אין לייחס את הסרט" "לאנשים או ארגונים אמיתיים
.סוף סוף, הקומה הרביעית !אני ממש לחוץ-
.מה זה! אני כל-כך מפחד
.זה מפחיד
!לעזאזל! אל תשחק משחקים
.פחדן קטן
.402
?זה לא זה .זה באמת קיים-
.החרא הזה נראה כבד
,הא-צ'אן, אמרת שלא תבוא .אבל אנחנו מול חדר 402
.רואה? 402 .אנחנו לא פחדנים כמוך-
.אנחנו גברים אמיתיים .עכשיו נפתח אותה ונלך
חשבת שלא נצליח .אבל הצלחנו
.אנחנו גברים אמיתיים, פראייר .אנחנו פותחים את הדלת-
.תחזיק לי את זה
.אנחנו באמת עושים את זה
.זה לא נכנס .תפסיק עם ההצגות-
,זה לא נפתח ...אני לא יודע איך
.חלשלוש שכמוך
?מה זה היה ?מה-
"שעת האימה"
.שלום לכולם .בטח ראיתם את זה ביו-טיוב
התיכוניסטים .שנעלמו בגונג'יאם
?אז מה אני עשיתי .בדקתי אם הסרטון מפוברק
שני נערים נעלמו" "במהלך מסע אימה
.זה אמיתי
והתיעוד של רוח הרפאים .גם לא נראה מפוברק
!אם כך
העצירה הבאה בהרפתקה "השלישית של צוות "שעת האימה
היא אחד משלושת המקומות ,הרדופים ביותר בקוריאה
ואחד מרשימת שבעת המקומות .המפחידים בעולם של הסי.אן.אן
.בית החולים הפסיכיאטרי נאמיונג
,מאז שנפתח במאי, 1961
הוא היה בית החולים הפסיכיאטרי ,הטוב ביותר בקוריאה
אך הוא נסגר באוקטובר 1979
לאחר התאבדות המונית .של מטופלים והיעלמות המנהלת
,הבניין עדיין עומד .אך הוא נטוש
.מוסד גונג'יאם, רבותיי
.תמונות
טקס פרסי המדינה ה-11 .במספר התקיים בבית הכחול
,הפרס הגדול ניתן לפאק יונג-אה
מנהלת בית החולים ,הפסיכיאטרי נאמיונג
על הישיגיה בטיפול ,לא רק בחולי רוח
אלא גם באסירים פוליטיים .ופושעים מסוכנים
שמועות רבות חגות .סביב מוסד גונג'יאם
יש שאומרים שהוא נבנה במקום שבו היפנים רצחו באכזריות
,וקברו חיילים קוריאנים .כדי שלא ימצאו את הגופות
או שזה היה מתקן עינויים לאומי
בשנות השישים והשבעים ,במסווה של מוסד
או שההתאבדות ההמונית הייתה ,רצח שבוצע ע"י המנהלת
,אשר הרגה את עצמה .ולא נעלמה
גם היום, יש אין-ספור דיווחים על רוחות רפאים
ויללות שנשמעו לאחר .סגירת המוסד
השמועה הכי גדולה ,היא אודות חדר 402
.החדר הנעול היחיד במוסד
אומרים שמי שמעז לפתוח .את החדר, נידון למוות
,"אז אנחנו, "שעת האימה הולכים למוסד גונג'יאם
,ב-26 באוקטובר, יום סגירתו
כדי לחקור את האמת לגבי התופעות העל-טבעיות
.והרוחות שאנשים רבים ראו
?תרצו לבוא איתנו
אני במרפסת .בית קפה בגנגהאם
.נראה שאני הראשונה .נחכה שהאחרים יגיעו
?"את מ"שעת האימה .כן-
.שלום ?את מצלמת אותי-
.כן
משפחתי חיה בארצות הברית .ואני כאן עם להקת הריקוד שלי
.מגניב ?מה את עושה-
.לומדת לימודי אחיות .בנים בטח אוהבים אותך-
.זה בית ספר לנשים ?זה לא הוא
.הם הגיעו
.שלום לכולם .שלום-
.בואו נערוך היכרות .בסדר-
,אלה המועמדות שהתקבלו ... או אה-יון, פארק ג'י-הון ו
.שרלוט .שרלוט מון-
,"ומצוות "שעת האימה .לי סונג-ווק, פארק סונג-הון
,סונג-ווק מטפל בסאונד .סונג-הון במצלמה הראשונה
?אתן יודעות מי אני .הא-ג'ון, מנהיג הקבוצה
.זה כמו דייט קבוצתי
...לא התכוונתי ככה .פשוט תפסיק לדבר-
.נראה שמישהו חסר
.אתה נראה כאילו ראית רוח ?זה הוא-
.אני חושב שכן
?שנקרא לו !כאן-
!כאן .כן, עלה הנה
.הוא בא
?"אתם "שעת האימה
.שלום .סליחה, הלכתי לאיבוד-
ג'ה-יון יטפל בעריכה .ובאפקטים המיוחדים
.ג'י-יון במצלמה השנייה
.כל צמד יקבל מצלמה אחת
תשננו את תכנית הקרקע .ואת זמני הפעולה
?מה את עושה
.דוקו-זין
!לחיים !לחיים-
איפה היית ברשימת שבע ?המקומות המפחידים
,מנזר סדלק בצ'כיה ,אי הבובות במקסיקו
.ויער אאוקיגהארה ביפן .שלוש מקומות
כל מי שראה רוח בגונג'יאם .שמע צליל כלשהו לפני כן
?כלומר כדור פינג-פונג .בדיוק-
אנשים שראו שם רוחות .שמעו כדור פינג-פונג
?למה הצליל הספציפי הזה
,יש שם שולחן פינג-פונג .שבור לחצי
זה לא יכול להיות ?הד של טפטוף מים
אבל למה המנהלת הרגה ?את המטופלים שלה
.אין הוכחה שהיא הרגה אותם
אומרים שאחרי שהמטופלים .מתו, המנהלת נעלמה
יש שמועה שהיא תלתה .את עצמה בחדר האמבטיה
מתברר שהצוואר שלה .התארך ב-30 סנטימטרים
.איכס ?אתה מפחד-
?אני
.לא. אין סיכוי .אתה נראה מפוחד-
של מי הרעיון לשדר ?את זה בשידור חי
מועדון מירוץ מכוניות פרסם סרטון של המירוץ שלהם
.באתר לפני זמן מה
הוא צבר 200 אלף צפיות והם .עשו יותר מ-100 אלף על פרסומות
?מאה אלף דולר .כן-
אז אפשר להרוויח כסף ?מפרסום דברים כאלה
.בהחלט
את נראית כמו תלמידה ,שעושה הכול לפי הספר
.לעולם לא מפרה את החוקים
.היא חמודה ,חמודה מאוד-
אבל עושה הכול .לפי הספר, לא מניסיון
?כמה צפיות אתם מנסים להשיג
.מיליון ?מיליון-
.זו המטרה .חזק-
כלומר שנרוויח 500 אלף דולר ?כיוון שזה פי 5 מ-200 אלף צפיות
.בוס
אני באמת חושב .שצריך לשלוח אותה הביתה
?למה
?מוכנים
?הוא תפס את זה .אני לא מאמינה-
!לא יאמן
.הוא תפס את זה .הוא תפס את זה
.בלתי אפשרי
?איך אתה עושה את זה
!נו
!תזרקי כבר
.תזרקי
.אלוהים, אני מצטערת
אני באמת חושב שאנחנו .צריכים לשלוח אותה הביתה
.בוא לפה .בבקשה-
!לחיי מיליון צפיות !מיליון צפיות-
אף אחד לא ראה .את הרוח של המנהלת
אתם לא חושבים שהרוח ?שלה גם צריכה להיות שם
נכון, אבל אנשים ראו רק .את המטופלים ותלמידת תיכון
,מטופלים אני מבינה ?אבל למה תלמידת תיכון
,לפני 30 שנה בערך
שלוש תלמידות תיכון נכנסו לשם כמבחן אומץ
ומצאו אותן מחוסרות הכרה .כשניסו לפתוח את חדר 402
.הן נשלחו מיד לבית החולים
שתיים מהן השתגעו .וקפצו אל מותן
.השלישית נותרה מחוסרת הכרה .זה מה שאני שמעתי
לכן יש שמועה .שחדר 402 מקולל
אז התכנית היא ?להיכנס לחדר 402
שיא החוויה יהיה .פתיחת הדלת הזאת
?מה
.לא אמרת את זה !יש-
.יותר כיף שזה בא בהפתעה .אנחנו ניכנס פנימה-
?לא כולנו ניכנס, נכון ?למה? אתה מפחד-
.ממש לא .יש לה בדיחות טובות
?ברצינות, מי יפתח את הדלת
?אתם מוכנים .בואו נעשה את זה
.לא. לא .תעבור אותי-
!אתה נבחרת
...רגע, רגע !קדימה, ג'ה-יון-
!קדימה, ג'ה-יון .אני לא מסכים לזה-
.מישהו סידר את זה ?מה הוא אומר-
.אנחנו לא עושים דברים כאלה .משהו לא בסדר עם זה-
.אתה מפחד? אני אבוא אתך .תדאגי לעצמך-
?למה הוא קופץ
!חכו לי! חכו
.בואו נלך .מרשים-
?הוא יכול לבוא אחרינו .כמובן-
לא נוכל להיכנס ,אם נגיע מוקדם מדי
.אז בואו נעשה קצת כיף
כלומר לשחות כמו ?בחוויית האימה הקודמת
.זה כמעט נובמבר
.הגעת אל היעד
.שם .זו הכניסה הראשית
.הם חסמו אותה .אי אפשר להיכנס משם-
?אז איך ניכנס .ניכנס מאחור-
המשטרה מפטרלת כאן .גם בלילות
?באמת .כן-
.תראו ?המכונית יכולה לעבור כאן-
.מפחיד פה
.הגענו .סוף סוף-
.זה בטח כבד ?אתה לא עוזר-
.היי, תסתכלו אל המצלמה
.כאן. כאן
?אנחנו עולים עד למעלה .כן-
.בית החולים נמצא מולנו ?למה לעלות בגבעה
.יש מצלמות אבטחה .כואב לי הראש-
?אתה רואה את זה ?למה את נועלת עקבים-
!ג'ה-יון, קדימה !בוא כבר-
!ג'ה-יון ?אתה בסדר-
זה מועדון אימה ?או מועדון ספורט
.הרחפן מצלם אותנו מלמעלה
.עזור לי עם זה ?מה-
.כמה נעים
.השעה 21:25
סונג-הון וסונג-ווק יצאו אל מוסד גונג'יאם
כדי להתקין מצלמות .במעגל סגור
נקווה שהם לא יתקלו .ברוחות רפאים כל-כך מוקדם
.גם פה יש רוחות רפאים
!הכובע שלי
.המצלמות מחוברות
.טוב, הם בפנים
.סונג-ווק, מאושר
.זוויות ומיקום מאושרים
.המצלמה זזה לבד עכשיו
.זו מצלמת תזוזה .היא זזה לפי תזוזה בחדר
.הכול חדש לך, ילדה .איזו חמודה
.צריך לשלוח אותה הביתה
!סונג-הון! סונג-ווק !עבודה טובה
.ממש קפוא פה בחושך .בואו, חם בתוך האוהל-
?איך היה בפנים .היה טוב-
?כל הכבוד. ראיתם רוחות
.הן עוד לא הגיעו
.אני כל-כך רעב .עבודה טובה-
.אני גווע ברעב .בואו נאכל משהו
!חומד .אני מכינה נודלס עכשיו-
.ילדה טובה. איזו חכמה את ?את מכינה את זה עכשיו-
.כן
.בואו נאכל .זה מוכן-
?יש לנו מצקת
.טעים
?אתה בסדר
.לא-
.מפגש גו-פרו .מגניב-
.כמה מצלמות ?אנחנו מכניסים את כולן-
.כמובן ?מה זה-
.מד אלקטרו-מגנטי ?ובשפה שלנו-
.גלאי רוחות
,מד קרינה אלקטרו-מגנטית .ליתר דיוק
קרינה מגנטית מיוחדת מתפשטת .במקום שבו קיים העל-טבעי
לכן אנשים משתמשים .בזה כדי לאתר רוחות
.זה מכונה מד אי.אם.אף
אני מקבע את זה כדי .שלא תסירי את זה מתוך פחד
.זה משתחרר רק מאחור .זה מלחיץ אותי יותר-
!חזק יותר! חזק יותר
זה יכול לצלם את הפנים שלך .ואת מה שמולך באותו הזמן
?רואה
.מגניב
.כמעט הגיעה שעת הרוחות
.כולם בוודאי לחוצים ?שנצא
!קדימה, בואו נלך
תבדקו את מצלמת הפנים של אה-יון
.ומצלמת השטח של ג'ה-יון .אין לי תמונה משניהם
?ועכשיו
.בסדר. בדיקת סאונד .תאמרו את שמכם
.סונג-הון .סונג-ווק-
.שרלוט
.ג'י-הון .ג'ה-יון-
.אה-יון .בדיקת סאונד הושלמה-
.כבר יש לי צמרמורת
.משהו עלול לקפוץ עלינו ?שנשתמש במד המגנטי-
.כבר? עוד לא הגענו לכניסה
?מה? מה
.משהו חלף על פנינו .שמעתי נפנוף-
?זו הייתה ציפור .זה ממש הלחיץ אותי-
.לעזאזל
.הלב שלי משתולל
,זה פשוט הפתיע אותי .אני לא מפחד מכולם
.אתה נראה מפוחד .אני לא-
.שקרן .אני לא משקר-
.אל תשקר
?למה את צוחקת
?מה זה ?מה הולך פה-
?מה? מה? מה קרה
.אל תיגע בזה
?מה קרה פה בדיוק
,תשאיר את זה .זה יהיה לנו סימן לחזרה
.כן .רעיון טוב-
להשאיר תחתונים ...של מישהו כסימן דרך
.יש לנו מעל 12 אלף צפיות .נעלה לשידור בעוד חמש דקות
.לאט .תיזהרי-
?למה את נועלת עקבים
.זהירות
?ג'י-הון, הכול בסדר .תיזהרי-
.תני לי יד, אה-יון .חלק פה
.זהירות, שרלוט .תודה-
.תראו
.מגניב
.לעזאזל
אז הקומה האחרונה ?היא הקומה הרביעית
.כן, המרתף הוא הקומה הראשונה
?איפה חדר 402
.קשה לדעת מבחוץ
,אומרים שאם תחרבן פה .תהיה מצליח מאוד
?למה לא אמרת לי קודם .כבר חרבנתי
.לעזאזל
.בואו נלך .קדימה
.זהירות
.כבו את הפנסים .כסו את האורות
.למה? אין סיור עכשיו-
?זו משטרה
.חכו בשקט
?הוא הלך
.המקום הזה מטורף
?מה את עושה, ג'י-הון .בואי. -אני באה
.אנחנו צריכים להיות ביחד .זה כל-כך מפחיד-
.אני מפחדת
!תראו
זו הכניסה הראשית .שמובילה לקומה השנייה
.בואו ניכנס
.לכו
.חכו לי. זה מפחיד
?אתה לא בא .אני צריך לצלם מאחור-
.טוב. אני צריך להשתין
.אני מצלמת, אתה יכול להתקדם
.אני אצלם מאחור .בסדר-
?שניכנס .כן-
?לעזאזל, זה אמיתי
.זה ממש מפחיד
?מה כתוב שם
."כל הנכנס כאן ימות" ."ואחרי זה כתוב "זין על הכול-
.זמן לעלות לשידור .תתאספו. מתחילים-
.תתכוננו .שלוש, שתיים, אחת
"אנחנו צוות "שעת האימה
והצלחנו להתגנב .למוסד גונג'יאם האסור
היום ה-26 באוקטובר .והשעה היא אחרי חצות
כבר מרגישים את הצינה בבניין .שבו הרוחות יוצאות בחצות
תכנית האימה בשידור חי !הראשונה בקוריאה
חווית האימה בגונג'יאם .מתחילה עכשיו
.יופי של פתיח, סונג-ווק .עכשיו תיכנסו פנימה
!מהר! מהר !קדימה-
!היכון
.היכנסו
.סונג-ווק, תתכונן
.צא
,השעה ארבע דקות אחרי חצות
וסוף כל סוף נכנסנו .למוסד גונג'יאם
.זה חלל הכניסה "...מישהו גר פה"-
.יש לי צמרמורת .תמיד יש לך צמרמורת-
?אז מה יהיה לי, התקף
.חכו .זה מסדרון הקומה השנייה
.החדרים מסודרים משני הצדדים
.יש הרבה אשפה על הרצפה
.אנחנו מתקרבים לדלפק הקבלה
.ג'י-הון ושרלוט, לכו
.לעזאזל ?איפה זה
.הנה
.ג'י-הון, תתכונני .צאי
שרלוט שופכת מים קדושים .מקתדרלת מיונג-דונג
אנחנו נשים פה מצלמה .כדי לתעד את רוחות הרפאים
.סונג-ווק, דבר
מיקמנו מבעוד מועד ציוד טכנולוגי
בנקודות בהן התרחשו תופעות על-טבעיות
.ותצפיות של רוחות רפאים ...כעת אסביר לכם
?מה? מה
?איפה ?איפה זה היה
?זה חדר המנהלת .הדלת נסגרה מעצמה-
.זה אמיתי, אנשים .דלת חדר המנהלת נסגרה מעצמה
.אנחנו נלך לבדוק
.אני מתה מפחד
"חדר המנהלת"
אנחנו עכשיו בתוך .חדר המנהלת
,אולי זה צירוף מקרים
,אבל קודם לכן .הדלת נסגרה מעצמה
זו תופעה שנתקלו בה .אנשים רבים שבאו הנה
.תראו את זה. כאן, כאן ?איפה-
.סונג-הון, תתמקד על התמונה
.סונג-ווק, דבר .סונג-ווק, דבר-
נראה שזו תמונה קבוצתית .של המטופלים וצוות בית החולים
,נראה כמו תמונה קבוצתית רגילה
,אך אם מביטים מקרוב .משהו לא בסדר
שכל אחד יסתכל .לכיוונים שונים
,האישה במרכז היא המנהלת
שלפי השמועות הרגה .את המטופלים ונעלמה
.היא נראית מפחידה .יש פה עוד תמונות-
.המנהלת מקבלת פרס
.משחקת פינג-פונג .נראה שהיא אהבה פינג-פונג-
.זה יסביר את רעש הכדור .תפסיק, אתה מפחיד אותי-
.מה זה? שם
."כתוב "אחוות הקריאה
.נראה שהקריאו ספרים בזמנו
.הנשיא פארק ג'ונג-הי .איזו הפתעה-
?מי זה פארק ג'ונג-הי
.נשיא
,נשיא לשעבר .זה שבא לפני הנשיא הקודם
?אז גם אבא שלו היה נשיא
...שרלוט
?מה זה .זה ממש הבהיל אותי-
?זה שיער
.לא של בן אדם .לא-
.תסכמו
,מצאנו תמונות בחדר הזה .ועכשיו נראה לכם אותן
אני וסונג-הון הולכים להכין את הטקס הרוחני
שיחשוף את הרוחות
של המטופלים שמתו .מוות לא הוגן
בינתיים, שאר חברי הצוות יקחו אתכם לנקודות האימה
,בקומה הראשונה .השלישית והרביעית
.הכול בשידור חי, כמובן
בסדר, שכל אחד ילך לנקודה שלו ויחכה
.בזמן שאני מריץ את השידור החוזר
תופעות על-טבעיות .ותצפיות של רוחות
...כעת אסביר לכם
שרלוט וג'י-יון ?בקומה הראשונה, מוכנות
.כן .הציגו את האזור שלכן-
.היכון. צאו
.אני בקומה הראשונה עכשיו
ושרלוט, שכבר הייתה בשלושה ,מהמקומות המפחידים בעולם
משאירה את חותמה .לציון החוויה הרביעית שלה
?שרלוט .שלום לכולם-
מבין המקומות המפחידים בעולם ,לאחר מנזר סדלק בצ'כיה
יער אאוקיגהארה ביפן ,ואי הבובות במקסיקו
אני, שרלוט, סוף כל סוף .מגיעה למוסד גונג'יאם
השארתי את החתימה שלי .כפי שעשיתי במקומות האחרים
,ונראה שמישהו כתב כאן ."בואו נחיה"
.מפחיד
.תתקדמו למסדרון
."כתוב "מישהו גר כאן .לא-
.כתוב שהרוחות גרות כאן
.לעזאזל, הרוחות גרות כאן
אנחנו נמצאות במקום .שבו גרות הרוחות
.יש כיתוב מוזר על הקירות
.ג'י-יון, תראי את זה
?למה זה נכבה
"מעבדה"
.זו המעבדה. בואו ניכנס
?מה הולך פה
.זה לא נראה כמו מעבדה
.יש מים על הרצפה
.בטח דליפה .יש מסמכים רפואיים על הרצפה-
.סימני שריפה על הקירות
.הארונות נפלו מהקיר
.הנה המעבדה
יש אריחים על הקיר
,אבל רובם מנופצים .כאילו היה פה פיצוץ
על הרצפה יש שקיות ...אינפוזיה, מחטים
.ומיקרוסקופ
.כמו כן, יש הרבה בקבוקי תרופות
.ובובה
.ג'י-יון
.זה המקום שבו ידידי הצטלם
.תראי
ידיד שלי בא לפה .בשנה שעברה והצטלם כאן
?רואים את זה
.צלמי אותי
?את בסדר ?מה זה-
?מה הריח הזה .אלוהים-
?זו תרנגולת .בואי. בואי נצא מפה-
.עבודה טובה, בנות .תתקדמו לקומה הרביעית
ג'ה-יון ואה-איון .בקומה השלישית, תתכוננו
.צאו
.ברוכים השבים
אה-איון ואני נמצאים .במסדרון הקומה השלישית
,עלינו רק קומה אחת .אבל כבר קר פה יותר
.בואו נבדוק את המעלות ?אה-איון
.‏13 מעלות .13-
.בקומה השלישית יש 13 מעלות
?מה לגבי הקומה השנייה .‏13 מעלות-
,אותה טמפרטורה
.אבל יש משהו שנקרא ויסות חושי
הטמפרטורה שאני מרגיש עכשיו בקומה השלישית
.היא מינוס 13 מעלות .יש פה שולחן פינג-פונג-
באמת יש שולחן פינג-פונג .כמו בשמועות
.זו ציפור מתה .ג'ה-יון, תירגע קצת-
?מה עכשיו .תציג את הקומה השלישית-
כן, עכשיו נראה לכם .את החדרים בקומה השלישית
כדאי שתדעו שאנשים שביקרו בגונג'יאם
אמרו שראו תופעות על-טבעיות ,בקומה הראשונה והשנייה
ורוחות רפאים אמיתיות .הם ראו כאן, בקומה השלישית
נאמר שכאן המטופלים .מתו מוות לא צודק
.כעת נחקור את החדרים
.ג'ה-יון, דבר
.כן
זהו חדר המקלחת שבו .נצפו רוחות רפאים פעמים רבות
יש על הקירות כתמים שחורים .וכתם בצורה של בן אדם
.צלמי את זה, אה-איון
.זה באמת נראה כמו בן אדם .מכאן הרוחות מגיעות-
.למרות שאני לא רוצה להאמין בזה
בכל אופן, צוות האימה התקין מצלמת ספורט עם חיישן תזוזה
בנקודה הזאת כדי להוכיח .את קיומן של רוחות הרפאים
,כעת נתקדם פנימה .לתוך חדר האמבטיה
.הגענו
...אני רואה
!שם! שם ?מה זה? מה זה
?לעזאזל! מה זה? מה זה
...אלוהים
.זו פיאה !תרחיקי את זה ממני-
!זה מפחיד !קחי את זה ממני! תפסיקי
!תפסיקי, לעזאזל !אני מזהיר אותך
?למה זה פה
מישהו בטח השאיר .את זה פה כבדיחה
,אל תעשי את זה !אני מזהיר אותך
?את חושבת שאני צוחק
.סיימנו עם הקומה השלישית
ג'י-יון ושרלוט .בקומה הרביעית. תתכוננו
,זהו מסדרון הקומה הרביעית .הנקודה הרדופה ביותר במוסד
התקנו כאן ציוד משוכלל .כדי לתעד את הרוחות
הכלים האלה יכולים לקלוט כל תנועה ואנרגיה קלים
בעזרת פנסי פלאש וחיישני .אינפרה-אדום שיותקנו בתקרה
כעת נותר לנו רק לחכות .שתגיע רוח רפאים
.עכשיו ג'י-יון
,זהו שיא חווית האימה .חדר 402 הנודע לשמצה
חדר שאיש לא נכנס אליו .מאז סגירתו של בית החולים
.החדר שימש כחדר טיפול נמרץ
אנשים רבים קראו תיגר על המוסד וניסו לפתוח את הדלת
.אשר נותרה נעולה במשך זמן רב ,אך כולם נכשלו
ונאמר שהם ביצעו ,התאבדויות מוזרות
שקעו בתרדמת .או מתו בתאונות
,לכן אנשים קוראים לזה .קללת חדר 402
ניסינו לראות בעצמנו .אם היא אכן לא נפתחת
.אני לא מצליח לפתוח אותה
?ראיתם את זה .הדלת הזאת סגורה ונעולה
אבל בהמשך, אנחנו נהיה הראשונים שנפתח אותה
.ונצלם את פנים חדר 402
?מה בדיוק יש בחדר הזה .האם השמועות נכונות? נגלה לכם
.בקרוב .יופי. נהדר-
.‏55 אלף צפיות
"החדר השיתופי, קומה ראשונה"
"מסדרון, קומה שנייה"
"מחסן, קומה שלישית"
"מקלחות, קומה שלישית"
"חדר האמבטיה, קומה שלישית"
"חדר 402"
חכו כאן בזמן שאצלם את הפתיח
.ולכו אחריי כשניכנס לחדר
שימו לב לצלם את הנקודה .שלכם בכל שלב של הטקס
.בסדר .בואו נתחיל את הטקס
.היכון. צאו
.סונג-ווק, תורך
,עכשיו אני בחדר המנהלת .המקום שבו נערוך את הטקס
?אתם רואים את זה
לחוטים האדומים מחוברים פעמונים קטנים
.והם תלויים כמו רשת עכביש
קמיע, דגן וצנוברים .מוכנים על השולחן
עכשיו נבצע את הטקס המסוכן .שימשוך החוצה את הרוחות
הייתי יוצא מהחדר עכשיו .אם זה לא היה שידור חי
,אני מפחד מאוד
אבל נעמוד בהבטחתנו .ונשדר את הטקס בשידור חי
,אה-יון, הצעירה בחבורה .תבצע את הטקס
.אה-יון, בואי נתחיל
.היא מדליקה את הקטורת
...היא שורפת את הקמיע
שעליו כתוב הלחש .שיקרא לרוחות הרפאים
נזיר במנזר בומון נתן לנו .את הקמיע בנדיבותו הרבה
.קומי והצמידי את ידייך
.עכשיו נחכה ונראה מה יקרה
.הלהבה מהבהבת
?מה
?מה הולך פה-
.לעזאזל ?מה הולך פה-
אלוהים. ראיתם את ?כל המצלמות מסתובבות
.זו לא בדיחה .השמועות נכונות-
?צילמתם הכול
.המקום הזה ברמה אחרת לגמרי
.אל תפחידי אותי .סונג-ווק, דבר-
.צלם את כולם, סונג-הון
.היכון. צא
?ראיתם את זה .אני עדיין לא מאמין למראה עיניי
,המקום סגור מבחוץ
,אבל לאחר ביצוע הטקס ,הנרות, הפעמונים
.והמצלמות נעו מעצמם
כאילו מישהו לא מרוצה .מהאתגר שהצבנו
אבל הבטחנו לכם ,שנסיים את המשימה שלנו
.ולא משנה מה הסיכונים
.אל תלכו לשום מקום
.טוב .תתקדמו לנקודה הבאה
.אני אשדר את זה
.היא מדליקה את הקטורת
.כן, בוס ?הם לא שמו לב, נכון-
.לא, כולם נבהלו
?זה נראה אמיתי .זה היה מדהים-
?כמה צפיות יש
.מאה אלף !מאה אלף-
,יש לנו התחלה טובה
צריך לעשות את זה נכון .כדי להגיע למיליון
תבדקו שוב את המנגנונים .ותובילו את התגובות שלהם
בסדר. אני חושב שהתגובות .של שרלוט מדהימות
.אנסה להפחיד אותה יותר
.בסדר. דאג שלא ישימו לב .אפילו רוח לא תשים לב-
?מה זה היה
?אתם צוחקים עליי
?מה
.נו כבר
.מושלם. תזמון מושלם
?מה עכשיו
אנחנו במעבדה בקומה .הראשונה לאחר הטקס
,קצת נרגענו אבל כפי שראיתם
אנחנו עדיין לא יכולים .להסביר את מה שקרה
בכל מקרה, ניצמד לתכנית .וניכנס למעבדה
.יש ריח מוזר בחלל הכניסה
?זו המעבדה .היא בפנים-
.מפחיד
.עכשיו אנחנו בתוך המעבדה
.מסריח פה .שברתי בקבוק זכוכית מקודם-
,על הרצפה מצד שמאל ?אתה רואה
.נראה כמו תרנגולת מתה .זה מה שמסריח
?רגע, למה יש בובה במעבדה
?מה
.היא לא הייתה שם מקודם ?נכון, ג'י-יון
.היא הייתה בארון, לא שם ?מה-
!הבובה הייתה בארון .תתקמדו עליה-
.נראה כמו הבובה מהתמונה .מטופל אחד החזיק אותה
.לעזאזל .אין סיכוי-
?יש פה עוד מישהו
?מה אתה עושה !אל תיגע בזה
!לא, אל תיגע בזה !תחזיר את זה למקום
!תניח אותה, לי סונג-ווק !תניח אותה
!צלם את זה כבר-
!תגיד לו להניח אותה
!שרלוט
.ג'ה-יון, לך אחריהן
.בוס, תראה
.זו אותה בובה
,הבוס אמר שזו אותה בובה ?אז למה הוא נוגע בה
.שרלוט, תירגעי !אסור לגעת בדברים במקום כזה-
.ג'י-יון, ראית את זה גם .הבובה הייתה בארון
?אנחנו היחידים פה .אשים את התמונה על המסך-
.סונג-ווק, דבר
.היכון. צא
אתם רואים את הבובה ?שאני מחזיק
.אל תהיו המומים
הבובה ששרלוט טוענת שהייתה בתוך הארון
היא הבובה מהתמונה שמצאנו .בחדר המנהלת שבו נערך הטקס
.בבקשה, הביטו בהשוואה
?מדוע הבובה צצה פה
?והאם היא זזה בכוחות עצמה
האם באמת יש אנרגיה ?על-טבעית במקום הזה
.דברים מוזרים קורים כאן .זה אמיתי
.ואתם צופים בכול בשידור חי
.יופי. נחזור בקרוב
.אתם שחקנים מדהימים
.אני לא יכולה להישאר פה ...שרלוט-
!אני רוצה ללכת .אי אפשר ללכת-
.אנחנו לא יכולים ללכת .כן, שרלוט-
.אל תצלמי אותי
.אני מצטער, שרלוט .גם אתה, אל תצלם-
לי סונג-ווק, אסור לגעת .בדברים במקומות כאלה
.הם מקוללים .אתה עלול להיות בסכנה
סליחה, רציתי לבדוק .כי לא האמנתי למראה עיניי
.לעזאזל ?אולי ניתן לה רגע-
.יותר מסוכן להשאיר אותה לבד
.בואו פשוט נסיים ונעוף מפה ?כולם שומעים אותי-
,אם מישהו רוצה לפרוש .אתמוך בהחלטה שלו
אבל אז כל מה שעשינו .היה לחינם
?בואו נחזיק מעמד, בסדר
,נסיים לצלם בזהירות .כמו ששרלוט אמרה
,כן, באנו ביחד .בואו נסיים את זה ביחד
.בסדר
אתה, אל תעשה .עוד דברים מסוכנים
.כן, גברתי .לא אגע בכלום. אני מצטער
!אני מתכוונת לזה .בסדר, אני מצטער-
.אנחנו בהפסקת פרסומות .לכו לנקודה הבאה והמתינו
,ג'ה-יון ואה-יון .לכו לקומה הרביעית
.תיכף נחזור לשידור
.תתקינו את פנסי הפלאש בתקרה .כן, בוס-
?אפשר לחכות רגע ,כשנסיים בקומה הראשונה-
נעלה לצלם .בקומה השלישית והרביעית
,סונג-ווק וסונג-הון .עדכנו מתי אתם מוכנים
.בסדר
?אנחנו יכולים לחכות רגע .בואו-
.אל תעשה את זה שוב .הבנתי-
?אתם לא שומעים אותי .בוא-
?שרלוט, את בסדר
.כן .בואו ניכנס-
.היכון. צא
.זה חדר הטיפולים
.בואו נציץ פנימה
התקרה קרסה ויש ארונות .עץ קטנים צמודים לקירות
זה נראה כמו מערכת קברים .שהופצצה במלחמה
,המטופלים טופלו, לכאורה .בתוך ארונות העץ האלה
.מפחיד
.בואו נביט בארון העץ הזה
מוזר, אבל יש חור .בגובה החזה, לא הפנים
?למה החור משמש .לא להשגחה, אני מניח-
.בואו נפתח ונראה
.אין ידית
?מה? מה קרה
!לעזאזל ?מה-
?מה .משהו משך את הזרוע שלי-
,תפסיק לעשות הצגות !אני מזהירה אותך
!משהו באמת משך אותי
!אמרתי לכם !המקום הזה מקולל
.סונג-ווק, תכניס את היד פנימה
.סונג-הון, תתעד הכול
.סונג-ווק, דבר
.מישהו משך את היד שלי בפנים
אני לא יודע בדיוק ,כי משכתי אותה מהר החוצה
.לכן אכניס את היד שלי שוב
?השתגעת .אל תעשה את זה-
!עצרו אותו !אל תעשה את זה-
?למה לא !אל תעשה את זה-
!תנו לי לעשות את זה !לא-
!זה מסוכן מדי !עצור אותה, עכשיו-
.בסדר. בסדר .תחזיק את זה
!לא
.שום דבר
!ג'י-הון !עזרו לה
?מה קורה שם !בוס-
?מה זה !עשו משהו-
.ג'י-הון, היד שלך
הם צורחים כאילו .הם בלונה פארק
.שמעתי כדור פינג-פונג .תוציאי את המד המגנטי-
"היה כתוב כאן "בואו נחיה ."אבל זה השתנה ל"בואו נמות
?את בטוחה
.המקום הזה מקולל
אנחנו חייבים לעזוב .אחרת כולנו נמות
.בואי נלך, שרלוט .אני לא יכולה להיות פה יותר
?מה את עושה !אנחנו הולכות-
.ג'י-הון .תסתכל על זה-
.אי אפשר לדעת מה יקרה הלאה
.אנחנו מקוללים ?מה נעשה
.לא .זוז-
?בוס, אתה שומע אותנו
.תירגעי !גם אתם ראיתם את זה-
.ראיתם מה קרה בטקס .זה גם משך בצעיף שלי-
וזה תפס את הזרוע שלך .כמו שזה תפס את שלי
!והכיתוב על הקיר השתנה
,תקשיבי, ג'י-הון ...האמת היא שהטקס
!גם אנחנו מפחדים
אנחנו מפחדים אבל אנחנו ביחד .בזה, אז נסיים ונעזוב ביחד
!אפילו הבוס לא יודע מה לומר
,אם יקרה עוד משהו ?מי יהיה אחראי
.זוז. אנחנו עוזבות .בואי
.זהירות
,נראה שמישהו כתב כאן ."בואו נחיה"
.מפחיד
!אחי! אחי! הא-ג'ון
!אחי
.כן, סונג-ווק ?למה לא אמרת כלום-
.הקליטה לא טבוה
.ג'י-הון ושרלוט עזבו .אני יודע. ראיתי-
.בדקתי את הכיתוב על הקיר ?הוא השתנה-
.אתם צוחקים? ברור שלא
.היה כתוב "בואו נמות" מלכתחילה
.לא להאמין ?אז מה יש לשרלוט-
לא יודע, אולי היא .המציאה את זה כי היא פוחדת
שרלוט נלחצה מאז שנגעת .בבובה במעבדה
.אבל ראית את זה גם
מישהו משך בזרוע של ג'י-יון .והרים את הצעיף של שרלוט
הבטתי בסרטון שוב .ונראה שג'י-יון זייפה את זה
.היא התנדבה להכניס את היד ?למה לה לזייף את זה-
?מאין לי לדעת .אולי היא רצתה לעזוב
?והצלקת על הזרוע שלה .בטח נשרטה מהדלת-
ושרלוט? ראיתי !את הצעיף שלה במו עיניי
.צילמתי את זה גם .זה מוזר גם בעיניי-
.לכן בחנתי את הסרטון ?בטוח שלא נשבה שם רוח
!המקום סגור ומתחת לאדמה ?איך תהיה שם רוח
.משהו מוזר קורה פה .בוא נעצור כאן
אתם חושבים שאתם ?יכולים לסיים ככה
,תקשיבו לי טוב .אנחנו חייבים לסיים את זה
אתם יודעים כמה צופים .יש כרגע? יותר מ-300 אלף
,אבל אם נעצור עכשיו .לא נקבל את כספי הפרסומות
.נסו להמשיך עוד קצת
,סיבוב קצר בקומה השלישית .תפתחו את חדר 402 וזהו
?ואם יקרה משהו .הרווחתי לכם זמן בעריכה-
...בזמנכם, תחזרו לשידר !לעזאזל-
.סונג-ווק .לי סונג-ווק
!תחזרו! היי
,ריססתי את השם שלי שם ?מה אם באמת אמות פה
?יצאנו משם, לא
.גי-יון, נפלתי .שרלוט-
?מה אני אעשה .הכול יהיה בסדר-
.קומי
!קומי
.שרלוט
בואי נחזור לאוהל הפיקוד .ונחכה לבוקר
.בואי נלך. בואי
.בבקשה. בואי .בואי נלך הביתה
.אנחנו יכולות לעשות את זה
.תראה, הצעיף שלה עף מעצמו .לא הייתה שום רוח
בוא ניקח את ג'ה-יון .ואה-איון ונצא מפה
.אחי ?מה-
.בוא נישאר ?מה-
אם נסיים עכשיו .אז כל מה שעשינו היה לחינם
‏300 אלף צפיות .זה 150 אלף דולר מפרסומות
בוא נבקש עוד 30 אחוזים .ונרוויח לפחות 40 אלף כל אחד
?אתה רוצה להמשיך
...כאילו מישהו לא מרוצה
,ג'י-הון, ג'ה-יון
סונג-ווק, אה-איון, שרלוט .וסונג-הון. כל השישה שם
?אז מי מצלם את זה
?מה
.בבקשה, לא
!לא! אל תעשה לי את זה !לא
...כאילו מישהו לא מרוצה
.הא-ג'ון
?מה .יש לנו תנאים-
?אילו תנאים
תעלה את האחוזים שלנו .ב-20 לאדם, ונמשיך לצלם
.גם לאחרים
?מה אתה אומר
בסדר, 20 אחוז נוספים .לכם ולאחרים
נחזור לשידור חי .לאחר השידור החוזר
.מהרו לקומה השלישית
ואל תנתקו את קשר הרדיו .שוב אחרת אהרוג אתכם
?זה היה כל-כך רחוק
.זה לוקח יותר מדי זמן
!תראי .אנחנו בדרך הנכונה
.צריך להמשיך רק עוד קצת .כמעט הגענו
.כמעט הגענו. בואי. בואי
"מקלחות"
,אנחנו בחדר המקלחות
המקום שבו נצפו .הכי הרבה רוחות
למעלה אפשר לראות .את מצלמות התזוזה שלנו
.אך כרגע אין סימנים מיוחדים
?מה הרעש הזה
?זה בא מהמחסן
צאו מחדר המקלחת .ולכן למחסן
!קדימה, מהר
.סונג-ווק, דבר
שמענו עכשיו רעש מוזר .שבקע מפה, המחסן
.בוודאי שמעתם אותו גם
רעש חזק של משהו .שנחבט בקיר
?מה היה הרעש הזה
.סונג-הון, לך לצלם
.סונג-ווק, תתחיל לדבר
!דבר כבר
?ראיתם את זה
האם כיסא הגלגלים הזה ?נע מעצמו
...או שיש פה כוח על-טבעי
.סונג-הון
!סונג-ווק
!לי סונג-ווק
!סונג-ווק! סונג-ווק, קום
!סונג-ווק
?מה ...איך-
?איך זה ייתכן
.כבר עברנו את זה
.גם המקום הזה מוזר, ג'י-הון
.חכי
?מה הריח הזה
?למה זה פה
!זה היה במעבדה
.ג'י-הון. ג'י-הון
?ג'י-הון
?מה קרה
.ג'י-הון
.אל תעשי את זה .ג'י-הון
.אלוהים
.בוס. בוס
?איפה אתה
.ג'י-הון
.הצילו
!הצילו! הצילו
!פתחו את הדלת
.סונג-הון
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו .בוא נלך עכשיו. מהר
.הדלת כמעט פתוחה .זה לא חשוב-
.אנחנו לא צריכים להיות פה !אנחנו חייבים ללכת
?למה .סונג-ווק לכוד למטה-
...הדלת לא .בן זונה-
.אנחנו עומדים להגיע למיליון
?על מה אתה מדבר .אסור לנו להיות פה-
אנחנו צריכים להציל !את סונג-ווק ולעוף מפה
.כן, בוס .אה-איון-
.פתחו את הדלת ברגע זה
הבוס אמר לפתוח .את הדלת עכשיו
.תקשיבו לי
,הטקס והבובה .אנחנו זייפנו את זה
?מה .זייפנו את זה בשביל הצפיות-
!אבל מה שקורה עכשיו זה אמיתי ...האידיוט הזה-
.סונג-ווק עלול למות !עלינו להציל אותו עכשיו
!אתה רציני? -אני רציני !כולנו נמות אם נישאר
,אם אתם לא תעשו את זה .אני אעשה את זה בעצמי
.הנה שוב כדור הפינג-פונג
?לעזאזל. מה זה היה
?יש מישהו בפנים
?מה הולך פה .הכול אמיתי-
!הצילו
?שרלוט
.אני לא מצליחה לפתוח .תני לי לנסות. שרלוט-
.עשה משהו !שרלוט-
!שרלוט
.סונג-הון
?לאן אתה הולך !סונג-הון
...ג'ה-יון
!סונג-הון
?מה קורה פה
?מה זה, לעזאזל
.אה-יון .אני פה-
?איפה סונג-הון
.אל תזוזו
?מה יש מתחת לרגליים שלנו
.נראה לי מים
?יש למישהו פנס
.זה לא עובד ?מה הבעיה של זה-
?למה יש פה הד
...אני חושב שאנחנו
.בתוך חדר 402 ?מה-
?יש לך מצלמת וידאו, נכון
.תני לי אותה
?מה
?איפה אנחנו
.אין פה דלת
.זה בלתי אפשרי
?זה מים
?איך זה ייתכן
?מה קורה פה
.יש פה מישהו
?איפה .ילדה-
.מסתכלת עלינו
?אנחנו באמת בחדר 402
.ג'ה-יון .על הפנים שלך. הידיים
.גם את, אה-איון
.אל תעשה את זה
.יש פה מישהו
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!אה-איון
.סונג-הון
.אה-איון
!ג'ה-יון
!סונג-הון
!ג'ה-יון
?אתם שומעים אותי
?הצילו! איפה אתם
!הצילו
!הצילו! סונג-הון !בבקשה, תעזור לי
!סונג-הון !בבקשה, תעזור לי
"?זה לא שידור חי" "מתברר שזה מזויף"-
"ידעתי שהם ביימו את הכול"