No identification with actuall persons, companies, and organizations is intended or should be inferred.
Cuối cùng cũng lên đến tầng 4.
Tao lo quá mày ơi!
Cái quái gì thế! Trông sợ khiếp!
Kinh quá đi...
Thôi đi! Đừng có đùa thế chứ.
Thằng gà.
Là phòng này đúng không? 402?
Có thật này.
Cái cửa này nặng khiếp.
Này, Hae-chan. Mày bảo bọn tao sẽ không đến được đây,
thế mà bọn tao đã ở trước cửa phòng 402 rồi.
Thấy chưa? 402 đấy!
Bọn tao không gà như mày. Bọn tao là đàn ông đích thực đấy!
Bây giờ bọn tao phá cửa rồi về.
Mày nghĩ bọn tao không làm được. Nhưng bọn tao làm được rồi!
Bọn tao là đàn ông đích thực đấy, đồ ngu!
Bọn tao mở cửa đây! Cầm hộ tao cái này.
Bọn tao làm thật đấy!
Cái này không đâm vào được.
Đừng có diễn nữa mày!
Không mở được. Tao không biết sao...
Mày phá luôn à.
- Cái gì đấy? - Gì cơ?
Đợi đã.
Chào mọi người, chắc các bạn đã xem video này trên Youtube.
Về 2 học sinh cấp 3 bị mất tích ở Gonjiam.
Vậy tôi sẽ phải làm gì?
Tôi đã kiểm tra xem clip đó có bị làm giả hay không.
Ta-da!
Hai thiếu niên mất tích trong chuyến thám hiểm kinh dị.
Là thật.
Và bức ảnh ma cũng không có vẻ là giả.
Thế nên!
Điểm đến tiếp theo cho đội thám hiểm thứ 3 của Horror Times là
1 trong 3 ngôi nhà ma đáng sợ nhất Hàn Quốc
và là 1 trong 7 nơi kỳ dị nhất Trái Đất.
Bệnh viện tâm thần Namyoung.
Từ khi được thành lập vào tháng 5 năm 1961, đó là bệnh viện tâm thần tốt nhất Hàn Quốc.
Nhưng bị đóng cửa vào tháng 10 năm 1979 sau việc bệnh nhân đồng loạt tự tử
và sự biến mất của giám đốc bệnh viện.
Tòa nhà đến nay vẫn còn, nhưng đã bị bỏ hoang.
Đó là bệnh viện tâm thần Gonjiam.
Tư liệu!
Số 1026.
Lễ trao giải thưởng công dân lần thứ 11 được tổ chức ở Nhà Xanh.
Giải lớn nhất được trao cho Park Young-ae
giám đốc bệnh viện tâm thần Namyoung
vì công lao của bà không chỉ trong việc điều trị bệnh nhân tâm thần
mà cả tù nhân chính trị và những người phạm tội ác dã man.
Có rất nhiều tin đồn xoay quanh bệnh viện tâm thần Gonjiam.
Có người thì nói nó được xây ở nơi quân đội Nhật giết người dã man
và chôn xác những người Hàn Quốc chống lại họ
để không ai tìm được dấu vết.
Hoặc đó là trung tâm tra tấn của chính phủ
trong những năm 60-70 dưới danh nghĩa bệnh viện tâm thần
hay vụ tự tử hàng loạt thực ra là vụ giết người do bà giám đốc thực hiện
rồi sau đó tự tử, chứ không phải mất tích.
Vì vậy có rất nhiều báo cáo về việc nhìn thấy ma
và nghe thấy nhiều tiếng kêu khóc sau khi bệnh viện tâm thần này đóng cửa.
Lời đồn được biết đến nhiều nhất là về phòng số 402,
phòng duy nhất bị khóa trong cả bệnh viện tâm thần.
Họ nói rằng ai dám mở cửa căn phòng sẽ bị nguyền rủa đến chết.
Vậy chúng tôi sẽ đến trại tâm thần Gonjiam,
vào ngày 26 tháng 10, ngày nơi này bị đóng cửa để điều tra sự thật
về hiện tượng siêu nhiên và những con ma mà nhiều người chứng kiến.
Các bạn có muốn tham gia?
Tôi đang ở trên tầng 2 một quán cafe ở Gangnam.
Chắc tôi là người đầu tiên đến đây. Tôi sẽ chờ những người khác đến.
- Cậu đến tham gia Horror Times à? - Vâng.
- Chào. - Chào.
- Cậu quay phim tôi đấy à? - Ừ.
Gia đình tôi sống ở Mỹ,
còn tôi ở đây với nhóm nhảy của mình.
- Wow. - Tuyệt thật đấy.
- Cậu làm gì? - Tôi học điều dưỡng...
- Chắc bọn con trai thích bạn lắm! - Tôi học trường nữ sinh.
Có phải họ đến kia không?
Họ đến rồi!
Chào mọi người.
Chào.
- Rất vui được gặp các bạn. - Chào.
Giới thiệu bản thân chút nhỉ.
Phải rồi!
Đây là những người được tham gia:
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, và...
- Charlotte! - Charlotte Moon.
Về phía Horror Times,
Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
- Chào mọi người. - Chào.
Seung-wook sẽ làm MC
và Sung-hun sẽ quay camera số 1.
Mọi người chắc biết tôi là ai rồi chứ? Ha-joon, đội tưởng đội thám hiểm.
- Cứ như hẹn hò nhóm vậy. - Đúng thế nhỉ.
- Tôi không có ý đó... - Thôi đừng nói nữa.
Hình như vẫn thiếu 1 người?
- Cứ như gặp ma ấy... - Cậu ấy kia à?
Hình như thế.
- Chúng ta nên gọi cậu ấy không? - Đây này!
- Lên đây đi!
Đúng rồi, lên đây!
Cậu ấy đây rồi!
Chào cậu, cậu cũng đến tham gia Horror Times à?
- Chào! - Xin lỗi, tôi bị lạc ở gần khu này.
Je-yoon sẽ lo phần chỉnh sửa và hiệu ứng hình ảnh.
Ji-hyun, camera số 2.
Mỗi nhóm 2 người sẽ có 1 cái camera Gopro.
Hãy nhớ kỹ sơ đồ mặt bằng và các phương án ứng phó.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi quay phim tài liệu fuck-you đó.
- Chúc mừng! - Cạn ly!
- Rất vui được gặp mọi người! - Xin mời!
Cậu đã đến những nơi nào trong số 7 nơi đáng sợ nhất của CNN?
Hang hài cốt Sedlec ở Czech, đảo búp bê ở Mexico,
và rừng Aokigahara ở Nhật.
Tôi đã đến 3 chỗ đó.
Tất cả những người đã nhìn thấy ma ở Gonjiam
đều nghe thấy tiếng động lạ trước đấy.
- Ý cậu là tiếng bóng bàn ấy hả? - Đúng rồi.
Những người thấy ma ở đó đều nghe thấy tiếng bóng bàn.
Nhưng sao lại là tiếng ấy?
Thực ra ở đó có bàn bóng bàn mà. Bị gãy làm đôi nữa.
Liệu có phải là tiếng vang của nước nhỏ giọt không?
Mà tại sao bà giám đốc lại giết hết bệnh nhân của mình nhỉ?
Không có bằng chứng là bà ta giết họ.
Người ta bảo là tât cả bệnh nhân đều chết
còn bà giám đốc thì mất tích.
Nghe đồn là bà ta treo cổ tự tử trong phòng tắm của bệnh viện đó.
Nghe nói là cổ bà ta bị kéo dài ra cả thước đấy.
Khiếp...
Cậu sợ à?
Tôi á?
Không.
- Cậu có vẻ sợ. - Không hề!
Phát trực tiếp cái này là ý tưởng của ai thế?
Một nhóm đua xe đã đăng clip
về những cuộc đua tốc độ lên trang web của họ gần đây.
Nó có đến 200 ngàn lượt xem và họ kiếm được hơn 100 ngàn tiền quảng cáo.
- 100 ngàn USD à? - Ừ.
Mình đăng những thứ này thì có kiếm được tiền không?
Dĩ nhiên là có.
Tôi nghĩ cậu là kiểu học sinh
học mọi thứ từ sách vở.
Không bao giờ phá luật.
- Cậu ấy dễ thương mà. - Đúng là dễ thương nhưng mà...
- học mọi thứ từ sách. - Thôi đi.
Chứ không có kinh nghiệm thực tế...
Cậu tính có bao nhiêu lượt xem?
- Một triệu! - Một triệu?
Tôi đang hướng đến mục tiêu đó.
- Khó đấy. - Ý cậu là 1 triệu thật à?
Nghĩa là kiếm được 500 ngàn USD vì gấp 5 lần 200 ngàn lượt xem hả?
Đội trưởng này.
Tôi nghĩ chúng ta thực sự nên thả cậu ấy về nhà.
Vì sao?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Wow! - Ôi trời đất!
- Cậu ấy bắt được à? - Không thể tin được!
Cậu ấy bắt được thật kìa!
Không tin được mà!
- Cậu ấy bắt được đúng không? - Để tôi xem nào!
Không thể nào!
Cậu làm thế nào vậy?
Nhanh lên!
Cứ ném đi!
Ném đi!
Này!
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Chúng ta thực sự nên cho cô ấy về nhà đi.
- Cậu đến đây. - Thôi mà...
- Vì 1 triệu lượt xem! - 1 triệu lượt xem!
Cạn ly!
Chưa ai thấy con ma bà giám đốc.
Cậu có nghĩ hồn ma của bà ấy cũng ở đó luôn không?
Cũng có thể lắm.
Nhưng người ta chỉ thấy bệnh nhân và 1 nữ sinh cấp 3.
Bệnh nhân thì tôi hiểu. Nhưng sao lại có nữ sinh cấp 3?
Khoảng 30 năm trước?
3 nữ sinh cấp 3 đến đó để thử độ can đảm
và được tìm thấy đã bất tỉnh khi định mở cửa phòng 402.
Họ ngay lập tức được đưa đến bệnh viện.
Hai người phát điên và tự tử.
Người còn lại vẫn hôn mê. Đó là những gì tôi biết được.
Thế mới có lời đồn là phòng 402 bị nguyền rủa.
Vậy kế hoạch của ta với phòng 402 là gì?
Đỉnh điểm của chuyến thám hiểm sẽ là mở cánh cửa đó.
Wow!
- Cậu chưa bao giờ nhắc đến. - Tuyệt lắm!
Bất ngờ thì vui hơn mà.
Chúng ta sẽ mở nó ra! Yeah!
- Không phải tất cả chúng ta sẽ vào chứ? - Sao chứ?
Cậu sợ hả?
Không đời nào!
Cậu giỏi đùa thật đấy.
Thật đấy, ai sẽ mở cánh cửa đó?
Xoay đi, xoay đi!
- Không! - Qua tôi đi!
Không, không mà!
Cậu sẽ mở!
Đợi đã, đợi đã.
- Je-yoon cố lên, Je-yoon cố lên! - Tôi không nhận được đâu.
- Chắc là ai đó đã tác động vào nó. - Cậu nói cái gì thế?
Horror Times không làm mấy chuyện đó đâu!
Có cái gì đó sai sai.
Cậu sợ à? Tôi có thể đi cùng cậu.
Cậu lo cho cậu trước đi.
Sao cậu ấy lại lắc lắc thế nhỉ?
Cậu ấy được giải tỏa rồi kìa.
Cậu ấy thấy bọn mình rồi!
Chờ tôi với!
Chờ tí!
Đi thôi.
Ấn tượng đấy.
- Nó có đi theo mình không? - Có chứ!
Đằng nào cũng không vào đó được nếu mình đến sớm quá.
Nên hãy đi chơi 1 lúc.
Ý cậu là làm gì đó hay ho trước trải nghiệm kinh dị?
Gần tháng 11 rồi đấy.
Các bạn đã đến đích.
Đây rồi.
Lối vào bị chặn rồi.
Họ chặn đường rồi!
- Chúng ta không vào đường này được. - Thế thì vào đường nào?
Chúng ta sẽ vào từ cửa sau.
Cảnh sát tuần tra quanh đây cả đêm đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Nhìn kìa.
Xe này có vào được không?
Đường xóc ghê.
Ở đây sợ quá.
- Đến nơi rồi. - Xuống xe thôi.
Cuối cùng cũng đến!
- Đồ nặng nhỉ. - Cậu không giúp à?
Này, nhìn vào camera đi.
Hướng này.
Chúng ta phải leo lên tận trên đó hả?
Phải.
Bệnh viện ngay phía trước kia rồi. Sao còn phải leo lên ngọn đồi này?
Ở đó có camera giám sát.
Ôi tôi đau chân quá.
- Cậu không thấy gì đây à? - Ai bảo cậu đi giầy cao gót?
Này, nhanh lên tí đi!
Je-yoon!
Cậu có sao không?
Đây là câu lạc bộ kinh dị
hay câu lạc bộ thể thao cảm giác mạnh vậy?
Có cả camera bay theo dõi chúng ta ở trên kia kìa.
Xin chào!
Đi thôi nào.
Làm cẩn thận nhe!
- Giúp tôi một chút. - Gì vậy?
Ấm cúng nhỉ.
Bây giớ là 9:25 tối.
Sung-hun và Seung-wook đã đến bệnh viện tâm thần Gonjiam
để cài camera an ninh bên trong.
Mong là họ không gặp ma quá sớm.
Ở đây chúng tôi cũng có mấy con ma.
Mũ của tôi!
Camera lên rồi này.
Được rồi, họ đã vào bên trong.
Seung-wook, tốt lắm.
Vị trí và góc máy đó được rồi.
Wow. Không đùa đâu.
Camera vừa mới tự động di chuyển.
Đó là camera theo dõi. Nó sẽ tự quay về hướng có chuyển động.
Cái gì cũng có vẻ mới với cậu, nhóc con.
- Cậu ấy dễ thương thật. - Chúng ta nên cho cậu ấy về nhà.
Sung-hun! Seung-wook!
Làm tốt lắm!
Đêm ở đây lạnh dã man thật.
Lại đây mau, trong lều ấm lắm.
Gonjiam thế nào?
Nó ở đó...
Làm tốt lắm. Cậu có thấy ma không?
Chắc là bọn chúng chưa đến.
Tôi đói quá rồi.
- Làm tốt lắm. - Thật đấy.
Tôi sắp chết đói rồi. Bọn mình ăn chút gì đi.
- Em à! - Tôi sẽ nấu mì bây giờ đây.
Giỏi lắm. Cậu nhanh nhẹn về khoản này thật.
- Cậu nấu bây giờ à? - Ừ.
- Ăn thôi. - Xong rồi này.
- Gắp mì đi. - Mình có muỗng không vậy?
Ngon quá.
Có sao không?
Cho tôi ít nước.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
- Wow, camera Gopro kìa! - Quá dữ!
- Nhiều thế! - Mình mang hết chỗ này vào hả?
Dĩ nhiên rồi.
Đây là cái gì?
Tiếng Hàn là gì cơ?
Máy phát hiện ma đấy.
Chính xác thì nó là cái máy kiểm tra điện từ trường.
Dòng từ trường đặc biệt xuất hiện ở nơi có hiện tượng tâm linh.
Nên người ta dùng cái này để phát hiện linh hồn.
Chúng tôi gọi nó là máy đo EMF.
Lắp nó vào đây.
Tôi sẽ gắn chặt để đề phòng cậu gỡ nó ra khi quá sợ.
Cậu chỉ có thể tháo nó ở đây.
Cậu làm tôi căng thẳng hơn đấy.
Chặt vào, chặt vào!
Vặn chặt vào.
Ừ, chặt vào!
Với cái này cậu có thể quay mặt cậu và điểm nhìn của cậu cùng 1 lúc.
- Wow. - Nhìn kìa.
Tuyệt!
- Ngầu nhỉ? - Ừ.
Sắp đến giờ làm việc của lũ ma rồi đấy.
Mọi người chắc căng thẳng nhỉ.
Chúng ta đi nhé?
- Ừ! - Đi thôi!
Kiểm tra camera mặt Ah-yeon và camera điểm nhìn của Je-yoon.
Tôi không thấy tín hiệu 2 cái đó.
Giờ thì sao?
Được rồi. Kiểm tra âm thanh. Nói tên mình đi.
Sung-hun.
Seung-wook.
Charlotte.
Ji-hyun.
Je-yoon!
Ah-yeon.
Kiểm tra âm thanh xong.
Này.
Tôi đã thấy hơi lạnh rồi.
- Có gì đó xuất hiện thì phải. - Đúng không?
Mình có nên dùng cái EMF không?
Chưa, bọn mình còn chưa đến gần cửa vào nữa.
Cái gì... cái gì đấy?
- Cái gì đó vừa đi qua. - Tôi nghe tiếng đập cánh.
- Nó là chim à? - Chim hả?
Nó làm tôi sợ quá đi mất.
Chết tiệt.
Bình tĩnh, con tim tôi ơi!
Nó chỉ bất ngờ quá thôi. Tôi chả sợ cái gì cả.
- Cậu phát hoảng lên còn gì. - Không.
- Cậu nói dối. - Không đâu.
Đừng dối lòng nữa mà.
Sao các cậu lại cười?
Cái gì đây?
Cái gì?
- Cái gì đấy? - Cái gì vậy?
Cho tôi biết đi!
Đừng đụng vào nó.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây không biết?
Để nó đấy đi. Mình dùng nó để đánh dấu.
- Phải. - Ý hay đấy.
Dùng quần lót của ai đó để đánh dấu...
Chúng ta có hơn 12.000 lượt xem.
Sẽ bắt đầu phát trong 5 phút.
Cẩn thận đấy.
Cẩn thận.
Để ý dưới chân kìa.
Sao cậu lại đi giầy cao gót?
- Cẩn thận! - Ái chà!
Coi chừng!
Shhh, Đưa tay đây Ah-yeon.
Chỗ nầy trơn đấy.
Coi chừng, Charlotte.
Nhìn kìa.
Được đấy.
Chết tiệt.
Vậy tầng trên cùng là tầng 4 hả?
Ừ, tầng hầm là tầng 1 ở đây.
Phòng 402 đâu?
Từ bên ngoài thì không thấy được.
Nghe nói nếu cậu ị ở đó thì cục ị sẽ to lắm đấy.
Thế mà cậu không bảo tôi sớm! Tôi vừa ị lúc nãy!
Thôi đi.
Đi nào!
Cẩn thận nhe.
Cái gì thế?
Mọi người tắt đèn đi!
Che đèn LED lại!
- Che lại. - Sao vậy?
- Giờ không phải là giờ tuần tra mà. - Suỵt...
Cảnh sát à?
Im lặng và chờ 1 chút.
Họ đi rồi à?
Nơi này điên thật đấy.
Cậu làm gì thế, Ji-hyun?
- Lại đây. - Tôi đang đến đây.
- Đi cùng nhau đi. - Sợ quá.
Tôi sợ.
Nhìn kìa!
Đây là lối vào chính dẫn đến tầng 2,
Vào trong đi.
Đi trước đi.
Chờ tôi với.
Sợ quá.
Cậu không vào à?
Tôi phải quay từ phía sau.
Được rồi.
Đi trước không.
Tôi đang quay. Cậu đi trước đi. Tôi ở phía sau quay mọi người.
Được rồi.
- Chúng ta đi tiếp nhé? - Ừ.
Trời, làm gì bây giờ? Thứ này là thật đấy à?
Trông thật đáng sợ.
Trên đó viết gì?
'Vào thì sẽ chết'
Và 'kệ mẹ nó' ngay bên dưới...
Đến lúc lên sóng rồi.
Tập trung lại đây. Sắp bắt đầu rồi!
Được!
Chuẩn bị
3, 2, 1.
Bắt đầu.
Chúng tôi là đội trải nghiệm của Horror Times
đã lọt được vào trong bệnh viện tâm thần Gonjiam.
Hôm nay là ngày 26 tháng 10. Và vừa mới qua nửa đêm.
Chúng tôi cảm nhận được cái lạnh trong tòa nhà này
nơi theo tin đồn, thường có ma xuất hiện lúc nửa đêm.
Chuong trình kinh dị trực tiếp đầu tiên tại Hàn Quốc!
Trải nghiệm kinh dị tại Gonjiam
xin được bắt đầu!
Mở đầu tốt đấy, Seung-wook.
Bắt đầu vào trong đi!
- Nhanh lên, nhanh lên! - Đi thôi!
Nhạc lên!
- Vào đi. - Đã vào.
Seung-wook, chuẩn bị.
Bắt đầu!
Giờ là 0 giờ 4 phút.
Cuối cùng chúng tôi đã ở trong bệnh viện tâm thần Gonjiam.
Đây là tiền sảnh.
Ai đó sống ở đây...'
Tôi thấy hơi rờn rợn.
Lúc nào cậu chả thấy rờn rợn.
Thế cậu muốn tôi thấy thế nào? Sặc à?
Đợi đã.
Đây là hành lang tầng 2.
Các phòng được xếp ở cả 2 bên.
Có rất nhiều rác trên sàn nhà.
Chúng tôi đang tiến đến gần quầy tiếp tân.
Ji-hyun và Charlotte, các cậu đi trước đi.
Nó ở đâu vậy? Đây rồi.
Đây.
Ji-hyun, chuẩn bị. Bắt đầu!
Charlotte đổ nước thánh
được lấy từ nhà thờ Myung-dong vào 1 cái bát.
Chúng tôi sẽ đặt camera và bắt con ma.
Seung-wook, đến lượt cậu.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong các thiết bị công nghệ cao
ở nơi ma và hiện tượng siêu nhiên xuất hiện.
Tôi sẽ tóm tắt cho mọi người hiểu...
Cái gì đấy?
Đâu?
Nó đâu?
Có phải ở phòng giám đốc không?
Nó vừa tự động đóng lại. Đúng không?
Điều này là thật đấy, mọi người.
Cửa phòng giám đốc vừa tự đóng lại.
Chúng tôi sẽ đi kiểm tra.
Tôi sợ quá.
PHÒNG GIÁM ĐỐC.
Chúng tôi đang ở trong phòng giám đốc.
Có thể chỉ là trùng hợp
nhưng vừa rồi cửa đã tự đóng.
Đó là hiện tượng mà nhiều người đến đây đã chứng kiến.
Nhìn này!
- Cái gì đấy? - Lại đây, nhanh lên!
Sung-hun, phóng to ảnh lên.
Seung-wook, nói đi.
Seung-wook, nói đi chứ.
Có vẻ đây là ảnh tập thể bệnh nhân và đội ngũ nhân viên bệnh viện.
Trông có vẻ chỉ là một bức ảnh tập thể bình thường.
Nhưng nếu nhìn kỹ thì có gì đó không ổn.
- Mỗi người trong ảnh... - Nhìn một hướng khác nhau...
và người phụ nữ ngồi giữa hình như chính là
bà giám đốc bị đồn là đã giết tất cả bệnh nhân và biến mất.
- Trong bà ấy ghê ghê. - Công nhận.
Chúng tôi tìm thấy ảnh khác.
Bà giám đốc được nhận giải thưởng.
Bà ấy chơi bóng bàn.
Có vẻ bà ấy thích chơi bóng bàn.
Điều này có thể giải thích tiếng của quả bóng bàn.
Thôi đi! Cậu làm tôi sợ quá!
Cái gì thế? Ở đằng kia...
Wow...
Nó ghi là' Những người đã đọc'
Có vẻ hồi đó người ta đọc sách gì đó.
- Từ Tổng thống Park Jung-hee. - Ngạc nhiên chưa.
- Mà Park Jung-hee là ai? - Cựu Tổng thống.
Cựu Tổng thống, bố của bà Tổng thống kỳ trước đó.
Bố của bà ấy cũng là Tổng thống sao?
Charlotte...
Cái quái gì thế?
- Tôi bị bất ngờ... - Nó làm tôi hết hồn.
Đấy là tóc à?
- Không phải người chứ? - Không.
Thu dọn đi thôi.
Chúng ta may mắn tìm được vài bức ảnh và đã cho mọi người xem.
Tôi và Sung-hun sẽ chuẩn bị
một nghi thức để gọi ra những linh hồn đầy oán khí
của những bệnh nhân đã bị chết oan.
Trong khi đó, những thành viên còn lại
sẽ giới thiệu cho các bạn những điểm kinh dị ở các tầng 1, 3 và 4.
Dĩ nhiên, tất cả đều trực tiếp.
Mọi người, vào vị trí và sẵn sàng trong khi tôi cho chạy bản phát lại.
Cho các hiện tượng siêu nhiên và sự xuất hiện của ma quỉ.
Tôi sẽ tóm tắt cho các bạn hiểu...
Charlotte và Ji-hyun ở tầng 1, sẵn sàng chưa?
Rồi!
Đến lúc giới thiệu điểm kinh dị rồi.
Chuẩn bị, bắt đầu!
Tôi đang ở tầng 1.
Và Charlotte, ngưởi đã trải nghiệm 3 trong số 7 nơi đáng sợ nhất do CNN bình chọn
đang để lại chữ ký để kỷ niệm lần thứ 4 của mình.
Charlotte?
Sau hầm mộ Sedlec ở Czech,
rừng Aokigahara và đảo búp bê ở Mexico,
trong số 7 nơi kinh dị nhất do CNN bình chọn,
tôi, Charlotte cuối cùng đã đến bệnh viện tâm thần Gonjiam.
Tôi để lại chữ ký để kỷ niệm giống như ở những nơi khác.
Và tôi thấy ai đó đã viết 'hãy sống' ở đây.
Di chuyển ra hành lang đi.
'Ai đó sống ở đây', nó ghi vậy.
Cái gì?
Không, trên tường ghi là ma sống ở đây.
Chết tiệt. Ma sống ở đây đấy mọi người.
Và chúng ta đang ở nơi ma sống.
Có những hình vẽ kỳ lạ trên tường.
Ji-hyun.
Nhìn này.
Sao tự nhiên cái này lại tắt thế?
PHÒNG THÍ NGHIỆM.
Mọi người, đây là phòng thí nghiệm.
Vào trong đi.
Cái quái gì thế?
Bên trong trông giống phòng thí nghiệm.
Có nước ở trên sàn.
Nước rò ra từ đâu đó.
Bảng số liệu y tế rải rác trên sàn nhà.
Có cả dấu vết bị cháy trên tường.
Tủ thì bị sập xuống nền.
Đây là phòng thí nghiệm.
Phần lớn gạch trên tường,
đã vỡ vụn như thể căn phòng bị nổ vậy.
Dưới sàn có giấy tờ, kim
và 1 cái kính hiển vi.
Và còn rất nhiều lọ thuốc.
Và 1 con búp bê nữa.
Kia là chỗ bạn tôi chụp tấm ảnh tâm linh.
Xem nào.
Đây là nơi bạn tôi chụp ảnh
lúc cô ấy đến đây năm ngoái.
Nó là thật đấy. Quay camera vào đây.
Cậu không sao chứ?
- Cái gì đây? - Cái quái gì ở đó?
- Mùi gì thế? - Ôi Chúa ơi!
Một con gà à?
Đi ra thôi. Trước tiên chúng ta nên ra khỏi đây đã.
Cả 2 làm tốt lắm. Di chuyển lên tầng 4 nào.
Je-yoon và Ah-yeon đang ở tầng 3.
Sẵn sàng nào! Bắt đầu!
Chào mừng quay trở lại.
Ah-yeon và tôi đang ở hành lang tầng 3.
Chúng tôi chỉ cần lên 1 tầng nữa thôi,
nhưng ở đây dường như lạnh hơn.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nhiệt độ.
Ah-yeon?
13 độ C.
Nhiệt độ ở tầng 3 bây giờ là 13 độ C.
Thế còn nhiệt độ ở tầng 2 thì sao?
Cũng 13 độ C.
Nhiệt độ như nhau.
Nhưng có 1 thứ gọi là nhiệt độ cảm nhận.
Ngay tại lúc này, nhiệt độ cảm nhận của tôi ở tầng 3
là âm 13 độ C.
- Có 1 chiếc bàn đánh bóng bàn! - Cái gì?
Đúng là có 1 chiếc bàn đánh bóng bàn như lời đồn.
Có 1 con chim đã chết.
Je-yoon bình tĩnh.
Được rồi, giờ là gì nữa?
Giới thiệu cho các bạn biết về tầng 3.
Rồi, tôi sẽ cho các bạn xem các phòng ở tầng 3.
Chắc các bạn cũng biết rõ,
những người sống ở đây thường nói rằng họ đã từng chứng kiến
những hiện tượng siêu nhiên xảy ra ở tầng 1 và tầng 2
và những con ma xuất hiện ở tầng 3 và tầng 4.
Người ta cho rằng chúng là oan hồn của những bệnh nhân chết oan ức.
Bây giờ chúng ta sẽ kiểm tra từng phòng.
Chúa ơi!
Je-yoon, nói đi.
Được rồi.
Đây là phòng tắm, nơi những con ma đã được nhìn thấy nhiều lần.
Các bạn có thể nhìn thấy trên bức tường trong kia
có 1 vết đen mang hình dáng của 1 người.
Hãy quay lại gần chỗ đó, Ah-yeon.
- Trông giống như con người. - Đó là thứ được gọi là 'điểm ma ám'.
Chúng tôi không muốn tin rằng chính là nó...
dù sao thì chúng tôi vẫn là đội chuyên nghiệp.
Chúng tôi đã thiết lập vị trí camera ở các điểm nóng nhất để xác nhận sự tồn tại của ma quỉ.
Bây giờ chúng ta sẽ đi tiếp vào trong phòng tắm.
Đây rồi.
Tôi có thể nhìn thấy...
Ở đó! Đó!
Cái gì đó? Cái gì đó?
Mẹ kiếp! Cái gì ở đó vậy?
Mẹ kiếp!
Một bộ tóc giả.
Úi giời! Vứt nó đi!
Trông kinh quá! Vứt nó đi.
Tôi bảo vứt nó đi! Đừng đưa lại gần tôi!
Đừng mà!
Đừng làm thế! Tôi cảnh báo đấy!
- Chó chết... - Sao nó lại ở đây?
Chắc có ai đó để lại làm trò đùa.
Dừng lại ngay! Tôi cảnh báo đấy!
Cậu nghĩ tôi đùa à? Tôi nghiêm túc đấy!
Đó là tình hình ở tầng 3...
Ji-hyun và Charlotte đang ở tầng 4, chuẩn bị.
Lên hình!
Tôi đang đứng ờ hành lang tầng 4.
Đây là thiết bị dùng để bắt ma của chúng tôi.
Trần nhà được lắp 6 bóng đèn flash có cảm biến hồng ngoại
đáp ứng với những chuyền động nhẹ nhàng nhất cùng với mức năng lượng nhỏ nhất.
Bây giờ chúng ta chỉ cần đợi đến khi ma xuất hiện.
Tiếp theo đến Ji-hyun.
Đây là nơi kịch tính nhất trong trải nghiệm rùng rợn này, căn phòng số 402.
Căn phòng bị bỏ hoang kể từ khi bệnh viện đóng cửa.
Đây từng là phòng hồi sức cấp cứu.
Rất nhiều người đã đến bệnh viện tâm thần Gonjiam
để mở cánh cửa đã bị khóa từ rất lâu này.
Nhưng mọi người đều lần lượt thất bại
và sau đó họ đều tự tử một cách kỳ lạ,
hoặc bị hôn mê hoặc chết do tai nạn.
Vì vậy căn phòng số 402 này được gọi là căn phòng bị nguyền rủa.
Chúng tôi đã từng thử mở cánh cửa.
Tôi không thể mở được.
Các bạn đều thấy rồi chứ?
Cánh cửa gắn chặt vào tường như 1 khối đá.
Nhưng chỉ ngay sau đây thôi,
chúng tôi sẽ là nghững người đầu tiên mở cửa và đột nhập vào căn phòng số 402.
Chúng tôi sẽ khám phá toàn bộ bí mật của căn phòng này.
Okay, tuyệt vời!
55,000 người xem.
PHÒNG CHĂM SÓC TẬP THỂ TẦNG 1.
HÀNH LANG TẦNG 2.
PHÒNG TIẾP TẾ TẦNG 3.
PHÒNG TẮM TẦNG 3.
PHÒNG 402.
Các bạn sẽ đợi ở đây đến khi chúng tôi đột nhập được vào trong
và theo sau tôi đi xem xét căn phòng.
Các bạn hãy cố gắng đừng rời khỏi vị trí của mình
bất kể trong nghi lễ có xảy ra chuyện gì.
Chúng ta bắt đầu nghi lễ.
Bắt đầu đi.
Seung-wook, đến lượt cậu.
Lúc này tôi đang có mặt tại phòng giám đốc, nơi thực hiện nghi lễ.
Các bạn có nhìn thấy những sợi dây màu đỏ không?
Chúng được gắn rất nhiều chuông và chăng dày đặc như mạng nhện.
Bùa, hạt kê và chu sa
đều được đặt sẵn trên bàn để chuẩn bị cho nghi lễ.
Bây giờ!
Chúng tôi sẽ thực hiện một nghi lễ rất nguy hiểm để gọi hồn ma.
Nếu không phải đang phát sóng trực tiếp thì tôi đã ra khỏi căn phòng này rồi.
Dù tôi đang rất sợ và lo lắng,
nhưng chúng tôi sẽ vẫn giữ lời hứa phát sóng trực tiếp nghi lễ này.
Ah-yeon, người trẻ tuổi nhất, sẽ thực hiện nghi lễ.
Ah-yeon, bắt đầu đi.
Cô ấy đốt que nhang
và đốt cháy lá bùa
trên đó được vẽ những phù chú để gọi ma.
Một nhà sư tốt bụng ở chùa Bomoon đã đưa cho chúng tôi lá bùa này.
Hãy đứng lên và chắp tay.
Bây giờ chúng ta ngồi xuống và cùng nhau chờ đợi
xem chuyện gì sẽ xảy ra...
Ánh nến đang lung lay.
Đó là cái gì?
Chúa ơi!
Cái quái gì thế?
- Chết tiệt! - Cái quái gì vậy nhỉ?
Chuyện gì thế này?
Lạy Chúa tôi...
Các cậu có thấy ai đó đã di chuyển camera giám sát không?
Không phải là trò đùa đâu!
Những tin đồn là có thật!
Các cậu có ghi hình lại được không?
Không hề.
Căn phòng này ở một cấp độ khác trước đây.
Đừng làm tôi sợ.
Nói gì đi Seung-wook!
Ghi hình đi, Sung-hun.
<Chuẩn bị, bắt đầu!
Các bạn thấy hết rồi chứ? Tôi vẫn không thể tin nổi.
Căn phòng cách biệt với bên ngoài.
Nhưng sau khi nghi lễ bắt đầu
nến, chuông và camera đã tự di chuyển.
Như thể có ai đó không thích chúng tôi ở đây.
Nhưng chúng tôi hứa sẽ hoàn thành nhiệm vụ lần này
cho dù nguy hiểm rình rập.
Đừng đi đâu hết nhé.
Okay!
Di chuyển đến địa điểm tiếp theo. Tôi sẽ lọc lại đoạn băng.
Cô ấy đốt que nhang.
- Vâng, đội trưởng. - Họ có nhận ra không?
Không, họ rất hoảng loạn.
Trông giống thật không?
Chắc chắn rồi!
Bao nhiêu người đang xem?
100 ngàn lượt xem!
- 100 ngàn, thật chứ? - Thật không tin nổi!
Chúng ta đang có một khởi đầu tốt
bởi vậy phải làm cẩn thận để đạt mốc 1 triệu lượt xem.
Kiểm tra lại mọi thứ đi và dẫn dắt phản ứng của bọn họ.
Đã rõ!
Tôi nghĩ phản ứng của Charlotte đang làm hỏng kế hoạch của chúng ta.
Tôi sẽ cố kích động cô ta nhiều hơn.
Tốt lắm. Hãy đảm bảo bọn họ không phát hiện ra.
Ngay cả ma cũng không thể phát hiện ra được. Đi nào.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế này!
Ai đó bớt giỡn đi nha.
Cái gì...
Thôi mà.
Đúng lúc này...
Bây giờ thì là gì đây?
Sau nghi lễ, bây giờ chúng tôi
đang có mặt tại phòng thí nghiệm ở tầng 1.
Chúng tôi cảm thấy bớt căng thẳng 1 chút. Nhưng những gì các bạn đã thấy
chúng tôi vẫn không thể hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng dù sao chúng tôi vẫn theo kế hoạch di chuyển vào phòng thí nghiệm.
Căn phòng tràn ngập mùi kỳ lạ.
- Đây là phòng thí nghiệm à? - Ở sâu bên trong nữa.
Kích thích đúng không?
Đây là bên trong phòng thí nghiệm.
Có mùi hôi rất khó chịu.
Vừa nãy tôi làm vỡ 1 cái chai
ở sàn nhà bên trái, cậu có nhìn thấy không?
Thứ gì đó trông như 1 con gà chết. Đó là thứ bốc ra mùi hôi thối.
Chờ đã. Sao lại có 1 con búp bê ở đây?
Cậu đùa à?
Lúc trước không hề có, phải không Ji-hyun?
Nó đã ở trong tủ, không phải ở đó.
Cậu nói gì?
Con búp bê hồi nãy ở trong tủ!
Đưa máy quay lại gần con búp bê.
Trông giống con búp bê trong tấm ảnh đó. Tấm ảnh có 1 bệnh nhân đang cầm nó.
Không thể nào.
Còn ai ở đây ngoài chúng ta không?
Cậu đang làm gì thế?
Đừng chạm vào nó.
Không!!! Đừng chạm vào nó! Đặt nó lại chỗ cũ đi!
Đặt nó xuống ngay! Lee Seung-wook!
Này, đặt nó xuống ngay!
Đặt xuống! Làm ngay đi!
- Seung-wook. - Chụp nó đi, nhanh lên!
Cậu không thể đặt nó xuống được sao?
Charlotte!
Je-yoon, đuổi theo cô ấy.
Đội trưởng, anh xem này!
Đúng, chính là con búp bê đó.
Đội trưởng đã nói chính là nó. Sao cậu ta vẫn chạm vào nó?
Charlotte, bình tĩnh nào.
Cậu không được chạm vào bất cứ thứ gì ở nơi đây.
Ji-hyun! Cậu cũng đã nhìn thấy mà.
Con búp bê đã từng ở trong tủ.
Có phải chỉ có chúng ta ở đây không?
Seung wook, tôi sẽ đưa tấm ảnh lên màn hình theo đề nghị của cậu.
Chuẩn bị, lên hình!
Các bạn có thấy con búp bê tôi đang cầm không?
Đừng kinh ngạc.
Con búp bê mà Charlotte một mực cho rằng đã từng ở trong tủ
là con búp bê trong tấm ảnh ở phòng điều hành
nơi chúng tôi đã thực hiện nghi lễ.
Hãy so sánh chúng với nhau.
Tại sao họ lại chụp hình con búp bê này
và tại sao nó lại tự di chuyển được?
Liệu có thực sự tồn tại nguồn năng lượng siêu nhiên ở đây?
Những chuyện kỳ lạ đang liên tục diễn ra ở đây. Tất cả đều là sự thật
và các bạn đang xem phát sóng trực tiếp!
Tốt, chúng ta sẽ quay lại sau...
Các cậu đúng là diễn viên bẩm sinh!
Tôi không thể ở đây. Tôi muốn ra ngoài.
Charlotte, chúng ta ra ngoài bằng cách nào?
Thực sự rất kỳ lạ.
- Chúng ta không thể bỏ đi được. - Đúng vậy, Charlotte.
Đừng quay nữa, Ah-yeon.
- Tôi xin lỗi, Charlotte. - Cậu cũng vậy, đừng quay nữa!
Lee Seung-wook!
Cậu không được chạm vào bất cứ thứ gì ở nơi như thế này.
Chúng đã bị nguyền rủa!
Cậu có thể gặp phải vấn đề nghiêm trọng đấy!
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra vì không thể tin nổi mắt mình.
Chết tiệt...
Chúng ta nên để cậu ấy một mình...
Để cậu ấy một mình còn nguy hiểm hơn.
Hãy nhanh chóng kết thúc mọi chuyện và ra khỏi đây, được chứ?
Các cậu nghe tôi nói chứ?
Nếu ai đó muốn rời khỏi đây, tôi sẽ theo quyết định của các cậu..
Và mọi thứ chúng ta đã làm cho đến bây giờ đều sẽ đổ bể hết.
Hãy ở lại đó thêm chút nữa, được không?
Hãy kết thúc chuyện này một cách an toàn giống như Charlotte đã nói.
Đúng, chúng ta đang ở đây cùng nhau, vậy hãy cùng nhau kết thúc chuyện này.
Okay.
Này, cậu không được làm điều gì nguy hiểm!
Vâng, thưa quý cô. Tôi sẽ không chạm vào bất cứ thứ gì.
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi nhấn mạnh lại, không được chạm vào thứ gì cả. - Được, tôi hiểu rồi.
Nghỉ ngơi vậy đủ rồi.
Hãy chuẩn bị đến địa điểm tiếp theo và chuẩn bị mọi thứ.
Je-yoon và Ah-yeon đang lên tầng 4.
Chúng tôi sẽ nhanh chóng lên hình.
Hãy lắp các bóng đèn flash lên trần nhà.
Rõ, thưa đội trưởng.
Chúng ta nghỉ 1 chút nhe?
Sau khi đi hết tầng 1 chúng ta sẽ đi thẳng lên tầng 3 và 4.
Seung-wook và Sung-hun, cho tôi biết khi các bạn đã sẵn sàng.
- Được. - Chắc chắn rồi.
Chúng ta nghỉ một chút được không? Làm ơn.
- Đừng làm điều dại dột lần nữa! - Tôi biết rồi.
- Các bạn nghe tôi chứ? - Đi nào.
Cậu ổn không, Charlotte?
- Tôi ổn. - Đi thôi.
Mọi người chuẩn bị cả chưa...
xuất phát!
Đây là phòng chăm sóc tập thể.
Đi vào trong một chút.
Trần nhà đã bị sập,
và có vài buồng nhỏ đặt quanh tường.
Trông nó như chiếc quan tài
đã bị phá hủy trong chiến tranh.
Những bệnh nhân được tiếp nhận cái gọi là sự chữa trị
trong những căn buồng nhỏ này.
Trông rất đáng sợ.
Tôi sẽ nhìn vào trong chiếc quan tài đó.
Thật kỳ lạ, ở đây có 1 cái lỗ nhưng không phải ở vị trí khuôn mặt.
Cái lỗ dùng để làm gì?
Tôi đoán nó không phải được dùng để giám sát.
Để tôi mở cánh cửa.
Không có tay nắm cửa.
Anh ta sao thế? Xảy ra chuyện gì rồi?
- Mẹ kiếp. - Sao thế?
Có gì vậy?
- Có ai đó kéo tay tôi. - Cái gì?
Đừng có làm loạn lên nữa, tôi cảnh cáo cậu.
Tôi không đùa đâu!
Tôi đã nói với các cậu rồi! Nơi này bị nguyền rủa.
Seung-wook, cầm đèn đi.
Sung-hun, di chuyển máy quay đi.
Seung-wook, cậu đang lên hình.
Thực sự có ai đó đã kéo tay tôi.
Tôi không thể diễn tả chính xác vì nó xảy ra quá nhanh.
Thế nên tôi sẽ thử đưa tay vào cái lỗ lần nữa.
- Cậu điên à? - Đừng làm thế!
Ngăn cậu ta lại!
- Đừng làm thế! Làm ơn đừng làm thế. - Sao lại không?
Hãy để tôi thử.
Này, đừng!
- Làm vậy nguy hiểm lắm! - Ngăn cậu ta lại ngay!
Được rồi! Tôi hiểu rồi.
Cầm lấy.
Không!
Không có gì...
Ji-hyun! Ji-hyun!
- Chuyện gì vậy? - Đội trưởng!
- Cái gì vậy? - Làm gì đó đi Ji-hyun!
Ji-hyun tay cậu...
Họ la hét cứ như... gặp ma vậy.
- Tôi nghe tiếng đánh bóng bàn! - Lấy máy đo điện từ trường (EMF) ra đi.
Trên đó đã viết 'Hãy cùng sống sót' nhưng sau đó biến thành 'Hãy cùng chết'!
Cậu chắc chứ?
Nơi này bị nguyền rủa.
Chúng ta phải rời khỏi đây nếu không sẽ chết hết.
Ra khỏi đây thôi Charlotte. Tôi không ở thêm được nữa.
- Các cậu làm gì thế? - Chúng tôi ra khỏi đây.
- Hey, Ji-hyun. - Nghe này.
Chúng ta chả bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng ta đều đã bị nguyền rủa. Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Này... - Chạy à?
Đội trưởng! Có nghe tôi nói không?
- Bình tĩnh nào. - Cậu cũng thấy rồi đấy.
Cậu cũng thấy chuyện đã xảy ra ở nghi lễ gọi ma.
Nó thậm chí còn kéo cả khăn quàng cổ của tôi.
Nó cũng chộp tay cậu giống như nó đã làm với tôi.
Và hàng chữ trên tường đã thay đổi!
Nghe này, Ji-hyun... sự thật là... ở nghi lễ...
Này! Tôi cũng rất sợ. Chúng ta đều sợ hãi...
nhưng chúng ta đang cùng ở trên 1 con thuyền nên hãy cùng nhau kết thúc chuyện này.
Ngay cả đội trưởng cũng không biết phải nói gì!
Nếu có chuyện gì xảy ra ai sẽ bảo vệ chúng ta?
Đi! Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cẩn thận, Charlotte.
Tôi thấy vài chữ viết trên tường. Hãy ghi hình chỗ này.
Này đội trưởng!
Đội trưởng!
Ha-joon!
Anh nói đi chứ!
Tôi đây, Seung-wook.
Sao anh không nói gì vậy!
Đường truyền không tốt.
Ji-hyun và Charlotte đã rời khỏi đây.
Tôi biết. Tôi đã thấy.
Tôi đã kiểm tra lại những chữ trên tường.
Chứng có tự thay đổi không?
Anh đang giỡn à? Không có chuyện đó.
Ngay từ đầu nó đã là "Hãy cùng nhau chết".
Tôi đã kiểm tra từng ký tự.
Sau đó xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết. Chúng bị nhòe đi.
Charlotte đã vô cùng sợ hãi từ lúc cậu chạm vào con búp bê ở phòng thí nghiệm.
Nhưng anh cũng thấy rồi đó.
Tay của Ji-hyun và khăn quàng cổ của Charlotte đều bị ai đó kéo.
Có vẻ như Ji-hyun đã giả vờ.
Dường như cô ấy đã hiểu rõ trò chơi của chúng ta.
Thế tại sao cô ấy lại giả vờ như thế?
Sao tôi biết được? Có thể cô ấy muốn ra khỏi chỗ đó.
- Vậy còn vết xước trên tay cô ta? - Đúng thế.
Có thể bên trong có vài cây gai.
Charlotte thế nào rồi?
- Chính mắt tôi thấy khăn quàng của Charlotte bị kéo! - Tôi cũng đã ghi lại!
Đó cũng là điều khiến tôi thấy lạ, nên tôi đang tiếp tục kiểm tra lại đoạn băng
xem có gió thổi vào trong đó không?
Đây là phòng kín dưới đất làm sao có gió thổi vào được?
Chắc chắn có điều kỳ lạ đã xảy ra. Hãy chấm dứt trò chơi ở đây đi.
Cậu nghĩ mình có thể bỏ đi như thế sao?
Nghe cho rõ này, chúng ta phải hoàn tất chuyện này.
Các cậu có biết đang có bao nhiêu lượt xem không?
Hơn 300 ngàn. Điều gì sẽ xảy ra nếu bây giờ ta dừng lại?
Sẽ không có quảng cáo nào cho chương trình bị bỏ dở.
Cố gắng thêm chút nữa đi.
Nhanh chóng lên tầng 3 và mở cửa phòng 402.
Vậy thôi là xong.
Nếu chẳng may có chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ chiếu vài đoạn để câu giờ cho các cậu.
- Hãy đi quay tiếp đi. - Đồ bóc lột sức lao động.
Seung-wook... Lee Seung-wook!
Quay lại!
Này cậu kia!
Mẹ kiếp!
Lẽ ra tôi không nên ký tên mình lên tường.
Tôi đã bị nguyền rủa và sắp chết rồi.
Đó là lý do chúng ta ra khỏi đây. Sẽ ổn cả thôi.
- Cậu cũng nhìn thấy mà. - Charlotte!
- Ở dưới tên tôi có viết... - Tôi đã nói là chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi nên làm gì bây giờ?
Đứng dậy nào.
Charlotte.
Bây giờ chúng ta quay lại khu trại
và sáng mai có thể về nhà.
Hãy cùng nhau về nhà.
Chúng ta có thể về nhà.
Hãy cùng nhau về nhà nào.
Chúng ta có thể về nhà.
Cậu thấy gì không?
Chiếc khăn tự nó kéo lại không phải tại gió thổi.
Hãy ra khỏi đây cùng với Je-yoon và Ah-yeon.
- Này. - Gì thế.
Chúng ta thương lượng đi.
Chuyện gì?
Nếu chúng ta kết thúc ở đây mọi thứ sẽ trở thành vô nghĩa.
300 ngàn lượt xem ta thu được 150 ngàn đô tiền quảng cáo.
Hãy đòi thêm 20% nữa chúng ta có thể kiếm thêm 40 ngàn.
Tiếp tục chuyện này hả?
Nếu có ai đó không hài lòng...
Ji-hyun...
Je-yoon,
Seung-wook và Ah-yeon...
Charlotte và Sung-hoon, cả 6 người đều ở đó.
Ai đã là người quay phim?
Không! Không phải thế!
Không đời nào!
Đừng!
Không đời nào!
Mẹ kiếp!
Bởi vì nếu có ai đó không hài lòng...
Ha-joon.
Vâng.
Có vài chuyện xảy ra.
Chuyện gì?
Anh trả thêm cho chúng tôi 20% chúng tôi sẽ quay trở vào bên trong.
Cả những người khác cũng thế.
Được hay không anh nói đi?
Được, tôi sẽ trả thêm cho mỗi người 20%.
Chúng ta sẽ quay trực tiếp lại sau khi hoàn thành đoạn replay.
Nhanh chóng lên tầng 3 đi.
Đừng có cắt tín hiệu lần nào nữa
nếu không tôi sẽ giết các cậu.
Phải chỗ này không?
Lâu quá!
Nhìn kìa!
Chúng ta tìm đúng dấu vết rồi.
Chúng ta sẽ quay lại đó.
Sắp tới nơi rồi.
Sắp đến rồi. Đi nào.
PHÒNG TẮM.
Nơi các bạn nhìn thấy là phòng tắm.
Nơi này cùng với hành lang tầng 4 là 2 địa điểm ma xuất hiện nhiều nhất
trong bệnh viện tâm thần này.
Nhìn lên trần đi,
các bạn có thể thấy các máy quay.
Nhưng đến giờ vẫn chưa có tín hiệu gì đặc biệt.
Âm thanh gì vậy?
Có phải từ phòng để đồ?
Ra khỏi phòng đó, di chuyển tới phòng để đồ!
Nhanh lên, cả 2 cậu.
Seung-wook, nói đi.
Chúng ta vừa nghe âm thanh lạ phát ra từ đây,
căn phòng để đồ.
Chắc các bạn cũng đã nghe thấy.
Tiếng động rất to phát ra từ thứ gì đó
va chạm với bức tường.
Tiếng động đó là gì?
Sung-hoon, ra phía sau tủ và ghi hình đi!
Seung-wook, hãy nói gì đó trước đi!
Này anh bạn!
Nói điều gì đi!
Các bạn đều thấy rồi chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như...
tồn tại 1 nguồn năng lượng siêu nhiên...
Sung-hun!
Seung-wook!
Lee Seung-wook!
Này!
Tỉnh dậy đi!
Seung-wook, làm ơn!
Tại sao?
Bằng cách nào...
Sao có thể như thế?
Chúng ta đã đi qua đây rồi mà.
Ji-hyun... nơi này cũng rất kỳ lạ.
Chờ đã.
Mùi gì thế?
Cái gì?
Sao nó lại ở đây?
Những thứ này phải ở trong phòng thí nghiệm chứ.
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Xảy ra chuyện gì với cậu rồi?
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Không, đừng làm thế!
Ji-hyun...
Ôi trời ơi...
Đội trưởng! Đội trưởng...
Anh đang ở đâu?
Ji-hyun...
Làm ơn cứu tôi với...
Cứu tôi...
Không! Giúp tôi! Làm ơn!
Giúp tôi ra ngoài đi!
Mở cửa ra!
Sung-hun...
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Đi! Nhanh lên!
Cửa phòng sắp mở được rồi!
Không thành vấn đề.
Lẽ ra chúng ta không nên ở đây. Phải ra ngay thôi.
Sao vậy?
Seung-wook bị nhốt trong căn phòng tầng dưới.
Mẹ kiếp nó! Chúng ta sắp đạt mốc 1 triệu lượt xem.
Anh nói gì thế?
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Chúng ta phải cứu Seung-wook và thoát khỏi chỗ này.
- Vâng, đội trưởng. - Ah-yeon.
Mở cửa và đi vào trong.
Đội trưởng bảo mở cửa và đi vào trong ngay.
Hai cậu hãy nghe lời tôi.
Nghi lễ và con búp bê đều do chúng tôi sắp đặt.
Cái gì?
Chúng tôi làm giả chúng để tăng lượt xem.
Nhưng mọi thứ diễn ra lúc này đều là thật!
Đồ chó đẻ...
Seung-wook có thể sẽ chết mất. Chúng ta phải cứu cậu ấy.
Thật không?
Thật mà! Tất cả sẽ chết hết nếu chúng ta còn ở đây!
Nếu các cậu không làm, tôi sẽ tự làm.
Lại là tiếng đánh bóng bàn!
Đệt mẹ! Cái chó chết gì vậy?
Gì vậy...
Có ai trong đó không?
Chuyện gì thế này?
Mọi thứ đều là thật.
Làm ơn giúp tôi.
Cứu tôi!
Charlotte?
Là cậu hả?
- Tôi không mở cửa được! - Hãy để tôi mở Charlotte.
- Charlotte! - Làm gì đi! Charlotte!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Charlotte! - Charlotte!
Sung-hun!
- Này... - Cậu đi đâu đấy?
Sung-hun! Sung-hun!
Je-yoon...
- Sung-hun! - Sung-hun!
Chuyện gì vậy hả?
Cái đéo gì thế này?
- Ah-yeon... - Tôi ở đây.
Sung-hun đâu?
Đừng di chuyển.
Cái gì dưới chân chúng ta vậy?
Có cảm giác giống như nước.
Anh có đèn mà, đúng không?
Hỏng rồi hả?
- Sao nó không hoạt động? - Mẹ nó.
Sao lại có tiếng vang ở đây?
Tôi đoán chúng ta...
- đang ở phòng 402. - Cái gì?
Cậu đang giữ máy ghi hình, đúng không?
Đưa cho tôi.
Cái gì thế?
Chúng ta đang ở đâu?
Không có cái cửa nào ở đây.
Sao lại không có cái cửa nào?
Nước?
Làm sao có thể như thế?
Chuyện gì vậy trời?
Có ai đó.
Ở đâu?
- Một cô gái... - Không thể nào.
Đang nhìn xuống chỗ chúng ta.
Có thật chúng ta đang ở phòng 402 không?
Je-yoon...
Trên mặt cậu! Có 2 bàn tay!
Cậu cũng có, Ah-yeon...
Đừng vậy mà...
Có ai đó đang ở đây...
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ah-yeon... Ah-yeon!
Sung-hun...
Ah-yeon...
Je-yoon!
Sung-hun!
Je-yoon!
Có ai nghe thấy tôi không?
Giúp tôi với! Các cậu ở đâu?
Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi với! Sung-hun!
Ai đó cứu tôi với!
Có ai không?
Đây không phải là buổi phát sóng trực tiếp?
Sau khi bị phát hiện là giả, nó đã bị gỡ bỏ.
Tôi biết là họ sẽ làm vậy mà.
Gonjiam: Haunted Asylum. Gonjiam: Bệnh viện tâm thần.
Đạo diễn: JUNG Bum-shik.
SHOW BOX presents
a HIVE MEDIA CORP production.
Tưởng nhớ đến JUNG Woo-shik.