Tento film je fikcia a všetky postavy sú vymyslené.
Konečne! Štvrté poschodie.
Bože, som strašne nervózny!
Čo to.... Zľakol som sa.
To bolo strašidelné....
Bože! Prestaňte s tým!
Posero.
Nie je to tá izba? 402?
Je skutočná.
Bože, sú ťažké.
Hej, Hae Chan! Povedal si, že sem nepôjdeme.
Lenže sa pozri kde sme!
Vidíš? 402.
My nie sme vystrašené kurence, ako ty. Sme skutoční muži.
Otvoríme to a odídeme.
Mysleli ste si, že to nedokážeme, ale pozrite sa kde sme!
Sme skutoční muži!
Ideme na to! Podrž mi to.
Myslíme to vážne.
Nejde mi to.
No tak, prestaň to hrať.
Skutočne to nejde otvoriť....
Idiot.
- Čo to bolo? - Čo...
Počkať.
Dobrý deň. Toto video ste mohli vidieť na Youtube.
Sú to stredoškoláci, ktorí sa stratili v nemocnici Gonjiam.
Čo budeme robiť?
Pozrel som si ten klip, aby som zistil, či je skutočné.
Ta-dá!
Stredoškoláci, ktorí sa stratili počas ich hororovej misie.
Je to skutočné.
A zábery tých duchov nevyzerajú byť falošné.
Takže....
V ďalšej epizóde nášho programu "Horror Times"
navštívime tú najstrašidelnejšiu budovu v Kórei,
o ktorej sa píše aj v zahraničných médiach.
Psychiatrická nemocnica Namyoung.
Bola otvorená v máji roku 1961
a zavretá v októbri 1979 po veľkej masovej samovražde väčšiny pacientov.
Riaditeľka nemocnice bez stopy zmizla.
Budova ešte stále stojí, ale je opustená.
Hovorím o ústave Gonjiam.
Videá!
Č. 1026.
Prezident osobne pogratuloval v Modrom Dome
populárnej psychiatričke, Park Young-ae.
Prezident jej udelil cenu za mier.
Pani doktorka Park nepomohla iba svojim pacientom,
ale aj väzňom a utečencom.
Okolo Gonjiamu je niekoľko známych povestí.
Niektorí hovoria, že bola nemocnica postavená na mieste
kde zomreli japonskí vojaci, počas Japonskej nadvlády
a ich telá nedokázal nikto nájsť.
Iní zase hovoria, že to nebola nemocnica, ale koncentračný tábor
a že žiadna masová samovražda sa nikdy nestala,
ale pacientov zabila riaditeľka, ktorá po čine utiekla.
Preto veľa ľudí tvrdí,
že od uzavretia nemocnice počujú zvláštne zavíjanie.
Najviac sa ale hovorí o izbe č. 402,
ktorá je jediná zamknutá izba v celej nemocnici.
Hovorí sa, že ten kto tie dvere otvorí, bude prekliaty do konca svojho života.
Preto 26. októbra vstúpime do Gonjiamu,
presne v deň, keď sa pred niekoľkými rokmi zavrela,
aby sme zistili pravdu o bytostiach, ktoré sa tam skrývajú.
Pridáte sa k nám?
Som na terase jednej kaviarne v Gangname.
Prišla som sem, ako prvá. Musím tu počkať na ostatných.
- Hľadáš Horror Times? - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
- Natáčaš ma? - Áno.
Áno, moja rodina žije v Amerike,
ale ja som sem prišla študovať tanec.
- Wow. - Super!
- A ty kde robíš? - Ja som študentkou ošetrovateľstva.
- Muži po tebe musia letieť! - Je to dievčenská univerzita.
Nie je to on?
Už sú tu!
Ahojte!
Ahoj.
- Som rád, že sa opäť vidíme. - Ahojte.
Čo keby sme sa predstavili?
Pravdaže.
Toto sú nové členky nášho tímu.
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, a...
- Charlotte! - Charlotte Moon.
A od Horror Times,
Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
- Ahojte. - Ahoj.
Seung-wook bude moderátor
a Sung-hun bude mať na starosti prvú kameru.
A viete kto som ja? Ha-joon, kapitán celého tímu.
- Vyzerá to ako rande na slepo. - Presne tak!
- Žartujem. - Už buď ticho.
Vyzerá to tak, že nám niekto chýba.
- Beží, ako keby ho naháňal pes. - Však?
Úplne...
- Zakričíme na neho? - Tu sme!
- Poď sem!
Poď sem!
Už ide!
Ahojte, vy ste od Horror Times?
- Ahoj! - Prepáčte, stratil som sa.
Je-yoon bude mať na starosti strihanie a špeciálne efekty.
Ji-hyun, bude mať druhú kameru.
A každý bude mať go-pro kameru.
Zapamätajte si mapu budovy a taktiež scenár.
Čo to robíš?
Dokumentárny film.
- Na zdravie! - Na X!
- Rada vás všetkých spoznávam! - Na zdravie!
Na akých miestach si bola podľa svetového rebríčka?
Kostnice v Sedleci, ostrov bábik v Mexiku
a les Aokigahara v Japonsku.
Bola som iba na troch miestach.
Každý kto bol v tej nemocnici tvrdí,
že predtým, než sa objavili duchovia, počuli zvláštne zvuky.
- Pinkanie ping-pongovej loptičky? - Áno.
Áno, tí čo videli tých duchov, počuli aj zvuk ping-pongovej loptičky.
Ale prečo práve ping-pongová loptička?
Pretože je tam ping-pongový stôl.
Nemôže sa ten zvuk prenášať vodovými potrubiami?
Ale prečo tá riaditeľka zabila svojich pacientov?
Neexistuje na to žiaden dôkaz.
Hovorí sa, že všetci pacienti zomreli
a riaditeľka jednoducho zmizla.
Iní zase hovoria, že sa obesila v jednej z kúpeľní v nemocnici.
Skoro z toho prišla o hlavu.
Fuj....
Bojíš sa?
Ja?
Nie.
- Vyzerá to tak... - To určite!
Koho nápad to bol vysielať celú expedíciu naživo?!
Nedávno jeden kanál nahral živý prenos
z motorkárskych pretekov.
Ten prenos mal 200-tisíc videní a autori prenosu dostali za reklamy 100-tisíc dolárov.
- 100-tisíc dolárov?! - Áno.
Za živý prenos sa dá takto dobre zarobiť?
Áno...
Vyzeráš ako dobrá študentka,
ktorá žije iba vo svete kníh.
Študentka, ktorá sa riadi podľa školského poriadku.
- No tak, je roztomilá! - Áno, je roztomilá,
- ale žije iba vo svete kníh. - Prestaň.
Ešte nezažila skutočné dobrodružstvo...
Koľko si myslíš, že získame zhliadnutí?
- Jeden milión. - Milión?!
Áno, je to náš cieľ.
- Super! - Skutočne chceš získať milión zhliadnutí?
Takže získame 500-tisíc dolárov? Počkajte, vypočítam to.
Kapitán.
Mali by sme ju poslať domov.
Prečo?
- Pripravený? - Áno!
- Wow! - Preboha!
- Chytil to? - Neuveriteľné.
Chytil to!
Neuveriteľné.
- Chytil to, však? - Ukáž mi to.
Neuveriteľné.
Ako si to urobil?
Rýchlo!
Hoď to!
Hej!
Preboha, prepáč.
Fakt by sme ju mali poslať domov.
- Poď sem! - No tak...
- Na milión zhliadnutí! - Milión zhliadnutí.
Na zdravie!
Nikto nevidel duch tej riaditeľky.
Nemyslíte si, že by tam mal byť aj jej duch?
Máš pravdu.
Ľudia videli iba pacientov a jednu stredoškoláčku.
Chápem, prečo videli pacientov, ale prečo videli aj stredoškoláčku?
Stalo sa to asi pred tridsiatimi rokmi...
Tri stredoškoláčky tam išli, aby zistili či tam skutočne straší
a našli ich v bezvedomí pri izbe č. 402.
Okamžite ich previezli do nemocnice.
Dve dievčatá sa zbláznili a vyskočili z okna.
Tá tretia zostala v kóme. To je všetko, čo som počul.
Preto všetci hovoria, že je tá izba prekliata.
Čo s tou izbou teda urobíme?
Pravdaže sa ju na záver pokúsime otvoriť.
Wow!
- O tom si sa predtým nezmienil. - Super!
Kam by sa podela tá sranda, keby som vám to povedal skôr?
Pokúsime sa ju otvoriť! Super!
- Ale nepôjdeme tam všetci, však? - Prečo nie?
Bojíš sa?
To určite!
Si fakt zábavný človek.
Kto otvorí tie dvere?
Do toho!
- Nie! - Ja nie!
Nie, to nie!
Gratulujem!
Počkať, počkať!
- Do toho Je-yoon, do toho Je-yoon! - Nie, toto sa nepočíta!
- Toto niekto urobil náročky! - Čo to hovorí?
Horror Times nikdy nepodvádzajú!
Je to pokazené!
Bojíš sa? Môžem ísť s tebou.
Ty sa staraj o svoje knihy!
Prečo sa trasie?
Pozrite sa, aký je šťastný.
Videl nás!
Počkajte na mňa!
Počkajte ma!
Čakajte!
Poďme.
Pozoruhodné.
- Bude nás to stále sledovať? - Pravdaže.
Nedostali by sme sa tam, aj keby sme prišli skôr.
Preto sa poďme zabaviť!
Nechceš si ísť zaplávať, tak ako pri minulej expedícií, však nie?
Veď je už skoro november.
Prišli ste do cieľa.
Tam.
Vchod je celý uzavretý.
Uzavreli ho!
- Tadiaľ sa dovnútra nedostaneme. - Tak kadiaľ sa tam dostaneme?
Pôjdeme zadným vchodom.
Polícia sem chodí každý večer.
- Naozaj? - Áno.
Pozrite sa na to.
Pôjdeme tam aj s autom?
Wow.
Je to tu strašidelné.
- Už sme tu. - Poďme.
Konečne!
- Je to ťažké, však? - Nepomôžeš mi?
Hej, pozrite sa do kamery.
Tadiaľto.
Skutočne pôjdeme až úplne hore?
Áno.
Nemocnica je priamo pred nami, tak prečo máme ísť na kopec?
Všade sú tu kamery.
Bolí ma hlava!
- Nevidíš, čo mám na sebe? - Prečo si si obula podpätky?
No tak, ponáhľaj sa!
Je-yoon!
Si v poriadku?
Som súčasťou hororového tímu,
alebo športového klubu?
Keď sa pozriete hore, môžete vidieť nášho drona.
Ahoj!
Poďme.
Rob to poriadne!
- Pomôž mi s týmto. - Čože?
Aké útulné.
Je 21:25.
Sung-hun a Seung-wook sú v nemocnici
a inštalujú naše kamery.
Dúfam, že ešte nestretnú žiadnych duchov.
Aj tu máme duchov.
Moja čiapka!
Už zapli kameru.
Dobre, sú vo vnútri.
Seung-wook, vyzerá to dobre.
Páči sa mi pozícia tej kamery.
Bože, tuto už prestáva všetka sranda.
Tá kamera sa práve pohla.
Toto je senzorická kamera. Pohne sa pri každom pohybe.
Všetko je pre ňu nové, však?
- Je roztomilá. - Mali sme ju poslať domov.
Sung-hun! Seung-wook!
Skvelá práca.
Po zotmení je už poriadna zima.
Ponáhľajte sa. V stane je teplo.
Ako bolo v Gonjiame?
Super!
Videli ste nejakých duchov?
Nie, ešte tam nie sú.
Bože, som taký hladný.
Skvelá práca.
Už umieram hladom. Dajme si niečo.
- Dievčatá! - Už som postavila vodu na ramen!
Dobré dievča. Som rád, že si aspoň v tomto smere chytrá.
- Už si začala variť? - Áno.
- Super! - Už je to hotové.
- Dáš si? - Máš nejakú misku?
Chutí vám?
Si v poriadku?
Vodu!
Si v poriadku?
Nie, nie som!
- To sú go-pro kamery! - Super!
- Je ich tak veľa. - Zoberieme ich tam všetky?
Pravdaže.
Čo je toto?
Ako sa to povie po kórejsky?
Detektor duchov.
Vytvára to elektro-magnetické pole.
Dokáže to zaznamenať magnetické pole všetkých duchov.
V tejto dobe to už skoro všetci používajú.
Skrátene je to EMF meter.
Dávam ti to na pevno, keby si sa zľakla a chcela by si to dať dole.
Môžeš to dať dole iba zozadu.
Preto som z toho taká nervózna.
Pevnejšie!
Dobre.
Táto kamera bude natáčať tvoju tvár, ale aj všetko, čo pred sebou vidíš.
- Wow. - Pozri sa.
Super!
- Je to úžasné, však? - Áno.
Čoskoro nastane hodina duchov.
Ja viem, že ste nervózni,
ale vstúpite cez bránu Gonjiamu?
- Áno! - Poďme!
Ah Yeon a Je Yoon. Skontrolujte si vaše kamery.
Vôbec vás nevidím.
A čo teraz?
Už je to v poriadku. Povedzte niečo, aby sme otestovali mikrofóny.
Sung-hun.
Seung-wook.
Charlotte.
Ji-hyun.
Je-yoon!
Ah-yeon.
Hlasová skúška, hotová.
Hej.
Už mi naskakuje husia koža.
- Mám pocit, že na nás niečo skočí. - Však?!
Mám už vytiahnuť náš EMF meter?
Už? Veď nie sme ešte vo vnútri.
Čo je?!
- Niečo som videl. - Počula som niečo.
- Nebol to vták? - Vták?
Skoro som dostala infarkt.
Bože.
Srdiečko, upokoj sa.
Stalo sa to tak náhle. Iba som sa zľakol.
- Vyzeráš ako posraté kura. - Nie, nie.
- Klameš! - Nie!
Neklam!
Prečo sa smeješ?
Čo je toto?
Čo je?
Čo je to?
Hovor!
Nedotýkaj sa toho.
Čo sa tu stalo?
Nechaj to tam. Môže nám to poslúžiť, ako značenie.
- Áno. - Dobrý nápad.
Niekoho spodné prádlo, ako značenie...
Už máme 12,000 videní.
Živé vysielanie začne o 5 minút.
Pozor.
Dávaj si pozor.
Pozeraj sa, kam ideš.
Prečo si si dala podpätky?
Pozor!
Ah-yeon, podaj mi ruku.
Šmýka sa tu.
Pozor, Charlotte.
Pozrite sa.
Super.
Bože.
Takže hore je štvrté poschodie?
Áno, na prvom poschodí je pivnica.
A kde je izba č. 402?
To ti neviem stadiaľto povedať.
Hovorí sa, že ak sa tam poserieš, budeš mať v živote šťastie.
Mal si to povedať skôr! Už som sa pred cestou vysral.
Škoda.
Poďme.
Dávajte si pozor.
Čo je?
Vypnite si všetci svetlá!
Zakryte si vaše svetlá!
- Zakryte ich. - Prečo?
Prišla sem polícia.
Fakt je to polícia?
Ticho.
Už sú preč?
Toto je šialené.
Ji-hyun, čo to robíš?
- Poď sem! - Už idem!
- Musíme ísť spolu. - Je to tu strašidelné.
Bojím sa.
Čo to....
Toto je hlavný vchod, ktorý vedie na druhé poschodie.
Poďme.
Kráčaj.
Počkaj ma.
Bojím sa!
Prečo stojíš?
Musím mať zábery aj zo zadu.
Dobre.
Bože, chcem ísť na záchod.
No tak, choď. Ja už natáčam zo zadu.
Dobre.
- Už ideš? - Áno.
Bože, idem sa zblázniť. Skutočne tam ideme?
Je to tu fakt strašidelné.
Čo je tam napísané?
Ak vstúpiš, zomrieš.
A za tým je napísané, "kurva".
Je čas zapnúť živé vysielanie.
Hej, poďte sem. Začíname.
Dobre!
Pripravte sa.
A tri, dva, jedna...
Akcia!
My, Horror Times vás vítame z nemocnice Gonjiam,
do ktorej je striktne prístup zakázaný.
Dnes je 26. októbra a pred chvíľou odbilo dvanásť hodín.
Toto je miesto povestné svojimi démonmi,
a už pri vchode sme mali všetci husaciu kožu.
Toto je prvé živé vysielanie nášho hororového špeciálu!
Strašidelný zážitok
z nemocnice Gonjiam sa začína práve teraz!
Veľmi dobrý začiatok, Seung-wook.
VR kamery pôjdu ako prvé.
- Rýchlo! - Poďme.
Hudba!
- Choď. - Idem...
Seung-wook, priprav sa.
Akcia!
Sú štyri minúty po polnoci.
Konečne sme vstúpili do nemocnice Gonjiam.
Toto je prízemie.
'Niečo tu býva.....'
Naskočila mi husia kože.
Vždy máš husiu kožu.
A ako by som mal inak reagovať? Kričať?
Počkať.
Toto je chodba na druhom poschodí.
Izby sú na oboch stranách chodby.
Na zemi je veľa odpadkov.
Práve sa blížime k recepcií.
Ji-hyun a Charlotte. Choďte.
Kde to je?
Tam.
Ji-hyun, priprav sa a akcia!
Charlotte nalieva svätenú vodu z katedrály Myung-dong
do malej zlatej misky.
Pred misku postavíme kameru a budeme čakať na zjavenie.
Seung-wook, si na rade.
Predtým, ako sa začalo toto živé vysielanie
som s mojím kolegom nastavili kamery na miesta, ktoré sú povestné svojou paranormálnou aktivitou.
Poviem vám, čo všetko....
Čo to bolo?!
Kde?
Odkiaľ to išlo?
Nebolo to z riaditeľkinej pracovne?
Zavreli sa tam dvere, však?
Toto je skutočné.
Dvere na riaditeľkinej pracovni sa práve zavreli.
Pôjdeme to tam skontrolovať.
Bojím sa.
RIADITEľKINA PRACOVŇA
Nachádzame sa v pracovni riaditeľky tohto ústavu.
Mohla to byť iba náhoda,
ale pred chvíľou sa dvere na tejto pracovni zavreli.
Je to fenomén, ktorý videlo veľa ľudí, ktorí sem prišli.
Pozrite sa na to!
- Čo je? - Poďte sem!
Sung-hun, priblíž tú fotku.
Seung-wook, akcia.
Vyzerá to ako fotka pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
Vyzerá to ako obyčajná fotka,
no keď sa pozriete bližšie, niečo na nej nesedí....
- Všetci... - Všetci sa pozerajú do inej strany.
A tá žena v strede fotky
je riaditeľka, o ktorej sa hovorí, že zavraždila všetkých pacientov.
- Vyzerá príšerne... - Súhlasím.
Našli sme ďalšie fotky.
Ako riaditeľka dostáva cenu,
ako hrá ping-pong....
Vyzerá to tak, že tú hru milovala.
To vysvetľuje ten povestný zvuk ping-pongovej guličky.
Prestaň! Strašíš ma!
Čo je to? Tamto....
Wow...
'Ľudia, ktorí čítajú.'
Takže tu mali aj čitateľský krúžok, alebo čo....
- Od prezidenta, Park Jung Ha. - Aké nečakané!
- Kto je Park Jung Hee? - Bývalý prezident.
Bol to bývalý prezident a otec ďalšej prezidentky.
Ona bola jeho dcéra?
Charlotte...
Čo to je?!
- Zľakla som sa! - Toto ma dostalo.
To sú vlasy?
- Je to človek? - Nie.
Dobre, ukončime to.
Dnes sme mali šťastie a mohli sme vám ukázať zopár fotografií.
Teraz ja a Sung Hoon pripravíme
budhistický rituál, ktorý má pomôcť strateným dušiam,
nájsť správnu cestu do Neba.
Zatiaľ čo sa budeme pripravovať,
vám ostatní členovia ukážu strašidelné miesta na prvom, treťom a štvrtom poschodí.
Všetko bude pravdaže naživo.
Všetci choďte na svoje miesto, zatiaľ čo tam nahodím spätný záber.
Kamery sú nastavené na všetkých miestach, kde je najväčšia paranormálna aktivita.
Poviem vám, čo všetko....
Charlotte a Ji-Hyun ste na prvom poschodí, však?
Áno.
Začína sa hodina pravdy.
Akcia!
Momentálne sa nachádzame na prvom poschodí.
Som tu so Charlotte, ktorá už bola na troch najstrašidelnejších miestach podľa CNN.
Svoju štvrtú expedíciu oslavuje svojim originálnym podpisom.
Charlotte?
Po kláštore v Sedleci v Česku,
lese Aokigahara a ostrove bábik v Mexiku,
som sa ja, Charlotte
dostala do psychiatrickej liečebne, Gonjiam!
Aj toto miesto si ma bude pamätať mojim originálnym podpisom.
Vidím, že tu niekto napísal "budeme žiť".
Dobre, choďte na chodbu.
"Niečo tu žije".
Čože?
Asi tým mysleli, že tu žijú duchovia.
Bože, sú tu duchovia!
Prišli sme na miesto, kde bývajú duchovia.
Pozrite sa na tie zvláštne nápisy.
Ji-hyun.
Pozri sa na toto.
Prečo sa to vyplo?
LABORATÓRIUM
Dámy a páni, toto je laboratórium.
Poďme sa tam pozrieť.
Čo to....
Sme vo vnútri laboratória.
Na zemi je voda.
Všade je voda.
Na zemi sú lekárske a sesterské spisy.
Steny sú čierne, ako keby tu bol v minulosti požiar.
Na zemi sú skrinky.
Toto je laboratórium.
Steny sa pomaly rozpadávajú.
Vyzerá to tu, ako keby tu vybuchla bomba.
Na zemi sú súpravy od infúznych fliaš, ihly
a aj fonendoskop.
Taktiež je tu veľa liekov.
A bábika.
Toto je miesto, ktoré bolo na fotke.
Pozri sa na to.
Toto je presne to isté miesto,
na ktorom bola minulý rok moja kamarátka.
Nežartovala. Pozri sa na mňa kamerou.
Si v poriadku?!
- Čo to je? - Čo to...
- Čo je to za smrad? - Fuj....
To je kura?
Poďme. Mali by sme odisť.
Dobrá práca. Choďte na štvrté poschodie.
Je-yoon a Ah-yeon na treťom poschodí.
Akcia!
Vitajte!
S Ah-yeon sa momentálne nachádzame na treťom poschodí.
Vyšli sme iba o poschodie vyššie,
no je tu citeľnejšie chladnejšie.
Pozrieme sa na teplotu vzduchu.
Ah-yeon?
Je tu trinásť stupňov Celzia.
Trinásť stupňov Celzia...
Na treťom poschodí je trinásť stupňov.
A koľko stupňov bolo na druhom poschodí?
Taktiež trinásť stupňov.
Teplota sa vôbec nezmenila.
Ale taktiež máme pocitovú teplotu.
Teplotu, ktoré moje telo momentálne cíti,
je určite mínus trinásť stupňov Celzia.
- Nie je to ping-pongový stôl? - Čože?
Skutočne je tu ping-pongový stôl, ako sa hovorí!
Mŕtvy vták.
Je-yoon, upokoj sa.
A čo teraz?
Zoznámenie sa s tretím poschodím!
Sme na treťom poschodí a pravdaže vám ukážeme všetky izby.
Určite ste už počuli o tom,
že ľudia, ktorí sem prídu hovoria,
že najviac paranormálnej aktivity je na prvom,
druhom, treťom a štvrtom poschodí.
Sú to poschodia, na ktorých sú duchovia, ktorí zomreli krutou smrťou.
Pôjdeme sa pozrieť do izieb, kde v minulosti žili ľudia.
Čo to....
Je-yoon, pokračuj.
Dobre.
Toto je kúpeľňa, v ktorej veľa ľudí videlo duchov.
Môžete vidieť, že na stene
je škvrna, ktorá sa podobá na ľudské telo.
Ah-yeon, priblíž to.
- Vyzerá to, ako človek. - Toto je takzvané miesto zjavenia.
Ale ešte to nie je overené....
Náš paranormálny tím sem nainštaloval pohyblivú kameru a aj go-pro kameru,
aby sme potvrdili existenciu tohto kúpeľňového ducha.
Ešte sa tu dobre poobzeráme.
Už sme tu.
Vidím...
Tam!
Čo je?! Čo je to?
Dopekla! Čo je to!
Ježiš...
Je to iba parochňa.
Dopekla, daj to odo mňa preč!
Daj to preč! Choď s tým preč!
Vypadni! Choď s tým preč!
Prestaň!
Varujem ťa!
Čo tu robí tá parochňa?
Asi to tu niekto nechal.
Prestaň! Varujem ťa!
Myslím to vážne! Myslíš si, že žartujem?
Dobre, toto bude z tretieho poschodia všetko.
Ji-hyun a Charlotte na štvrtom poschodí. Pripravte sa.
Akcia!
Toto je štvrté poschodie, o ktorom sa hovorí, že je najstrašidelnejšie.
Toto je naša technika na dolapenie našich duchov.
Na stenách máme šesť kamier s tepelným senzorom
a vedia zachytiť aj ten najmenší výboj energie.
Teraz musíme iba čakať na našich duchov.
Ji-hyun.
A toto bude vyvrcholenie dnešnej show.
Pokúsime sa otvoriť populárnu izbu č. 204.
Tá izba slúžila ako JIS-ka na ktorej ležali pacienti v ťažkom stave.
Je veľa ľudí, ktorí sa pokúsili
otvoriť jedinú zamknutú izbu v celej nemocnici.
Ale každý jeden človek zlyhal,
a hovorí sa, že sa z toho zážitku zabili,
alebo zomreli za záhadných okolností.
Preto sa hovorí, že je táto izba prekliata.
Pravdaže, aj my sme chceli vidieť na vlastné oči, či je táto izba skutočne zamknutá.
Nie, nedokážem to otvoriť.
Videli ste to?
Tie dvere sú ako kus skaly.
Ale!
Neskôr sa opäť pokúsime túto izbu otvoriť.
Sľubujeme vám, že odhalíme tajomstvo tejto izby.
Super!
55,000 zhliadnutí.
PRVÉ POSCHODIE
CHODBA, DRUHÉ POSCHODIE
LEKÁREŇ, TRETIE POSCHODIE
KÚPEĽŇA, TRETIE POSCHODIE
IZBA Č. 402.
Počkajte ma tu, zatiaľ čo natočím intro.
Snažte sa ma natočiť zo všetkých uhlov.
Tie kamery musia byť
počas toho rituálu stále na mne, dobre?
Dobre, začína sa náš rituál.
Pustil som hudbu.
Seung-wook, si na rade.
Nachádzam sa v riaditeľkinej pracovni, na mieste kde sa uskutoční budhistický rituál.
Vidíte to?
Na strop sme zavesili malé červené nite, na ktorých sú malé zvončeky.
Pripravili sme rôzne amulety
a aj bylinky na tento špeciálny rituál.
Teraz...
Teraz začneme nebezpečný rituál, ktorý má privolať všetkých duchov.
Keby som to nenatáčal, už by som stadiaľto dávno vypadol.
Až tak mi toto miesto naháňa strach!
Ale dodržíme náš sľub a budeme pokračovať v našom živom vysielaní.
Ah-yeon, naša najmladšia členka tímu, bude mať tento rituál na starosti.
Ah-yeon, začni.
Najskôr zapáli tyčinku
a následne zapáli amulet.
Ten amulet slúži na privolanie duchov.
Dal nám ho mních z Bomoovho kláštora.
Postaví sa a pomodlí sa.
Teraz si sadneme
a budeme čakať na to, čo sa stane...
Ten plameň sa začal hýbať.
Čo je to?
Preboha!
Čo to...
Čo je?
- Bože. - Čo sa to deje?
Čo sa to deje?
Bežte!
Preboha!
Videli ste to?!
Toto je šialené!
Všetky tie príbehy boli skutočné!
Natočila si to?
Nie, úplne som na to zabudla.
Toto miesto je iný level.
Prečo nás strašíš?!
Hovor, Seung-wook!
Sung-hun, nech sú všetci v obraze.
Akcia!
Videli ste to? Stále tomu nedokážeme uveriť.
Toto miesto je úplne zatvorené.
Lenže hneď ako sme zahájili náš rituál,
sa všetko začalo hýbať samé od seba.
Niekto nám chce dať týmto najavo, že nie je šťastný s našou návštevou.
Ale sľubujeme vám,
že nás v našej misií nič nezastaví.
Nikam neodchádzajte!
Dobre!
Presuňte sa na ďalšie miesto. Ja odvysielam minulé scény.
Najskôr zapáli tyčinku...
- Áno? - Nevšimli si to, však nie?
Nie, úplne z toho zošaleli.
Vyzeralo to skutočne?
Áno, bolo to super.
Ako sme na tom?
100-tisíc zhliadnutí.
- 100- tisíc? Naozaj? - Super.
Začalo sa to dobre,
takže budeme pokračovať pokým nezískame 1 milión.
Ešte raz sa pozri na techniku a toč ich reakcie.
Rozumiem.
Charlottine reakcie sú fakt super.
Budem sa ju snažiť postrašiť ešte viac.
Dobre, ale uistite sa, že vám na to neprídu.
Ani duch nám na to nepríde. Už pôjdeme.
Dopekla.
Čo to...
Čo je to s tým?
Čo to...
No tak!
Super načasovanie.
A čo teraz?
Rituál sme ukončili
a teraz sa nachádzame pred laboratóriom na prvom poschodí.
Už sme sa upokojili,
ale ako ste mohli vidieť, ešte stále nevieme nájsť vysvetlenie na jav, ktorí sme prežili.
Teraz budeme pokračovať v našom pláne a preskúmame laboratórium.
Všetko to tu zvláštne smrdí.
- Toto je laboratórium? - Nie, je vzadu.
Nie je to super?
Toto je laboratórium.
To je smrad.
Keď som tu predtým bol, rozbil som fľašu.
Na ľavo... Vidíš to?
Vyzerá to ako mŕtve kura. Smrdí to.
Počkať. Čo tu robí tá bábika?
Robíš si srandu?
To tu predtým nebolo, však Ji Hyun?
Tá bábika bola na druhej strane a nie tu.
Čože?
Tá bábika bola na druhej strane!
Priblíž tú bábiku.
Vyzerá to ako bábika z tej fotky, ktorú držal pacient.
Nie...
Je tu ešte niekto?
Čo to robíš?
Nedotýkaj sa toho!
Nie! Nedotýkaj sa toho!
Polož to, Lee Seung-wook!
Hej, polož tú bábiku!
Okamžite!
- Seung-wook. - Toč, toč!
Nemôžeš ju jednoducho položiť?!
Charlotte!
Je-yoon, choď za ňou!
Kapitán, porovnaj ich.
Áno, je to rovnaká bábika.
Kapitán povedal, že je to tá istá bábika! Prečo sa jej dotkol?!
Charlotte, upokoj sa.
Nemôžeš sa len-tak dotýkať takýchto vecí!
Ji-hyun! Videla si to!
Tá bábika tam predtým nebola!
Je tu ešte niekto?
Seung wook, prenechám to tebe.
Akcia!
Vidíte tú bábiku, ktorú držím v ruke?
Držte sa.
Toto je bábika, ktorú predtým videla Charlotte na opačnej strane izby.
Je to bábika, ktorá bola na fotke,
ktorú sme našli v riaditeľkinej pracovni, kde sme usporiadali rituál.
Porovnajte si ich.
Prečo sem tá bábika prišla
a ako je možné, že sa pohla?
Skutočne na tomto mieste straší?
Dejú sa ti zvláštne veci.
Všetko je to skutočné a vy to sledujete naživo!
Dobre, čoskoro sa vrátime...
Ste rodení herci!
Nezvládnem to! Chcem odísť!
Charlotte, ako chceš odisť?
Toto je zvláštne.
- Nemôžeme len-tak odísť. - Presne tak, Charlotte.
Prestaň ma natáčať!
- Prepáč, Charlotte. - Aj ty s tým prestaň!
Lee Seung-wook!
Nikdy sa nesmieš dotýkať vecí na takýchto miestach!
Sú prekliate!
Môže ťa to dostať do problémov!
Prepáč.
Chcel som sa iba presvedčiť na vlastné oči.
Bože...
Mali by sme si oddýchnuť.
Nemôžeme ju tu len-tak nechať,
takže to rýchlo dokončime a vypadnime odtiaľto, dobre?
Počujete ma?
Ak budete chcieť skončiť, nebudem vám v tom brániť.
Lenže potom by sme o všetko na čom sme doteraz pracovali, prišli.
Vydržte to ešte, dobre?
Počúvajte Charlotte a ničoho sa nedotýkajte, dobre?
Áno, sme v tom spolu, takže to dokončíme.
Dobre.
Hej, ty už nič také nerob!
Áno, madam! Už sa ničoho nedotknem!
Prepáč.
- Ničoho sa nedotýkaj! - Dobre, rozumieme!
Zatiaľ som tam hodil reklamu,
takže využite ten čas na presun.
Je-yoon a Ah-yeon, choďte na štvrté poschodie.
Čoskoro budete naživo.
Nainštalujte na strop ďalšie kamery.
Áno, kapitán.
Nemôžeme si oddýchnuť?
Keď skončíme s prvým poschodím, presunieme sa na tretie a štvrté.
Seung-wook a Sung-hun, dajte mi vedieť, keď budete pripravení.
- Dobre. - Pravdaže.
Fakt si nemôžeme oddýchnuť?
- Už to nikdy neurob. - Dobre.
- Nepočujete ma? - Poďme.
Si v poriadku, Charlotte?
- Áno. - Poďme.
Pripravte sa a...
Akcia!
Toto je terapeutická miestnosť.
Pozrite sa.
Strop sa úplne prepadol
a na zemi môžete vidieť drevené skrine.
Pripomína mi to katakomby,
ktoré sa využívali počas vojny.
Pacienti chodili na terapie
a zatvárali ich do takýchto malých skríň.
Strašidelné.
Teraz sa pozriem do jednej skrine.
Zvláštne je, že tá diera na komunikáciu je vo výške brucha a nie hlavy.
Na čo slúžila tá diera?
Asi nie na monitorovanie.
Teraz sa pozrieme dovnútra.
Nie je tu žiadna kľučka.
Čo je?! Čo sa deje?
- Dopekla! - Čo je?
Čo je?
- Niečo ma potiahlo za ruku! - Čože?
Prestaň s týmito žartami!
Myslím to vážne!
Povedala som ti, že je toto miesto prekliate!
Seung-wook, daj tam svoju ruku.
Sung-hun, potras tou kamerou.
Seung-wook, hovor.
Niekto ma skutočne potiahol za ruku.
Neviem, čo sa presne stalo, lebo to bolo veľmi rýchle.
Pokúsim sa tam dať opäť ruku.
- Zbláznil si sa?! - Prestaň!
Prestaň!
- Nerob to, prosím ťa! - Prečo nie?
Urobím to ja!
Hej, nie!
- Je to nebezpečné! - Zastavte ju!
Dobre, dobre!
Podrž mi to!
Nie!
Nič...
Ji-hyun! Ji-hyun!
- Čo sa deje? - Kapitán!
- Čo sa deje? - Robte niečo! Ji-hyun!
Ji-hyun tvoja ruka...
Kričia, ako keby boli na horskej dráhe.
- Počujem pingpongovú loptičku. - Zapni náš EMF meter.
Bolo tam napísané, "budeme žiť", no teraz je tam napísané, "zomrieme"!
Si si istá?
Toto miesto je prekliate.
Musíme odísť, inak všetci zomrieme.
Poďme, Charlotte. Už to tu nezvládnem.
- Čo to robíte? - Odchádzame.
- Hej, Ji-hyun. - Pozri sa na toto.
Kto vie, čo sa nám môže ešte stať!
Sme prekliati! Čo budeme robiť?
- Hej... - Vypadni.
Kapitán! Počuješ nás?
- Upokojte sa! - Aj ty si to videl!
Videl si, čo sa stalo počas toho rituálu!
Dotklo sa ma to!
Teba to taktiež chytilo za ruku, tak ako mňa!
A to slovo sa zmenilo!
Počúvaj, Ji-hyun.... Popravde, ten rituál...
Aj my sa bojíme,
ale sme na jednej lodi, takže nemôžeme odísť!
Ani kapitán nevie, čo má na to povedať!
Ak sa niečo stane, kto nám pomôže?!
Vypadni! Odchádzame.
Dávaj si pozor, Charlotte.
Vidím, že tu niekto napísal, "budeme žiť".
Hej!
Ha-joon!
Povedz niečo!
Áno, Seung-wook.
Prečo si nič nehovoril!
Prerušilo sa spojenie.
Ji-hyun aj Charlotte odišli.
Ja viem, videl som to.
Pozrel som sa na to slovo na stene.
Zmenilo sa?
Žartuješ? Pravdaže, nie.
Odzačiatku tam bolo napísané, "zomrieme".
Nemám slov...
Čo je to s nimi?
Neviem, asi to nezvládli.
Charlotte vrešťala už iba pri tej scéne s tou bábikou.
Ale aj ty si to videl...
Videl si, ako to niečo potiahlo Ji Hyun za ruku.
Mám pocit, že to Ji Hyun iba hrala.
Asi na to všetko prišla.
Prečo by to inak robila?
Ako to mám vedieť? Možno chcela odísť.
- A čo tá rana na ruke? - Presne tak.
Možno sa iba oškrela o tú skriňu.
A čo Charlotte?
- Videl som, ako ju to potiahlo za šál. - Mám to aj na kamere!
Aj mne je to zvláštne a preto si to stále prehrávam.
Fúkal tam vietor?
Je to tu všetko zavreté! Ako tu môže fúkať vietor?
Mám pocit, že tu niečo fakt je. Ukončime to.
Kurva, čo si to povedal?!
Dobre ma počúvajte! Budeme pokračovať.
Vieš, koľko máme zhliadnutí?!
Viac ako 300-tisíc! Prečo by sme mali skončiť?
Za prerušenie nezískame žiadne prachy!
Budeme pokračovať.
Prejdite sa po treťom poschodí a otvorte izbu č.402
a môžeme to ukončiť.
A čo ak sa niečo stane?!
Dám vám čas malou reklamou...
- Musíme pokračovať... - Seriem ti na to!
Seung-wook... Lee Seung-wook!
Vráť sa!
Hej!
Dopekla!
Nemala som sa podpísať na tú stenu.
Čo ak som prekliata a zomriem?
Preto sme odišli. Už by sme mali byť v poriadku.
- Aj ty si to videla. - Charlotte!
- Pod mojím menom bolo napísané.... - Budeme v poriadku!
Čo budem robiť?
Vstávaj!
Charlotte.
Vrátime sa do stanu
a ráno pôjdeme pekne domov.
Poďme domov.
Poďme.
Vidíš?
Nebol to vietor.
Poďme za Je Yoonom a Ah Yeon.
Hej.
Uzavrime dohodu.
Akú?
Keby sme všetko ukončili, nič by sme z toho nemali.
300-tisíc zhliadnutí nám dá 150-tisíc dolárov.
Vypýtajme si od kapitána o 20% viac a každý dostaneme 40 tisíc.
Chceš v tomto pokračovať?
Ako keby niekto...
Ji-hyun...
Je-yoon.
Seung-wook a Ah-yeon...
Charlotte a Sung-hoon, sú tam všetci.
Tak kto toto natočil?
Nie, nie!
Nie, toto sa nemôže stať!
Nie!
Dopekla!
Ako keby niekto...
Ha-joon.
Áno?
Uzavrime dohodu.
Akú dohodu?
Ak nám zvýšiš podiel o 20%, budeme pokračovať.
A aj ostatným.
Čo ty na to? Áno, alebo nie?
Dobre, zvýšim vám to o 20%.
Čoskoro sa vrátite do živého prenosu.
Choďte na tretie poschodie.
A už to slúchadlo nikdy nevypínajte.
Inak vás oboch zabijem.
Bol náš stan vždy tak ďaleko?
Už tu chodíme celé hodiny.
Pozri sa na to!
Sme na správnej ceste.
Dali sme to tam.
Už sme skoro tam.
Poďme.
KÚPEĽŇA
Práve sa nachádzame v kúpeľni,
ktorá sa spolu so štvrtým poschodím
radí medzi najstrašidelnejšie miesta tejto liečebne.
Keď sa pozriete hore,
môžete vidieť naše pohyblivé kamery.
Ale zatiaľ sa nič nedeje.
Čo je to za zvuk?
Nie je to zo skladu?
Okamžite choďte do skladu!
Okamžite!
Seung-wook, hovor.
Nachádzame sa v sklade,
lebo sme odtiaľto počuli zvláštne zvuky.
Určite ste to počuli aj vy.
Mám pocit,
že sa niečo rozbilo o stenu.
Čo to bolo za zvuk?
Sung-hoon, choď tam a natoč to!
Seung-wook, povedz niečo!
Hej!
Hovor!
Videli ste to?
Čo ak...
Čo ak sú tu duchovia...
Sung-hun!
Seung-wook!
Lee Seung-wook!
Hej!
Preber sa!
Seung-wook, prosím ťa!
Čo je?
Ako...
Ako je toto možné?
Veď sme tu už boli.
Ji-hyun, je to tu zvláštne.
Počkať.
Čo je to za smrad?
Čože?
Prečo je to tu?
Veď to bolo v laboratóriu!
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Čo je to s tebou?
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Nie, prestaň!
Ji-hyun...
Preboha!
Kapitán!
Kde si?
Ji-hyun...
Ušetri ma.
Ušetri ma!
Nie, ušetri ma!
Prosím ťa, pusti ma von!
Otvor tie dvere!
Sung-hun...
Musíme odísť!
Poďme!
Tie dvere sú už skoro otvorené.
To je jedno!
Nemôžeme tu zostať! Musíme odísť!
Prečo?
Seung-wook je zamknutý v jednej izbe.
Dopekla s ním! Čoskoro dosiahneme milión zhliadnutí.
O čom to hovoríš?
Nemôžeme tu zostať.
Musíme zachrániť Seung Wooka a odísť!
- Áno? - Ah-yeon.
Okamžite otvor tie dvere.
Kapitán mi povedal, že máme otvoriť tie dvere.
Dobre ma počúvajte.
Ten rituál a tá bábika... Všetko to bolo nafingované.
Čože?
Urobili sme to, aby sme zvýšili sledovanosť!
Lenže všetko čo sa teraz deje, je skutočné!
Ten debil...
Seung-wook môže skutočne zomrieť. Musíme ho zachrániť.
Myslíš to vážne?
Áno! Ak tu zostaneme, tak zomrieme!
Ak to neurobia oni, urobím to sám!
Znovu počujem tú pingpongovú loptičku.
Dopekla! Čo to bolo?
Čo..
Je tam niekto?
Čo sa to deje?
Všetko je skutočné.
Pomôžte mi!
Zachráňte ma!
Charlotte?
To si ty?
- Nedokážem ich otvoriť. - Daj to sem!
- Charlotte! - Rob niečo!
Čo budeme robiť?
- Charlotte! - Charlotte!
Sung-hun!
- Hej... - Kam to ideš?
Sung-hun! Sung-hun!
Je-yoon...
- Sung-hun! - Sung-hun!
Čo sa to deje?
Čo je zase toto?
- Ah-yeon... - Tu som!
Kde je Sung-hun?
Nehýb sa.
Čo je to na zemi?
Vyzerá to ako voda.
Máš svetlo?
Čo je s tým?
- Prečo nefunguje? - Dopekla.
Prečo sa to tu tak ozýva?
Asi...
- Asi sme v izbe č. 402. - Čože?
Máš kameru, však?
Daj mi ju.
Čože?
Kde to sme?
Nie sú tu dvere.
Prečo tu nie sú dvere?
Voda?
Ako je to možné?
Čo sa deje?
Je tu niekto.
Kde?
- Dievča.. - Nie...
Pozerá sa na nás.
Skutočne sme v izbe č. 402?
Je-yoon...
Tvoja tvár! Tvoje ruky!
Aj ty, Ah-yeon...
Prestaň.
Niekto tu je.
Musíme sa stadiaľto dostať.
Ah-yeon... Ah-yeon!
Sung-hun...
Ah-yeon...
Je-yoon!
Sung-hun!
Je-yoon!
Počujete ma?
Pomôžte mi! Je tu niekto?
Pomôžte mi!
Sung-hun!
Pomôžte mi!
Je tu niekto?
Nebolo to naživo?
Skončili, hneď potom, ak vyšlo najavo, že to bol podvod.
Vedel som, že je to nafingované.
Gonjiam : Strašidelná nemocnica
Režisér : JUNG Bum-shik