Le patient a 45 ans.
Il est tombé soudainement dans les escaliers.
Pas de respiration et de pouls depuis son arrivée.
Levons-le, un, deux, trois.
Un deux trois quatre cinq six,
sept huit neuf dix.
Bien, je vais vérifier son pouls.
C'est un vpb.
Pas de pouls.
Préparez le DC et 1 ml d'épinéphrine.
Oui, docteur.
Contactez l'unité cardiaque, avez-vous contacté sa famille?
Je vais faire ça maintenant.
Charge 150.
- Administration d'épinéphrine. - Reculer.
En charge.
Restez à l'écart, choc entrant.
Un, deux, trois, choc !
"Enfant disparu Kim yoon-su"
Tu as encore dormi dans la voiture ?
Je préfère ma voiture.
C'est misérable de dormir dans un motel.
Tu vas abîmer ton corps.
Tu n'es pas jeune, au moins dors correctement.
Je dors et je mange bien.
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
Où étais-tu cette fois ?
À Goseong.
Tu y étais avant.
Que dirais-tu de retourner travailler ?
Nous pouvons le chercher le week-end ensemble.
L'air y était incroyable.
La terre est également bon marché.
Nous devrions déménager là-bas et cultiver avec notre garçon.
Et tu as déjà cultivé ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
tant que nous trouvons notre garçon.
Ce n'est pas seung-hyun ?
C'est lui.
- Seung-hyun ! - Bonjour ! Bonjour !
Content de vous voir.
Bonjour madame. Ce sont les parents de yoon-su.
Bonjour, je suis la maman de yoon-su.
Et je suis le père de yoon-su.
Jin-wook !
Salut, ravie de faire ta connaissance.
Serrons-nous la main.
J'ai un fils comme toi.
Mais je l'ai perdu.
Il pourrait être ami avec yoon-su.
Il a 12 ans maintenant.
Jin-wook a 10 ans, votre garçon est plus âgé.
Je n'ai jamais pensé qu'il serait dans un hôpital psychiatrique.
Seung-hyun m'a à peine fait entrer.
La police l'a envoyé à l'hôpital.
Il a dit qu'il leur avait dit son nom.
Avaient-ils cherché son nom une seule fois ?
Et à l'hôpital ?
Ils n'avaient aucune raison d'aider, ils étaient trop occupés à le cacher.
Un patient supplémentaire signifie plus de financement.
Il est revenu après 4 ans.
Il aurait pu rentrer à la maison beaucoup plus tôt si quelqu'un...
S'était intéressé à lui...
Il a couru vers moi et a crié «maman» et je l'ai perdu...
Il était toujours en vie...
Jin-wook.
Je peux aussi avoir un baiser ?
Maman ?
J'ai faim.
Chérie.
Chérie ?
Regarde toi.
Tu étais ailleurs.
Tu es rentré tôt, tu as dîné ?
Pas encore.
Devrions-nous commander quelque chose ?
Non, tu manges toujours que des plats à emporter.
Je vais te préparer quelque chose.
Tu veux quelque chose de spécial ?
Tu as des œufs ?
Probablement.
Que dirais-tu d'une soupe au kimchi avec des oeufs frits ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous n'avons plus de riz.
C'est bon.
Commandons simplement des nouilles.
Non, je reviens tout de suite.
Attends, jung-yeon.
Ça va ?
Quand c'est devenu si dur,
d'élever yoon-su,
Je voulais qu'il parte pendant une semaine,
pour que je puisse être seule.
J'ai eu cette pensée une fois.
J'ai l'impression de l'avoir abandonné.
À cause de moi...
Je me déteste pour ça.
Tu étais très fatiguée à l'époque.
Pouvons-nous ne jamais redevenir comme avant ?
Quand il reviendra,
pouvons-nous revenir à la normale ?
Oui.
Nous pouvons tout changer.
Et nous allons le faire.
"Aidez à retrouver Song hye-hee"
"Association d'enfants disparus"
Salut, salut !
Qu'est-ce qui t'amènes ici si tôt ?
Pour ceci et cela.
Je suis content que tu sois venu.
Tes parents ?
Mes parents biologiques et mes parents adoptifs.
Je me suis demandé de qui tu tenais,
ils sont très beaux.
Voudrais-tu du thé ?
J'en prendrai plus tard.
J'espère qu'ils vont tous bien.
Tout comme toi.
Oui probablement.
J'ai suivis tous mes déplacements en cherchant yoon-su.
Tu es l'expert, je voulais avoir ton aide.
S'il te plaît...
Prends bien soin de mon fils.
J'y veillerai.
Et ce truc... ?
- Le poste d'enseignant... - Oui ?
Est-il encore disponible ?
Bien sûr, j'ai aussi reçu un appel récemment à ce sujet.
Je te serais redevable.
Kétamine, soyez très prudent avec celui-ci.
Il peut paralyser même les muscles respiratoires.
Ne l'administrez pas sans respirateur.
D'accord.
Au fait, vous êtes incroyablement cool.
Pardon ?
Vous êtes cool.
Comment ?
Je pensais juste que vous aviez l'air d'une vraie pro.
Toujours aussi brillante,
et en meilleure santé que les personnes normales.
Les personnes normales ?
Ce que je voulais dire, c'était ...
En meilleure santé que ceux qui n'ont pas perdu leur enfant ?
Je suis vraiment désolée.
Ne le soyez pas, c'est la vérité.
Allez-y d'abord, je vais faire une pause.
D'accord.
"Yoon-su vend du pain à l'aire de repos de Sanjung."
Bonjour Monsieur.
Ravi de vous rencontrer.
- Je suis Kim myeong-guk. - Kim byung-su.
Pas trop difficile de trouver cet endroit ?
Absolument, c'était facile.
- Bien, veuillez vous asseoir. - Merci.
Seung-hyun m'a beaucoup parlé de vous.
Je vois.
Alors vous avez enseigné pendant longtemps ?
Oui, un peu plus de 10 ans.
10 ans...
Vous avez le profil d'un professeur de sport.
Moi ? Vraiment ?
- Très beau aussi. - Merci.
- Charismatique, je parie. - Pas du tout.
Un professeur de maths charismatique, hein ?
Les étudiants deviendront fous.
Allons...
Ce ne sera pas le cas.
Ce métier évolue si vite...
ce sera difficile de rattraper le retard au début.
Oui, j'ai beaucoup de devoirs à faire.
Les mathématiques sont toutes basées sur des formules.
Il existe cependant une tendance.
Bien sûr.
Ce sont tous de bons enfants, qui ont aussi de bonnes notes.
Vous n'aurez pas de mal à leur enseigner.
Je vois.
C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.
Non, tout le plaisir est pour moi.
Voyons voir, quand pouvez-vous commencer ?
"À 100 mètres, tournez à gauche."
"La boulangerie va fermer, vous ne venez pas ?"
"Abruti !"
"Vous venez ? Lol"
Et ta pauvre femme ?
Tu n'as pas encore trouvé yoon-su...
Jung-yeon, ce n'est pas bien !
Tu es déjà ivre ?
Ce n'est pas bien !
Lève-toi, nous avons des invités !
In-sook, ce n'est pas bien !
Jung-yeon, je vais retrouver Yoon-su !
Min-su !
Tu tires au flanc, hein ?
Je suis tellement fatigué de faire tout ce putain de travail tout seul.
Hein ?
Je plaisante.
Vas-y doucement avec lui, d'accord ?
Abruti !
Regardez-le se débattre.
Prends ça.
Monte.
On a un homme honnête ici.
Il te rappelle ton fils rat de bibliothèque ?
Lève ta tête.
"Le fils d'un enseignant du secondaire a disparu il y a 6 ans."
"Il a parcouru tout le pays pour son fils"
"et est mort dans un tragique accident de voiture."
Malheureusement, la raison de l'accident était une blague par SMS.
Je m'ennuyais, c'est tout. Je ne pensais pas qu'il viendrait.
Ces voyous auraient dû être amenés à notre commissariat.
Je leur aurais mis une raclée.
Ce n'est pas de leur faute cependant.
C'est la faute de leurs parents.
"Enfant disparu Kim yoon-su"
regarde, c'est sa photo.
Il ressemble au garçon assistant du spot de pêche de mansun ?
Le spot de pêche de Mansun ?
Ouais tu sais...
Le joli garçon, qui semble un peu lent.
Quel était son nom ?
Min-su ?
Ouais, min-su, min-su...
- C'est lui... - Min-su ?
Oui, il ressemble tellement à min-su...
Non, les enfants de son âge se ressemblent tous.
Ils se ressemblent tellement, jettes-y un coup d'œil.
Tu me fatigues !
Il lui ressemble exactement sur cette photo.
Oublie le gamin et allons faire une patrouille, idiot.
Tellement semblables...
Bang !
Tu es déjà allé à la chasse ?
- À la chasse ? - Oui.
J'en ai attrapé quelques-uns en une journée avec un piège.
Pas comme ça, je voulais dire tirer sur de vrais animaux dans la nature.
Non.
Tu n'as pas encore pu y goûter.
C'est tellement bon, c'est exaltant, bon sang !
- Sérieusement ? - Espèce de crétin.
Je vais chasser plus tard, tu veux venir ?
Non, je suis nul à ça.
Comme tu veux.
"En chemin..."
"Juste comme ça..."
Regarde ses cils, il y a vraiment une ressemblance.
Ça pourrait être lui ?
Impossible, son teint est clair.
Allez, cette photo date d'il y a 6 ans.
Les gens changent, le teint change aussi.
Tu peux lever la tête ?
Tu es sourd ? Lève la tête.
Arrête ça !
Ne le frappe pas.
Il n'entend pas très bien.
Il n'entend pas ? Pourquoi ?
Il y a environ 2 ou 3 mois,
M. kang lui a donné une très bonne raclée,
et du pus est sorti de son oreille !
Qu'a-t-il fait pour être battu ?
Il n'entend plus si bien après ça !
Arrête ça !
Tu es cinglé, mon gars.
Regardez.
Tu dessines vraiment bien.
Avec ton dessin, il ressemble vraiment au garçon.
Une marque de brûlure ?
Tu es yoon-su, non ?
Il a dit qu'il s'était fait ça lui-même en brûlant des ordures.
Même ainsi, ils sont trop semblables.
Regarde.
Tu vas arrêter ça ?
C'est tellement étrange.
Au fait, comment est-il arrivé ici ?
Et bien...
Vous vous souvenez de Mme Kim de l'île ?
Elle l'a laissé avec nous parce que personne ne pouvait s'occuper de lui.
Mme Kim ?
Quand est-ce que c'était ? Pouvez-vous la contacter ?
Quoi ?
Elle est morte, il y a 6 ou 7 ans.
Et si cette femme avait enlevé l'enfant de ce couple ?
C'est possible.
Espèce d'idiot !
Pense logiquement pour une fois.
Pourquoi ces gens auraient-ils enlevé un enfant sourd ?
Il ne sert à rien.
Mais il travaille.
Laisse tomber !
De qui est ce garçon, Ji-ho ?
Maintenant, tu vas enquêter sur qui j'ai baisé ?
Une veuve ne peut pas avoir d'enfant ?
Sergent Hong.
Vous êtes venus que pour ça ?
Si vous êtes à court d'argent, il suffit de le dire.
Monsieur.
Ai-je déjà pris votre argent ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens aujourd'hui ?
Elle est morte.
Mme Kim ou je ne sais qui,
elle est morte, c'est tout !
Excuse-toi auprès de tout le monde, idiot.
Je vous présente mes excuses.
Oubliez.
Je ne vais pas rester assise ici et être accusée d'être une kidnappeuse.
Vous me rendez tous folle !
Garçon ! Lève-toi ! Viens ici !
Allez !
Viens ici. Viens ici !
Ok, très bien, on y va !
Monsieur, par ici.
Il a l'air si semblable.
Officier Kim, depuis combien de temps tu es en poste ici ?
Un an.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu es si désespéré que ça pour renoncer ?
Renoncer à quoi ?
Abruti.
Tu n'as donc pas pris l'argent de ces personnes ?
Ferme ta bouche et oublie ça.
Ne fais rien.
Pas un autre mot.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Tu n'en veux pas ?
Tout coûte cher avec un nouveau-né.
Mon bras est fatigué !
Je ne devrais pas...
Tu es un sacré numéro.
"Enfant disparu"
«Kétamine»
jung-yeon ! C'est moi !
Ouvre la porte !
Jung-yeon, prends-en un peu, il faut que tu prennes des forces.
Tu en manges aussi.
Arrête, je peux le manger moi-même.
Ça suffit.
Sois gentil tant que je suis encore là.
Comment c'est ? La nourriture ici n'est-elle pas excellente ?
Oui, c'est bon.
Excusez-moi.
Quand vas-tu lui demander ?
Nous ne mendions pas d'argent,
c'est un prêt pour l'éducation de notre enfant !
Arrête ça !
Elle n'a personne d'autre de toute façon.
Elle doit considérer son neveu comme son propre fils maintenant.
C'est pourquoi ton frère lui a laissé son assurance-vie.
Donne-moi une seconde, s'il te plaît, laisse-moi y réfléchir !
Tu mourras de vieillesse quand tu auras fini de réfléchir.
Je ferais mieux de manger et de me préparer.
"Numéro inconnu"
- Réponds. - Ce n'est pas le mien.
Vas-y, réponds !
Oui, bonsoir ?
C'est le téléphone de Mme suh jung-yeon.
Oui, c'est exact.
J'ai vérifié moi-même la marque de brûlure.
Je n'ai pas de photos...
Il a une tache de naissance derrière l'oreille.
Une marque de brûlure dans le dos.
C'est peut-être une ecchymose.
Pas sûr, mais c'est comme une tache de naissance que les enfants ont.
Ça ressemble à ça.
Comme la description sur le dépliant, il y a une marque de brûlure.
Où êtes-vous exactement?
Avez-vous déjà entendu parler de l'île de Naebu près de Musan ?
Oui.
Cherchez un garçon nommé Min-su sur le site de pêche de Mansun.
Merci.
Si vous me donnez votre numéro,
je vous donnerai une récompense.
Non, je voulais juste aider parce que je suis aussi père.
Récupérez l'enfant sans faire d'histoires.
D'accord, bonne nuit.
«Kim yoon-su»
Il m'avait laissé ça ce matin-là.
Il m'avait demandé d'imprimer plus de dépliants,
et de les lui faire parvenir en deux jours.
Dans mon cas, c'était aussi un parc de jeux.
J'étais trop jeune pour m'en souvenir
mais ils disent que je me suis perdu dans un parc de jeux.
J'avais peur que cela se reproduise, alors j'ai toujours souri.
Puis j'ai rencontré mes parents adoptifs.
À ce moment, j'ai senti...
Des remords ?
Je voulais rencontrer les parents qui m'avait abandonné,
pour que je puisse leur dire,
que j'ai bien grandi sans eux.
Je pensais que c'était ma seule forme de vengeance.
Après être entré à l'université, j'ai pris une décision.
Je voulais les chercher.
Alors pendant les vacances d'été, je suis venu en Corée.
Je suis allé dans divers orphelinats.
Puis j'ai reçu un appel.
Elle disait qu'elle était ma tante.
Pourquoi tu as pris autant de temps ?
Ta maman et ton papa t'ont cherché partout,
pourquoi venir maintenant ?
Pourquoi tu as pris autant de temps ?
J'ai été abandonné et j'étais en retard ?
J'étais complètement confus.
Ma soeur ! Seung-hyun est de retour !
Ton fils seung-hyun est revenu !
Ma soeur !
Je pensais qu'ils m'avaient abandonné, mais ils étaient à ma recherche.
Ma mère s'est suicidée,
et papa était en état de choc et est mort d'un cancer.
Je suis arrivé trop tard.
"Tu me manques tellement, mon garçon"
C'est pourquoi vous ne pouvez pas abandonner.
Yoon-su reviendra vers vous.
Pourquoi min-su est-il si lent ?
Je sais, il est un peu bizarre ces derniers temps.
Le travail ne cesse de s'accumuler.
Descends.
Bonne après-midi, monsieur.
J'ai entendu dire qu'il y aurait une tempête de vent ce week-end.
J'espérais passer un bon week-end, mais je vais me tourner les pouces.
Arrête de pleurer, on dit que tu as eu un groupe aujourd'hui.
Tu as un groupe ?
Oui, monsieur, mais ce n'est pas grand-chose.
Tout cela grâce à notre excellent président de coopérative.
Allez, je n'ai rien fait.
Oh ouais, ici.
- Qu'est-ce que c'est? - Du ginseng.
Je voulais vous emprunter quelqu'un.
Quelqu'un ?
Qui ?
Je peux vous emprunter Min-su ?
Min-su ?
Il a une tonne de travail ici aujourd'hui.
Il doit aussi réparer des trucs dans le marais.
Nous devons tous nous entraider.
Je vais l'envoyer après qu'il ait fini de faire ça.
Allô.
Vous avez collecté l'argent ?
Récupérez aussi l'assurance.
Retirez 50 000 dollars.
Comment je peux vous faire confiance ?
Comment ?
Comment je peux vous faire confiance et vous payer?
Envoyez-moi une avance,
et payez-moi le reste après l'avoir trouvé.
Comment je peux vous faire confiance ?!
Yoon-su a une allergie, non ?
Allergie aux pêches.
Un petit grain de beauté derrière son oreille.
Il a eu la marque de brûlure lors d'un voyage.
Il s'est cassé un ongle d'orteil.
Un ongle d'orteil cassé, c'est ça ?
Veuillez prendre votre argent.
Mme suh jung-yeon ?
Où est yoon-su ?
"ACCORD DE RÉCOMPENSE"
On m'a dit de vous prendre quelque chose.
"SITE DE PÊCHE DE MANSUN SUR L'ÎLE DE NAEBU, CHERCHEZ MIN-SU"
"SITE DE PÊCHE DE MANSUN"
Voilà la mise à mort.
Ce truc s'enraye tellement.
Tu es la maman, salope ?
Ramenez-les !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Aide ji-ho.
Excusez-moi ?
Avez-vous payé l'entrée ?
Je suis venu chercher un enfant.
Mon fils, yoon-su. J'ai entendu dire qu'il est appelé min-su ici.
Où est-il ?
Qui ?
Sergent Hong, faisons une petite pause.
Pourquoi pas.
Allons fumer une cigarette.
Ji-ho, écarte-toi.
Assieds-toi bien droit.
Assieds-toi.
M. Choi, vous êtes un homme bon.
N'est-ce pas ?
Votre garçon a environ l'âge de min-su, non ?
Oui.
Le mien a le même âge aussi.
J'ai entendu dire que c'était un bon élève ?
Oui.
Vous devez être si fier qu'il se débrouille bien avec sa grand-mère.
J'ai envoyé mon garçon à l'étranger avec ma femme,
et pas la moindre nouvelle d'eux.
Ils veulent juste que je leur envoie de l'argent.
Je pense qu'il a une légère fièvre.
Est-ce que tu vas bien ?
Je peux le déshabiller, ça le refroidira.
C'est amusant de jouer avec des enfants à ton âge ?
Ils sont tellement gentils et tendres, tellement amusants.
Abruti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une femme de Séoul est venue chercher son fils.
Son fils ? Qui c'est ?
Comment je pourrais le savoir ?
Elle est ici avec le dépliant que Kim nous a montré.
Elle connaissait même le nom de Min-su.
Min-su ?
Ce fils de pute.
Min-su pourrait-il être ce gamin disparu ?
Si tu as dit que Mme Kim l'avait amené, c'est son petit-fils !
C'est son petit-fils, mais l'officier Kim avait dit...
Y a-t-il des clients qui ont vu Min-su aujourd'hui ?
La plupart de ceux qui l'ont vu sont partis maintenant, pourquoi ?
La plupart d'entre eux ?
Oui.
Bien.
Dépêche-toi de revenir !
C'est bon, j'arrive !
Et si quelqu'un dit avoir vu min-su ?
Personne ne se mêle des affaires des autres de nos jours.
C'est une nuisance, alors ils détourneront le regard.
Ce serait une chance.
Min-su pourrait-il être son enfant ?
Non, c'est impossible.
On l'a eu avec nous pendant des années, il ne peut pas être le sien.
La vie est comme ça.
Dit à tout le monde de se taire.
Bien.
Bonjour, c'est mon garçon, s'il vous plaît jetez un œil...
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est une propriété privée.
Aimeriez-vous que quelqu'un espionne dans votre maison ?
Partez d'ici.
Allez !
La maman de Min-su est-elle vraiment là ?
La récompense était énorme.
Je pourrais prendre l'argent et partir ?
C'est mieux que de laisser ce salaud de Hong prendre tout notre argent.
Il me fait travailler comme un mulet tous les jours.
Ça craint, je préfère avoir la récompense
et aller travailler pour quelqu'un d'autre, c'est mieux, non ?
Tout ce que je fais ici...
J'ai entendu une balle rouler, c'était toi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je n'ai pas l'air d'une balle...
Alors c'était peut-être une pierre.
Bien sûr, une pierre est meilleure.
J'aurais dû apporter une masse alors.
Une pierre ne bouge jamais.
Tiens !
J'ai traité un sous-homme comme une personne, comment oses-tu ?
C'est pourquoi on dit qu'on ne peut faire confiance à personne.
N'est-ce pas vrai, M. choi ?
Étrange...
Pourquoi il me semble aussi familier ?
L'avez-vous déjà vu ?
N'était-ce pas aux infos ?
Votre mari a eu un accident à cause d'une farce.
Oui.
Un accident ? Que s'est-il passé ?
Il a reçu un SMS bidon venant d'enfants et a eu un accident de voiture,
puis il est mort en chemin.
Ma pauvre, vous devez être dévastée.
Vous avez cherché dans tous ces endroits ?
Oui.
Tu es ji-ho, non ?
Tu l'as déjà vu ?
Si nous ne le connaissons pas, comment le pourrait-il ?
Il ne le connait pas !
Aimeriez-vous prendre un verre ?
Cela vous fera vous sentir mieux.
Elle doit rentrer chez elle en voiture.
Vous avez conduit jusqu'ici ?
Retournerez-vous à Séoul ce soir ?
Non, je vais partir demain.
Je vois.
Vous avez parcouru un long chemin, vous devriez vous reposer ce soir.
Le trajet de nuit est terrible.
- M. choi. - Oui ?
Appelle M. hwang et trouve-lui une chambre de motel.
La meilleure.
Bien sûr.
Goûtez à celui-là.
Le bébé est si bon et si tendre.
Nous avons abattu un cerf enceinte et avons eu un bébé gratuitement.
Laisse moi voir.
Tu dois être fatiguée.
Yoon-su avait un ongle cassé comme toi.
C'est comme un message de lui.
"Ne m'oublie pas,"
"ne m'abandonne pas,"
juste comme le sien.
Mon garçon, Min-su, je t'ai manqué ?
Tu m'as tellement manqué.
"Recherché pour viol et meurtre"
"Personne disparue" : Kim yoon-su récompense : 20 000 dollars".
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
J'ai trouvé ça ici.
Ce n'est pas votre dépliant ?
Je ne l'ai pas apporté, il était déjà là.
Et alors ?
Vous savez que je suis policier ?
Peut-être que les pêcheurs l'ont laissé.
Et ces vêtements ?
Ce sont ceux de mon garçon.
Il vient de temps en temps le week-end.
Ce sont les vêtements d'un garçon qui vient vous rendre visite ?
Ces vêtements en lambeaux ?
Il y a des chaussures de garçon à l'intérieur de la maison.
Et ji-ho est enfermé.
Attendez une minute.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous n'avez vraiment aucune idée.
Vous dites que vous êtes entrée par effraction chez quelqu'un ?
Ça suffit, s'il vous plaît, partez.
"Lieu de pêche de Mansun"
De retour ?
Quoi ? Qu'est ce que c'est maintenant ?
Je suis venue dire au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-elle ici ?
Elle est venue dire au revoir.
Faites un bon voyage.
Je vous souhaite bonne chance dans votre recherche.
Revenez quand vous le trouverez. Je vais lui faire un bon repas.
À bientôt.
Ji-ho.
Tu peux me faire un câlin ?
Fais lui un calin.
Sois gentil avec ta mère et sois toujours en bonne santé.
Ce n'est pas ma maman.
Ji-ho, elle doit partir. Reviens.
Maintenant !
Alors tu aimes aussi les jolies filles ?
Elle vit en ville, on a la vie dure à la campagne.
Voilà le sergent Hong.
Bonne après-midi.
Vous partez ?
Nous avons reçu votre appel hier.
Quel appel ?
vous avez déposer une plainte.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est rien.
Je suppose qu'on lui a fait mauvaise impression.
Comment ça, ce n'est rien !
Elle nous a pris pour des kidnappeurs !
Attendez, c'est vrai ?
Est-ce que tout cela est vrai ?!
Assez, ça suffit.
Ne vous inquiétez pas pour les choses qui se passent ici.
Je m'assurerai que mes collègues en soient informés.
C'est un long trajet de retour, vous feriez mieux de partir.
Allez-y.
"Chien perdu"
"Personne disparue" : Kim yoon-su récompense : 20 000 dollars"
Bon sang...
Quoi ? Je t'ai fait peur ?
Oui, monsieur.
Bien. Tu mérites une bonne raclée.
Une raclée ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Regardez ce jeu d'acteur.
Tu mérites un Oscar.
Connard, la maman de yoon-su est venue hier soir.
Yoon-su... vous voulez dire la maman de Min-su ?
Pas Min-su, la maman de yoon-su !
Ce n'était donc pas lui...
Quoi ?
Comment ça pourrait être lui !
Elle a vérifié Min-su elle-même.
Tu as créé de gros problèmes pour elle et pour moi aussi.
Au moins maintenant je sais ce que tu penses vraiment de moi.
J'ai compris.
Je suis désolé monsieur.
Inutile de t'excuser.
- Mais sergent... - Ne me touche pas.
Vis comme tu veux, connard.
Ce n'était donc pas lui.
«Kim yoon-su»
Mon pote.
Espèce de petite merde.
Libère-le.
Min-su, ta mère était là.
Des vents forts et des vagues sont attendus ce week-end.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Le vent, probablement.
Je suis sûr que je l'ai verrouillé.
C'est très tard pour appeler.
Qu'y a-t-il, M. Lee ?
Les enfants ne sont-ils pas à l'intérieur ?
M. Lee a dit qu'il les avait vus près du quai.
Ils ne sont pas ici.
Que veux-tu dire ?
Putain de gamins !
Merde !
Tu as vu les enfants ?
Oui.
Je suis sorti pour prendre l'air et je les ai vus.
Ils tenaient un dépliant.
Un dépliant ?
Ces enfants cherchent vraiment les ennuis.
Où sont-ils allés ?
Ces petits voyous étaient dans le coin,
ils sont partis par là.
M. hwang est venu de là,
donc ils doivent être ici quelque part.
Voyons voir, je parie qu'ils nous observent de près.
Min-su, rentrons à la maison !
Attends juste que je mette la main sur toi.
Putain de merde !
Min-su.
Min-su !
Putain de merde !
Attends juste...
Un timing parfait.
- Attrape-le. - Reste là, ne bouge pas.
- Ne t'avise pas de le faire. - Ne bouge pas.
Tu sais qu'il vaut mieux ne pas se débattre, petit.
- Ne bouge pas. - Tu es à nous,
que nous trouvions ta maman ou non.
Ce petit bâtard est courageux.
Yoon-su !
Qui c'est ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - que fait-elle ici ?
Arrête !
- Va le chercher ! - Yoon-su !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Reviens ici !
Attrapez le !
Viens par ici !
Où tu vas ?
Arrête !
Yoon-su !
Reviens ici !
Arrête-toi tout de suite !
Attrapez le !
Min-su !
Ne va pas plus loin !
Reviens ici !
Espèce d'idiot !
Viens ici !
Sors de là !
Où crois-tu aller ?!
Non !
C'est dangereux !
Regardez comme il a l'air nerveux !
Tu veux mourir, mon garçon ?!
C'est la fin de la digue !
Calme-toi !
Non...
Yoon-su ! C'est maman !
Je suis désolée d'arriver si tard !
Yoon-su, rentrons à la maison !
C'est maman !
Mon bébé, tout va bien se passer.
Je suis là.
Je suis là, tout va bien.
C'est bon, mon bébé.
Je suis là, mon garçon.
Est-ce que ça va ?
Je suis là, tout va bien.
Mon garçon.
Allons voir papa.
Rentrons à la maison, yoon-su.
Yoon-su...
Maman ?
Tu es debout ?
Mangeons.
Va chercher yoon-su.
Yoon-su !
J'ai froid, maman.
- Yoon-su... - S'il te plait...
Trouve-moi.
Oui, yoon-su, je le ferai.
Mon fils, je vais te trouver.
Vous êtes déjà debout ?
Comment vous sentez-vous ?
Où est mon garçon, yoon-su ?
Oh mon Dieu, elle est devenue folle.
On m'a dit qu'il était là.
Reprenez vos esprits !
Est-ce qu'elle joue la comédie ?
Vous le savez, non ?
Vous savez où se trouve Yoon-su ?
Mon min-su est mort, vous ne vous souvenez pas ?
C'est impossible.
C'était un rêve.
Où est mon garçon ? Où est yoon-su ?
Vous devez être sous le choc, veuillez vous calmer.
Nous devons d'abord trouver le corps de yoon-su, je veux dire, Min-su.
Non, ce n'est pas juste.
Pourquoi ?
Pourquoi l'avez-vous tué ? Pourquoi tuer Yoon-su ?
Qui a tué qui ?
Vous nous prenez tous pour des assassins ?
Que tout le monde se calme.
Madame, vous savez que je suis flic, non ?
Des menottes.
Il était menotté.
Mon garçon était menotté.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Reprenez vos esprits !
Vous ne savez pas si Min-su était votre garçon.
Vous ne l'avez jamais vu de près,
et c'est vous qui l'avez tué !
Il s'est enfui de vous et a été emporté !
Ce sont des personnes innocentes qui n'ont pas à subir de discrimination.
Vous ne pouvez pas les accuser de choses aussi ignobles.
Vous irez en enfer.
En enfer ?
Vraiment ?
Vous vous appelez des humains ?
Je ne peux plus le supporter.
Nous avons élevé un attardé abandonné comme s'il était le nôtre,
comment osez-vous nous accuser ?!
Salope, mon Min-su est mort à cause de vous !
- Ramenez-le ! - Tu vas arrêter ça ?
Je veux qu'il revienne !
- Arrête ça ! - J'en ai assez !
Où allez-vous ?
- Revenez ici ! - J'ai dit stop !
Arrête de manger des cacahuètes, enfoiré !
Calmons-nous et réfléchissons.
Réfléchir à quoi ? Qu'avons-nous fait de mal ?
Est-ce qu'on l'a tué ?
Même si nous ne l'avons pas tué, nous pourrions être accusés
pour abandon ou même kidnapping.
Si elle nous signale,
Je vais perdre mon insigne,
et nous serons tous enfermés.
Quoi ? Pourquoi nous ?
Cela n'a rien à voir avec nous !
Rien à voir avec vous ?
Qui ici n'a pas utilisé le garçon pour travailler ?
Le site de pêche est perdu,
et avec une mauvaise réputation, ce village touristique est fini.
J'ai encore beaucoup de dettes.
Jetez-la à nouveau dans l'océan.
Elle allait mourir de toute façon.
Nos ennuis sont terminés sans elle.
Que faites-vous ? Vous allez tuer mon bébé aussi ? !
Ji-ho, viens ici, laissez-le partir !
- Ji-ho ! Ji-ho ! - Arrête ça !
Dans quel merde se trouve-t-on ?
Il a raison.
Sans cette femme, tout revient à la normale !
Aucun magasin ici n'a besoin de fermer,
un ex-détenu comme moi n'aura jamais d'autre emploi.
Mon garçon ne peut pas vivre comme moi !
Il doit aller à l'université,
et je dois gagner plus d'argent pour ses frais de scolarité !
Il est trop tard, enterrons-la.
Il est trop tard...
Au fait, M. choi.
Oui ?
Depuis quand prenez-vous des décisions par vous-même ?
C'est moi qui décide !
Vous n'avez qu'à suivre mes ordres !
Pourquoi vous êtes si bavard ?
Faite ce que je dis, compris ?
Fils de pute...
- Flet. - Oui ?
Ferme le site de pêche aujourd'hui.
D'accord.
Hong, vous allez laisser tomber ?
Quand le corps fera-t-il surface ?
Les menottes l'en empêche ?
La marée l'amènera,
on le trouvera à la pierre tombale demain matin.
C'est vrai ?
Un enfant mort ne peut pas nager,
tout est emporté dans les rochers.
On l'appelle pierre tombale pour une raison.
Tout se retrouve coincé là-bas.
Vous savez ce qu'elle ressent ?
Comment je le saurais ?
Je ne me connais même pas.
Je sais tout sur ce qu'il y a là-dessous,
mais je ne peux pas comprendre les gens.
Sergent Hong.
Les vivants doivent continuer à vivre.
Nous devons garder le silence là-dessus.
Bien sûr, gardez le silence.
Nous devons fermer nos bouches, nos oreilles et nos yeux.
Min-su tient vraiment de vous.
De longs cils, et une peau douce...
Vous avez froid ?
J'ai des vêtements.
Qu'est-ce que c'est ?
Putain, c'est pour se défoncer ?
J'ai essayé ça il y a longtemps aussi.
Dites-moi comment était sa vie ici.
Je vais tout vous dire, comment il a passé son temps ici.
Ahn, kang et mamie, ce sont des enfoirés.
Ils lui mettaient toujours une laisse et le battaient comme un fou,
il avait du pus qui coulait de ses oreilles.
Mais j'ai toujours été si gentil avec lui.
Je l'ai serré dans mes bras pour le garder au chaud aussi.
Il était si heureux qu'il faisait chaud.
Quel genre de garçon était-il ?
Il dessinait très bien.
Il a dessiné pleins de gribouillis dans le conteneur de stockage.
Soyez gentil avec moi et je vous laisserai vivre,
et je vous y emmènerai pour voir ses dessins.
Putain,
vous êtes tellement belle...
C'est inconfortable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Détachez-moi. Ça en vaudra la peine.
Bon sang, vous auriez dû me le dire avant !
Vous me rendez fou, donnez-moi une seconde !
Je vais vous faire exactement ce que j'ai fait à Min-su...
Avec sa mort, je me sentais si seul...
C'était quoi ?
«Kim yoon-su»
J'ai dû développer une affection pour Min-su.
Tu t'es attachée à lui ?
Je l'emmerde.
C'est du passé.
Je me sens vraiment mal.
Tu dois oublier tout ça.
Cela ne se reproduira plus.
Va dormir et tais-toi.
Pour le bien de l'humanité,
nous devons accomplir notre devoir pour l'avenir.
Arrête ça.
- Viens ici, salope. - Arrête ça !
Viens ici, viens par ici !
Quoi ?
Viens ici !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un devoir important.
Très important.
C'est quoi ce bordel ?
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
Comment... ?
Ne t'avises pas !
Tu ne pouvais même pas t'occuper de ton enfant, salope !
Je t'avais dit que je te tuerais !
Sale pute !
Espèce de salope psychotique !
Qui penses-tu être ?
Pourquoi tu me cherches ? Je suis un putain de flic !
Sale pute !
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? Réponds-moi !
Je vais te réunir avec ton bâtard !
Ça fait mal putain !
Madame, Madame !
Allons-y !
Restez loin !
Où allez-vous ?
Je ne le répéterai pas ! N'approchez pas !
Ce n'est pas juste, j'ai si bien traité Min-su.
Pas vrai, ji-ho ?
Lâchez-moi !
Lâchez-le !
Appelle la police !
Je suis flic !
Je suis un putain de flic !
Qui penses-tu être ?
Où es-tu, salope ?
Allons-y.
Allez.
Comme si cela allait marcher, finissons-en.
Ne perds pas ton enfant en enfer.
Mes yeux ! Mes yeux !
Putain de salope !
Je vais te tuer ! Putain de merde !
Crève, salope !
Crève ! Crève !
Crève !
Tu pensais que tu survivrais à ça ?
Crève !
J'en ai assez ! Tu t'amuses bien ?
Va en enfer,
et retrouve ton enfant ou n'importe qui d'autre !
Fais ce que tu veux !
Putain de merde !
Fils de pute !
Viens ici, enfoiré !
Viens ici !
Espèce de petite merde ! Putain !
Putain !
Viens par ici !
Viens ici !
Bon sang ? Tu viens de menotter un flic ?
Putain de merde !
Libère-moi, bordel !
Tu penses que tu peux sortir d'ici vivante ?
Je vais te tuer, libère-moi !
La clé, où est la clé !
Ma putain de clé !
Ma clé !
Je suis tellement dans la merde...
Détachez-moi ! Bon sang !
Putain de merde !
Attendez ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Est-ce que quelqu'un est là ?
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Tout est de ma faute !
Des centaines de personnes viennent à cet endroit chaque mois,
personne ne s'est jamais intéressé à lui, alors pourquoi moi ?
Personne ne s'en est soucié !
Ils étaient tous comme moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ne partez pas.
Je reviens tout de suite.
Promettez-le-moi.
Merci.
Mon bébé...
Yoon-su...
Mon bébé...
Ce n'est pas possible...
Qu'est-ce que je vais faire...
"2 ans plus tard"
«Ji-ho»
Bonjour, mon garçon !
Maman, tu es à la maison ?
Non, je conduis.
C'est vrai, j'avais oublié que tu étais partie à la recherche de yoon-su.
Tout va bien ?
L'école n'est pas encore terminée.
Je sais, j'ai appelé pour ne pas oublier.
Oublier quoi ?
Je voulais te raconter mon rêve, mais je l'ai oublié le matin.
J'ai appelé pour ne pas oublier à nouveau.
Intéressant, quel genre de rêve c'était ?
C'était à propos de min-su, je l'ai rencontré dans le rêve.
Tu as vu min-su ? Tu étais content de le voir ?
Oui, j'étais heureux.
Est-ce qu'il allait bien ?
Oui.
C'était près d'un océan bleu.
Il jouait avec d'autres enfants.
Ils avaient tous l'air si heureux.
Je l'ai appelé et il était très heureux de me voir aussi.
Nous avons tous joué pendant longtemps.
Puis il a dû partir et m'a dit de te dire quelque chose.
Ne m'oublie pas,
n'abandonne pas...
Quelqu'un est venu te voir.
S'il te plaît, trouve-le.
Et...
Je t'aime maman.
"Ramène-moi à la maison"
"Lee young-ae"
"you chea-myung"
"park hae-jun Lee won-keun"
Sous-titres : Naofumi