"AQUEL QUE SE GANE A LA JUVENTUD SE GANA EL FUTURO."
¡Oye!
¡Alto!
¿Qué estás haciendo allá arriba?
AUSCHWITZ BIRKENAU EL MAYOR CAMPO DE EXTERMINIO NAZISTA
MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS FUERON DEPORTADAS A AUSCHWITZ BIRKENAU.
LA SS ASESINÓ LA MAYORÍA DE ELLOS EN LAS CÁMARAS DE GAS.
OCHO MESES ANTES DE LA LIBERACIÓN
¿Quieres unírtenos?
El Führer nos dice:
"Sé tan veloz como los galgos,
tan duro como el cuero, y tan fuerte como el acero Krupp".
Ustedes son el futuro de Alemania.
Los próximos 1000 años del Reich dependen de ustedes.
-Lo prometo. -Lo prometo.
Cumplir siempre con mi deber en la Juventud Hitleriana.
-Por amor y lealtad. -Por amor y lealtad.
Al Führer, a la bandera, a la patria.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
No tengas miedo.
Hitler es nuestro amigo.
Semana tras semana, te veo sentado aquí.
Esta es tu oportunidad de ser alguien.
Tu oportunidad de ser parte de algo increíble.
JUVENTUD HITLERIANA
El Führer nos cuida.
Solo ven a una sesión.
Cada semana se unen chicos nuevos, como has visto.
Aquí.
La próxima semana.
Si no quieres,
solo devuelve el uniforme.
Estoy seguro de que te verías muy inteligente.
Lo siento, hoy no pude estar contigo, Hans.
Padre, por favor, no te disculpes.
La labor del Führer es seria.
Odiaría que pararas tus esfuerzos solo por mi dibujo.
¡Arquitectura! ¡Qué logro!
-Estoy muy orgulloso. -Y yo estoy orgulloso de ti.
Eres una inspiración.
Todos amamos al Führer,
aunque no estoy de acuerdo con todo lo que él representa.
Tu madre me cuenta de tus propuestas de empleo.
Es una gran oportunidad.
Haz buen uso de ello.
Eres un joven muy talentoso, Hans.
REICH ALEMAN
-Gracias. -Es una elección fácil.
No hay nada más común que un anciano con tal visión.
Padre, más de 900.000 jóvenes hitlerianos asistieron a la marcha.
La Juventud Hitleriana no debe llorar, excepto por la emoción.
Por la devoción a nuestro líder, algunos no pudieron controlarse.
Somos afortunados de tener tal líder,
y debemos hacer lo posible para tener 1.000 años de Reich.
Daré mi vida al Führer.
Entiendo la importancia de esto,
pero hay un tiempo y lugar para ese tema, y no es ahora.
Estás aquí para celebrar tus logros, Hans.
Aunque agradecemos al Führer por toda su amabilidad,
debemos recordar lo que necesitamos celebrar en familia.
Estoy muy orgullosa de ti, Hans.
Bien hecho.
Y diré que,
sin la ayuda del Führer,
no hubiéramos podido costear una educación tan increíble.
Entonces, te deseamos lo mejor para el futuro, Hans.
Por Hans, el arquitecto.
El arquitecto.
Heil Hitler.
¿Recuerdas la sopa de pollo que hace tu madre?
Estoy tratando recordarla ahora.
Un día, seremos evacuados de aquí,
a un lugar mejor...
con mucha comida y un fuego cálido.
Yo espero que sí.
¿Confías en ellos?
Podemos comenzar una nueva vida por nuestra cuenta,
tener una familia.
¿Confiar?
No estoy seguro de confiar en los nazis luego de la forma en que nos han tratado.
Pero, solo nos queda esperar.
Puede que estemos aquí para siempre.
¿Por qué esperar para iniciar nuestra familia?
Todo a su debido tiempo, mi amor.
Comenzar una familia ahora no parece ser lo correcto.
¿Te gustaría haber sido criada aquí?
Sé que a mí no me gustaría.
No somos víctimas, Helena.
Nos han quitado todo lo que tenemos,
pero no pueden quitarnos nuestras almas.
No pueden quitarme mi derecho de escuchar a Verdi,
o el sentir del sol de verano en mi cara.
Cuando despertamos en la oscuridad y oímos los gritos,
y la risa de los guardias, y los ladridos de los perros,
sé que tienes miedo.
Siento los latidos de tu corazón.
Veo tus lágrimas.
Helena, una mañana vendrán por nosotros,
y nos reuniremos en el cementerio, con los demás,
y seremos llevados a ese lugar, más allá de estos muros...
pero...
te sostendré, Helena...
y te protegeré.
Y, hasta mi último aliento, te amaré.
Ahora, come.
Ahora, puedes construirnos un nuevo hogar...
con un jardín más grande...
y una casa de juegos para Greta.
Voy a empezar de inmediato.
Heil Hitler.
¡Salgan!
¡En línea!
Muy pronto se reunirán con sus cosas.
Los llevaremos a un campamento ya mismo,
donde descansarán y comerán.
Hombres y mujeres estarán en campamentos separados.
Muévanse.
Sigan las órdenes que les damos,
y se les tratará bien.
Sigue al botones.
Él te hará sentir cómoda.
¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Muévanse!
Ahora, muévanse.
¡Muévanse!
Entonces, este es el arquitecto del que tanto me hablaste.
Parece un idiota.
¿Seguro que puede ayudarnos?
Él se desperdicia en la torre.
Este es Hans, muy talentoso. Muéstrale tu dibujo.
Esto es muy bueno, muy impresionante.
Tienes razón, Franz. Se desperdicia en la torre.
Aunque...
es un poco elaborado para estas sanguijuelas.
Pero es mejor demasiado que casi suficiente, ¿verdad?
Bebe.
¿Me niegas un trago?
No, señor, yo... Usted...
Relájate.
No voy a lastimarte.
A menos que seas un judío.
No eres judío, ¿verdad?
No, señor.
¿Disfrutas tu puesto en la torre?
¿Disfrutar?
Disfruto las expectativas de la Patria y la visión del Führer.
Pero...
siento que tal vez podría hacer más.
Estaba pensando solicitar una transferencia al frente.
No, tengo un trabajo para ti.
Es muy importante, viene desde arriba...
para mejorar la desinfección.
-Salud. -Salud.
Míralos.
Todos son iguales.
Mismos ojos, narices,
forma de la cabeza.
Los parásitos de la patria.
Eso es lo que nos diferencia.
Nunca me acostumbraré a ese olor.
¿Qué te gustaría que diseñara aquí?
Bueno, como puedes oír, hay nuevas llegadas
día y noche.
Necesitamos una instalación donde las podamos procesar,
eficientemente, en gran escala.
Pero, no me construyas una catedral.
Solo una simple...
fábrica de destrucción.
¿Crees que estás preparado para esa tarea?
Sí, señor.
Te daremos todo lo que necesites,
pero, un consejo...
elige a los obreros gordos.
Los delgados...
solo son buenos para hacer té y practicar tiro al blanco.
Se le ha dado un puesto de confianza, y su oficial superior...
habla muy bien de sus habilidades.
No me decepciones.
Tengo una lista de trabajadores que pueden ayudarle.
Ven.
¿Cuál de ustedes, parásitos, se robó esto?
-Pareces culpable. -Señor.
-¿Qué estás haciendo? -Es mío, señor.
Debí dejarlo caer.
Mi madre lo hizo para mí, algo de la casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los errores ocurren.
El proceso de selección es muy difícil. Hay muchos de ustedes.
Me disculpo en nombre de mis colegas.
Si tienen hambre...
coman.
Y si ellos están aquí por la mañana...
esta pocilga olerá peor de lo que ya huele.
Límpialo.
Gracias, caballero.
-No hay perdedores aquí. -¿En serio?
Gané esto ayer, y Hans el día anterior.
Los perdedores son los cerdos judíos.
Mañana...
jugaremos con sus diamantes.
Los defecó.
Los sacó en su mierda.
Los tomé antes que los tragara otra vez.
¿Cómo puedes comer tu propia mierda?
Espero que te hayas lavado las manos.
Heil Hitler.
¡Heil Hitler!
¿Hans?
Veo que tienes un nuevo amigo.
¿Klaus?
Él puede ser un hombre muy enojón.
Pero la pasarás genial con él.
Él está a dieta por estos días.
Ha bajado a 20 por día.
¿Veinte?
-¿Veinte qué? -Judíos.
Solía matar a muchos más cuando llegó.
Debe estar aburrido.
No ahora, él te tiene construyendo su nueva cámara de gas.
Puede salir de su dieta.
Escucho a cientos por día.
Es muy impresionante.
Por el número que está llegando...
dudo que la cámara sea tan grande.
¿La luz?
Esto es muy bueno, estoy impresionado.
Gracias, señor.
¿Necesitará mis servicios en el futuro?
Por supuesto.
Quiero que supervise la construcción,
asegúrese de que sea como debe ser.
-Necesitarás obreros. -Ya veo.
Puede elegir entre muchos, a su disposición.
Necesitará sus números y sus ocupaciones.
Son engañosos.
Si un granjero te dice que es electricista...
si no puede hacer el trabajo, debes dispararle.
Elegiré cuidadosamente.
Tómese su tiempo.
Quienquiera que elijas será aislado,
y asesinado al terminar.
¿Hombres y mujeres?
¿Por qué necesitarías a una mujer?
Únicamente en la ocupación.
Si necesita a una mujer...
ella no debe estar sola con hombres.
Se reproducen como conejos.
NÚMERO 77309 HELENA SOLOMON
Helena.
Y así, aunque soy un SS,
los trataré con respeto, lo mejor que pueda.
Estoy, claro está, bajo el mando de mis superiores,
y debo obtener resultado para ellos,
independientemente de sus opiniones...
o de mí mismo.
Una sala de desinfección para limpiar y renovar a los internos
de los piojos y enfermedades.
Sí, Helena.
Soy costurera.
¿Qué utilidad tiene una costurera en esto?
No puedo entender por qué me has elegido.
¿Quieres que cosa algo?
Todos aquí tienen una utilidad.
Algunos aquí son plomeros calificados,
constructores, electricistas...
y otros están aquí para ayudar.
Estás aquí para ayudar,
puedes ayudar con los materiales que deben estar en el sitio, el papeleo...
mientras me concentro en la construcción, con Rueben aquí...
el ingeniero de construcción.
Era un ingeniero de construcción.
Es muy difícil trabajar cuando estamos siendo empujados.
Lo mejor que puedas, ¿dijiste?
¿Cuál es el problema?
Animales, agua, consigan el agua.
¿Qué está pasando aquí?
La pereza no será tolerada.
Está herido.
Entiendo.
¿Él era importante para ti?
Él es un ingeniero, muy importante, sí.
Ahora no tiene ningún valor.
Tú.
Afuera.
Espero que no te estés acercando mucho a tu personal.
¿Has olvidado para qué estamos aquí?
Tratamos de librar a este mundo de lo que es malo,
de los débiles y los lisiados.
Si cometes traición...
yo, personalmente, patearé las heces.
¿Lo entiendes?
Señor.
Su elección del personal me preocupa.
¡Tú! Ven aquí.
Dispárale.
Dispárale o haré que te cuelguen.
Dispárale.
Bien.
¿Ves? Ahora, solo ve y conviértete...
en alguien fuerte...
alguien nuevo.
Creo que el sol está saliendo.
Hans, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos diamantes por ganar.
No hay dientes esta noche.
Estaré adentro en un momento.
Estoy tomando un poco de aire.
¿Aire?
El aire está lleno de judíos, mi amigo.
Entra.
¿Qué estás buscando?
Nada.
¿Has tenido una sensación de terror?
¿Terror?
Bueno, no estoy seguro de que sea terror lo que siento, pero...
tal vez lo que más me preocupa es cómo me siento ahora...
feliz con mi vida.
Me preocupa que eso cambie...
que termine.
Mi querido muchacho.
Desde que eras pequeño,
siempre has buscado la luz en la oscuridad,
siempre trayendo a casa perros callejeros,
aves caídas de sus nidos.
Algunas personas...
vivirán feliz por siempre...
pero algunas personas siempre buscarán más.
Por supuesto, habrán problemas en el camino,
pero...
estamos en buenas manos.
Tu futuro será todo lo que siempre has deseado...
y más.
Esto es muy bueno.
Eres muy talentoso.
Gracias.
¿Es un banco?
No.
¿Entonces qué?
Un lugar donde los nazis vivirán algún día...
un lugar para reflexionar...
retirarse.
Quieres decir, ¿reflexionar sobre todo esto?
Sí...
Un lugar para dar sentido al por qué ha sucedido esto...
al por qué estás aquí y no por ahí, levantando una familia.
Quería pelear por mi país...
servir al Führer en la batalla contra el enemigo.
Pero mi padre...
para protegerme de la muerte...
me convenció de venir aquí...
aquí, a este...
horror.
Nunca pensé que cuestionaría
el por qué llevo este uniforme...
pero lo cuestiono.
¿No te preguntas por qué estás aquí?
¿Por qué estoy aquí?
¡Estoy aquí porque soy judía!
Porque los judíos gobernaron el mundo.
Le robamos la vida a los alemanes,
su dinero, joyas.
Debe ser verdad, ¿no?
Si no, ¿cómo puede ser legal esto?
El matar a cada judío, hombre, mujer...
y niños...
inocentes, aparte del crimen de religión...
de ser diferentes.
Para mí, pensar de otra manera sería una cosa...
pero, actuar de una forma
donde evite lo que mi país cree que es la solución, sería traición...
castigada con la muerte.
Por favor...
no me malentiendas.
Me importas.
Me preocupo por tu futuro, por mi futuro.
No creo poder hacerlo de otra manera.
Esto no es fácil para mí.
¿No es fácil...
para ti?
Lo he perdido todo.
No sé si mi marido, Samuel, está vivo o muerto.
Me voy a dormir con el corazón roto.
Me despierto sintiéndome igual.
¿Ves esto?
Como sobre esto.
Me lavo en ella, la uso como papel higiénico.
Así que, lo siento...
pero no veo cómo esto es difícil para ti.
Tu padre tenía razón en lo que hizo.
Él eligió protegerte...
pero en algún momento
debes asumir la responsabilidad de tus propias acciones.
¿Cómo?
Estás alimentado, aseado...
nadie te apunta con un arma,
amenazando tu vida, tu cordura.
Para ti no existe el riesgo de morir.
-¿Sabes lo que es esto? -No.
Cianuro.
Casi lo tomé anoche.
¿Ves? La muerte está más cerca de mí de lo que crees.
Preferiría que me apuntaran con un arma
en vez de sentir lo que siento ahora.
Tienes todas nuestras posesiones.
Tienes el poder sobre nuestras vidas, lo tienes todo.
No tenemos nada y no usaríamos esto para morir.
Usted no tiene el derecho.
Ninguno de ustedes tiene el derecho de decidir si vive o muere.
Debemos seguir luchando para sobrevivir...
y usted también debe.
¿Por qué le dirías eso a un miembro de la SS?
Seguro querrás que todos muramos...
y que suframos una muerte dolorosa.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Si quisiera que sufrieras,
que sintieras dolor más allá de lo físico,
entonces sería como tú...
igual que las propias SS.
No alimentaría mi corazón con el deseo de lastimar a los extraños.
Solo quiero tener el derecho de vivir mi vida...
para ver los campos verdes de nuevo...
respirar un aire
que no está lleno de mil almas que gritan.
Necesitas sobrevivir a esto...
para recordar por el resto de tu vida,
las decisiones que tomaste.
¡No!
Lo siento, no quise...
También lo siento.
No soy como los demás.
Solo soy un arquitecto que quiere diseñar edificios, no...
no salas de desinfección.
¿Salas de desinfección?
¿Quieres que crea lo que dices?
Entonces debes creerlo tú mismo.
Cámaras de gas, salas de tortura, prácticas de tiro...
Ambos sabemos lo que estamos construyendo.
¿Le falta a Alemania soldados, que tienes que estar aquí?
Tengo una opción, sí...
pero quiero servir a mi país.
No sé nada más.
Desde pequeño, esto es todo lo que he sabido.
Ya no sé qué es lo correcto.
Un día, entraré en la desinfección.
¿Eso está bien?
Actúas como si te atañera lo que me pase.
Me importa.
¿A cuántos judíos has matado?
Honestamente.
¿A cuántos?
He matado.
Soy un soldado, sigo las órdenes.
Si no lo hago, me matarían.
Tengo que seguir las órdenes.
Pero nunca pienses que no me importa.
-Demuéstramelo. -¿Demostrarte qué?
Demuéstrame que te importa.
Salva a uno, si no es de la SS,
entonces del dolor, ven conmigo.
Helena espera, no hagas nada estúpido.
Harás que te maten.
Uno, solo salva a uno.
Mira a este hombre, no se puede salvar.
Bien podría ya estar muerto.
¿Prefieres estar muerto, o dejarle morir así?
Este es un ser humano.
Al igual que tú y tu patria.
¿Ves a tu gente sufrir así, de esta forma?
Nosotros sí, lo vemos todos los días.
Estamos obligados a ayudar...
-todos los días. -Nada de esto es mi elección.
Ahora, te sugiero que vuelvas al trabajo.
Mira esto.
¿Sabes?, uno de ellos se me acercó el otro día y me dijo:
"¿Porque nosotros?
¿Por qué tu gente nos hace esto?
Morimos de hambre, nos torturan..."
Entonces, ¿qué le dijiste?
Nada, le disparé en la cabeza.
¿Cuántos dientes de oro tienes?
Ninguno.
Yo tampoco.
Ellos le robaron a los alemanes, y los alemanes sólo están recuperando
lo que es legítimamente suyo.
Sustracción simple, extracción...
todo en la naturaleza de la selección.
Cuidado...
podrían morder.
El hombre, ¿dónde está?
-¿El judío colgante? -Sí.
Lo salvé de la tortura...
pero no pude salvar su vida.
Salvar no es el término que usaría,
pero ahora es libre de este lugar.
Gracias.
Desearía poder salvar a alguien y que siguiera con vida.
Pero no es posible, tú lo sabes.
En las cámaras de gas y crematorios, hay más de 100 judíos,
El Sonderkommando que asiste,
y solo cuatro oficiales de las SS alemanas para llevar a cabo las ejecuciones.
Sería superado en número por quienes intentaba salvar.
Haces parecer que los Sonderkommando desean ayudar a las SS.
Se ven obligados a matar a su gente,
obligados a arrastrar, quemar y enterrar.
A veces tienen que llevar a cabo estos terribles actos con su familia,
solo para sobrevivir a este lugar...
con la esperanza de ser perdonados o rescatados.
Es un desastre.
Tal vez no salvar...
tal vez usted podría proteger.
Lo creas o no, ya estoy tratando de hacer eso.
Te busqué en los registros cuando seleccionaba al personal.
¿Por qué?
Porque sentí algo en mi alma cuando te vi...
algo que detuvo mi agresión...
la agresión que mi país quiere que tenga
y que me ha sido inculcada para ser un soldado de las SS.
Se suponía que mi entrenamiento filtraría tal emoción.
Algo dentro de mí me dijo lo malo que es esto.
He discutido con mi padre durante años
y he estado de acuerdo con Hitler.
Mi padre es un buen hombre, pero aún es un sirviente del Führer.
Vi bondad en tus ojos,
eso no lo había visto antes en un SS.
Hace seis meses estuve en el gueto...
apartada de mi vida feliz, como una judía libre.
Aún estábamos enjaulados en las paredes del gueto.
Sobrevivimos a la evacuación, pero no a la pobreza.
Mi esposo Samuel me proveyó...
amándome cada día.
Las condiciones eran espantosas.
Nuestro primer hijo...
No sabía que tuvieras hijos.
No los tengo.
¿Pero?
¿Cómo puede ser?
¿Fue un SS?
Cuando llegué, no se notaba.
Incluso desnuda, era difícil de ver.
Lo he tenido oculto desde entonces.
Me pongo más delgada, pero mi vientre se agranda.
Nadie lo sabe...
y ahora le estoy diciendo a un SS.
Pero no puedo ocultarlo por mucho tiempo sin ayuda.
¿Me ayudará?
¿Nos ayudarías?
Tengo unos meses para hacer el edificio,
pero para ese tiempo ya habrás dado a luz.
Debemos darle oportunidad a esta vida.
Al menos debemos intentarlo.
Para entonces, quizás la guerra haya acabado.
-¿Cómo va el progreso? -¡Heil Hitler!
Esto necesita ir más rápido.
Señor, con su permiso, necesito algunos hombres más,
hombres que lleven poco tiempo aquí.
Tengo listos a varios.
Quieres que te traiga a los más fuertes.
¿Puedo ver la lista de reclusos?
Te lo he dicho, puedes tomar tantos como necesites,
quien quieras...
pero no más mujeres.
Ven aquí, ¡ven aquí!
Necesitamos a esta.
Mantendrá entretenidos a los cerdos judíos.
Es una táctica que todos conocemos y amamos.
Ella no puede quedarse aquí, sola con los hombres.
Se multiplicarán.
Puede quedarse aquí, pero bajo tu supervisión.
Nada de fornicar, ¿entiendes?
Sé cómo funcionan.
Uno después del otro.
Alimañas.
Bichos que apestan.
Lo último que necesitamos es más de estas ratas.
Muy bien.
Lo hiciste muy natural.
Creo que te creyó.
Creo que te creí.
¿Cuál es el nombre completo de tu esposo?
Este debe ser un tiempo orgulloso para ti.
TRES MESES DESPUÉS
Duchas sin agua fresca,
y una escotilla sin aire fresco.
-¿Por qué me trajiste aquí? -Hemos pasado por esto.
-Estas son mis personas. -Tengo una visita para ti.
Mi Helena.
¿Cómo escondiste esto?
Si lo supieran, te matarían.
Hans me dice que te está cuidando.
No hay mucho tiempo.
Hay algo que necesitas saber.
¿Qué es?
El Bloque 14 B...
El Bloque 14 B está marcado para la cámara de gas mañana.
Ya está en el registro.
Puedo intentar y decir que lo necesitamos, pero puede ser demasiado sospechoso.
No puedes morir, no.
El bloque 14 B es para los hombres que rechazaron el cargo de Sonderkommando.
¿Por qué te negaste?
No puedo ayudarles a matar a mi propia gente.
Él tuvo suerte.
¿Suerte?, ¿suerte que está en este infierno?
Normalmente lo habrían colgado o fusilado.
Fue solo porque muchos se negaron.
Mataron a siete de ellos
y decidieron que la cámara de gas era la forma más rápida y fácil.
Esto no puede ser,
tú no puedes...
No puedes...
Samuel, te amo.
Yo los cuidaré a ambos.
Necesito que regreses a tu bloque.
Los demás notarán que te has ido.
Les daré unos minutos,
pero, por favor, no tarden mucho.
Te he amado desde el momento en que te vi.
Samuel, eres mi corazón y mi alma.
Hasta mi último aliento, Helena...
hasta mi último aliento.
Gracias.
¿Qué crees que están pensando?
¡Muévanse!
Ya casi es la hora.
Cuando rompas fuente, mándame a llamar.
Todo estará bien.
Traeré un trapo limpio y agua.
¿Cómo voy a alimentar a mi bebé?
Debes amamantar.
Te traeré jugo de remolacha.
Debemos mantenerte fuerte.
Este niño nacerá luchando, lo sé.
Intenta descansar.
¿Esto estará completamente operativo en 10 días?
Ya que tus judíos lo han hecho tan bien,
creo que deberían ser los primeros en probarlo.
Creo que no lo harán de otra manera.
¡Levántate!
¿Qué es tan divertido?
Ella recibió una paliza.
¡Barre!, judía.
Muy bien.
El Führer estará orgulloso de ti.
Lo siento.
Bien, bien.
Bien.
Bueno.
Acuéstate.
No tomará mucho.
Por favor, no hagas tanto ruido.
Conseguiré algo de ayuda.
Apúrese.
Mi Samuel debería estar aquí.
Mantén a Helena tranquila.
Tienes un hermoso niño.
Samuel...
tu padre te habría amado más de lo que podrás saber.
Tengo que irme ahora.
Alimenta al niño, sabrás cuándo.
¿Puedes quedarte?
Tengo que irme.
Debes mantenerlo lo más tranquilo posible.
¿Qué es esto?
Padre, no puedo matar a esta gente sin remordimientos.
Hijo, entiendo.
¿Pero esto?
Un bebé necesita estar caliente.
Dámelo.
Gracias Padre.
Nunca quise esto para ti.
¿Por qué estoy aquí?
Tu talento era como arquitecto, no como asesino.
Nada te hará cambiar de opinión.
La Juventud Hitleriana fue tu vida.
No podía dejarte peleando en el frente
como un peón en un juego de ajedrez,
que estaba destinado.
Nada más importaba.
Esto no es lo que quería para ti.
Es mi deber servir a Hitler y la patria.
Pero tienes más para dar.
Tu arquitectura, eres un chico muy talentoso.
Después de la guerra seguiré mi carrera.
Pero por ahora, mi país me necesita como oficial de la SS.
Debes ver eso.
Todo lo que veo es ira y manipulación de la gente.
Un hombre que comercia con el miedo, la ignorancia, el odio.
Pero tú también te pones en peligro.
Pero no quiero ponerte en peligro.
Mira...
puedo conseguirte un cargo donde fue mi puesto.
Aún estarías sirviendo a la patria.
Sería bueno trabajar contigo, padre.
Lo arreglaré, pero
creo que sería prudente mantener nuestra relación en secreto.
El hecho de que seas mi hijo
podría causarnos problemas
y podría hacerme difícil el protegerte.
No necesito un padre protector.
No, no, sé que no.
Ahora, tómate tu tiempo.
Los peces se cansarán.
A veces en la vida hay que ser paciente
y esperar por lo que se quiere.
Tienes que esperar un poco más.
Lo intentaré de nuevo, padre.
Debemos movernos más rápido.
Encenderemos el nuevo crematorio y la cámara de gas.
No debe haber ni un fragmento de evidencia.
Creo que Hans debería tener el privilegio de ver el resultado de su buen trabajo.
Podemos gasear a cientos por hora,
después de eliminar los cadáveres.
Si sale bien, podemos borrar la evidencia y el campamento, en seis semanas.
Los trenes estarán llenos.
Debemos destruir a tantos como se pueda, o todo esto...
habrá sido una pérdida de tiempo.
No tenemos seis semanas.
-¡Detente! -¡Soy yo, maldito idiota!
-¡Señor comandante! -Hans, ¿dónde has estado?
Dando algunas revisiones finales a la cámara de gas.
Entrega especial para usted.
¿Señor comandante?
Debido a sus esfuerzos, se ha ganado el privilegio
de administrar el gas.
Debemos limpiar rápido este campamento.
Algo que hago al pasar cerca de un judío, solo por diversión.
Es un chiste.
No los dejes caer.
Necesitamos hasta el último gránulo.
¿Qué es esto?
Es Franz. Abre la puerta por favor.
El ejército soviético está acercándose.
Klaus ha ordenado más marchas.
¿Qué es esto?
Zyklon B.
¿Gas?
Sí.
Es el momento.
Hans, ¿qué le va a pasar a mi hijo?
Podríamos esconderlo.
¿Por cuánto tiempo?
¿Por cuánto antes de que lo arrastren,
ahoguen y sea rasgado por los perros?
Podemos protegerlos a ambos...
para que puedan estar el uno con el otro.
Podemos hacerlo.
Que inocencia y luz en esta oscuridad.
¿Por qué tienes el gas?
¿Por qué?
¿Por qué, si eres su padre, no haces algo para ayudarlo?
No puedo hacer nada.
Mientras vienen los rusos,
las demandas de Hitler son más erráticas.
Helena, ellos los matarán a todos.
Los prisioneros y quien se cruce en su camino.
No hay manera de escapar.
¿Por qué tienes el gas?
Él no puede hacer nada, Helena.
¿Por qué?
Yo soy el verdugo.
Lo siento.
Intentaste ayudarme.
Estoy agradecida por eso.
Terminaré en la oscuridad, con mi hijo.
Él vino a esta vida conmigo.
Él dejará esta vida conmigo.
Necesito algo de ti.
-¿Qué? -Cianuro.
Dame el cianuro.
No es para mí, es para ti.
Debes vivir.
Debes recordar esto, estas paredes...
este horror...
las decisiones que tomaste.
Era nuestro destino.
Hicimos lo que pudimos.
Tu padre te habría amado más de lo que nunca sabrás.
DÍA DE LA LIBERACIÓN 27 DE ENERO DE 1945
El día que temíamos.
Este horror no podía continuar.
Solo hay una cosa de la que me arrepiento.
No terminamos el trabajo.
Nos colgarán.
Lo harán.
¿Qué estás haciendo?
A veces hay que ser paciente...
y esperar por lo que quieres.
Sus ojos, narices, forma de la cabeza...
los parásitos de la patria.
Solo quiero el derecho de vivir mi vida...
para ver los verdes campos de nuevo.
Tu padre te habría amado más de lo que podrás saber.
Como sobre ella, me lavo en ella...
la uso como papel higiénico.
Así que lo siento...
pero no veo cómo esto es difícil para ti.
Me preocupa la forma cómo me siento ahora...
feliz con mi vida.
Me preocupa que eso cambie...
que termine.
Una sala de desinfección,
para limpiar y renovar a los internos de piojos y enfermedades.
Esto es muy bueno.
Eres muy talentoso.
Necesitas sobrevivir a esto...
para recordar por el resto de tu vida
las decisiones que tomaste.
¿Salas de desinfección?
¿Quieres que crea lo que dices?
Entonces debes creerlo tú mismo.
Cámaras de gas, salas de tortura, prácticas de tiro...
ambos sabemos lo que estamos construyendo.
¿Por qué?
Soy el verdugo.
Es para ti.
Debes vivir.
Debes recordar estas paredes...
este horror...
las decisiones que tomaste.
Dispárale.
-Dispárale. -No lo haré.
Dispárale.
Tu talento era como arquitecto, no como un asesino.
Nada haría que cambies de parecer.
La Juventud Hitleriana fue tu vida.
¿Es un banco?
No.
¿Entonces qué es?
Un lugar donde los nazis vivirán un día.
Un lugar para reflexionar.
Jubilarse.
Quieres decir, ¿reflexionar sobre esto?
Sí.
Un lugar para dar sentido al por qué ha sucedido esto.
"AQUELLOS QUE NO RECUERDAN EL PASADO, ESTÁN CONDENADOS A REPETIRLO."