AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق
أحداث هذا الفيلم ليست مُقتبسة عن أشخاص .حقيقيين أو شركات أو منظمات
.أخيرًا، هذا هُوَ الطابق الرابع
!أنا مُتوتر للغاية
!ماهذا .مُخيف للغاية
...هذا مُرعب
!اللعنة !لا تعبث معي
.يا لكَ من جبان
أليس هذه هيَ؟ غرفة 402؟
.إنهُ فعلاً موجود
.إنهُ ثقيل
.يا (هاي تشان) .لقد قُلت بأننا لن نجرؤ على الدخول
.لكن ها نحن أمام غرفة 402
!أرأيت؟ 402
.لسنا جُبناء مثلك !نحنُ رجال شُجعان
.سنفتح الغرفة الآن ونغادر
.لقد اعتقدت بأننا لن نتمكن من فعلها .لكن فعلناها
!نحنُ رجال حقيقيين، يا وغد
!سنفتح باب غرفة 402، يا (هاي تشان) .امسك هذا
!سنقوم بذلك فعليًا
.لا يُمكنني تمريره بداخله
!كُف عن التمثيل
.إنهُ لا يفتح ....لا أعلم كيف
.يا لكَ من ضعيف
ما ذلك الصوت؟ - ماذا؟ -
.انتظر
.مرحبًا بكم جميعًا .لابُد أنكم شاهدتم هذا المقطع على اليوتيوب
.طُلاب الثانوية الذين اختفوا في (غونجيام)
إذًا لا يُمكنني الجلوس صامتًا وحسب، صحيح؟
.لقد تحققت ما إذا كان هذا المقطع مُفبرك
!المفاجأة
- فتيان مُراهقون اختفوا أثناء تجربتهم المرعبة -
.إنهُ حقيقي
.وصورة الشبح لا تبدو مزيفة
!لذلك
ستكون المحطة القادمة هي ثالث تجربة رُعب ."لفريق برنامجنا "أوقات مُرعبة
.وهي أحد أشهر ثلاث أماكن مسكونة في كوريا
!وواحد من أكثر الأماكن المُرعبة على وجه الأرض
.مستشفى ناميونغ للأمراض النفسية
مُنذ افتتاحه في مايو 1961 .كان أفضل مصحة عقلية في كوريا
لكن أُغلق في شهر أكتوبر عام 1979 .بعد عمليات انتحارية جماعية للمرضى واختفاء مُديرة المصحة
.وأغلق بعد 18 عامًا منذ تأسيسه
لايزال المبنى مُشيّدًا .ومهجورًا حتى الآن
!وتغيّر اسمه إلى مصحة غونجيام
.الفلم المصورّ
.26أكتوبر
أقيم الحفل الوطني الحادي عشر لتوزيع الجوائز .في البيت الأزرق
.سُلّمت الجائزة الكُبرى إلى (بارك يونغ آي)
مُديرة مشفى ناميونغ للأمراض العقلية
تكريمًا لما حققته من إنجازات غير محصورة ، فقط لمعالجة المُعتلين عقليًا
بل أيَضًا لمعالجة المعتقليين السياسيين .والمُجرمين الوحشيين
.توجد إشاعات كثيرة حول مصحة غونجيام
بعضًا منها تقول أن المصحة أُنشأت في المكان الذي مارسوا اليابانيين فيه القتل بوحشية
.ودفنوا فيه المقاومة الكورية
.لكي لا يتمكن أحد من العثور على الجثث
أو كان المبنى لمُنشأة تعذيب سرية .في الستينات أو السبعينات مُتخفية كمصحة عقلية
أو تلك العمليات الإنتحارية الجماعية .كانت في الواقع جرائم قتل ارتكبتها المُديرة
والتي قامت بقتل نفسها لاحقًا .ولم تكُن من عداد المفقودين
بعدها توالت بلاغات لا تُحصى عن مشاهدة أشباح .وسماع نحيب وبكاء بعد إغلاق المصحة
وأضخم إشاعة مُنتشرة من بين هذه الإشاعات هي التي تتعلق بغرفة رقم 402 .الغرفة الوحيدة المُغلقة في المصحة
يقولون بأن من يتجرأ ويفتح تلك الغرفة .ستحلّ عليه لعنة الموت
لذا هذه المرة سنذهب .إلى مصحة غونجيام
،في السادس والعشرين من أكتوبر اليوم الذي أُغلقت فيه سنذهب لتقصي حقيقة
الظواهر الخارقة للطبيعة .والأشباح الذين شهدوها الكثير من الناس
أترغب بالإنضمام إلينا؟
.أنا على شُرفة مقهى في منطقة (كانقنام)
.أعتقد بأنني أول الواصلين .لننتظر قدوم الآخرين
برنامج "أوقات مُرعبة"؟ - .نعم -
.مرحبًا - .أهلاً -
هل تصورينني؟ - .نعم -
.نعم، عائلتي في الولايات المُتحدة
.وأنا هُنا مع طاقمي المتخصص بالرقص
.رائع
ماذا تعملين؟ - ...أدرس التمريض -
.لابُد أنكِ محبوبة لدى الفتيان - .أنا أدرس في جامعة نسائية -
أليسَ هذا هُوَ؟
!هاهُم
.مرحبًا بكم
.مرحبًا
.سُررت برؤيتكم - .مرحبًا -
.لنبدأ بالتعريف عن أنفسنا
!حسنًا
،هؤلاء المتقدمات اللاتي وقع عليهن الإختيار
... (أوه آه-يون) وَ (بارك جي هيون) وَ
!شارلوت - .شارلوت مون -
،"ومن فريق برنامج "أوقات مرعبة
.(لي سيونغ ووك) وَ (بارك سونغ هون)
.مرحبًا - .مرحبًا -
(سيونغ ووك) سيكون المُقدم
و (سونغ هون) سيكون المشغل .والمتحكم بالكاميرا الأولى
وتعرفون من أنا؟ .(ها جون) قائد الفريق
.يبدو الأمر كموعد جماعي - .صحيح -
...لم أقصد ذلك - ...كف عن التحدث وحسب -
.يبدو أن أحدهم مفقود
...كما لو أنكَ رأيت شبحًا - أليس هذا هُوَ؟ -
.أعتقد بأنهُ هُوَ
أيجب علينا مُناداته؟ - .هُنا -
!المعذرة - !تعالَ إلى هنا -
!نعم، تعال إلى هنا من فضلك
!ها هُوَ قادم
!مرحبًا أنتم هنا من أجل برنامج "أوقات مرعبة"؟
!مرحبًا - .آسف، لقد أضعت الطريق-
.(جي يون) هُو المسؤول عن التحرير والمؤثرات التصويرية
.(جي هيون) المسؤولة عن الكاميرا الثانية
.ولكُل جولة سيكون هُناك شخص مسؤول عن الكاميرا الإحترافية
.رجاءً احفظوا مخطط الطوابق وصفحة النماذج
ما الذي تفعلينه؟
.من أجل تشجيعك قبل البدء
!نخبكم - !نخبكم -
!سُررت بلقائكم - !بصحتكم -
إلى أي من الأماكن السبعة المُرعبة ذهبتِ؟ CNN التي صنفتها الـ
،إلى كنيسة سيدليك في التشيك ،وجزيرة الدُمى في المكسيك
.وغابة أوكيغاهارا في اليابان
.لقد زرت ثلاث أماكن
الأشخاص الذين رأو الأشباح في غونجيام
.سمعوا بعض الأصوات في بادئ الأمر
أتقصد كصوت كرة التنس؟ - .نعم -
الأشخاص الذين رأو الأشباح هناك .سمعوا صوت كرة تنس
لكن لماذا ذلك الصوت بالتحديد؟
في الواقع هناك طاولة تنس .مكسورة لنصفين
ألم يكن صوت صدى قطرات الماء؟
لكن لماذا مديرة المصحة قامت بقتل جميع مرضاها؟
.لا يوجد أي دليل يثبت بأنها قتلتهم
الناس قالوا ذلك .لأن جميع المرضى ماتوا
.والمُديرة أصبحت مفقودة
والشائعات أيضًا تقول بأنها .شنقت نفسها في حمّام المصحة
.وتمددت رقبتها بطول قدم على ما يبدو
...مقرف
هل أنتَ خائف؟
أنا؟
.كلا
.تبدو كذلك - !كلا -
من هُوَ صاحب فكرة أن نقوم ببث مباشر لهذه التجربة؟
قامَ نادي سباق سيارات برفع
مقطع فيديو لسباقهم بسرعة جنونية .على موقعهم الإلكتروني منذ فترة
لقد تجاوز عدد المشاهدات 200 ألف مُشاهدة .وكسبوا أكثر من 100 ألف على الإعلانات
100ألف دولار؟ - .نعم -
أيُمكن جني المال ببث هذا النوع من المقاطع؟
...بالتأكيد
أعتقد بأنكِ ذلك النوع من الطلاب
...الذين يتعلمون كل شيء عن الحياة من الكُتب وحسب
.النوع الذي لا يخرق القوانين أبدًا
.إنها لطيفة - ...نعم، لطيفة للغاية، لكنها -
.تتعلم كل شيء من الكُتب - .توقف -
...وليسَ عن طريق التجربة
كم عدد المشاهدات التي تتوقعون الحصول عليها؟
!مليون - مليون مشاهدة؟ -
.أهدف للوصول لهذا العدد
.عدد ضخم - هل تقصد مليون؟ -
هذا يعني بأننا سنكسب 500 ألف دولار خمس أضعاف المكسب من 200 ألف مشاهدة؟
.أيها القائد
.أعتقد بأنهُ يجب علينا إعادتها لمنزلها
لماذا؟
مستعدين؟ - .نعم -
!عجبًا - !يا إلهي -
هل التقطها؟ - .لا أصدق هذا -
!لقد التقطها
!لا يُصدّق
التقطها، صحيح؟ - !لنرى -
!رائع
كيف فعلت ذلك؟
!بسرعة
!ارميها وحسب
!ارميها
.يا إلهي، أنا آسفة للغاية
.أعتقد بأنهُ يجب علينا فعلاً إرسالها لمنزلها
.تعالي إلى هنا - ...أرجوك -
!نخُب المليون مشاهدة- !مليون مشاهدة -
!نخبكم
.لمْ يرَ أحدًا شبح المُديرة
ألا تعتقدون بأنه يجب أن تتواجد روحها هناك أيضًا؟
.أنت مُحق
لكن الناس رأو فقط .المرضى وطالبة بالثانوية
.فهمت سبب رؤيتهم للمرضى لكن لماذا رأو شبح طالبة ثانوية؟
أكان قبل 30 سنة؟
كان هناك طالبات ثانوية ذهبن إلى هناك لإختبار رباطة جأشهن
وعثرَ عليهن فاقدات للوعي .أثناء محاولتهن لفتح غرفة رقم 402
.وأرسلوا فورًا إلى المشفى
طالبتين منهن أصابهما الجنون .وقفزوا ملقين بحياتهما
الطالبة الأخرى ظلّت فاقدة للوعي .هذا ما سمعته
لهذا السبب هناك شائعة .تقول بأن غرفة رقم 402 ملعونة
ماهي خطتنا المتعلقة بغرفة رقم 402 إذًا؟
ذروة هذه التجربة .ستكون بفتح باب الغرفة
.لم تذكر ذلك أبدًا - !عظيم -
.من الممتع جدًا معرفة الأمر بشكل مفاجئ
!سنفتح الغرفة !نعم
لن ندخل جميعنا، صحيح؟ - لماذا؟ -
هل أنت خائف؟
!كلا
.أنتِ بارعة في المزاح
بجدية، من الذي سيفتح ذلك الباب؟
يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟ - !نعم -
!لنفعلها
!هيّا، هيّا
!لا - !تخطاني، أرجوك -
!لا! لا
!أنت من سيفتح الغرفة
.انتظروا، انتظروا
!هيّا يا (جي يون)، (جي يون) - .لا يُمكنني قبول هذا -
.أحدكم تلاعب بهذا - ما الذي يقوله؟ -
!"هذا ليس من شِيّم فريق "أوقات مُرعبة
.يوجد خطأ بالأمر
هل أنتَ خائف؟ .يُمكنني مرافقتك
.اهتمي بنفسك وحسب
لماذا يرتجف؟
.لقد ارتاح
!لقد رأنا
!انتظروني
!انتظر
.لنذهب الآن
.مُذهل
أتستطيع اللحاق بنا؟ - !بالطبع -
لا يُمكننا الدخول إلى المصحة .إذا وصلنا مُبكرًا على أية حال
.لذلك لنمرح قليلاً
أتعني بأن نقوم بالغطس كما فعلنا في تجربة الرعب السابقة؟
.لقد اقترب نوفمبر
.لقد وصلت إلى وجهتك المقصودة
.هناك
.لقد قاموا بوضع حاجز على المدخل
!لقد أغلقوه
.لا يُمكننا الدخول من هنا - إذًا كيف سنتمكن من الدخول؟ -
.سندخل من الخلف
.دورية الشرطة متواجدة هنا حتى في الليل
حقًا؟ - .نعم -
.انظروا لهذا
أيُمكن لهذه السيارة الدخول؟
.هذا مُرهق
.المكان مُخيف هنا
.لقد وصلنا - .لنخرج -
!أخيرًا
.لابُد أنهُ ثقيل - ألن تساعدنا؟ -
.انظروا إلى الكاميرا
.بهذا الإتجاه
هل سنقطع كل هذه المسافة لنصل إلى الأعلى؟
.نعم
.المصحة أمامنا بالضبط لماذا يجب علينا تسلّق التلة؟
.يوجد هناك كاميرات مراقبة
.أشعر بالصداع
ألا يُمكنك رؤية هذه؟ - لماذا ترتدين كعب عالي؟ -
!أسرعي
!جي يون
هل أنتِ بخير؟
هل هذا نادي رُعب
أم نادي للرياضة العنيفة؟
.الكاميرا الطائرة تلحقنا من الأعلى
!مرحبًا
.لنذهب
.افعليها بشكل صحيح
.ساعدنا بحملها - ماذا؟ -
.مُريح جدًا
.الساعة الآن 9:25 مساءً
سونغ هون وَ سيونغ ووك في الخارج ذاهبين إلى مصحة غونجيام
.لتثبيت كاميرات مراقبة من الداخل
.أتمنى بألا يواجهوا أشباحًا مُبكرًا
.لدينا أشباح هنا أيضًا
!قبعتي
.الكاميرا تعمل الآن
.حسنًا، إنهم بالداخل
.يا سيونغ ووك، هذا جيد
.الزوايا و الموقع ممتاز
.رائع جدًا
.لقد تحركت الكاميرا للتّو من تلقاء نفسها
.هذه كاميرا تعقب .تتعقب أي تحركات
.كُل شيء جديد عليكِ، أيتها الصغيرة
.إنها لطيفة جدًا - .يجب أن نعيدها لمنزلها -
!سونغ هون! سيونغ ووك
!أحسنتما عملاً
.الجو قَارِس عندما يحلّ الظلام
.أسرعوا. الخيمة دافئة
كيف كانت مصحة غونجيام؟
.جيدة
.أحسنتم عملاً هل رأيتم الأشباح؟
.لم يصلوا بعد
.أنا أتضور جوعًا
.أحسنت عملاً
.أنا جائع .يجب أن نتناول شيئًا
!يا (أوني) - .أنا أُعدّ الراميون الآن -
.فتاة صالحة .أنت ذكية عندما يتعلق الأمر بالطعام
ستُعدينه الآن؟ - .نعم -
.لنتناوله - .إنهُ جاهز -
هل لدينا مِغرفة؟
.إنهُ لذيذ
هل أنتَ بخير؟
.ماء، رجاءً
هل أنتَ بخير؟
.كلا، لستُ بخير
!كاميرا قوبرو سيشن - !رائع -
!الكثير منها - هل سنأخذها كلها؟ -
.بالطبع
ما هذه؟
ماذا تسمى باللغة الكورية؟
.جهاز كشف الأشباح
.(EMF) إنهُ كاشف للموجات الكهرومغناطيسية بالتحديد
وجود تدفق في المجالات الكهرومغناطسية .يؤدي إلى تدفق يمكن أن يخلق هلوسة
.لهذا الناس يستخدمونه لإصطياد الأرواح
.عادةً نُسمي هذا بمقياس الموجات الكهرومغناطيسية
.إنها تُثبت هنا
إنني أقوم بإصلاحه في حالة .إن أُصبتِ بالذعر الشديد
.يُمكنك تحريره من هنا فقط
.هذا يجعلني متوترة أكثر
!أكثر إحكامًا! أكثر إحكامًا
!أكثر إحكامًا
!نعم، أشدّ
بهذه يُمكنكِ تصوير وجهك .وما ترينه أمامكِ في نفس الوقت
.عجبًا - .شاهدي هنا -
!مُذهل
رائع؟ - .نعم -
.هيّا، لابُد حان وقت ظهور الأشباح
.لابُد أن الجميع مُتوتر
هلاّ ذهبنا؟
!نعم - !لنذهب -
تحققوا من كاميرا الوجه لـ (آه يون) .والكاميرا الأمامية لـ (جي يون)
.لا أتلقى شيئًا منهما
والآن؟
.جيد، لنتحقق من الصوت .قولوا أسمائكم
.سونغ هون
.سيونغ ووك
.شارلوت
.جي هيون
!جي يون
!آه-يون
.انتهت مرحلة التحقق من الصوت
.أنا بالفعل أشعر بالقشعريرة
.قد يظهر شيئًا ما - صحيح؟ -
هل نستخدم الموجات الكهرومغناطيسية؟
الآن؟ .لم نقترب من المدخل حتى
لماذا، لماذا؟
.لقد مرّ شيئًا ما للتّو - .لقد سمعت صوت رفرفة -
هل كان طيرًا؟ - طائر؟ -
.لقد أفزعني
.تبًا
!كُن قويًا، يا قلبي
.لقد خرج بشكل مفاجئ وحسب .أنا لا أخاف من أي شيء
.تبدو جبانًا للغاية - .كلا -
.أنت تكذب - !كلا -
.لا تكذب
لماذا تضحكين؟
ما هذا؟
ماذا؟
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
!أخبرنا
!لا تلمسه
ما الذي حدثَ بالضبط؟
.اتركه هناك .يُمكننا استخدامه كعلامة لموقعنا
.صحيح - .فكرة جيدة -
...نستخدم لباس داخلي لأحدهم كعلامة
.لقد تجاوزنا 12 ألف مُشاهد
.سنبدأ البث خلال خمس دقائق
.بحذر
.كوني حذرة
.انتبه لخطواتك
لماذا ترتدين كعب عالي؟
!كُن حذرًا
!احترسي
.أعطيني يدكِ، يا (آه-يون)
.المكان زلق هنا
.احترسي، يا شارلوت
.انظروا هناك
.رائع
.تبًا
إذًا الطابق الأخير هُو الطابق الرابع؟
نعم، الطابق السفلي .هُوَ الطابق الأول هنا
أين غرفة 402؟
.لا يُمكنني المعرفة من الخارج
تقول الشائعات إذا قضيتَ حاجتك هناك .فسيكون حجمها كبير
!كان يجدر بك إخباري مسبقًا !لقد قضيت حاجتي بالفعل
.تبًا
!لنذهب
.كونوا حذرين
لماذا؟
!أطفئوا مصابيحكم
!غطوا الإضاءة
.غطوها - لماذا؟ -
.هذا ليس بوقت مرور الدوريات
هل هذه شرطة؟
.اصمتوا وانتظروا
هل رحلوا؟
.هذا المكان جنوني
ما الذي تفعلينه، يا جي هيون؟
.تعالي إلى هنا - .قادمة -
.لنتحرك سويًا - .إنهُ مخيف للغاية -
.أنا خائفة
!اُنظروا
هذا المدخل الرئيسي .المؤدي للطابق الثاني
.لندخل
.اذهبوا
.انتظروني
.إنهُ مخيف
ألن تأتي؟
.يجب أن أصوركم من الخلف
.حسنًا
.أريد أن أختفي
.أنا أقوم بالتصوير، امضي قدمًا .سأصورّ من الخلف
.حسنًا
هل ندخل؟ - .نعم -
تبًا، ما الذي علي فعله؟ هل هذا حقيقي؟
.إنهُ مُرعب حقًا
ما الذي مكتوب هناك؟
".ادخل و ستموت"
..."ويليها كلمة "تبًا لذلك
.حان وقت بدء البث
.اجتمعوا هنا .سنبدأ البث المباشر
!حسنًا
.استعدوا
.ثلاثة، اثنان، واحد
!ابدأ
.نحنُ فريق "أوقات مرعبة" لتجارب الرُعب
.نجحنا في التسلل إلى مصحة غونجيام المحظورة
.تاريخ اليوم 26 أكتوبر .وتجاوز الوقت منتصف الليل
ونشعر بالقشعريرة بالفعل في هذ المبنى
.حيث الأرواح تبدأ بالتجول في منتصف الليل
!أول برنامج كوري مرعب يبث مباشرة على الإطلاق
تجربة غونجيام المُرعبة
!تبدأ الآن
.افتتاحية رائعة، يا سيونغ ووك
!صوّروا أولاً ثم ادخلوا
!بسرعة، بسرعة - !لنذهب -
!موسيقى
.ادخلوا - .ادخل -
.يا سيونغ ووك، تأهبّ
!ابدأ
.الساعة الآن الرابعة بعد منتصف الليل
.وأخيرًا نحنُ بداخل مصحة غونجيام
.هاهيَ الردهة
"...ثمّة من يعيش هنا"
.بدأت أشعر بالقشعريرة
.دائمًا تشعر بها
بماذا تريدينني أن أشعر؟ بالإختناق؟
.لحظة
.ها هُو المدخل للطابق الثاني
.الغرف مرصوفة على الجانبين
.يوجد الكثير من النفايات على الأرض
.نحنُ نقترب من مكتب الإستقبال
،جي هيون وَ شارلوت .تقدما
.أين؟ إنهُ هنا
.هنا
.جي هيون، استعدي !ابدأي
تقوم شارلوت بسكب الماء المقدس
الذي أخذته من كنيسة ميونغ-دونغ .في الوعاء
.سنقوم بوضع كاميرا لإلتقاط الأشباح
.سيونغ ووك، حان دورك
لقد قمنا بوضع المعدات عالية التقنية
في المواقع المحتملة لظهور الأشباح .وحدوث ظواهر خارقة للطبيعة
...دعوني أقدم لكم موجزًا عن
ما هذا؟
أين؟
هل كان من جهة مكتب المديرة؟
أُغلق من تلقاء نفسه، أليسَ كذلك؟
.أيها المشاهدون، ما حدثَ هنا حقيقي
باب مكتب المديرة .أُغلق من تلقاء نفسه
.سنذهب للتحقق من الأمر
.أنا مذعورة
- مكتب المديرة -
.نحنُ الآن بداخل مكتب المُديرة
قد يكون صدفة لكن
باب المكتب منذ قليل .أُغلق من تلقاء نفسه
هذه هي الظاهرة التي .شهدها الكثير من الذين أتوا إلى هنا
!اُنظروا لهذا
ماذا؟ - !تعالوا إلى هنا، بسرعة -
.سونغ هون، قربّ على الصورة
.حان دورك، يا سيونغ ووك
.سيونغ ووك، قل جملتك
تبدو كصورة جماعية .للمرضى وطاقم المصحة
تبدو كصورة جماعية عادية
،لكن إذا أمعنتم النظر .هناك شيئًا غريبًا
...الجميع يُحدق في - ...اتجاهات مختلفة -
والمرأة التي في المنتصف يبدو أنها
المُديرة التي يُشاع .بأنها قتلت جميع المرضى واختفت
.تبدو مُخيفة - .أوافقكِ الرأي -
.لقد وجدنا صور أخرى
.صورة للمُديرة أثناء حصولها على جائزة
.وصورة أثناء لعبها لتنس الطاولة
.يبدو بأن هذه السيدة مُولعة بلعبة تنس الطاولة
.هذا يُفسر صوت طاولة التنس
!توقف! أنتَ تُخيفني
...ما ذلك؟ هناك
."ما هو مكتوب: "الناس الذين يقرأون
.يبدو بأن الناس كانت تقرأ الكتب حينها
.من الرئيس بارك تشونغ هيي - !هذا مُفاجئ -
بالمُناسبة، من هُوَ بارك تشونغ هيي؟ - .الرئيس السابق -
،الرئيس السابق .والد رئيسة دولتنا الأخيرة
هل كان والدها رئيسًا، أيضًا؟ا
...يا شارلوت
ما هذا بحق الجحيم؟
...لقد فوجئت - .هذا أفزعني حقًا -
هل هذا شعر؟
ليسَ شخصًا؟ - .كلا -
.لننهي الأمر
لحُسن الحظ تمكنا من العثور على بعض الصور .وعرضناها عليكم
أنا وَ سونغ هون سنقوم بتحضير
الطقوس الروحانية لجلب الأرواح الإنتقامية
.للمرضى الذين قُتلوا جورًا
في هذه الأثناء، الأعضاء الآخرين
سيعرضونَ لكم الأماكن المُرعبة .في الطابق الأول والثالث والرابع
.كُل شيء سيكون مُباشرًا بكل تأكيد
ليتوجه الجميع إلى تلك المواقع ويستعد .بينما أقوم بإعادة المشاهد
في المواقع المحتملة لظهور الأشباح .وحدوث ظواهر خارقة للطبيعة
...دعوني أقدم لكم موجزًا عن
شارلوت وَ جي هيون في الطابق الأول، مستعدين؟
!نعم
.حان وقت المواقع المُرعبة
!استعداد، ابدأوا
.أنا في الطابق الأول الآن
وَشارلوت التي سبق لها زيارة 3 أماكن أماكن مُرعبة على وجه الأرض من أصل سبعة
.تترك بصمتها هُنا إحتفالاً بتجربتها الرابعة
شارلوت؟
،بعد كنيسة سيدليك في التشيك
،وغابة أوكيغاهارا في اليابان ،وجزيرة الدُمى في المكسيك
،CNN التي ضمن 7 أماكن مرعبة مصنفة من قِبل الـ
!ها أنا أخيرًا وصلت إلى مصحة غونجيام
لقد تركت توقيعي كبصمة لتواجدي .كما فعلت في الأماكن السابقة
."وأستطيع أن أرى أحدهم كتبَ هنا "لنعيش
.توجهوا إلى الرواق
."مكتوب هنا: "ثمّة شخص يعيش هنا
ماذا؟
.كلا، مكتوب الأشباح تعيش هنا
.تبًا، أيها المشاهدون الأشباح تعيش هنا
.وها نحن متواجدين في المكان الذي تعيش فيه الأشباح
.وتوجد كتابة غريبة على الحائط
.جي هيون
.اُنظري لهذا
لماذا انطفأ؟
- مُختبر -
.هذا هُوَ المُختبر، يا أيها المشاهدين
.لندخله
ما هذا؟
.يبدو كمُختبر من الداخل
.يوجد ماء على الأرض
.الماء يتسرب
العديد من التقارير الطبية .مُبعثرة على الأرض
.وآثار حريق على الحائط أيضًا
.الخزائن مُلقاة على الأرض
.ها هُوَ المُختبر
،يوجد بلاطات على الحوائط
ومُعظمها مُحطمة .كما لو أن الغرفة قد فُجرّت
يوجد على الأرض ...وصلات وريدية، وحُقن
.ومجهر أيضًا
.ويوجد الكثير من علب الأدوية
.وَ دُمية أيضًا
ها هُو الموقع الذي قامت صديقتي .بإلتقاط الصورة الروحية فيه
.شاهديها
هنا قامت صديقتي بإلتقاط الصورة
.عندما أتت العام الماضي
.إنهُ حقيقي .وجهّي الكاميرا إلي
هل أنتِ بخير؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ما هذه الرائحة؟ - ...يا إلهي -
هل هذه دجاجة؟
.لنخرج .سنغادر الموقع أولاً
.أحسنتما عملاً .توجهوا إلى الطابق الرابع
.جي يون وَ آه-يون في الطابق الثالث
!استعدا .!ابدأ
.أيها المشاهدون
أنا وَ (آه-يون) .متواجدين في ردهة الطابق الثالث
.يعلونا فقط طابق واحد
.لكن المكان هُنا بارد جدًا
.سنتحقق من درجة الحرارة
آه-يون؟
.إنها 13 درجة مئوية
.13درجة مئوية
.الدرجة هي 13 في الطابق الثالث
ماذا عن درجة الطابق الثاني منذ قليل؟
.13درجة مئوية
.درجة الحرارة نفسها
.لكن، هُناك شيء يُدعى بـ مُستشعر درجة الحرارة
،الاستشعار الّذي أحسستُ به في الدور الثالث .أشعر به الآن
.إنها تقريبًا 13 درجة مئوية تحت الصفر
.يوجد طاولة تنس هُناك - ماذا؟ -
.صدقت الشائعات، يوجد طاولة تنس بالفعل
.يوجد طائرٌ ميت
.جي يون، اهدأ قليلاً
ماذا الآن؟
.تحدث عن الطابق الثالث
سنُريكم الآن غُرف الطابق الثالث
،لا بُد من أنهُ لديكم علم بذلكَ
أغلب الأشخاص الّذين سبق أن كانوا هُنا ...قالوا بأنهم شهدوا
.بعض الظواهر الخارقة في الطابق الأول والثاني
.وأشباح حقيقية في هذا الطابق والطابق الرابع
.يُقال بأنها مسكونةٌ بأرواح المرضى الّذين قُتلوا بالخطأ
...سنتحقق الآن من هذه الغُرف
... ما هذا
.جي يون، دورك
... أيُها المشاهدين
هذه غُرفة الاستحمام الّتي شُوهدت فيها .الأشباح لمراتٍ عديدة
...على ذلكَ الجِدار يُمكنكم رؤية
.بُقعة قديمة على شكل شخص
.قربي الصورة عليها، يا آه-يون
.لا تبدو كشخص - ."إنها أقرب ما تكون بـ"بقعة شبحية
...قد لا نرغب بتصديق ذلكَ لكن
على أيّ حال، نحنُ فرقة الرُعب الخبيرة ثبتنا هذه الكاميرا المُتحركة وسنثبت لكم
.بإحترافية ومن أعلى بُقعة هُنا بأن الأشباح لها وجود
.والآن، أخيرًا سنمضي نحو غُرفة الاغتسال
.ها نحنُ ندخل
... يُمكنني رؤية
!هُناك! ذلكَ
ما هو؟ ما هذا؟
اللعنة! ما هذا؟
...يا إلهي
.إنهُ شعرٌ مُستعار
!اللعنة! أبعديها
!إنها مُفزعة للغاية .أبعديها
!قُلت لكِ أبعديها !لا تفعلي ذلك معي
!لا تفعلي! اللعنة
!لا تقتربي! أنا أُحذركِ
...أيتها اللعينة - لماذا هي هُنا؟ -
.لا بُد من أحدهم تركها كمزحة
!لا تقتربي! أنا أُحذركِ
!أنا جاد أتظنين بأنني أمزح؟
...هذا كُل ما يتعلق بالطابق الثالث
.جي هيون وشارلوت في الطابق الرابع، استعدوا
!ابدأ
،هذا هو مدخل الطابق الرابع .أكثر منطقة في المصّحة مسكونة بالأشباح
.ومعنا أحدث المُعدات لتقفي أثر الأشباح
السقف مُجهز بستة كشافات ضوئية مُزودة .بمُستشعر للأشعة تحت الحمراء
.يستجيب لأدنى حركة ولأدنى مستوى من الطاقة
.كُل ما علينا فعلهُ الانتظار حتى يتم رصد الأشباح
.لننتقل الآن إلى جي هيون
،نحنُ الآن أمام واحدة من أكثر تجارب الرعب صيتًا .الغرفة 402
.حيث لم يدخُلها أحدٌ منذُ إغلاق المُستشفى
.هذه الغُرفة كانت تُستخدم كغرفة للعناية المُشددة
...لذا، بعض الأشخاص خاضوا تحديات في مصحة غونجيام لفتح
.هذا الباب الّذي كانَ مُغلقًا لفترة طويلةٍ للغاية
..لكن، كُل من حاول فتحهُ فشل
وقيل بأنهم إما أقدموا على الانتحار في ظل ظروف غريبة
.أو وقعوا في غيبوبة أو تعرضوا لحوادث مُميتة
."لهذا، أطلق الناس عليها اسم "غرفة 402 الملعونة
.حاولنا التأكد بأنفسنا فيما إذا كانت الغرفة لم تُفتح قط
.لا، لم أستطع فتحها
هل رأيتم ذلكَ جميعكم؟
.الباب مُغلق كصخرةٍ صلبة
....لكن، لاحقًا
.سنكون أول من يدخل ويُصور داخل الغرفة 402
.وسوف نكشف الغموض الّذي يُحيط بهذه الغرفة
!قريبًا
!جيد، أحسنتما
خمسة وخمسون ألف مُشاهدة
- غُرفة الرعاية الاجتماعية - الطابق الأول
- الردهة - الطابق الثاني
- غُرفة الإمدادات - الطابق الثالث
- غُرفة الاستحمام - الطابق الثالث
- غُرفة الإغتسال- الطابق الثالث
- غُرفة 402 -
.ستنتظرون هُنا حتى أنتهي من تصوير مشهد الدخول
.ومن ثم اتبعوني عندما ابدأ التجول في الغرفة
،تأكدوا من التصوير في مواقعكم
.خلال مشهد الطقوس
.لنبدأ بالطقوس الآن
.تم تشغيل الموسيقى
.سيونغ ووك، دورك
نحنُ الآن في غُرفة المُدير، المكان الّذي اخترناه .للقيام بطقوس التواصل مع العالم الآخر
أيُمكنم رؤية ذلكَ؟
الخيوط الحمراء المُعلق بها الأجراس الصغيرة .مُعلقة كشبكة العنكبوت
.تعويذة وبذور الدُخن ومسحوق الزنجفر
.تم تجهيزها على الطاولة لأجل الطقوس
!الآن
.سنؤدي طُقوسًا خطيرة لاستدعاء الأشباح
سأغادر هذه الغرفة هذه اللحظة لو لم يكُن .هُناكَ بثٌ مُباشر
...أنا خائفٌ حتى النخاع ومُتوتر، لكن
.سنحافظ على وعدنا ببث كامل الطقوس على الهواء
،آه-يون) أصغر عضوة في الفريق) .ستؤدي الطقوس
.آه-يون، لنبدأ
.إنها الآن تقوم بإشعال البخور
.وستحرق التعويذة
.إنها مُملؤة بتعاويذ لاستدعاء الأرواح الّتي تسكُن المكان
.قدم لنا هذه التعويذة راهب في معبد بومون
.والآن انهضي وأطبقي على يديكِ معًا
...سنجلس الآن معًا وننتظر لنرى
.ما سيحدُث
.نار الشمعة تتذبذب
ما هذا؟
!يا إلهي
ما هذا؟
!اللعنة - ما هذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ ما الّذي يجري؟
إلى أين؟
!يا إلهي
هل رأيتم جميعكم كاميرا المراقبة وهي تلتف؟
!الأمر ليسَ مُجرد مزحة
!جميع الشائعات كانت حقيقية
هل صورتم جميعكم؟
.أنا تشتت كُليًا
.هذا المكان من مستوى مُختلف تمامًا
!لا تُخيفيني
!سيونغ ووك، قم بالتعليق
!سونغ هون، أظهر الجميع في الصورة
!استعداد، ابدأوا
هل رأيتم ذلكَ جميعكم؟ .حتى الآن لا أقوى على تصديق ما رأيتهُ
.المكان مُغلق من الخارج
لكن، بمجرد أن بدأت الطقوس
.الشمعة والأجراس والكاميرا تحركت من تلقاء نفسها
.وكأن شخصًا ما غير سعيد بما نقوم به
،لكننا وعدناكم بأننا سننهي مهمتنا
.بغض النظر عن المخاطر الّتي ستعترضنا
.لا تذهبوا لأيّ مكان
!جيد
،انتقلوا للمنطقة التالية .سأعيد بث المشهد
.إنها الآن تقوم بإشعال البخور
.نعم، أيُها القائد - لم يُلاحظوا، أليسَ كذلكَ؟ -
.لا، لقد كانوا مفزوعينَ للغاية
هل كانَ يبدو حقيقيًا؟
.نعم، كانَ مُذهلاً
كم الرقم الآن؟
.مئة ألف مُشاهدة
مئة ألف، حقًا؟ - !لا يُصدق -
،حصلنا على بداية موفقة
علينا أن نُكمل على نفس النهج .لنصل إلى مليون مشاهدة
،ضاعفوا التحقق من المناطق .وتحكموا بردود أفعالهم
.فهمت
،أعتقد بأن ردة فعل شارلوت مثالية
.سأحاول إثارتها أكثر
.جيد، احرصوا على ألا يكتشفوا الأمر
.حتى الأشباح لن تستطيع اكتشاف الأمر .سنغلق
.تبًا
ما كانَ ذلكَ؟
ما الّذي يحدُث الآن؟
ما هذا؟
!اللعنة
.يا لهُ من توقيتٍ سيء
ماذا الآن؟
.أيُها المُتابعون، نحنُ الآن في المُختبر
في الطابق الأول بعد قيامنا بالطقوس
،لقد فزعنا بعض الشيء لكن كما تشاهدون جميعكم الآن
.ما زلنا لا نستطيع تفسير ما حدث للتو
.على أيّ حال، سنلتزم بخطتنا ونتوجه نحو المُختبر
.الغُرفة بأكملها تعُج برائحةٍ غريبة
هل هذا المُختبر؟ - .إنهُ أبعد قليلاً في الداخل -
أليست الرائحة قوية؟
.هذا هو المُحيط داخل المُختبر
.هذه هي مصدر الرائحة الكريهة
.لقد كسرتُ قنينة زجاجية من قبل
على الأرضية، في الجهة اليُسرى، أيُمكنكم رؤيتها؟
.شيءٌ يبدو كالدجاج الميت .هذا هو مصدر الرائحة النتنّه
لحظة، لماذا يوجد دُمية في غرفة المُختبر؟
هل تمزح؟
لم تكُن موجودةٌ هُنا سابقًا، أليسَ كذلك جي هيون؟
.كانت في الخزانة، وليسَ هُنا
ماذا؟
!الدُمية كانت في الخزانة
.قرّب الصورة على الدمية
،يبدو بأن الدمية الّتي في الصورة .كانَ يحملها أحد المرضى
.مُستحيل
أيوجد أحدٌ غيرنا هُنا؟
ما الّذي تفعلهُ؟
!ما الّذي تفعلهُ؟ لا تلمسها
!لا! لا تلمسها! أعدها مكانها
!أعدها يا (لي سيونغ ووك)
!أنت، أعدها مكانها الآن
!أعدها مكانها حالاً
.سيونغ ووك - .صور ذلكَ، بسرعة -
ألا يُمكنكَ إعادتها لمكانها؟
!أوني
.جي يون، اتبعهما
!أيُها القائد، تحقق من أمرها
.نعم، إنها نفس الدمية
.القائد يقول بأنها نفس الدمية لماذا يلمسها؟
.شارلوت، اهدأي
.لا يُمكن لمس أيّ شيء دون مُبالاة في مكانٍ كهذا
.جي هيون، لقد رأيتها أيضًا
!الدُمية كانت في الخِزانة
هل نحنُ الأشخاص الوحيدين هُنا؟
،سأضع الصورة على الشاشة الآن .حان دور تعليقكَ، سيونغ ووك
!استعداد، ابدأ
هل ترون الدمية الّتي أحملها؟
.لا تعتريكم الدهشة
،هذه الدمية الّتي تزعم شارلوت بأنها كانت في الخزانة
.هي نفس الدمية الظاهرة في الصورة الّتي وجدناها في غرفة المُدير
.حيث أقمنا الطقوس
.قارنوها رجاءً
،لماذا هذه الدمية ظهرت
وتحركت من نفسها؟
هل حقًا يوجد طاقة خارقة في هذا المكان؟
،أمور غريبة تستمر بالحدوث هُنا جميعها حقيقية
!وأنتم تشاهدونها كاملة على الهواء مُباشرة
...جيد، سنعود قريبًا
!إنك مُمثل مولود بالفطرة
!لا يُمكنني البقاء هُنا! أريد المغادرة
شارلوت، كيف يُمكننا المغادرة؟
.الوضع حقًا غريب
.لا يُمكننا المغادرة هكذا - .هذا صحيح، شارلوت -
.لا تصوري، يا آه-يون
.أنا آسف، شارلوت - !أنت أيضًا، لا تصور -
!لي سيونغ ووك
،إياكَ أن تلمس الأشياء في مكانٍ كهذا
!إنها ملعونة
!قد تتأذى بالفعل
.أنا آسف
كُل ما أردتهُ هو التحقق بنفسي .من هذا الأمر الّذي لا يُصدق
...اللعنة
...علينا أن نمنحها بعض الوقت
.من الخطر أن تكون لوحدها
لننهي ما جئنا لأجله ونخرج من هُنا حالاً، اتفقنا؟
هل تسمعوني جميعكم؟
،إذا كانت رغبة الجميع هي المغادرة ...فسأتبع رغبتكم
لكن، سيكون كُل ما فعلناه حتى الآن .دون فائدة
لنتماسك لبعض الوقت، اتفقنا؟
،لننهي هذه العملية بأكبر قدر من الحذر .كما قالت شارلوت
.نعم، أتينا إلى هُنا معًا .لذا، لننهي الأمر معًا أيضًا
.فهمت
!أنت، لا تجرؤ على القيام بأيّ مُخاطرة
.حاضر، سيدتي .لن ألمس أيّ شيء إطلاقًا
.أنا آسفٌ حقًا
.إطلاقًا يعني إطلاقًا - .حسنًا، فهمت -
.إنهُ وقت فاصل
.لننتقل للمنطقة التالية، استعدوا
.جي يون وَآه يون توجهوا للطابق الرابع
.ستكونون على الهواء بعدَ قليل
.ثبتوا كشافات الأشعة تحت الحمراء على السقف
.نعم، أيها القائد
أيُمكننا الانتظار لدقيقة؟
،عندما ننتهي من الطابق الأول .سنختصر جولات الطابق الثالث والرابع
،سيونغ ووك، سونغ هون أعلموني عندما تستعدون
.حسنًا - .بالطبع -
أيُمكننا الانتظار قليلاً؟ رجاءً؟
.لا تفعل ذلكَ مُجددًا، إطلاقًا - !عُلم -
ألا تسمعوني؟ - !لنتحرك -
أأنتِ بخير، شارلوت؟
.نعم - .لنبدأ -
...الجميع، استعداد
!ابدأ
.هذه هي غُرفة الرعاية الاجتماعية
.ألقوا نظرة عليها
...السقف سقط
.وخزائن خشبية صغيرة تُحيط بالجدران
،تبدو مثل سرداب للموتى
.قُصف خلال الحرب
...المرضى كانوا يخضعون لما يُسمى بالعلاج
.داخل هذه الخزائن الخشبية
.مُخيف للغاية
.حسنًا، سألقي نظرة داخل هذا التابوت المُغلق
.غريب، يوجد فتحة على مُستوى الصدر وليسَ الوجه
ما هو الغرض من الفتحة؟
.لا أظُن بأنها من أجل المُراقبة
.دعوني أفتح الباب
.لا يوجد مقبض
ماذا؟ ما الخطب؟
.اللعنة - ماذا هُناك؟ -
ماذا؟
.شيءٌ سحب ذراعي - ماذا؟ -
!توقف عن العبث، أنا أحذرك
!أنا جاد
!أخبرتكم هذا المكان ملعون
.سيونغ ووك، ضع يدكَ مرة أخرى
.سونغ هون، هُز الكاميرا أكثر
.سيونغ ووك، دورك
.شيءٌ ما سحب ذراعي داخل ذلكَ الباب
،لا يُمكنني أن أخبركم ما هو بالضبط .لأنهُ حدث بسرعة
.لذا، سأدخل يدي مرة أخرى
هل جُننت؟ - !لا تفعلها -
!أوقفوه
!لا تقم بذلك - لماذا؟ -
!حسنًا، سأفعلها أنا
!لا تفعلي
!إنهُ خطر للغاية - !أوقفها حالاً، بسرعة -
!حسنًا، فهمت
.أمسك هذه
!لا
...لا شيء
!جي هيون! جي هيون
ما الّذي يجري؟ - !أيُها القائد -
- ما الأمر؟ - !افعلي شيئًا، جي هيون -
...جي هيون أوني، ذراعكِ
.يصرخون وكأنهم على سفينة قراصنة
!أسمع صوتَ كرة تنس الطاولة - .EMF أخرجي جهاز الـ -
!"كان مكتوب هُنا "لنعيش" لكنها تغيرت إلى "لنمت
أأنتِ مُتأكدة؟
.هذا المكان ملعون
.علينا المُغادرة أو سنموت جميعنا
.لنغادر، شارلوت .لا يُمكنني البقاء مدةً أطول
ما الّذي تفعلونه؟ - .نحنُ مُغادرتان -
.جي هيون - .انظر لهذا -
.نحنُ لا نعلم ما هو التالي
لقد أصابتنا اللعنة، ما الّذي يجدر بنا فعله؟
!ابتعد عن طريقي، ابتعد
أيُها القائد! هل تسمعنا؟
.اهدأي قليلاً - !لقد رأيتموه أيضًا -
.رأيتم ما حدث في طقوس التواصل مع العالم الآخر
.لقد سحبَ وشاحي أيضًا
.وسحب ذراعكَ أيضًا كما فعل معي
!والرسالة الّتي على الحائط تغيرت
...اسمعي، جي هيون، الحقيقة هي ...في الطقوس
.أنت، نحنُ خائفون أيضًا ...ومذعورين، لكن
.لقد بدأنا معًا، لننهي الأمر ونغادر معًا
!حتى القائد ليسَ لديه ما يقوله
إذا حدث لنا أيّ شيء من سيهتم بذلكَ؟
!ابتعد! سنغادر، لنذهب
.كوني حذرة، شارلوت
"يبدو بأن شخصًا ما كتب هُنا "لنعش
!هيونغ
!ها جون
!هيونغ
.نعم، سيونغ ووك
!لماذا لم تتفوه بأيّ شيء
.الاتصال سيء
.جي هيون وشارلوت غادروا
.أعلم، رأيتهم
.تحققت من الرسالة الّتي كُتبت على الحائط
هل تغيرت؟
!هل تمزح؟ مُستحيل
."منذُ البداية كانت "لنمت
.أنا عاجزٌ عن الكلام وحسبْ
إذًا، ما خطبهم؟
!ألا تعلم؟ إنهم خائفين وحسب
شارلوت من الأساس مذعورة منذُ أن لمستَ .الدمية في المُختبر
.لكنكَ رأيت ما حدث للتو أيضًا
،ذراع جي هيون سُحبت .ووشاح شارلوت أيضًا
.يبدو وكأن جي هيون كانت تتظاهر
.يبدو بأنها اكتشفت أمر برنامجنا
ما الّذي يدفعها للتظاهر بحق الجحيم؟
وكيف ليّ أن أعرف؟ ربما لأنها أرادت الرحيل وحسب؟
إذًا، ماذا عن الجرح الّذي على ذراعها؟ - .صحيح -
.ربما يوجد بعض الأشياء الشائكة في الداخل
ماذا عن شارلوت؟
!لقد رأيتُ وشاحها بنفسي - !صورت ذلكَ أيضًا -
،هذا ما استغربتهُ أيضًا .ودفعني للتحقق من الفيديو باستمرار
ألم تكُن مُجرد رياح تهُبّ؟
!إنهُ مكان مدفون تحت الأرض كيفَ يُمكن أن تهب الرياح داخله؟
.لا بُد من وجود شيءٌ ما .الوضع غريبٌ بحق، لنتوقف هُنا
أتظُن بأنهُ يُمكنكما المُغادرة هكذا؟
.استمعا جيدًا، يجب أن ننهي هذا الأمر
أتعلمونَ كم عدد المُتابعين الآن؟
أكثر من ثلاثمئة ألف مُتابع! ماذا لو توقفنا الآن؟
!لن نحظى بإعلانات إذا توقفنا عن البث
.لنحاول الاستمرار بعض الوقت
،جولة قصيرة في الطابق الثالث ،ومن ثم نفتح غرفة 402
.وستكون نهاية المُهمة
!ماذا لو حدث شيءٌ ما
،سأوفر لكم بعض الوقت ...بإعادة تشغيل مقاطع قصيرة
.لنعُد للبث المباشر مُجددًا - .اللعنة -
!سيونغ ووك !لي سيونغ ووك
!عُد
!أنت
!اللعنة
.لم يجُدر بي التوقيع على الحائط
.لقد لُعنت وقد أموت أيضًا
.لهذا السبب غادرنا، سنكون بخير
.لقد رأيتيه - !شارلوت -
...تحت اسمي، كُتب - !أخبرتكِ، سنكون بخير -
ما الّذي يجدر بي فعله؟
!انهضي
.شارلوت
.سنعود لمقر المُخيم الآن
.ويُمكننا العودة للمنزل في الصباح
.لنعد للمنزل
.يُمكننا العودة لمنازلنا
.لنعد للمنزل
.يُمكننا العودة لمنازلنا
أرأيت؟
،الوشاح سُحب للأعلى من تلقاء نفسه .ليسَ بفعل الرياح
.لنخرج من هُنا برفقة جي يون وآه يون
.هيونغ - .نعم -
.لنعقد صفقة
ماذا؟
.إذا أنهينا كُل شيء الآن، سيُصبح كُل ما فعلناه عديم الفائدة
،يُمكننا أن نكسب 150 ألف دولار من الإعلانات .مُقابل 300 ألف مُتابع
لنطلب زيادة 20%، يُمكننا أن نحصل على ما لا يقل .عن 40 ألف دولار لكلٍ منا
ستستمر في هذا؟
...وكأن شخصًا ما غير راضٍ
...جي هيون
،جي يون
...سيونغ ووك وَآه يون
،شارلوت وَسونغ هون .جميع الستة موجودين
من صور هذه إذًا بحق الجحيم؟
!ما هذا؟ لا
!لا! لا تفعل ذلكَ معي
!لا
!مُستحيل
!اللعنة
...وكأن شخصًا ما غير راضٍ
.ها جون
.نعم
.لدينا بعض الشروط
أيّ شروط؟
،ارفع حصتنا 20% لكلٍ منا .عندها سنكمل
.وللآخرين أيضًا
ما هو جوابك؟ نعم أو لا؟
.اتفقنا، سأزيد حصتكم 20% والآخرين أيضًا
.سنعود للبث المباشر بعد إنتهاء إعادة التشغيل
.توجهوا بسرعة للطابق الثالث
،لا تقطع الإرسال مرةً أخرى إطلاقًا
.وإلا سأقتلكَ
أكان بعيدًا لهذا الحد؟
.استغرق منا وقتًا طويلاً
!انظري لهذا
.نحنُ نسير في الاتجاه الصحيح
.لقد وضعناها لترشدنا للطريق
.لقد اقتربنا من الوصول
.اقتربنا من الوصول، لنذهب
- غُرفة الاستحمام -
،ما ترونهُ الآن هو غُرفة الاستحمام
واحدة من أشهر منطقتين مسكونة بالأشباح مع مدخل الطابق الرابع
.في هذه المصحة
،انظروا
.يُمكنكم رؤية حركة تتبع الكاميرا
.لكن، لا يوجد أيّ إشارات خاصة حتى الآن
ما هذا الصوت؟
أهي من غرفة الإمدادات؟
،غادروا غُرفة الاستحمام !وانتقلوا لغرفة الإمدادات
!كِلاكما، بسرعة
.سيونغ ووك، دورك
،سمعنا للتو صوتًا غريبًا قادم من هنا
.هذه غُرفة الإمدادات
.لا بُد من أنكم سمعتموه أيضًا
...صوتٌ عالٍ لشيء وكأنهُ
.حُطم على الحائط
ما هو هذا الصوت يا ترى؟
!سونغ هون، توجه خلفَ الخِزانة وصورها
!سيونغ ووك، قُل شيئًا أولاً
!هيونغ
!تحدث بسرعة
هل رأيتم ذلكَ؟
...ماذا لو كانَ هُنا
...قوى روحية خارقة
!سونغ هون
!سيونغ ووك
!لي سيونغ ووك
!استيقظ
!سيونغ ووك، أرجوك
لماذا؟
...كيف
كيفَ يُعقل ذلكَ؟
.لقد سبق وأن مررنا بها
...هذا المكان غريبٌ للغاية، جي هيون
.انتظري
ما هذه الرائحة؟
ماذا؟
لماذا هذه هُنا؟
!هذه كانت في المُختبر
!جي هيون
... جي هيون
ما خطبكِ؟
!جي هيون
!لا، لا تفعلي ذلكَ
!جي هيون
...يا إلهي
...أيُها القائد، أيُها القائد
أينَ أنت؟
!جي هيون
...أرجوكم، ساعدوني
...أنقذوني
!لا! أنقذوني! أرجوكم
!أرجوك ساعدوني بالخروج
!افتحوا الباب
...سونغ هون
!عليكما المُغادرة حالاً
!لنذهب الآن، بسرعة
!لقد أوشكنا على فتح الباب
.لا يهم
!لم يجدر بنا المجيء إلى هُنا، لنغادر حالاً
لماذا؟
سيونغ ووك محبوس في الغرفة .التي بالطابق السفلي
!ذلك الوغد اللعين !نحنُ على وشك أن نصل إلى مليون
ما الّذي تتحدث عنه؟
.لا يجب أن نكون هُنا
!علينا إنقاذ سيونغ ووك والخروج من هذا المكان اللعين
.نعم، أيُها القائد - .آه يون -
.افتحي الباب وادخلي حالاً
.القائد أخبرني بأن أفتح الباب وأدخل الآن
.استمعا ليّ أنتما الاثنان
.الطقوس والدمية نحنُ من قُمنا بإعدادها
ماذا؟
!لفقناها من أجل زيادة عدد المُشاهدين
!لكن، كُل ما يحصل الآن حقيقي
...ذلك الأحمق اللعين
.سيونغ ووك قد يموت !علينا إنقاذه حالاً
هل هذا حقيقي؟
!أنا جاد! جميعنا سنموت إذا بقينا
.إذا كُنتم لا تريدون فعل ذلكَ، سأفعلها بنفسي
!كرة تنس الطاولة مرةً أخرى
اللعنة! ما هذا؟
...ماذا
يوجد شخصٌ بالداخل؟
ما الّذي يجري؟
.كُل شيء حقيقي
!أرجوكم ساعدوني
!أنقذوني
شارلوت؟
أهذا أنتِ؟
!لا يُمكنني فتح الباب - !دعيني أساعدكِ، شارلوت -
!شارلوت - !افعلي شيئًا، شارلوت -
ماذا ينبغي أن نفعل؟
!شارلوت - !شارلوت -
!سونغ هون
إلى أين تذهب؟
!سونغ هون! سونغ هون
...جي يون
!سونغ هون - !سونغ هون -
ما الّذي يحدث؟
ما هذا؟
...آه يون - .أنا هُنا -
أين سونغ هون؟
.لا تتحركي
ماذا يوجد تحت أقدامنا؟
.يبدو وكأنهُ ماء
ألديك إضاءة؟
ما مشكلتها؟
لماذا لا تعمل؟ - .اللعنة -
لماذا يوجد صدى هُنا؟
...أظن أننا
.في الغرفة 402 - ماذا؟ -
كاميرا الفيديو معكِ، صحيح؟
.أعطني إياها
ماذا؟
أين نحن؟
.لا يوجد بابٌ هُنا
لماذا لا يوجد بابٌ هُنا؟
ماء؟
كيفَ يُعقل ذلكَ؟
ما الّذي يجري؟
.يوجد شخصٌ هُنا
أين؟
...فتاة - .مُستحيل -
.إنها تنظر إلينا
هل نحنُ حقًا في الغرفة 402؟
...جي يون
!على وجهكَ! اليد
...أنتِ أيضًا، آه يون
...لا تفعل ذلكَ
...شخصٌ ما هُنا
.علينا الخروج من هُنا
!آه يون... أه يون
...سونغ هون
...آه يون
!جي يون
.سونغ هون
!جي يون
أيُمكنكم سماعي؟
أرجوكم ساعدوني! أين أنتم؟
!ساعدوني، أرجوكم
!أنقذوني، سونغ هون
!ساعدوني أرجوكم
أيوجد أحدٌ هُنا؟
أليسَ بثًا مُباشرًا؟
.لقد قُطع البث بعد أن تبين أنهُ برنامج مُزيف
.كُنت أعلم أنهم يتلاعبون بالمشاهد
.غونجيام: المصحة المسكونة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق