440 --> 00:42:15,700
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
ฉันจะไม่ทำร้ายแก

785
00:42:15,780 --> 00:42:18,070
ฉันรู้ว่าแกกลัว
ถ้าฉันเป็นแก ก็คงกลัว

786
00:42:20,030 --> 00:42:21,540
ให้โอกาสฉันนะ

787
00:42:22,580 --> 00:42:25,540
ที่จริง
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

788
00:42:26,080 --> 00:42:27,960
อย่าไปบอกใครนะ

789
00:42:28,040 --> 00:42:33,170
แต่ฉันชอบเกาด้านหลังหูฉันเบา ๆ

790
00:42:33,210 --> 00:42:35,090
รู้ไหม ตรงนี้

791
00:42:35,220 --> 00:42:36,840
ฟินสุด

792
00:42:42,100 --> 00:42:43,560
มาน่า เจ้าเหมียว

793
00:43:02,370 --> 00:43:04,870
ใช่ ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

794
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
- ใครนะเป็นเด็กดี
- วูล์ฟ

795
00:43:08,080 --> 00:43:09,710
นายช่วยเขาเหรอ

796
00:43:10,250 --> 00:43:11,340
เยส

797
00:43:11,380 --> 00:43:14,250
เยส มันได้ผล

798
00:43:14,380 --> 00:43:15,630
คุณถ่ายไว้เหรอ

799
00:43:15,710 --> 00:43:18,470
ใช่ พวกเขาเริ่มชอบคุณแล้ว

800
00:43:18,970 --> 00:43:20,640
- เย้
- แจ๋วเลย

801
00:43:20,760 --> 00:43:23,890
นี่อาจเจ๋งพอ
จะชนะใจแขกในงานกาล่าได้

802
00:43:24,010 --> 00:43:25,890
- มันต้องอย่างงี้สิ
- แจ๋วเลย

803
00:43:25,970 --> 00:43:28,730
เย้ เราทำได้แล้ว แจ๋วเลย

804
00:43:29,390 --> 00:43:30,770
วูล์ฟ

805
00:43:30,850 --> 00:43:33,150
ต้องบอกว่าคุณกลับตัวแล้วจริง ๆ

806
00:43:33,270 --> 00:43:35,110
- คุณเริ่มจะเก่งแล้วนะ
- จริงเหรอ

807
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
ขอบคุณ

808
00:43:36,900 --> 00:43:39,780
ผมพูดจริงนะ ผมดูออกตั้งแต่หัวจรดหาง

809
00:43:41,370 --> 00:43:43,990
แต่น่าเสียดาย
ที่คุณต้องแบกตัวถ่วงพวกนั้นด้วย

810
00:43:45,120 --> 00:43:46,870
คุณพูดเรื่องไร หมายถึงพวกเขาเหรอ

811
00:43:47,660 --> 00:43:48,790
หมายความว่าไง

812
00:43:48,870 --> 00:43:50,370
คุณมีแววรุ่งเลย วูล์ฟ

813
00:43:50,420 --> 00:43:52,250
แต่ถึงจุดหนึ่ง คุณจะต้องเลือก...

814
00:43:52,290 --> 00:43:54,000
ระหว่างเพื่อน ๆ คุณ

815
00:43:54,040 --> 00:43:55,170
กับชีวิตที่ดี

816
00:44:04,390 --> 00:44:06,180
นี่ นายยังไม่นอนใช่ไหม

817
00:44:08,310 --> 00:44:09,810
นายพาแมวเข้ามาด้วยเหรอ

818
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
ใช่ ใช่

819
00:44:11,940 --> 00:44:13,900
ฉันแค่เก็บมันไว้ใช้ทีหลัง

820
00:44:13,940 --> 00:44:15,020
ทำไม มีอะไร

821
00:44:15,940 --> 00:44:17,900
ฉันชักเป็นห่วงนิดหน่อย

822
00:44:17,940 --> 00:44:19,700
ตั้งแต่นายชักจะกลายเป็น...

823
00:44:20,400 --> 00:44:21,450
กลายเป็นอะไร

824
00:44:21,570 --> 00:44:23,780
แบบว่านักเรียนคนโปรด

825
00:44:23,820 --> 00:44:26,290
เห็นชอบขลุกอยู่กับมาร์มาเลด

826
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
แถมกระดิกหาง ทำตามทุกอย่าง

827
00:44:28,450 --> 00:44:30,830
ใช่ ก็ต้องเล่นให้เนียนดูน่าเชื่อสิ

828
00:44:31,830 --> 00:44:33,580
ใช่ คงงั้นมั้ง

829
00:44:33,670 --> 00:44:35,840
ตราบใดที่ทั้งหมดเป็นแค่แผน

830
00:44:36,960 --> 00:44:39,340
ทั้งหมดเป็นแค่แผน ใช่รึเปล่า

831
00:44:39,460 --> 00:44:42,970
สเนค เพื่อนซี้
ตั้งแต่ต้นใครเป็นคนคิดแผน

832
00:44:43,050 --> 00:44:43,970
นายไง

833
00:44:44,090 --> 00:44:47,600
ฉะนั้นฉันต้องเป็น
คนที่ทำตามแผนมากที่สุดสิใช่ปะ

834
00:44:49,560 --> 00:44:51,100
ใช่ ตกลง โอเค

835
00:44:51,230 --> 00:44:53,600
ฟังดูก็คงใช่

836
00:44:53,730 --> 00:44:58,570
แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแผน
นายจะบอกฉัน ใช่ไหม

837
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
ฉันให้สัญญา

838
00:45:03,490 --> 00:45:04,870
เลวให้สุด...

839
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
หรือหยุดอยู่บ้าน

840
00:45:15,880 --> 00:45:17,130
นี่ สเนค

841
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
ว่าไง

842
00:45:18,380 --> 00:45:20,710
นายเคยสงสัยไหมว่าจะเป็นไง

843
00:45:20,760 --> 00:45:23,380
ถ้าโลกรักเราแทนที่จะกลัวเรา

844
00:45:23,510 --> 00:45:25,340
นายเคยคิดเรื่องนั้นไหม

845
00:45:25,390 --> 00:45:26,640
รักเราเหรอ

846
00:45:27,140 --> 00:45:28,510
คงหรอก

847
00:45:28,600 --> 00:45:31,890
ฉันไม่เสียเวลานั่งคิดเรื่อง
ที่ชาติหน้าก็ยังไม่เกิดหรอก

848
00:45:32,980 --> 00:45:36,270
ฉันอยากให้ทุกอย่าง
กลับไปเป็นเหมือนเดิมไว ๆ

849
00:45:43,530 --> 00:45:46,160
ใช่ กลับไปเหมือนเดิม
กลับไปเหมือนเดิม

850
00:45:52,540 --> 00:45:54,870
"รายงานพิเศษ"

851
00:45:54,920 --> 00:45:56,040
<i>หวัดดีค่า</i>

852
00:45:56,120 --> 00:45:59,290
<i>อีกไม่กี่อึดใจจะเปิดงานพลังความดี ของศ.มาร์มาเลด</i>

853
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
<i>และอุกกาบาตหัวใจพรุนในตำนาน</i>

854
00:46:01,550 --> 00:46:04,680
<i>จะจัดแสดงในงานนี้</i>
<i>เป็นครั้งแรกด้วยค่ะ</i>

855
00:46:04,760 --> 00:46:08,890
<i>แต่สิ่งที่ทุกคนฮือฮากันจริง ๆ</i>
<i>คือเรื่องแบดกายส์</i>

856
00:46:08,930 --> 00:46:10,810
<i>กับคลิปช่วยลูกแมวชวนใจละลายของเขา</i>

857
00:46:10,890 --> 00:46:14,520
<i>ที่เป็นกระแสไวรัลในชั่วข้ามคืนค่ะ</i>

858
00:46:16,310 --> 00:46:18,310
เอาล่ะ พวก นี่เป็นงานช้าง

859
00:46:18,400 --> 00:46:20,770
ถ้วยโลมาทองคำอยู่ในกล่องไทเทเนียม

860
00:46:20,820 --> 00:46:23,690
<i>ที่เข้ารหัสเลขห้าหลัก</i>
<i>ที่ถูกตั้งแบบสุ่ม</i>

861
00:46:23,820 --> 00:46:26,450
<i>รหัสนั่นถูกเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทาง</i>

862
00:46:26,530 --> 00:46:28,320
<i>ที่ใส่กุญแจมือกับมือหัวหน้าตำรวจ</i>

863
00:46:28,410 --> 00:46:30,280
<i>เธอต้องเล่นใหญ่แน่นอน</i>

864
00:46:30,330 --> 00:46:33,290
<i>จะเปิดดูรหัสได้</i>
<i>ต้องใช้ลายนิ้วมือของเธอเท่านั้น</i>

865
00:46:33,330 --> 00:46:34,540
<i>ฉันจัดการเอง</i>

866
00:46:34,580 --> 00:46:37,290
<i>ระหว่างที่สเนคเอารหัส</i>
<i>ชาร์กจะไปฉกโลมาปลอมมา</i>

867
00:46:37,330 --> 00:46:38,580
<i>แผนนี้ฟังแล้วโดนใจ</i>

868
00:46:38,710 --> 00:46:40,670
<i>ส่วนเราที่เหลือ</i>
<i>ก็วางเครื่องกวนสัญญาณ</i>

869
00:46:40,710 --> 00:46:43,170
<i>เปิดช่องให้ฉันแฮกเข้าโครงข่ายไฟฟ้า</i>

870
00:46:43,210 --> 00:46:45,470
<i>ตอนท้ายงาน</i>
<i>เราจะกล่าวให้ศาสตราจารย์</i>

871
00:46:45,590 --> 00:46:46,840
<i>ยกยอเขา อวยนั่นอวยนี่</i>

872
00:46:46,930 --> 00:46:49,470
<i>แล้วพอฉันพูด "มาร์มาเลด " ไฟจะดับ</i>

873
00:46:49,590 --> 00:46:51,970
<i>แล้วเราจะมีเวลาสี่วินาทีในการลงมือ</i>

874
00:46:52,060 --> 00:46:53,720
<i>มุกคลาสสิกสับเปลี่ยนของ</i>

875
00:46:54,600 --> 00:46:57,190
<i>หัวหน้ามอบโลมาปลอมให้มาร์มาเลด</i>

876
00:46:57,230 --> 00:46:58,350
<i>เราได้อภัยโทษ</i>

877
00:46:58,480 --> 00:47:00,310
<i>ปรบมือ ๆ ลงจากเวที</i>

878
00:47:00,360 --> 00:47:02,610
<i>กว่าพวกนั้นจะรู้ว่าเกิดไรขึ้น</i>

879
00:47:02,730 --> 00:47:04,480
<i>ลาก่อน พวกงั่ง</i>

880
00:47:04,570 --> 00:47:07,860
<i>เราจะขับจากไปพร้อมแสงตะวัน</i>
<i>สร้างจารึกปล้นบันลือโลก</i>

881
00:47:07,950 --> 00:47:08,860
<i>แจ๋ว</i>

882
00:47:08,990 --> 00:47:12,080
ต้องยกนิ้วให้นายเลยเพื่อน
แผนสูงจริง ๆ

883
00:47:14,750 --> 00:47:17,330
กู๊ดกายส์ มาถึงแล้ว

884
00:47:17,370 --> 00:47:18,500
ขอให้โชคดี

885
00:47:18,580 --> 00:47:22,500
จำไว้นะ คืนนี้ทุกสายตา
จับจ้องที่พวกคุณ ไม่ใช่ผม

886
00:47:22,960 --> 00:47:26,130
เพื่อน ๆ พบกับกู๊ดกายส์ครับ

887
00:47:32,890 --> 00:47:33,890
พวกเขาเปลี่ยนไปแฮะ

888
00:47:34,010 --> 00:47:35,020
หลอกแกงกันเปล่า

889
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
เสียงอะไร

890
00:47:36,390 --> 00:47:38,350
เหมือนคนกรี๊ด แต่ไม่ใช่กรื๊ดกลัว

891
00:47:38,390 --> 00:47:41,270
เอาล่ะ ทุกคน เข้างานเถอะ

892
00:47:41,400 --> 00:47:43,480
ออกปล้นได้ เพื่อนเลิฟ

893
00:47:55,540 --> 00:47:58,620
โอเค โลมาปลอม
โลมาปลอม โลมาปลอม

894
00:47:58,660 --> 00:48:00,170
แหร่มเลย

895
00:48:00,250 --> 00:48:01,500
คุณชาร์กคะ คุณชาร์ก

896
00:48:01,540 --> 00:48:03,670
จริงไหม
ฉลามได้กลิ่นเลือดห่างไปเป็นไมล์

897
00:48:03,750 --> 00:48:05,750
อะไรนะ ไม่ใช่ ยังงั้นขนลุกตาย

898
00:48:12,180 --> 00:48:13,300
- คุณวูล์ฟ
- คุณวูล์ฟ

899
00:48:13,430 --> 00:48:15,180
- โว้ว
- ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ

900
00:48:15,260 --> 00:48:16,310
ผมสิต้องยินดี

901
00:48:16,430 --> 00:48:19,060
ฉันชอบคลิปของคุณมาก
ขอถ่ายรูปไปให้ลูกฉันดูได้ไหม

902
00:48:19,180 --> 00:48:21,400
ขอเวลาสักครู่ครับ ขอผม...

903
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
ผมต้อง... เดี๋ยวผมมาครับ

904
00:48:25,940 --> 00:48:30,030
เอาล่ะ วูล์ฟ นายคิดจะทำอะไร

905
00:48:32,070 --> 00:48:33,450
เจอมิจฉาชีพแบบนี้

906
00:48:33,570 --> 00:48:37,200
เราต้องสุขุม ทันเกม
ซุ่มดูอย่าให้เห็น

907
00:48:37,290 --> 00:48:40,580
แล้วพอถึงตอนที่พวกนั้นการ์ดตก

908
00:48:40,660 --> 00:48:41,670
ชาร์จเลย

909
00:48:42,460 --> 00:48:43,960
จับรวบยกแก๊ง

910
00:48:44,040 --> 00:48:46,340
นำหน้าคนร้ายก้าวนึงเสมอ

911
00:48:46,420 --> 00:48:48,840
ฉันควรได้รางวัลเป็นโทนิคสักแก้ว

912
00:48:48,960 --> 00:48:50,670
ใช้แก้วแปลกดีนะ

913
00:48:52,090 --> 00:48:53,090
เยี่ยม

914
00:48:55,180 --> 00:48:56,220
ซวยละ

915
00:49:04,190 --> 00:49:05,230
ไง

916
00:49:05,310 --> 00:49:08,820
ดีมาก ควรกลัวฉันเข้าไว้

917
00:49:13,360 --> 00:49:14,450
ไม่นะ ไม่ ไม่

918
00:49:14,490 --> 00:49:19,950
<i>มอง... ฉันที</i>

919
00:49:25,210 --> 00:49:30,840
<i>บอกสิว่า... เห็นอะไร</i>

920
00:49:33,510 --> 00:49:39,600
<i>ฉันดี... หรือว่าร้าย</i>

921
00:49:41,890 --> 00:49:47,860
<i>อย่าเพิ่งด่วน... ตัดสินใจ</i>

922
00:49:50,400 --> 00:49:52,610
<i>ฉันรู้เธอคิดว่ารู้จักฉันดีพอ</i>

923
00:49:52,650 --> 00:49:54,650
<i>เธอนั้นสรุปเอาเอง</i>

924
00:49:54,780 --> 00:49:56,530
<i>เธอคิดว่าฉันน่ากลัว</i>

925
00:49:56,660 --> 00:49:58,160
<i>แหม แต่เธอหลงผิดคิดไปเอง</i>

926
00:49:58,990 --> 00:50:00,910
<i>โปรดฟังตอนฉันบอกว่า</i>

927
00:50:00,990 --> 00:50:02,660
<i>มีอะไรมากกว่าแค่มองตา</i>

928
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
"รหัสทางการ 12345"

929
00:50:04,120 --> 00:50:05,250
<i>ฉะนั้นมองให้ลึกอีกที</i>

930
00:50:05,290 --> 00:50:06,670
<i>เพื่อค้นพบผู้ชายแสนดี</i>

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,880
<i>เราไม่ใช่วายร้าย</i>

932
00:50:09,920 --> 00:50:11,050
คุณวูล์ฟคะ

933
00:50:11,130 --> 00:50:13,010
ไดแอน ครับ เซอร์ไพรส์จัง

934
00:50:13,050 --> 00:50:15,930
ถ้าฉันไม่รู้อะไร
คงคิดว่าคุณหลบหน้าฉัน

935
00:50:16,050 --> 00:50:18,930
หลบหน้าคุณเหรอ ผมจะทำงั้นทำไม

936
00:50:20,060 --> 00:50:21,310
โอเค

937
00:50:21,390 --> 00:50:25,020
แต่ต้องบอกว่าฉันรู้สึกผิดหวังนิดนึง

938
00:50:25,890 --> 00:50:29,310
ฉันแอบหวังว่าคุณจะมาขอฉันเต้นรำ

939
00:50:30,400 --> 00:50:32,030
<i>ลุกขึ้นมายืนสิ</i>

940
00:50:32,070 --> 00:50:34,070
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

941
00:50:34,190 --> 00:50:36,200
<i>อยากให้เธอรู้สึกว่าใช่เสียที</i>

942
00:50:36,280 --> 00:50:38,070
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

943
00:50:38,200 --> 00:50:40,330
<i>เราเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

944
00:50:40,410 --> 00:50:42,160
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

945
00:50:42,200 --> 00:50:44,290
<i>อยากให้เธอรู้สึกว่าใช่เสียที</i>

946
00:50:44,330 --> 00:50:46,290
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

947
00:50:46,330 --> 00:50:49,080
<i>เราเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

948
00:50:49,210 --> 00:50:50,210
<i>จัดมา!</i>

949
00:50:51,710 --> 00:50:53,960
ดูเหมือน คุณสลัดคราบผู้ร้ายออกแล้ว

950
00:50:54,090 --> 00:50:57,300
ใช่ ผมสบายใจ
ที่จะได้เป็นตัวเองสักที

951
00:51:04,220 --> 00:51:05,930
ฉันชอบคุณคนใหม่นะ

952
00:51:05,980 --> 00:51:07,600
งั้นคุณก็เหมือนผม

953
00:51:08,060 --> 00:51:12,230
<i>เราทุกคนมาที่นี่เพื่อมีความสุข</i>

954
00:51:12,320 --> 00:51:13,860
<i>ปล่อยตัวเคลื่อนย้ายตามจังหวะ</i>

955
00:51:13,940 --> 00:51:15,990
<i>แล้วเปิดใจสุด ๆ</i>

956
00:51:16,070 --> 00:51:20,450
<i>ถ้าเห็นฉันอยู่แถวบ้านเธอคราวหน้า</i>

957
00:51:20,490 --> 00:51:22,490
<i>ขอทีอย่าคิดว่า</i>

958
00:51:22,580 --> 00:51:24,490
<i>ฉันมีแผนชั่วช้า</i>

959
00:51:24,620 --> 00:51:28,750
<i>ฉันแค่อยากให้เธอให้โอกาสสักหน</i>

960
00:51:28,830 --> 00:51:32,710
<i>ฉันรู้ร่างกายเธออยากเต้นเต็มทน</i>

961
00:51:34,710 --> 00:51:37,880
<i>กางร่มด่วนเลยค่า</i>
<i>ที่นี่ฝนตกเป็นเงินแล้ว</i>

962
00:51:37,970 --> 00:51:40,260
<i>นั่นเพราะว่า...</i>
<i>ไม่อยากเชื่อฉันจะพูดแบบนี้</i>

963
00:51:40,390 --> 00:51:42,510
<i>นั่นก็เพราะพวกแบดกายส์ค่า</i>

964
00:51:43,350 --> 00:51:45,140
<i>ฉันอยากให้เธอรู้สึกว่าใช่เสียที</i>

965
00:51:45,220 --> 00:51:47,140
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

966
00:51:47,270 --> 00:51:49,100
<i>เราเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

967
00:51:49,140 --> 00:51:51,400
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

968
00:51:51,520 --> 00:51:53,400
<i>อยากให้เธอรู้สึกว่าใช่เสียที</i>

969
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

970
00:51:55,530 --> 00:51:58,150
<i>เราเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

971
00:51:58,280 --> 00:52:00,490
แล้วรู้สึกยังไงบ้าง

972
00:52:00,530 --> 00:52:03,280
ที่ทุกคนเปลี่ยนและไม่กลัวคุณแล้ว

973
00:52:10,790 --> 00:52:13,420
รู้สึกดี

974
00:52:13,500 --> 00:52:14,670
ดีมาก

975
00:52:15,670 --> 00:52:17,010
ไดแอน...

976
00:52:20,430 --> 00:52:21,930
อันนี้เป็นของคุณ

977
00:52:27,140 --> 00:52:29,430
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>

978
00:52:29,560 --> 00:52:31,310
<i>เราเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

979
00:52:31,440 --> 00:52:33,020
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

980
00:52:33,060 --> 00:52:35,070
<i>อยากให้เธอรู้สึกว่าใช่เสียที</i>

981
00:52:35,150 --> 00:52:37,190
<i>คืนนี้เราจะทำตัวดี</i>

982
00:52:37,320 --> 00:52:39,690
<i>เราเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

983
00:52:48,660 --> 00:52:50,660
999.999.992 ดอลลาร์

984
00:52:50,710 --> 00:52:52,330
ขอบคุณครับ คุณวูล์ฟ

985
00:52:52,420 --> 00:52:54,830
อย่างที่ทราบ เงินบริจาคในคืนนี้
พรุ่งนี้จะมอบให้...

986
00:52:54,960 --> 00:52:59,590
รร. รพ. และที่อื่น ๆ
ที่ต้องการความช่วยเหลือทั่วเมือง

987
00:53:02,840 --> 00:53:05,600
ผมอยากถือโอกาสนี้ขอบคุณ...

988
00:53:05,680 --> 00:53:08,100
ผู้ที่ช่วยพวกเราให้มีภาพลักษณ์ใหม่

989
00:53:08,180 --> 00:53:09,600
ครูคนเก่งของพวกเรา

990
00:53:10,980 --> 00:53:12,560
- เอาเลย
- เร็วสิ

991
00:53:12,600 --> 00:53:15,310
หนึ่งเดียวคนนี้ ศาสตราจารย์...

992
00:53:18,440 --> 00:53:20,490
- วูล์ฟ เอาเลย
- ศาสตราจารย์...

993
00:53:26,120 --> 00:53:28,120
ศาสตราจารย์มาร์มาเลด

994
00:53:30,870 --> 00:53:32,710
หัวหน้า ผมขอเป็นเกียรติได้ไหม

995
00:53:36,130 --> 00:53:37,380
แผนไม่ใช่อย่างนั้น

996
00:53:37,460 --> 00:53:38,840
เกิดอะไรขึ้น

997
00:53:38,880 --> 00:53:39,880
เขาไม่ทำตามแผน

998
00:53:42,130 --> 00:53:43,260
งั้นตามที่ตกลง

999
00:53:44,630 --> 00:53:46,260
ด้วยอำนาจที่ฉันมี

1000
00:53:46,340 --> 00:53:49,890
ฉันยินดีที่จะประกาศ
ให้กลุ่มแบดกายส์ไม่ต้อง...

1001
00:53:53,850 --> 00:53:54,890
แปลก ๆ แฮะ

1002
00:53:54,980 --> 00:53:56,520
อุกกาบาตหายไปแล้ว

1003
00:53:56,650 --> 00:53:57,770
มีคนขโมยมันไป

1004
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
หัวหน้า

1005
00:54:02,240 --> 00:54:03,360
วูล์ฟ

1006
00:54:03,400 --> 00:54:05,780
ไม่เอาน่า
คุณคิดว่าเป็นฝีมือเราไม่ได้นะ

1007
00:54:05,860 --> 00:54:07,740
<i>ลาก่อน พวกงั่ง</i>

1008
00:54:09,030 --> 00:54:10,790
วิ่ง

1009
00:54:10,870 --> 00:54:12,000
จับพวกมัน

1010
00:54:26,010 --> 00:54:27,260
นี่ นี่

1011
00:54:27,300 --> 00:54:29,140
- คุณทำอะไรน่ะ
- ผมจะคืนไปให้หมด

1012
00:54:32,680 --> 00:54:33,890
ขอโทษที

1013
00:54:37,190 --> 00:54:38,440
เมื่อกี้เกิดไรขึ้น

1014
00:54:38,560 --> 00:54:40,820
- ฉันทำไม่ได้
- หมายความว่าไง ทำไม่ได้

1015
00:54:40,900 --> 00:54:42,190
- ฉันแค่...
- ไม่

1016
00:54:42,690 --> 00:54:44,070
ฉันจะไม่หนี

1017
00:54:44,690 --> 00:54:46,570
มันไม่ใช่วิถีของฉัน

1018
00:54:46,700 --> 00:54:48,450
ปิรันย่า อย่าทำอะไรบ้า ๆ นะ

1019
00:54:49,950 --> 00:54:52,950
มาปาร์ตี้ไม่บ้าก็ไม่มันส์สิ ไอ้น้อง

1020
00:55:01,170 --> 00:55:03,590
<i>พวกคุณเข้าใจผิด พวกเราไม่ได้ทำ</i>

1021
00:55:03,670 --> 00:55:06,220
<i>ผมรู้พวกเราชอบพูดยังงี้</i>
<i>แต่ครั้งนี้พูดจริง</i>

1022
00:55:06,300 --> 00:55:09,220
<i>ไม่ได้ยินโป๊ะแตก โป๊ะแตก</i>

1023
00:55:09,340 --> 00:55:10,430
<i>ถามมาร์มาเลดได้</i>

1024
00:55:10,470 --> 00:55:12,350
<i>เราเป็นคนดีแล้ว เขายืนยันได้</i>

1025
00:55:12,470 --> 00:55:13,560
<i>ศาสตราจารย์...</i>

1026
00:55:13,600 --> 00:55:15,930
<i>ข่าวใหญ่ค่ำนี้ คนเลวไม่มีวันกลับใจ</i>

1027
00:55:15,980 --> 00:55:17,980
เราควรตัดสินคนจากเปลือกนอกเสมอ

1028
00:55:18,100 --> 00:55:20,480
และความคิดเหมารวม พิสูจน์แล้วไม่ผิด

1029
00:55:20,560 --> 00:55:21,860
หยุดก่อน เห็นแก่ความดี

1030
00:55:21,940 --> 00:55:23,230
ขอผมคุยกับพวกเขา

1031
00:55:23,320 --> 00:55:25,740
ผมเชื่อต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่

1032
00:55:27,990 --> 00:55:29,110
ศาสตราจารย์มาร์มาเลด

1033
00:55:29,200 --> 00:55:31,870
ให้คุณห้านาที หนนี้ห้ามต่อรอง

1034
00:55:32,740 --> 00:55:34,490
คุณต้องช่วยเรา บอกพวกเขา

1035
00:55:34,580 --> 00:55:35,700
บอกพวกเขาว่าเราไม่ได้ทำ

1036
00:55:35,750 --> 00:55:38,710
โอ๋โอ๋ พวกนายไม่ได้ทำแน่นอน
จะทำได้ไง

1037
00:55:38,750 --> 00:55:42,210
ยังไงซะ นายเป็นคนดีจริง ๆ

1038
00:55:43,460 --> 00:55:45,840
พ่อหนุ่มเป็นคนดีจริง ๆ

1039
00:55:46,630 --> 00:55:50,510
กระดูกสันหลังสั่นสะท้าน
หางผมแกว่งไปมา

1040
00:55:50,590 --> 00:55:51,720
จับพวกมัน

1041
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
เรามาลองทดลองกันหน่อยดีไหม
ไดแอน

1042
00:55:54,220 --> 00:55:56,350
อย่างที่รู้ กาล่าพลังความดีของผม

1043
00:55:56,390 --> 00:55:58,850
<i>อุกกาบาตหัวใจพรุนในตำนาน</i>

1044
00:55:58,890 --> 00:56:01,400
<i>จะจัดแสดงในงานนี้</i>
<i>เป็นครั้งแรกด้วยค่ะ</i>

1045
00:56:01,480 --> 00:56:04,400
คืนนี้ทุกสายตาจับจ้องที่พวกคุณ
ไม่ใช่ผม

1046
00:56:05,650 --> 00:56:06,650
<i>พ่อหนุ่มเป็น...</i>

1047
00:56:06,780 --> 00:56:08,650
<i>คนดีจริง ๆ </i>

1048
00:56:09,900 --> 00:56:11,660
นาย

1049
00:56:11,780 --> 00:56:13,620
ทั้งหมดเป็นแผนนาย

1050
00:56:13,660 --> 00:56:15,030
นายพูดเรื่องอะไร วูล์ฟ

1051
00:56:15,120 --> 00:56:17,290
ทั้งหญิงแก่ โลมาทองคำ
สอนเรากลับใจ

1052
00:56:17,410 --> 00:56:18,540
ทั้งหมดเพื่อให้เรามางานนี้

1053
00:56:18,620 --> 00:56:21,170
เขาจะได้ขโมยอุกกาบาต
แล้วโยนบาปให้พวกเรา

1054
00:56:21,250 --> 00:56:22,880
เดี๋ยว หญิงแก่อะไร

1055
00:56:22,920 --> 00:56:25,630
แล้วหนูตะเภาจะอยากได้
อุกกาบาตไปทำอะไร

1056
00:56:28,880 --> 00:56:30,800
พวกเรา เขาทำฉันขนลุก

1057
00:56:30,930 --> 00:56:32,010
เดี๋ยว อะไร

1058
00:56:32,050 --> 00:56:34,050
เกิดอะไรขึ้น ใครจับฉันหันไปดูที

1059
00:56:34,180 --> 00:56:37,810
แหม ๆ ในที่สุดก็ฉลาดซะที

1060
00:56:37,930 --> 00:56:39,060
อะไรนะ

1061
00:56:39,180 --> 00:56:41,020
นายขโมยอุกกาบาตเหรอ

1062
00:56:41,060 --> 00:56:43,150
มันไม่ใช่อุกกาบาตทั่วไป

1063
00:56:43,190 --> 00:56:44,560
ฉันบอกแล้วมันเป็นก้นไง

1064
00:56:44,690 --> 00:56:45,900
ไม่ใช่ก้นโว้ย

1065
00:56:47,400 --> 00:56:50,070
มันเป็นสุดยอดขุมพลัง

1066
00:56:50,190 --> 00:56:51,910
คืองี้ ตอนมันตกลงมา...

1067
00:56:51,950 --> 00:56:54,780
<i>นักวิทยาศาสตร์พบว่า</i>
<i>มันปล่อยคลื่นความถี่แม่เหล็กไฟฟ้า</i>

1068
00:56:54,820 --> 00:56:56,950
<i>ได้ไม่เหมือนอะไรบนโลกนี้</i>

1069
00:56:57,080 --> 00:56:59,160
ฉันกำลังจะควบคุมพลังของมัน

1070
00:56:59,200 --> 00:57:01,830
เพื่อทำการปล้นครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยมีมา

1071
00:57:02,960 --> 00:57:04,460
นายน่าจะกินเขาตอนที่มีโอกาส

1072
00:57:04,540 --> 00:57:06,460
- นั่นสิ
- ทำไมต้องเรา

1073
00:57:06,540 --> 00:57:08,960
เพราะพวกนายเหมาะเป็นแพะรับบาป

1074
00:57:09,090 --> 00:57:12,340
ไม่เอาน่า เวลาคนหาคำว่า "ร้าย"
ในพจนานุกรม

1075
00:57:12,430 --> 00:57:14,970
เขาจะเจอหนูตะเภาน่ารัก
น่าเอ็นดูไหม

1076
00:57:15,090 --> 00:57:16,930
ไม่ เขาจะเจอพวกนาย

1077
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
และจะเจอตลอดไป

1078
00:57:19,100 --> 00:57:20,560
โอเค ได้

1079
00:57:20,600 --> 00:57:22,100
แต่นายใส่ร้ายเรา

1080
00:57:22,600 --> 00:57:23,730
พิโธ่

1081
00:57:23,810 --> 00:57:26,610
เอาจริงนะ
วิวัฒนาการทำให้นายเป็นแบบนี้

1082
00:57:27,190 --> 00:57:28,730
แต่เจ้าวูล์ฟฟี่อ้าแขนรับเอง

1083
00:57:29,440 --> 00:57:31,950
นายตกหลุมพรางทุกอันของฉัน

1084
00:57:31,990 --> 00:57:35,490
เริ่มจากช่วยหญิงแก่
ที่ช่วยตัวเองไม่ได้คนนั้น

1085
00:57:35,620 --> 00:57:38,580
วูล์ฟ เขาพูดเรื่องอะไร

1086
00:57:41,620 --> 00:57:42,750
อุ๊ย

1087
00:57:42,830 --> 00:57:44,870
ฉันพูดมากไปเหรอเนี่ย

1088
00:57:45,880 --> 00:57:48,210
แต่ช่างเถอะ ก็เข้าอีหรอบเดิม

1089
00:57:48,250 --> 00:57:51,880
หมาป่าจอมชั่วร้าย
โดนหนูน้อยลูบคมเข้าให้แล้ว

1090
00:57:52,590 --> 00:57:54,840
ไอ้หนูแก้มห้อยตัวแสบ

1091
00:57:55,510 --> 00:57:56,510
ฉันจะฆ่าแก ได้ยินไหม

1092
00:57:56,590 --> 00:57:57,640
- ช่วยด้วย ๆ
- แกตายแน่

1093
00:57:57,720 --> 00:58:00,890
- แกตาย...
- ช่วยด้วย หมาป่าชั่วร้ายจะทำร้ายผม

1094
00:58:00,970 --> 00:58:02,730
ตอนนี้แกถูกขังลืมแน่ วูล์ฟ

1095
00:58:13,400 --> 00:58:16,280
ศาสตราจารย์คะ ๆ
คุณมีความเห็นยังไงที่แบดกายส์...

1096
00:58:16,410 --> 00:58:18,740
ขโมยอุกกาบาตไปต่อหน้าผู้คนแบบนี้คะ

1097
00:58:18,780 --> 00:58:20,280
อย่างแรกที่ผมคิด

1098
00:58:20,370 --> 00:58:22,040
พวกนั้นคงมาดูลาดเลาที่นี่ก่อน

1099
00:58:22,120 --> 00:58:24,540
แล้วแอบติดตั้งระบบอุโมงค์
และประตูลับไฮเทค

1100
00:58:24,660 --> 00:58:27,880
ที่สั่งการจากระยะไกล
ให้ดูดอุกกาบาตลงมาจากแท่นโชว์

1101
00:58:27,920 --> 00:58:29,250
- แต่ผมจะรู้ได้ไง
- ใช่ค่ะ

1102
00:58:29,290 --> 00:58:32,550
พวกเขาเป็นจอมวางแผนเจ้าเล่ห์
ไม่ใช่ผม

1103
00:58:54,690 --> 00:58:55,900
<i>ผมจะคืนไปให้หมด</i>

1104
00:59:21,430 --> 00:59:24,600
ไม่อยากเชื่อว่าเราโดน
หนูตัวกะเปื๊ยกแทงข้างหลัง

1105
00:59:24,680 --> 00:59:26,980
เราถูกหนูตัวแสบแทงข้างหลังน่ะใช่

1106
00:59:27,060 --> 00:59:28,980
แต่ที่เจ็บ ไม่ใช่ไอ้เปื๊ยกแทง

1107
00:59:29,060 --> 00:59:30,100
ว่าไงนะ

1108
00:59:30,190 --> 00:59:32,480
มันควรจะเป็นพวกเราที่หลอกมาร์มาเลด

1109
00:59:32,980 --> 00:59:36,110
กลายเป็นว่าเราโดนวูล์ฟต้มซะสุก

1110
00:59:37,990 --> 00:59:39,610
ฟังดูคุ้น ๆ ไหม วูล์ฟ

1111
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
ทำไมนายคิดยังงั้น

1112
00:59:41,240 --> 00:59:43,950
ไม่รู้สิ
คงเพราะนายเพิ่งลอบทำลาย...

1113
00:59:43,990 --> 00:59:46,200
การปล้นงานช้างที่สุดของเรามั้ง

1114
00:59:46,250 --> 00:59:48,500
นายต้องมีคำอธิบายให้เรา เพื่อนซี้

1115
00:59:51,080 --> 00:59:52,380
ก็ได้ นายพูดถูก

1116
00:59:52,500 --> 00:59:53,590
เรื่องมันเป็นอย่างงี้

1117
00:59:53,630 --> 00:59:56,460
ตอนอยู่พิพิธภัณฑ์
ฉันพยายามจะล้วงกระเป๋าหญิงแก่

1118
00:59:57,260 --> 00:59:58,380
มุกเดิมล้วงแล้วเผ่น

1119
00:59:58,510 --> 01:00:00,010
พยายามเหรอ

1120
01:00:00,130 --> 01:00:02,850
ระดับนายต้องพยายามด้วยเหรอ
ทำไมไม่ล้วงก็จบ

1121
01:00:02,890 --> 01:00:05,970
ฉันพยายามจะล้วง
พอดีหญิงแก่ตกบันได เลย...

1122
01:00:07,230 --> 01:00:08,140
ฉันเลยช่วยเธอแทน

1123
01:00:08,270 --> 01:00:09,230
ว่าไงนะ

1124
01:00:09,270 --> 01:00:11,350
ฉันก็เลยช่วยเธอ

1125
01:00:11,400 --> 01:00:12,730
แล้วนายล้วงต่อใช่ปะ

1126
01:00:12,770 --> 01:00:14,480
เปล่า ไม่ได้ล้วง

1127
01:00:14,520 --> 01:00:18,780
ฉันช่วยหญิงแก่คนนั้น
แล้วเธอกอดฉัน หางฉันกระดิก

1128
01:00:18,860 --> 01:00:22,660
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่มันรู้สึก...

1129
01:00:22,740 --> 01:00:24,160
ดี

1130
01:00:26,290 --> 01:00:28,040
เสร็จแล้ว นายก็ล้วงกระเป๋า

1131
01:00:28,120 --> 01:00:29,750
เปล่า

1132
01:00:29,790 --> 01:00:33,420
รู้ไหมฉันได้ยินไอ้หนูนั่นบอกนาย
ว่าให้เลิกคบเราซะ

1133
01:00:33,540 --> 01:00:35,800
เดี๋ยว "เรา" พวกเราเหรอ

1134
01:00:35,880 --> 01:00:37,510
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะทำจริง ๆ

1135
01:00:37,550 --> 01:00:39,300
เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว

1136
01:00:39,380 --> 01:00:41,800
ฉันไม่มีวัน...ฉันพยายาม...

1137
01:00:41,930 --> 01:00:43,890
ฉันพยายามหาชีวิตที่ดีขึ้นให้เรา

1138
01:00:43,930 --> 01:00:47,770
ชีวิตเราเคยสมบูรณ์แบบ
จนกระทั่งนายตัดสินใจทำมันพัง

1139
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
ฉันเปล่านะ

1140
01:00:48,890 --> 01:00:50,520
พวกนายก็รู้สึกที่งานเลี้ยง

1141
01:00:51,060 --> 01:00:52,440
เสียงปรบมือ เสียงเชียร์

1142
01:00:52,560 --> 01:00:56,020
เราเป็นได้มากกว่าวายร้ายที่น่ากลัว
เขารักเรา

1143
01:00:56,070 --> 01:00:59,940
เหรอ ถ้าเขารักเราเบอร์นั้น
แล้วไหงเราต้องติดคุก

1144
01:01:00,030 --> 01:01:01,950
ทั้งที่เราไม่ได้ทำด้วย

1145
01:01:02,530 --> 01:01:03,410
รู้อะไรไหม

1146
01:01:03,450 --> 01:01:06,910
ฉันยอมรับมาร์มาเลดเรื่องนี้
อย่างน้อยเขาก็เห็นโลกตามจริง

1147
01:01:06,950 --> 01:01:11,080
โลกคือที่ที่มีคนน่ากลัว
และก็มีคนที่กลัวพวกเขา

1148
01:01:11,790 --> 01:01:14,580
เหรอ แต่ฉันเบื่อที่คนกลัวฉัน

1149
01:01:14,710 --> 01:01:16,540
ฉันเบื่อที่เป็นได้แค่คนนอก

1150
01:01:16,590 --> 01:01:19,050
- บางทีฉันอาจไม่อยากเป็น...
- อะไร วายร้ายเหรอ

1151
01:01:19,090 --> 01:01:21,470
นายไม่อยากเป็น
วายร้ายอีกแล้วงั้นเหรอ

1152
01:01:21,550 --> 01:01:22,680
พูดมาสิ วูล์ฟ

1153
01:01:25,300 --> 01:01:26,850
ใช่ ฉันว่าแล้ว

1154
01:01:26,970 --> 01:01:29,470
แล้วเราล่ะ
เพื่อนทุกข์เพื่อนยากของนาย

1155
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
เราเป็นแค่ตัวถ่วงนายเหรอ

1156
01:01:30,730 --> 01:01:32,350
เออ ใช่มั้ง

1157
01:01:36,360 --> 01:01:37,480
- ถอนคำพูดนะ
- สเนค

1158
01:01:37,610 --> 01:01:39,230
ถอนคำพูด ขอโทษซะ

1159
01:01:39,360 --> 01:01:41,240
แยก แยก แยก

1160
01:01:41,320 --> 01:01:42,990
คุกไม่ใช่เวทีต่อสู้นะ

1161
01:01:44,450 --> 01:01:46,120
ช่วยบอกเขาทีสิ

1162
01:01:51,830 --> 01:01:53,250
อะไรเนี่ย

1163
01:02:37,380 --> 01:02:38,420
เดี๋ยว เดี๋ยว ใจ...

1164
01:02:41,050 --> 01:02:42,170
ไดแอนเหรอ

1165
01:02:42,260 --> 01:02:44,420
แต่คุณเป็นปรมาจารย์
หมัดมวยอัดป้าบ ๆ งั้นได้ไง

1166
01:02:44,550 --> 01:02:46,930
เดี๋ยวนะ
คุณคืออุ้งเล็บแดงเพลิงเหรอ

1167
01:02:47,050 --> 01:02:47,930
"อุ้งเล็บแดงเพลิง"

1168
01:02:49,550 --> 01:02:52,270
<i>นางโจรเลื่องชื่อ</i>
<i>เก่งกาจจัดจ้านปล้นเหนือเมฆ</i>

1169
01:02:52,310 --> 01:02:54,810
<i>ขโมยเพชรซุมแพงโก้ไปสองครั้ง</i>
<i>ครั้งแรกหวังเงิน</i>

1170
01:02:54,930 --> 01:02:56,690
<i>ครั้งที่สองขโมยเอาแก้เซ็ง</i>

1171
01:02:56,810 --> 01:02:59,270
<i>ไม่เคยถูกใครชี้ตัว ไม่เคยถูกจับ</i>

1172
01:03:00,400 --> 01:03:03,280
ฉันคงยังเป็น
วายร้ายยืนหนึ่งที่สุดในโลกสินะ

1173
01:03:04,690 --> 01:03:06,070
อย่างน้อยฉันก็เคยเป็น

1174
01:03:17,210 --> 01:03:18,960
ไม่ ฉันยังยืนหนึ่งอยู่

1175
01:03:19,040 --> 01:03:21,090
ปัดฝุ่นนิดหน่อย ก็กลับมาท็อปฟอร์ม

1176
01:03:22,960 --> 01:03:24,090
นายมีไฟลุก... โอ๊ย

1177
01:03:24,170 --> 01:03:26,420
ว่าแต่ทำไมคุณถึงช่วยเรา

1178
01:03:26,470 --> 01:03:28,800
หลังจากงานเลี้ยง
ฉันรู้ว่ามีอะไรแหม่ง ๆ

1179
01:03:28,840 --> 01:03:30,800
ฉันเลยสืบค้นข้อมูล
ก็พบว่าอุกกาบาต

1180
01:03:30,850 --> 01:03:31,850
ผมรู้

1181
01:03:31,970 --> 01:03:34,600
มันต้องเป็นเสาอากาศใหญ่ยักษ์
ของจักรวาลใช่ปะ

1182
01:03:34,720 --> 01:03:37,230
ใช่ ถ้าต่อเข้า
กับเครื่องจัดเรียงสารประกอบไอออนิก

1183
01:03:37,350 --> 01:03:40,730
จะก่อให้เกิดสนามพลังจิตมหาศาล
ขนาดใหญ่เท่าเมืองนี้

1184
01:03:40,810 --> 01:03:42,860
อุ๊ย ฉันพูดขัดคุณรึเปล่า
คุณกำลังจะพูดงั้นใช่ไหม

1185
01:03:44,480 --> 01:03:47,360
ผมกำลังจะพูดศัพท์เทคนิค
แต่หลัก ๆ คุณเข้าใจแล้ว

1186
01:03:49,950 --> 01:03:53,330
ต้องหยุดมาร์มาเลดให้ได้
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1187
01:03:53,370 --> 01:03:54,830
คุณรู้จักบ้านเขาดีกว่าใคร

1188
01:03:54,870 --> 01:03:56,870
คุณไว้ใจเราได้เลย

1189
01:03:57,000 --> 01:03:58,250
ใช่ไหม พวก

1190
01:03:59,210 --> 01:04:00,620
ไม่มีคำว่า "เรา"

1191
01:04:00,750 --> 01:04:02,250
เราขาดกัน วูล์ฟ

1192
01:04:02,340 --> 01:04:04,340
เลิกคบ จบกันแล้ว

1193
01:04:04,380 --> 01:04:05,960
แค่ทะเลาะกันเรื่องเล็กน้อยนั่นเหรอ

1194
01:04:06,010 --> 01:04:08,760
ไม่เอาน่า เพื่อน เราก็เป็นบ่อย ๆ

1195
01:04:08,880 --> 01:04:10,970
นายชง แล้วฉันตบ เราเป็นงี้อยู่แล้ว

1196
01:04:12,390 --> 01:04:13,510
ครั้งนี้ไม่ใช่

1197
01:04:19,270 --> 01:04:20,140
ปิรันย่าล่ะ

1198
01:04:24,020 --> 01:04:25,020
เวบส์

1199
01:04:25,150 --> 01:04:26,400
เสียใจ วูล์ฟฟื่

1200
01:04:28,530 --> 01:04:29,780
ชาร์ก...

1201
01:04:31,490 --> 01:04:32,530
เดี๋ยวสิ

1202
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
เพื่อน ๆ

1203
01:04:35,660 --> 01:04:36,910
เพื่อน ๆ

1204
01:04:38,120 --> 01:04:40,290
นายอยากรู้ใช่ไหม
ทำไมฉันเกลียดวันเกิด

1205
01:04:40,370 --> 01:04:41,170
ใช่ไหม

1206
01:04:42,920 --> 01:04:46,800
พอนายโตมาเป็นงู
ก็ไม่มีใครโผล่มางานนาย

1207
01:04:46,880 --> 01:04:49,920
วันเกิดทีไรก็คอยตอกย้ำฉัน
ว่าข้างนอก...

1208
01:04:50,010 --> 01:04:54,550
ฉันเป็นแค่อสรพิษน่ากลัวไม่มีดี

1209
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
ใช่

1210
01:04:58,430 --> 01:05:00,940
แต่ยังไม่เจ็บ
เท่ากับการที่เพื่อนคนนึง

1211
01:05:01,020 --> 01:05:02,560
เพื่อนคนเดียว

1212
01:05:02,650 --> 01:05:04,560
ที่ฉันเคยคิดว่าไว้ใจได้

1213
01:05:04,940 --> 01:05:06,150
กลับแทงฉันข้างหลัง

1214
01:05:10,190 --> 01:05:12,320
ไปเถอะ พวกเรา ไปจากที่นี่กัน

1215
01:05:59,870 --> 01:06:04,120
นี่สิหน้าตาวายร้ายตัวจริง

1216
01:06:10,500 --> 01:06:12,340
นายจะว่าไง มาสนุกกันไหม

1217
01:06:51,800 --> 01:06:53,260
นี่

1218
01:06:53,300 --> 01:06:54,300
คุณโอเคไหม

1219
01:06:54,920 --> 01:06:56,180
ไม่ ผมไม่โอเค

1220
01:06:56,260 --> 01:06:58,430
ผมไม่โอเคอย่างแรง

1221
01:07:00,140 --> 01:07:02,890
ผมเพิ่งทิ้งเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
แล้วผม...

1222
01:07:03,930 --> 01:07:05,180
ผมจะทำไงดี

1223
01:07:08,190 --> 01:07:10,940
ฉันรู้เรื่องนี้มันไม่ง่าย

1224
01:07:11,070 --> 01:07:12,440
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

1225
01:07:13,320 --> 01:07:15,070
- รู้เหรอ
- รู้

1226
01:07:15,190 --> 01:07:17,320
ฉันเคยเป็นโจรตัวท็อปของโลก

1227
01:07:17,450 --> 01:07:21,450
รวดเร็ว ใจกล้า สร้างสรรค์

1228
01:07:21,580 --> 01:07:24,330
ฉันเหลือของขโมยแค่อย่างเดียว

1229
01:07:24,410 --> 01:07:25,960
โลมาทองคำสินะ

1230
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
คุณเลยออกตามล่ามัน

1231
01:07:28,080 --> 01:07:29,710
ฉันไม่ใช่แค่ออกล่ามัน

1232
01:07:31,170 --> 01:07:32,460
<i>ฉันได้มาแล้ว</i>

1233
01:07:33,210 --> 01:07:35,210
<i>ทางหนีก็รอดปลอดโปร่ง</i>

1234
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
<i>แต่...</i>

1235
01:07:40,300 --> 01:07:45,220
<i>สุดท้ายฉันเห็นแค่นางจิ้งจอก</i>
<i>เจ้าเล่ห์อย่างที่คนอื่นเขาว่าฉัน</i>

1236
01:07:46,600 --> 01:07:48,310
<i>มันคือจุดเปลี่ยนทุกอย่าง</i>

1237
01:07:49,310 --> 01:07:52,980
ตอนนี้แทนที่จะทำร้ายคนอื่น
ฉันช่วยพวกเขาแทน

1238
01:07:53,070 --> 01:07:54,230
ฉันยังเป็นฉัน

1239
01:07:54,980 --> 01:07:57,860
แค่เป็นฉันในด้านที่ดี

1240
01:07:59,740 --> 01:08:01,200
คุณกำลังทำสิ่งถูกต้อง

1241
01:08:01,740 --> 01:08:05,200
แล้วสักวันเพื่อน ๆ คุณ
ถ้าเขาเป็นเพื่อนแท้

1242
01:08:05,240 --> 01:08:06,750
ฉันว่าพวกเขาจะเข้าใจ

1243
01:08:08,120 --> 01:08:10,000
เอ้าเร็วเข้า เข้าข้างในเถอะ

1244
01:08:10,120 --> 01:08:12,250
คุณดูเหมือนคนที่เพิ่งแหกคุกมา

1245
01:08:16,130 --> 01:08:17,130
หนูตะเภาเหรอ

1246
01:08:18,220 --> 01:08:19,260
มาร์มาเลด

1247
01:08:19,380 --> 01:08:20,340
ไปเร็ว

1248
01:08:22,430 --> 01:08:25,600
นี่เหรอที่ซ่อน
ของอุ้งเล็บแดงเพลิงผู้ยิ่งใหญ่

1249
01:08:26,350 --> 01:08:27,470
พักกินขนมเหรอ

1250
01:08:27,600 --> 01:08:30,230
โอเค จังหวะแปลก เอาที่สบายใจ

1251
01:08:30,310 --> 01:08:32,440
<i>- อัตลักษณ์ถูกต้อง</i>
- อะไรเนี่ย

1252
01:08:32,480 --> 01:08:33,980
<i>ขอต้อนรับ ไดแอน</i>

1253
01:08:39,450 --> 01:08:40,860
โอ้โห

1254
01:08:40,950 --> 01:08:43,320
เว่อร์วังปุริเย่

1255
01:08:43,820 --> 01:08:45,370
ดีใจจังได้กลับบ้าน

1256
01:08:45,490 --> 01:08:46,740
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1257
01:08:46,830 --> 01:08:48,330
ซิปไลน์ส่องด้วยเลเซอร์

1258
01:08:48,370 --> 01:08:51,250
เครื่องกวนสัญญาณเรดาร์
รุ่นเอกซ์เอ็ม 2400 จริงดิ

1259
01:08:51,370 --> 01:08:53,380
ที่จริงฉันชอบรุ่นก่อนหน้ามากกว่า

1260
01:08:53,460 --> 01:08:55,590
เห็นด้วยว่าจะไม่เถียงกัน

1261
01:08:55,630 --> 01:08:57,590
อันนี้ก็เจ๋งอะ

1262
01:08:58,210 --> 01:08:59,760
ใช่ นั่นเครื่องพ่นไฟ

1263
01:08:59,880 --> 01:09:01,630
อีกอย่าง สีมันไม่เข้ากับคุณ

1264
01:09:02,760 --> 01:09:04,010
เอาล่ะนะ

1265
01:09:04,090 --> 01:09:08,720
มาร์มาเลด นายมีแผนอะไร
พ่อหนูขนปุยจอมเพี้ยน

1266
01:09:08,770 --> 01:09:10,230
เราต้องการหูตาในเมือง

1267
01:09:10,270 --> 01:09:13,100
ดูซิว่าเราแฮกดาวเทียมสอดแนม
ของรัฐบาลได้ไหม

1268
01:09:13,150 --> 01:09:15,150
แต่คุณเป็นผู้ว่า
คุณแค่ขอไม่ได้เหรอ

1269
01:09:15,270 --> 01:09:17,020
ได้ แต่เอกสารยุ่งยาก

1270
01:09:22,280 --> 01:09:25,990
ฉันเจอกิจกรรมที่น่าสงสัยตรงนี้
ไม่ผิดแน่

1271
01:09:26,030 --> 01:09:28,410
พวกนั้นเป็นคลื่นความร้อน
ของหนูตะเภา

1272
01:09:28,490 --> 01:09:30,660
ดูเหมือนมาร์มาเลดกำลังควบคุมพวกนั้น

1273
01:09:31,290 --> 01:09:32,790
แต่ไปทำอะไร

1274
01:09:32,920 --> 01:09:34,120
ไม่มีเป้าหมายโดดเด่น

1275
01:09:34,170 --> 01:09:36,380
"แผนที่จัดงานเลี้ยง
กาล่าพลังความดี"

1276
01:09:37,040 --> 01:09:38,800
นั่นเพราะมันเป็นเป้าหมายเคลื่อนที่

1277
01:09:40,050 --> 01:09:41,420
งานการกุศลที่เขาจัดขึ้น

1278
01:09:41,510 --> 01:09:44,430
เขาจะขโมยเงินที่เขารับบริจาคเองเหรอ

1279
01:09:44,510 --> 01:09:46,930
มันจะเป็นการปล้นหยุดโลก
ครั้งใหญ่ที่สุด

1280
01:09:47,050 --> 01:09:49,310
ปล้นขบวนรถขนเงินพันล้านเหรียญ

1281
01:09:49,390 --> 01:09:51,390
ที่จะเอาไปบริจาคที่ต่าง ๆ ทั่วเมือง

1282
01:09:51,430 --> 01:09:52,940
เราต้องตัดการติดต่อ
ระหว่างมาร์มาเลด

1283
01:09:53,060 --> 01:09:54,020
กับกองทัพหนูของเขา

1284
01:09:54,060 --> 01:09:55,560
ถ้าไม่มีสัญญาณ...

1285
01:09:55,690 --> 01:09:56,940
ก็ปล้นไม่ได้

1286
01:09:57,020 --> 01:09:59,530
งั้นเราต้องขโมยอุกกาบาต

1287
01:09:59,570 --> 01:10:00,820
ตะกี้ที่เราทำ...

1288
01:10:00,900 --> 01:10:02,030
- พอเถอะ
- หนุงหนิงน่ารักนะ

1289
01:10:02,070 --> 01:10:04,450
เลิกเล่นเป็นเด็กได้แล้ว
ไปเตรียมตัวได้

1290
01:10:10,950 --> 01:10:13,580
นั่นไม่น่าเอาไป
เดี๋ยวกางเกงขาดหน้าแตกแบบผม

1291
01:10:13,960 --> 01:10:17,040
งั้นก็ใส่กางเกงในใหม่ เผื่อได้โชว์

1292
01:10:17,960 --> 01:10:19,090
อะไร...

1293
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
คุณขโมยรถผมมาเหรอ

1294
01:10:22,840 --> 01:10:24,470
แน่มาก

1295
01:10:25,050 --> 01:10:26,800
ลุยกันเลย

1296
01:10:38,360 --> 01:10:39,440
- ไม่
- อะไรวะ

1297
01:10:39,480 --> 01:10:40,730
ของพวกเราล่ะ

1298
01:10:41,480 --> 01:10:42,690
- ไม่นะ
- หายไปไหนหมด

1299
01:10:42,740 --> 01:10:45,240
- ไม่นะ ไม่ ไม่
- ของเราทั้งหมด

1300
01:10:45,320 --> 01:10:47,490
- หายเกลี้ยงเลย
- ตู้เสื้อผ้าปลอมตัวของฉัน

1301
01:10:47,570 --> 01:10:48,990
ของฉันอยู่ไหน

1302
01:10:50,370 --> 01:10:52,870
วูล์ฟยกของที่เราปล้นมาไปหมด

1303
01:10:52,950 --> 01:10:55,370
เราขโมยมันมาอย่างสุจริต

1304
01:10:55,500 --> 01:10:58,880
ตอนนี้ฉันเข้าใจความรู้สึก
ของคนที่ถูกขโมยของแล้ว

1305
01:11:00,500 --> 01:11:02,000
ฉันไม่ชอบเลย

1306
01:11:02,130 --> 01:11:03,510
ฉันไม่ชอบอย่างแรง

1307
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
เราไม่มีอาหาร

1308
01:11:11,890 --> 01:11:14,140
เงินก็ไม่มี
เราไม่มีเงินไปซื้ออาหาร

1309
01:11:14,220 --> 01:11:15,640
จะเอาอาหารไปขายก็ไม่มี

1310
01:11:16,270 --> 01:11:17,270
เรา...

1311
01:11:19,350 --> 01:11:20,900
อย่าร้อง พอแล้ว พอแล้ว

1312
01:11:20,980 --> 01:11:22,650
เอ้า เอ้า เอาไป

1313
01:11:23,150 --> 01:11:24,860
เลิกร้องซะนะ เพื่อนซี้

1314
01:11:30,160 --> 01:11:32,790
สเนค ตะกี้นายทำอะไร

1315
01:11:32,870 --> 01:11:34,540
อะไร เพื่อนฉันเศร้าอยู่

1316
01:11:34,660 --> 01:11:36,160
ฉันแค่ทำให้เขาร่าเริง

1317
01:11:36,290 --> 01:11:37,500
นาย...

1318
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
นายทำความดี เพื่อฉันด้วย

1319
01:11:39,540 --> 01:11:40,630
อย่าเศร้าจนเพ้อเจ้อ

1320
01:11:40,670 --> 01:11:43,050
ฉันแค่นึกถึงตัวนายมากกว่าฉัน

1321
01:11:43,130 --> 01:11:45,670
- ใช่ นายกำลังทำดี
- เปล่าเว้ย

1322
01:11:45,760 --> 01:11:48,680
ฉันแค่เสียสละเพื่อให้ชาร์กมีความสุข

1323
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
นั่นล่ะความหมายของการทำความดีเลย

1324
01:11:51,680 --> 01:11:52,810
สเนค

1325
01:11:52,930 --> 01:11:54,770
นาย หนุ่มโฉดของแก๊งเรา

1326
01:11:54,810 --> 01:11:56,930
- เห็นแก่ตัวที่สุด
- จอมอาฆาต

1327
01:11:57,060 --> 01:11:58,190
- ชั่วร้าย
- เจ้าเล่ห์

1328
01:11:58,270 --> 01:11:59,520
- ไม่ซื่อสัตย์
- ใจดำ

1329
01:11:59,560 --> 01:12:00,650
- ชอบปั่นหัว
- อสรพิษ

1330
01:12:00,690 --> 01:12:02,820
- ตัวเหม็นหึ่ง
- หลอกด่ากันเพื่อ?

1331
01:12:03,820 --> 01:12:05,320
ฉันว่าวูล์ฟพูดถูก

1332
01:12:05,440 --> 01:12:08,200
เราอาจเป็นมากกว่าวายร้ายน่ากลัวได้

1333
01:12:13,080 --> 01:12:14,200
ว้าว

1334
01:12:14,540 --> 01:12:16,410
นี่ใช่... นี่คือแกว่งหางปะ

1335
01:12:18,410 --> 01:12:20,040
เรากำลังแกว่งหาง

1336
01:12:21,830 --> 01:12:24,460
ไม่นะ ไม่ ไม่

1337
01:12:24,550 --> 01:12:28,470
เราจะเป็นวายร้ายตลอดไป

1338
01:12:54,700 --> 01:12:56,990
เร็วอีก เร็วอีก หนูน้อยของฉัน

1339
01:13:41,910 --> 01:13:44,540
พอเราขโมยอุกกาบาตมาได้
เราจะส่งคืนให้ตำรวจทันที

1340
01:13:44,670 --> 01:13:46,420
แล้วจะได้อภัยโทษทั้งหมด

1341
01:13:46,540 --> 01:13:50,010
ไม่แน่ใจว่าทั้งหมดไหม
แต่เป็นการเริ่มต้น

1342
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
แปลกจังแฮะ

1343
01:14:10,650 --> 01:14:13,950
ทำไมมาร์มาเลดวาง
โลมาทองคำไว้ไม่ป้องกันแบบนี้

1344
01:14:14,030 --> 01:14:15,950
เพราะมันอาจจะเป็นกับดัก

1345
01:14:16,070 --> 01:14:17,450
- หรือบางที...
- เดี๋ยว ๆ

1346
01:14:19,910 --> 01:14:21,160
ใช่ มันเป็นกับดัก

1347
01:14:21,200 --> 01:14:22,580
แหม แหม แหม

1348
01:14:22,700 --> 01:14:25,330
เป็นนักเรียนดีเด่นของฉันนี่เอง

1349
01:14:25,460 --> 01:14:27,330
แถมนายพาผู้ว่ามาด้วย

1350
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
หรือควรเรียกว่าอุ้งเล็บแดงเพลิงดี

1351
01:14:31,800 --> 01:14:35,340
วิธีซ่อนเพชรซุมแพงโก้ของเธอ
นี่ฉลาดไม่เบา

1352
01:14:35,470 --> 01:14:37,800
โชว์หรา คนจะได้ไม่สงสัย

1353
01:14:38,470 --> 01:14:39,970
พูดเป็นเล่นน่า

1354
01:14:40,060 --> 01:14:41,350
ทำไมล่ะ ก็ฉันเป็นผู้หญิง

1355
01:14:41,430 --> 01:14:43,230
เมื่อก่อนเธออวดเก่งเสมอ

1356
01:14:43,350 --> 01:14:46,600
แต่เธอก็ยังตกหลุมพรางของฉัน

1357
01:14:46,690 --> 01:14:48,810
แต่นายรู้ได้ไงว่าเราจะมาที่นี่

1358
01:14:48,860 --> 01:14:50,940
ฉันได้ข่าวมานิดหน่อย

1359
01:14:50,980 --> 01:14:51,980
จากเพื่อนใหม่

1360
01:14:53,860 --> 01:14:56,490
ไง เพื่อนซี้ ห้อยเหี่ยวดีแมะ

1361
01:14:56,990 --> 01:14:58,490
สเนค

1362
01:14:59,120 --> 01:15:01,740
ให้พูดไงได้ คนมันคลิกกัน

1363
01:15:01,830 --> 01:15:05,330
เหรอ เป็นไงล่ะ
ร่วมงานกับอาหารที่นายชอบกิน

1364
01:15:05,710 --> 01:15:09,630
นายแค่อิจฉาที่พลาด
การปล้นครั้งใหญ่ที่สุดในศตวรรษ

1365
01:15:09,710 --> 01:15:10,750
งานนี้มีครบสูตร

1366
01:15:10,880 --> 01:15:14,510
ทั้งหักหลัง อุกกาบาต ควบคุมจิต

1367
01:15:14,590 --> 01:15:15,630
ขอลองมั่งได้ไหม

1368
01:15:15,760 --> 01:15:18,340
- ได้สิ คู่หู
- แจ๋ว

1369
01:15:18,390 --> 01:15:21,850
เรื่องทำชั่วไม่เห็นต้องมีแบบฝึกหัด

1370
01:15:22,510 --> 01:15:25,140
แล้วที่พูด
เรื่องดอกไม้แห่งความดีนั่นล่ะ

1371
01:15:25,270 --> 01:15:26,890
ทั้งหมดแค่โกหกเหรอ

1372
01:15:26,980 --> 01:15:28,100
ไม่น่าถาม ใช่

1373
01:15:28,150 --> 01:15:30,150
คืองี้ฉันไม่เคยสนเรื่องความดีหรอก

1374
01:15:30,230 --> 01:15:32,150
สนแค่ว่าอะไรดีกับฉัน

1375
01:15:32,270 --> 01:15:34,650
อย่างเช่นรวยเป็นพันล้าน

1376
01:15:35,400 --> 01:15:36,780
แค่คิดก็เสียวซ่านละ

1377
01:15:39,030 --> 01:15:40,410
เลวให้สุด...

1378
01:15:40,530 --> 01:15:41,740
หรือหยุดอยู่บ้าน

1379
01:15:42,870 --> 01:15:44,790
คัดเดิลส์ เชือดพวกเขาซะ

1380
01:15:54,800 --> 01:15:57,050
รมแก๊สพิษ กลั้นหายใจไว้

1381
01:15:58,300 --> 01:15:59,380
กลิ่นคุ้น ๆ

1382
01:15:59,430 --> 01:16:00,890
นี่ไม่ใช่แก๊สพิษ

1383
01:16:02,180 --> 01:16:03,310
โทษที

1384
01:16:04,930 --> 01:16:06,140
จ๊ะเอ๋

1385
01:16:06,890 --> 01:16:08,060
อะไรเนี่ย

1386
01:16:08,140 --> 01:16:11,690
- ไม่อยากเชื่อพวกนายมาช่วย
- นายพูดถูก วูล์ฟฟี่

1387
01:16:11,770 --> 01:16:14,070
- รู้สึกดีที่หางกระดิก
- เสียวซ่านด้วย

1388
01:16:14,150 --> 01:16:15,820
- ฟินเว่อร์ใช่ไหม
- ใช่

1389
01:16:15,900 --> 01:16:18,070
นี่ซึ้งน้ำตาจิไหล
แต่ค่อยซึ้งทีหลังได้ไหม

1390
01:16:18,150 --> 01:16:20,530
ที่หางฉันซู่ซ่าอยากแดนซ์ตื๊ดตื๊ด

1391
01:16:23,030 --> 01:16:23,950
ช่วยเร็ว

1392
01:16:24,080 --> 01:16:25,040
หัวจะโดนมีดแล้ว

1393
01:16:25,080 --> 01:16:26,200
อ๋อ เออ

1394
01:16:26,330 --> 01:16:27,450
โทษที ฉันช่วยเอง

1395
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
เพื่อน ๆ

1396
01:16:30,960 --> 01:16:32,790
ฉันดีใจมากที่เจอพวกนาย

1397
01:16:37,090 --> 01:16:40,800
ถึงเวลาหมาป่าออกไป
พังแผนปล้นของหนูน้อยนี่ให้ราบแล้ว

1398
01:16:40,840 --> 01:16:42,430
เกมโอเวอร์แล้ว หนูตะเภา

1399
01:16:42,470 --> 01:16:45,720
พอมีอุกกาบาตนี้
เราจะก่ออาชญากรรมสุดโฉด

1400
01:16:45,850 --> 01:16:47,680
ที่คนอื่นทำได้แค่ฝันถึง

1401
01:16:47,720 --> 01:16:49,850
หินรูปก้นนี่ไม่เลวเลย

1402
01:16:49,940 --> 01:16:51,980
ขอบอกอีกครั้ง มันไม่ใช่...

1403
01:16:53,730 --> 01:16:55,860
ไม่ต้องสนเรา เราแค่มาปล้นเฉย ๆ

1404
01:16:58,860 --> 01:16:59,990
ไม่นะ ไม่ ไม่

1405
01:17:06,490 --> 01:17:08,450
มา เจ้าเหมียว เมี้ยว เมี้ยว

1406
01:17:24,140 --> 01:17:25,600
- เย้
- สุดยอด

1407
01:17:25,640 --> 01:17:26,720
เราทำได้แล้ว

1408
01:17:26,760 --> 01:17:29,350
ทีนี้เอานี่ไปให้หัวหน้าตำรวจ
และล้างมลทินซะ

1409
01:17:29,390 --> 01:17:31,640
แปลก ปกติเราขับรถหนีพวกตำรวจ

1410
01:17:31,730 --> 01:17:34,150
นี่พี่ชาย
ชัวร์นะเราหยุดแผนปล้นได้แล้ว

1411
01:17:34,270 --> 01:17:35,860
- ชัวร์
- ใจเย็น

1412
01:17:35,900 --> 01:17:38,650
มาร์มาเลดควบคุมพวกหนูไม่ได้แล้ว
ถ้าไม่มีอุกกาบาต

1413
01:17:38,780 --> 01:17:40,400
แล้วใครขับรถพวกนั้น

1414
01:17:44,910 --> 01:17:45,910
ดูอุกกาบาตสิ

1415
01:17:45,990 --> 01:17:47,530
มันยังส่งสัญญาณอยู่

1416
01:17:47,620 --> 01:17:48,410
เงินบริจาคพวกนั้น

1417
01:17:48,540 --> 01:17:50,160
ต้องเปลี่ยนแผน พวก

1418
01:17:50,250 --> 01:17:52,750
เวบส์ มีวิธีเปลี่ยนคำสั่ง
ระบบนำทางของรถขนเงินไหม

1419
01:17:52,790 --> 01:17:56,000
ต้องใช้ตัวดักสัญญาณข้ามวงจร
ด้วยแม่เหล็ก

1420
01:17:56,040 --> 01:17:58,130
หมายถึงนี่ใช่ปะ

1421
01:17:58,750 --> 01:18:00,420
สุดปังมากแม่

1422
01:18:00,550 --> 01:18:01,380
เย้

1423
01:18:17,690 --> 01:18:18,650
แย่แล้ว

1424
01:18:19,440 --> 01:18:20,820
ต้องแยกกันสกัด

1425
01:18:20,900 --> 01:18:22,940
เวบส์ สนใจทริปพส. ไหม

1426
01:18:23,820 --> 01:18:24,910
สนสิ

1427
01:18:24,950 --> 01:18:26,910
บ๊ายบาย หนุ่ม ๆ

1428
01:18:33,710 --> 01:18:35,290
อยากเที่ยวทริปพส. บ้างอ่ะ

1429
01:18:52,600 --> 01:18:54,350
- รถนี่มีประกันใช่ปะ
- มี ทำไม

1430
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
อ้าว...เฮ้ย

1431
01:18:56,940 --> 01:18:57,980
นี่รถฉันนะ

1432
01:18:58,100 --> 01:18:59,810
เสิร์ฟปลาลุยสวนซิ ไอ้น้อง

1433
01:19:27,590 --> 01:19:29,010
ลาก่อน พวกงั่ง

1434
01:19:32,720 --> 01:19:33,600
"เปลี่ยนเส้นทาง"

1435
01:19:45,900 --> 01:19:46,780
เย้

1436
01:19:46,860 --> 01:19:48,660
เธอหัดทำพวกนี้จากไหน

1437
01:19:48,740 --> 01:19:51,280
คนมันมีพรสวรรค์น่ะ

1438
01:19:51,370 --> 01:19:52,530
ส่วนใหญ่ก็ยูทูบ

1439
01:19:54,160 --> 01:19:56,290
- เจ๋งมาก
- ไปเจอกันที่โรงพัก

1440
01:19:56,370 --> 01:19:57,660
อย่าไปสายล่ะ

1441
01:19:59,540 --> 01:20:02,670
พวกนายว่าไง
เอาหินรูปก้นนี่ส่งให้ตำรวจกันไหม

1442
01:20:11,800 --> 01:20:13,050
ไม่นะ ไม่ ไม่

1443
01:20:13,180 --> 01:20:15,520
นั่นมันเงินที่ฉันขโมยมา

1444
01:20:15,560 --> 01:20:18,690
จะเลี้ยงนายไว้ทำไม
ถ้านายเดาทางแผนพวกนั้นไม่ได้

1445
01:20:18,770 --> 01:20:20,060
- ตกลงฉันผิดเหรอ
- ใช่

1446
01:20:25,280 --> 01:20:27,190
- หัวหน้า
- ไม่เด็ดล่ะน่าดู

1447
01:20:27,280 --> 01:20:29,950
เชื่อสิ คุณไม่อยากพลาดแน่นอน

1448
01:20:30,030 --> 01:20:30,950
ดูนั่น

1449
01:20:32,450 --> 01:20:34,830
นี่ฉันอยู่เมืองทิพย์ปะเนี่ย

1450
01:20:34,950 --> 01:20:35,790
จริงเหรอเนี่ย

1451
01:20:35,830 --> 01:20:38,330
แบดกายส์กำลังเอาอุกาบาตมาคืนเหรอ

1452
01:20:38,410 --> 01:20:41,710
<i>บางทีนี่อาจเป็นเรื่องฟีลกู๊ด</i>
<i>ที่เราทุกคนต้องการ</i>

1453
01:20:42,210 --> 01:20:43,210
- เย้
- สุดยอด

1454
01:20:43,340 --> 01:20:44,840
พวกนายว่า
เขาจะจัดงานเลี้ยงให้เราไหม

1455
01:20:44,960 --> 01:20:48,050
ชัวร์ จุดดอกไม้ไฟ
ปิดตาตีหม้อ มีเค้กด้วย

1456
01:21:04,980 --> 01:21:06,480
เรายังคืนไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

1457
01:21:08,070 --> 01:21:09,860
เขาอาจจะเป็นพ่อจอมกัดขี้บ่น

1458
01:21:09,940 --> 01:21:12,240
แต่เขาก็คือเพื่อนจอมกัดของเรา

1459
01:21:12,360 --> 01:21:13,450
ใช่

1460
01:21:16,830 --> 01:21:17,740
วูล์ฟ

1461
01:21:18,500 --> 01:21:21,000
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ทำไมเพื่อนนายถึงทิ้งนาย

1462
01:21:21,080 --> 01:21:23,250
ฉันไม่มีเพื่อนหน้าไหนทั้งนั้น

1463
01:21:23,380 --> 01:21:25,090
สเนค สเนค

1464
01:21:26,130 --> 01:21:27,130
วูล์ฟ

1465
01:21:27,210 --> 01:21:28,590
สเนค กลับมาน่า

1466
01:21:28,630 --> 01:21:30,130
เราต้องการนายนะ เพื่อนรัก

1467
01:21:30,220 --> 01:21:31,840
นายก็ต้องการเรา

1468
01:21:32,880 --> 01:21:36,010
พวกนายเอาอีกแล้ว
เรื่องส่วนตัวปนกับงาน

1469
01:21:36,140 --> 01:21:38,890
ฉันจะให้โอกาสนายครั้งสุดท้าย
คืนอุกกาบาตมาซะ

1470
01:21:38,970 --> 01:21:41,600
อ๋อเหรอ
ไม่งั้นนายจะทำไม หนวดหลิม

1471
01:21:43,020 --> 01:21:44,150
นี่ไง

1472
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
อะไรกัน

1473
01:21:53,110 --> 01:21:55,780
- กองทัพหนูน้อยตามมาแล้ว
- เหยียบเร็ว

1474
01:22:05,040 --> 01:22:06,670
ฉันไม่น่าไปเรียกเขาไอ้หนวดหลิมเลย

1475
01:22:14,430 --> 01:22:18,180
เมื่อเช้าตอนฉันตื่นมา
นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันมโนไว้นะ

1476
01:22:18,300 --> 01:22:19,510
เฮ้ย

1477
01:22:22,140 --> 01:22:23,180
เร็วอีก

1478
01:22:25,440 --> 01:22:27,900
เฮ้ย เบา ๆ ลงหน่อยได้ไหม

1479
01:22:27,940 --> 01:22:30,440
ยังไงนายก็อัดเขาไม่ได้หรอก
เขาซิ่งแรงทะลุนรก

1480
01:22:32,400 --> 01:22:33,450
จริงด้วย

1481
01:22:33,530 --> 01:22:34,820
พูดแล้วทำให้ฉันคิดได้

1482
01:22:34,900 --> 01:22:37,410
เราน่าจะใช้จุดอ่อนที่สุดของเขา
ให้เป็นประโยชน์

1483
01:22:37,450 --> 01:22:39,280
ใช่เลยล่ะ

1484
01:22:39,330 --> 01:22:40,330
เดี๋ยว

1485
01:22:40,910 --> 01:22:42,290
ไม่นะ

1486
01:22:44,710 --> 01:22:46,290
เดี๋ยว หยุด หยุด

1487
01:22:46,330 --> 01:22:47,710
ช้าก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน

1488
01:22:48,460 --> 01:22:50,170
โอเค ยอมแล้ว นายชนะ

1489
01:22:50,210 --> 01:22:51,960
นายเอาหินนอกโลกนี่ไปเลย

1490
01:22:52,590 --> 01:22:53,840
ดีมาก วูล์ฟ

1491
01:23:03,730 --> 01:23:04,930
นายขับที

1492
01:23:05,480 --> 01:23:07,600
อย่าเพิ่งสิ ดึงเขาขึ้นก่อน

1493
01:23:07,690 --> 01:23:09,860
ไม่งั้นเจอไอ้นี่

1494
01:23:10,690 --> 01:23:11,610
โอ๊ยลำไย

1495
01:23:16,070 --> 01:23:18,360
ดึงสิ ไม่งั้นนายอดได้นะ

1496
01:23:20,070 --> 01:23:22,330
ถ้าอยากได้นัก คัดเดิลส์

1497
01:23:29,500 --> 01:23:30,840
อยากได้ใช่ไหม

1498
01:23:30,880 --> 01:23:31,960
เอาไปเลย

1499
01:23:36,130 --> 01:23:37,260
สเนค

1500
01:23:37,970 --> 01:23:39,140
- ไม่นะ ไม่ ไม่
- สเนค

1501
01:23:39,220 --> 01:23:40,350
ไม่นะ

1502
01:23:53,900 --> 01:23:56,490
พวก ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่เราจะต้องโดดแล้ว

1503
01:23:56,530 --> 01:23:59,160
บ้าเหรอ
ในที่สุดนายก็ติดเชื้อบ้าฉัน พี่ชาย

1504
01:24:09,790 --> 01:24:12,500
เราจะต้องรอดแน่

1505
01:24:20,180 --> 01:24:21,680
นายกลับมาแล้ว

1506
01:24:24,930 --> 01:24:26,140
สเนค...

1507
01:24:26,180 --> 01:24:27,680
ฉันควรพูดกับนายตามตรง

1508
01:24:27,810 --> 01:24:30,650
ฉันกลัวว่าถ้านายรู้ว่า
ฉันอยากเป็นคนดีแล้วนายจะ...

1509
01:24:30,690 --> 01:24:33,690
ทำตัวงี่เง่า ไม่คุยกับนายอีกใช่ไหม

1510
01:24:34,440 --> 01:24:35,530
ใช่

1511
01:24:35,570 --> 01:24:37,570
ประเด็นคือฉัน...

1512
01:24:37,650 --> 01:24:40,030
ฉันก็รักนาย ไอ้เพื่อนยาก

1513
01:24:44,950 --> 01:24:46,410
นี่ช่างเป็นภาพที่สวยงาม

1514
01:24:46,450 --> 01:24:48,710
รู้ไหมว่ามันสวยงามแค่ไหน พวกเรา

1515
01:24:48,830 --> 01:24:52,080
ตอนนี้นายจะทำฉันร้องไห้ตาม

1516
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
ฉันรู้

1517
01:24:53,670 --> 01:24:54,960
น่าสมเพชดีเนอะ

1518
01:24:55,040 --> 01:24:56,800
ไม่เอาน่า พวกเรา

1519
01:24:57,460 --> 01:24:58,970
ใครบอกว่ามันจบแล้ว

1520
01:25:13,730 --> 01:25:16,360
ไม่ คัดเดิลส์ เพดานบินเรากำลังลด

1521
01:25:16,440 --> 01:25:18,610
เพดานบินเราลดฮวบ เราจะตกแล้ว

1522
01:25:25,120 --> 01:25:27,240
เกิดไรขึ้น เราโดนระเบิดเหรอ

1523
01:25:27,330 --> 01:25:28,450
ที่นี่สวรรค์ใช่ปะ

1524
01:25:38,960 --> 01:25:40,880
- จบสิ้นซะที
- เฮ้

1525
01:25:41,010 --> 01:25:44,470
อย่าฝันหวานว่าหนนี้
พวกนายจะหนีรอดไปได้

1526
01:25:44,510 --> 01:25:45,600
เดี๋ยว หัวหน้า

1527
01:25:45,640 --> 01:25:46,970
ผู้ว่าฟ็อกซิงตันเหรอ

1528
01:25:47,010 --> 01:25:48,140
อย่าทำแบบนี้

1529
01:25:48,220 --> 01:25:50,730
พวกเขาไม่ได้ขโมยอุกกาบาต
พวกเขาจะเอามาคืน

1530
01:25:51,390 --> 01:25:53,100
คุณรู้ได้ยังไง

1531
01:25:53,140 --> 01:25:54,650
นอกจาก...

1532
01:25:54,730 --> 01:25:58,150
นอกจากคุณจะสมรู้ร่วมคิด
กับมิจฉาชีพพวกนี้

1533
01:25:59,400 --> 01:26:00,400
คือ...

1534
01:26:01,530 --> 01:26:02,900
ที่จริงแล้ว...

1535
01:26:04,160 --> 01:26:06,120
ถึงเวลาที่ฉันควรสารภาพบางอย่าง

1536
01:26:07,280 --> 01:26:09,040
ความจริงคือฉันจริง ๆ แล้ว...

1537
01:26:09,910 --> 01:26:11,000
จริง ๆ แล้ว...

1538
01:26:11,040 --> 01:26:13,250
จริง ๆ เธอคลั่งไคล้
เรื่องคนร้ายกลับใจ

1539
01:26:13,290 --> 01:26:14,290
ใช่ เรารู้

1540
01:26:20,420 --> 01:26:22,420
- พวกเราเลิกวิ่งหนีแล้ว
- ใช่

1541
01:26:22,550 --> 01:26:23,630
- ใช่
- ถูก

1542
01:26:24,430 --> 01:26:26,510
หัวหน้า ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ

1543
01:26:26,550 --> 01:26:27,760
อะไรนะ

1544
01:26:28,680 --> 01:26:30,680
พวกนายยอมมอบตัวงั้นเหรอ

1545
01:26:30,770 --> 01:26:35,190
เราอาจจะไม่ได้ขโมยอุกกาบาต
แต่เราก็ขโมยอย่างอื่นไปเยอะ

1546
01:26:35,310 --> 01:26:37,560
ถึงเวลาที่เราต้องรับผิดชอบแล้ว

1547
01:26:37,770 --> 01:26:39,650
เริ่มต้นชีวิตใหม่

1548
01:26:41,280 --> 01:26:42,190
จับเราเลย หัวหน้า

1549
01:26:43,320 --> 01:26:44,450
ว้าว จริงเหรอ

1550
01:26:45,150 --> 01:26:46,200
ในที่สุดคุณก็ทำได้

1551
01:26:46,320 --> 01:26:48,830
นี่คือความสำเร็จคุณ หัวหน้า
ดื่มด่ำกับมันซะ

1552
01:26:49,830 --> 01:26:52,040
ว้าว ฉันควรกล่าวอะไรหน่อย

1553
01:26:52,080 --> 01:26:53,710
ฉันควรพูด ใช่รึเปล่า

1554
01:26:54,960 --> 01:26:56,210
ตอนฉันอายุหกขวบ

1555
01:26:56,290 --> 01:26:58,170
ฉันตั้งใจว่าจะหัดเป่าปิกโคโล

1556
01:26:58,210 --> 01:27:00,710
แต่พอเป่า
ก็รู้ว่านิ้วฉันทรงพลังเกินไป

1557
01:27:00,840 --> 01:27:02,920
สำหรับเครื่องดนตรีที่เปราะบางนั่น

1558
01:27:02,960 --> 01:27:05,930
ตอนนั้นฉันถึงพบว่า
อยากเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย

1559
01:27:07,430 --> 01:27:08,970
ฉันภูมิใจในตัวคุณ วูล์ฟ

1560
01:27:09,050 --> 01:27:12,220
รู้ไหม จิ้งจอกกับหมาป่า
ไม่ได้ต่างกันนักหรอก

1561
01:27:12,850 --> 01:27:14,480
จุดที่คุณอยู่น่ะดีแล้ว ผู้ว่า

1562
01:27:14,600 --> 01:27:17,690
สรุปว่า
ตำนานของแก๊งแบดกายส์ก็มาถึง...

1563
01:27:17,730 --> 01:27:20,440
<i>จุดจบอย่างง่ายดาย</i>
<i>และน่าพอใจที่สุดค่ะ</i>

1564
01:27:20,480 --> 01:27:23,110
<i>แต่ฉันสงสัย</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกับอุกกาบาต</i>

1565
01:27:23,230 --> 01:27:25,070
<i>คัดเดิลส์ เร็วอีก เร็วอีก</i>

1566
01:27:25,110 --> 01:27:26,700
<i>นั่นศาสตราจารย์มาร์มาเลดค่ะ</i>

1567
01:27:26,740 --> 01:27:28,820
<i>เขากำลังเอาอุกกาบาตมาคืน</i>

1568
01:27:28,870 --> 01:27:30,740
"แบดกายส์ร้ายบริสุทธิ์
ถูกจับอีกแล้ว"

1569
01:27:30,870 --> 01:27:31,870
<i>ใช่ ใช่</i>

1570
01:27:31,990 --> 01:27:33,370
<i>ผมเอามันมาคืน</i>

1571
01:27:33,490 --> 01:27:35,080
นั่นล่ะใช่เลยที่ผมกำลังทำ

1572
01:27:39,250 --> 01:27:40,880
ไม่ต้องมองหาไกล

1573
01:27:40,960 --> 01:27:43,130
ฮีโร่ของคุณมาถึงแล้ว

1574
01:27:43,210 --> 01:27:44,510
ศาสตราจารย์
มีความเห็นไหมคะ

1575
01:27:44,630 --> 01:27:46,630
ผมพยายามช่วยพวกเขาแล้ว ทิฟฟานี่

1576
01:27:46,720 --> 01:27:49,390
แต่สุดท้ายมันก็เหมือนทุก ๆ เรื่อง

1577
01:27:49,470 --> 01:27:52,140
คนชั่วก็ชั่ว คนดีก็ดีวันยังค่ำ

1578
01:27:52,220 --> 01:27:53,850
จริงค่ะ คมมาก

1579
01:27:53,890 --> 01:27:55,600
ที่สำคัญ
เพื่อความดีงามของเมืองนี้

1580
01:27:55,640 --> 01:27:58,390
ผมตั้งใจแสดงน้ำใจ
ด้วยการนำอุกกาบาตนี้กลับไป

1581
01:27:58,520 --> 01:28:00,860
เก็บที่บ้านผม เพื่อความปลอดภัย

1582
01:28:01,770 --> 01:28:04,030
เขาจะลอยนวลไปได้จริงหรือเนี่ย

1583
01:28:04,110 --> 01:28:06,900
ขอบคุณครับ พวกคุณใจดีมาก

1584
01:28:07,030 --> 01:28:08,530
ที่ยกมันให้ผม

1585
01:28:08,650 --> 01:28:10,360
เดี๋ยวก่อนนะ

1586
01:28:10,410 --> 01:28:12,410
นี่ไม่ใช่อุกกาบาต

1587
01:28:12,530 --> 01:28:13,490
มันเป็นโคมไฟ

1588
01:28:15,540 --> 01:28:16,540
อะไร

1589
01:28:17,290 --> 01:28:19,040
<i>สเนค ตะกี้นายทำอะไร</i>

1590
01:28:19,170 --> 01:28:21,790
<i>อะไร เพื่อนฉันเศร้าอยู่</i>
<i>ฉันแค่ทำให้เขาร่าเริง</i>

1591
01:28:21,920 --> 01:28:23,670
<i>ฉันว่าวูล์ฟพูดถูก</i>

1592
01:28:23,750 --> 01:28:26,420
<i>เราอาจเป็นมากกว่าวายร้ายน่ากลัวได้</i>

1593
01:28:29,800 --> 01:28:31,550
ฉันเลว นายก็เลว

1594
01:28:31,640 --> 01:28:32,930
เรามาเลวด้วยกันเหอะ

1595
01:28:33,050 --> 01:28:34,810
งั้นตกลงเลย พวก

1596
01:28:36,770 --> 01:28:39,640
- ขอลองมั่งได้ไหม
- ได้สิ คู่หู

1597
01:28:55,700 --> 01:28:57,450
ไม่ต้องสนเรา เราแค่มาปล้นเฉย ๆ

1598
01:28:59,210 --> 01:29:01,290
"โคมไฟ"

1599
01:29:01,710 --> 01:29:03,080
ไม่นะ ไม่ ไม่

1600
01:29:03,920 --> 01:29:04,840
"อุกกาบาต"

1601
01:29:07,590 --> 01:29:09,470
ถ้านั่นเป็นโคมไฟ แล้วของจริง...

1602
01:29:10,420 --> 01:29:11,800
มุกคลาสสิกสับเปลี่ยนของ

1603
01:29:41,370 --> 01:29:43,620
บอกแล้วว่าตูด

1604
01:29:50,510 --> 01:29:51,380
เดี๋ยวนะ

1605
01:29:51,470 --> 01:29:53,630
นี่มันคือยอดเพชรซุมแพงโก้

1606
01:29:53,720 --> 01:29:55,600
แต่มันถูกขโมยไป...

1607
01:29:57,260 --> 01:29:59,600
อุ้งเล็บแดงเพลิงขโมยไป

1608
01:29:59,640 --> 01:30:01,100
ผมเหรอ ไม่ใช่ ไม่ ไม่

1609
01:30:01,520 --> 01:30:03,140
อมก

1610
01:30:03,230 --> 01:30:05,100
- หักมุมแบบช็อกโลก
- คุณเข้าใจผิดถนัด

1611
01:30:05,150 --> 01:30:08,610
จอมโจรผู้อื้อฉาว
ที่รู้จักในชื่ออุ้งเล็บแดงเพลิง

1612
01:30:08,650 --> 01:30:12,240
ถูกกระชากหน้ากากแล้ว
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากศ. มาร์มาเลด

1613
01:30:12,280 --> 01:30:13,280
ผมไม่ใช่อุ้งเล็บแดงเพลิง

1614
01:30:13,360 --> 01:30:15,280
เธอหรอกคืออุ้งเล็บแดงเพลิง

1615
01:30:15,360 --> 01:30:16,660
เป็นเธอโน่น

1616
01:30:16,740 --> 01:30:18,780
ผมคือดอกไม้แห่งความดี ไม่นะ

1617
01:30:19,790 --> 01:30:21,290
นี่สิอสรพิษของฉัน

1618
01:30:21,410 --> 01:30:22,500
- สะใจจริงวุ้ย
- ใช่

1619
01:30:22,870 --> 01:30:25,750
ไม่เอาน่า
ต้องมีสักคนที่ทำลายอุกกาบาตนั่น

1620
01:30:25,790 --> 01:30:27,170
หินนั่นอันตรายจะตาย

1621
01:30:27,250 --> 01:30:29,420
นายทำได้ดีสุดยอด สเนคกี้

1622
01:30:29,500 --> 01:30:31,420
ดีเหรอ โคตรหัวใสเลย

1623
01:30:31,510 --> 01:30:33,300
ฉันไม่ใช่แค่วางยาไอ้หนูนั่น

1624
01:30:33,420 --> 01:30:36,430
ยังทำให้นายยอมพูด
ว่านายแคร์ฉันมากแค่ไหน

1625
01:30:36,510 --> 01:30:37,550
ชัวร์ ใช่

1626
01:30:37,640 --> 01:30:39,430
แต่มีอีกนิดนึงที่ฉันสงสัย

1627
01:30:39,510 --> 01:30:40,810
อ๋อเหรอ เรื่องอะไร วูล์ฟ

1628
01:30:41,560 --> 01:30:44,560
นายคิดว่า
ใครเอาไอติมแท่งนั่นไว้ในตู้เย็น

1629
01:30:46,440 --> 01:30:47,560
เดี๋ยวนะ

1630
01:30:47,650 --> 01:30:48,770
นาย...

1631
01:30:48,810 --> 01:30:50,900
- ไม่จริง
- ฉันรู้อยู่แล้วว่านายน่ะดี

1632
01:30:51,570 --> 01:30:52,820
ไม่จริง

1633
01:30:53,440 --> 01:30:54,900
เราดียกแก๊ง เพื่อนเอ๋ย

1634
01:30:54,950 --> 01:30:56,320
- เราดี
- ใช่

1635
01:30:57,700 --> 01:31:01,540
วายร้ายพันธุ์ดี

1636
01:31:40,740 --> 01:31:41,990
<i>โอเค</i>

1637
01:31:42,080 --> 01:31:43,120
<i>มโนว่าวันนี้วันเกิดนาย</i>

1638
01:31:43,620 --> 01:31:45,250
- นี่วันเกิดฉันจริง ๆ
- ใช่ ฉันรู้

1639
01:31:45,370 --> 01:31:46,370
"หนึ่งปีต่อมาหลังได้ลดโทษ"

1640
01:31:46,500 --> 01:31:47,750
เราเดินกันอยู่ นายเจอยักษ์จีนี่

1641
01:31:47,870 --> 01:31:50,630
- ก็ได้ เขาชื่ออะไร
- จีนี่ชื่ออะไรเหรอ

1642
01:31:50,750 --> 01:31:52,130
ฉันอยากรู้ฉันคุยกับใครน่ะ

1643
01:31:52,210 --> 01:31:53,840
ไม่รู้สิ จีนี่หรือชื่อเล่นจีน

1644
01:31:53,880 --> 01:31:55,340
แล้วเขาให้นายขอพรได้ 3 ข้อ

1645
01:31:55,380 --> 01:31:56,470
ทำไม 3 ข้อ

1646
01:31:56,510 --> 01:31:59,340
ตามมาตรฐานในนิทาน
แล้วนายจะขออะไร

1647
01:31:59,760 --> 01:32:01,100
โชคดีนะ หนุ่ม ๆ

1648
01:32:01,140 --> 01:32:02,350
ฉันจะไม่ขออะไรเลย

1649
01:32:02,390 --> 01:32:03,510
ไม่ขอเลยเหรอ

1650
01:32:03,640 --> 01:32:05,390
ไม่เอาน่า นี่วันเกิดนายนะ

1651
01:32:05,520 --> 01:32:07,640
ก็ได้ แต่ทำไมฉันต้องอยากได้พรอีก

1652
01:32:07,730 --> 01:32:09,020
ฉันได้อิสรภาพแล้ว

1653
01:32:09,150 --> 01:32:10,230
- ไง
- หนุ่ม ๆ

1654
01:32:10,270 --> 01:32:11,610
หล่อมาเชียว พี่น้องคร้าบ

1655
01:32:11,650 --> 01:32:13,020
ฉันมีเพื่อนฝูง

1656
01:32:13,110 --> 01:32:15,400
ผิวพันธุ์ฉันก็ยังดูเด็กลงไปครึ่งนึง

1657
01:32:15,780 --> 01:32:17,900
ไม่รู้ว่าเด็กลงครึ่งนึงไหม
แต่ดูผิวใสขึ้น

1658
01:32:18,030 --> 01:32:19,280
ก็เพราะนายเพิ่งลอกคราบ

1659
01:32:19,360 --> 01:32:20,410
ใช่ แม่นแล้ว

1660
01:32:20,530 --> 01:32:21,660
ตัวนายหอมขึ้นด้วย

1661
01:32:21,740 --> 01:32:23,530
ผิวฉันมันวาว หล่อระเบิด

1662
01:32:31,920 --> 01:32:33,920
แล้วตอนนี้เราทำอะไรดี

1663
01:32:34,000 --> 01:32:35,800
- ขโมยรถไหม
- ปิรันย่า

1664
01:32:35,920 --> 01:32:37,550
ฉันแค่พูดเล่น

1665
01:32:37,670 --> 01:32:38,670
มุกคลายเครียดน่า

1666
01:32:39,130 --> 01:32:43,180
คิดดูอีกที วูล์ฟ
ฉันอาจขอพรให้มีรถมารับ

1667
01:32:43,260 --> 01:32:44,930
อ๋อเหรอ โอมเพี้ยงรถมา

1668
01:32:47,270 --> 01:32:48,430
แจ๋ว

1669
01:32:48,560 --> 01:32:51,150
ไง ทุกคน พร้อมจะไปทำงานกันยัง

1670
01:32:51,770 --> 01:32:53,310
เฮ้ โว้ว

1671
01:32:57,940 --> 01:32:59,070
นี่คุณ

1672
01:32:59,150 --> 01:33:01,780
ใช่แล้ว เข้ามา ใกล้ ๆ อีกหน่อย

1673
01:33:01,820 --> 01:33:03,320
บอกว่า "ใกล้อีก"

1674
01:33:04,200 --> 01:33:06,950
เรามีเวลาทำความคุ้นเคยกันบ้างแล้ว

1675
01:33:07,040 --> 01:33:09,580
ตอนนี้ไม่ค่อยกลัวแล้ว ใช่ไหม

1676
01:33:09,660 --> 01:33:11,290
เวบส์ เพลงมา

1677
01:39:49,100 --> 01:39:52,110
บรรยายไทย: ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ