:فيلم لـ ناتاليا فورازبيت
طرقـــــات سيـــــئة
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.مساء الخير - .مساء الخير -
.أوقف المحرك من فضلك - .آه، نعم -
.ثبوتياتك الشخصية من فضلك
..لحظة واحدة
.تفضل
هالينا سيرهيفنا"؟" - ماذا تعني؟ -
أنتَ "هالينا سيرهيفنا" من مواليد 1975، أليس كذلك؟
.يا إلهي.. إنها زوجتي
ربما لديك الثبوتيات الشخصية لزوجها؟
..اللعنة
هل هناك أية مشاكل؟
..حسناً، أنا
..لا أفهم.. أنا
..أخذتُه من الثلاجة في الصباح. واعتقدتُ
.أنه كان جواز سفري
.اخرج من السيارة من فضلك - ..حسناً -
..اللعنة.. ربما
.سأتصل بزوجتي، حسناً، سوف تؤكد الأمر
هل معك رخصة قيادتك؟ - ..أنا أحتفظ -
.برخصتي داخل جواز السفر
.لا يوجد شيء هنا - ."بالتأكيد لا. لأنه جواز سفر "هاليا -
هل يمكنني الاتصال بزوجتي من فضلك؟
.سأعطيك الهاتف، وستؤكد هي لك
أيها القائد؟
.لدينا سائق بدون هوية - ..لأنها لا تجيب -
.ضع الهاتف جانباً من فضلك - ..أيها الضابط، من فضلك -
..إنها في العمل - .اترك الهاتف -
إنها في وردية بعد الظهر في ..المستشفى. لو سمحت
.ضع يديك على عجلة القيادة
..رباه
،أخذت جواز السفر من الثلاجة ..ظننت أنه الخاص بي، ولكن
.."اتضح أنه لـ"هاليا
..يا إلهي
ربما، ما زال يمكننا الاتصال بها؟
..إنها في العمل اليوم
..سوف
..تؤكد ..
.مساء الخير
أين "هالينا سيرهيفنا"؟
.إنها في العمل، في وردية بعد الظهر
.في المستشفى
.يقول إنه أخطأ بين جوازي سفر
..لقد كانا في الثلاجة
.أخرج من السيارة - ..فأخذتُ -
..لو سمحت
!اخرج - ..أوه.. أيها الضابط -
..الأمر حقاً
.إنه مخمور
.أنا صديق
."أنا من "بوباسنا
أنا من "جيتومير". ماذا بعد؟
..حسناً
ماذا ستفعلون بي؟
ماذا تعتقد أنه علينا أن نفعل؟
،أنت مخمور، وبلا ثبوتيات شخصية .وتعبر الحاجز إلى منطقة الناتو
ماذا سنفعل بك؟
..ماذا؟ سبق أن احتفلنا أنا ورجالكم
..فازت مدرستنا في مسابقة، وكان الجيش
ما هي "مدرستنا"؟ - !المدرسة 3 -
..هناك، خلف - !ممنوع التلويح بالذراعين -
!ضع يديكَ خلف ظهرك !في مواجهة السيارة! حالاً
..أنا مدير المدرسة
.الجميع يعرفني هنا
يمكنك أن تسأل أي شخص .من السكان المحليين
كما تعلم، يا مدير المدرسة، هناك شيء ..تافه تم اختراعه، يسمى جواز السفر
..ماذا
يتم إصداره للكل عند .بلوغهم السادسة عشرة
.من أجل تحديد هويتهم بشكل صحيح
..رجل طبيعي
في زمن الحرب، لن يخرج أبداً حتى .ليتغوّط بدون ثبوتياته الشخصية
.ناهيك عن القيادة في جوار هذه المنطقة
كيف وصلتَ إلى هذا القطاع بدون جواز سفرك؟
من هناك؟ - هل أنت أصم؟ -
حسناً، عندما قطعتُ إلى ..هنا كان جواز سفري معي
..ومن ثم؟ - ..اللعنة -
،هذا يعني أنني أخذتُ كليهما
.جواز زوجتي وجوازي
ربما هو في مكان ما في السيارة، صحيح؟
.يطلق على هذا اسم شهادة متناقضة
.افتح الصندوق
حسناً، هل أنزل يديّ أم أفتحه؟ - !افتحه -
..هنا - ماذا لديك هناك؟ -
..حسناً.. غلايات
.للأطفال في المدرسة الإعدادية، لشرب الشاي
.وهذا لحم معلب
.أعطاها الجيش لنا
وماذا بعد؟ - ..حسناً، هذه -
حسناً.. هذه أدوات صحية .لإصلاح المراحيض والأنابيب
.وهذا غيتار
...فقد غنينا أغنيات مع الجنود بعد
ما الذي خلف الغيتار؟ - ..حسناً .. أقول إننا نغني الأغاني -
ما الذي وراء الغيتار؟
..وراء الغيتار
..حسناً
!!اللعنة، أسلحة! انزل إلى الأرض
!إلى الأرض! حالاً
،يا رفاق، من فضلكم.. لن تصدقوا !أو قد تضحكون، لكنها ألعاب
!ماذا؟
.إنها ألعاب تُعطى كهدية للأطفال
أي أطفال؟
.أطفالي في المدرسة .الطلبة المميزون
أهي ألعاب؟ - !"أي ألعاب؟ إنه "كلاشينكوف -
..حسناً.. إنها من رجال وحدتكم
!قدموها كهدية للأطفال بعد المسابقة العلمية
هل تقول أن جيشنا يسلّح الأطفال؟
لأجل الدروس.. في التربية .العسكرية. إنها ألعاب للتدريب
،"فقط اتصل بالرائد "كوستينكو .وسوف يشرح لك كل شيء
.ليس لدينا رائد بهذا الاسم في وحدتنا
كيف ليس هناك؟
أنتم.. من الحرس الوطني، أليس كذلك؟
.لا
."نحن كتيبة "شيرستيوك
أنت لا تعرف الرائد "كوستينكو"، أليس كذلك؟
.إنه أصلع، فقد أصبعاً من يده - .قم باحتجازه لبعض الوقت -
ماذا علينا أن نفعل؟
.سأتصل بالقيادة المركزية .مدير المدرسة سيذهب إلى السجن
سوف تستيقظ أيها المدير بعدها .بلحظات من سُكرتك، بصحبة فئراننا
.وسيأتي الأمن القومي للتحقيق
.لدي دروس في الصباح
أيمكنني من فضلك أن أتصل بزوجتي على الأقل؟
مرحباً، "سانيش"؟
.لقد أوقفنا شخصاً مشبوهاً
.في سيارة، بدون ثبوتيات
.يقول إنه مدير مدرسة
!هل تعرف الرائد "كوستينكو"؟ - ."يشير إلى شخص اسمه "كوستينكو -
!من أجل من تقاتلون بحق الجحيم؟
!توقف
ماذا؟
..إنه أصلع
..فقد أصبعاً
من الذي فقد أصبعاً؟
.لا أحد
لمن نقاتل هنا؟
..حسناً يا رفاق
..خذوني إلى السجن .وافعلوا بي ما تشاؤون
.أنا مذنب
.فقط، اسمحوا لي أن أتصل بزوجتي
.حسناً، نحن لا نقاتل هنا
أهو قتال حقاً؟
..نحن فقط
.نأخذ حمام شمس هنا
.مع رصاص القناصين
رغم مشكلة صمام قلبي ،"أنا هنا بين منزلي و"موردور
ولا أريد أن تختبئ ابنتي في .أقبية لعينة كما يفعل أطفالك
أنا هنا لمنع مدراء المدارس المشبوهين من .حمل الـ"كلاشينكوف" في صندوق سيارتهم
،ليبقى مدراء المدارس مثلك
.بعيدين عن الأطفال بشكل قطعي
،لا أحد يعرف ماذا تعلمهم
.ما هو الوطن الذي سيحبونه
هل رفعت هذا العلم الموجود قبل الحاجز
أو قدت سيارتك به إلى كل مكان؟
..لقد صحوتُ من السُّكر
.أعني ذلك
.."ما الذي بحق الجحيم نحارب من أجله هنا"
أية مدرسة؟
.لدينا مدرسة جيدة
.الثالثة
.نحن نصنع شبكات تمويه لكم
نعم، لقد أخذناها من .مدرس التربية الرياضية
ألكسندر إيفانوفيتش"؟"
.إنه أشيب الشعر
.نعم، إنه أشيب
سوف يتفهم الأمن القومي .ما تصنعونه ومن تخدمون
فإذاً، ما كنيتك؟
.."بارخومينكو"
."ألكسندر إيفانوفيتش"
.إنه أشيب الشعر
..آه، اسمي
."أونيشوك"
."أيهور فولوديروفيتش"
..العنوان
.."أوه، "لودكا
."لودكا مارشينكو" - ماذا؟ -
.الفتاة لقد اختلست النظر للتو من الحفرة
.تلميذتي في الصف الثامن الشعبة الأولى
!"لودا"! "لودا"
.هي ستؤكد أنني مدير المدرسة
!"لودا"
.لقد اختبأت
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
واجبها المنزلي، ماذا غيره؟
.لدينا تلميذات في كل مخبأ هنا
.لقد شربتَ كثيراً
."لقد رأيتُ "لودكا
..اللعنة
هل كانت بمفردها أم مع فتيات أخريات؟
.لا أعرف
هل يمكنني الحصول علي القليل من المياه؟
وبعد؟
دعه يذهب إلى المنزل .لينام ويستفيق من ثمالته
.وإلا فسأزعجه حقاً هنا .لا، شكراً جزيلاً
.انظر، أيها المدير
.غداً تعود إلى هنا ومعك بطاقتك الشخصية
..إذا لم تأتِ، فسنجدك
.حتى في آخر الأرض
..يا رفاق
ستسمح لي بالذهاب، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد؟
سوف يأتي إلى هنا غداً، حسناً؟
.نعم
.سأحتفظ بجواز السفر .اجلب الـ"كلاشينكوف" من صندوقه
.سوف نتحقق من رقمه
."قم بالاتصال بالرائد "كوستينكو
.هو سيشرح لك
.هيا، اغرب عن وجهي
.سوف أقود ببطء
!"المجد لـ"أوكرانيا
.اذهب وحسب
لماذا تركتَه يذهب؟
.."كان يملك "كلاشينكوف
.إنها لعبة
لعبة؟
.تبدو كأنها حقيقية
.لأنها حقيقية فعلاً
.تُصنع ألعاب المدارس من أسلحة حقيقية
كانت لديك دروس تربية عسكرية في المدرسة، أليس كذلك؟
.لا
.كنتُ في مدرسة فرنسية متقدمة
اللعنة.. الآن أفهم لماذا .جيشنا على هذه الحالة
.جيش جيد - مرحباً؟ مرحباً، "سانيش"؟ -
.نعم، كل شيء جيد .لقد قمنا بالتصرف
.أصلع؟ نعم، أصبع مفقود .نعم. انتهى
هل تعرف الفك والتركيب؟
.أعرف
.جيش جيد لعين. أحضرها إلى هنا
عندما كنتُ في المدرسة، كنت .الأول في فك وتركيب السلاح
ومن ثم؟
.ماذا "ومن ثم"؟ قس لي الوقت
هل أكلتَ الضفادع في مدرستك الفرنسية؟
.لا، لم أفعل
.أنا فعلت
!انتهيت
.10 ثواني
.ليس سيئاً
هل ستركّبها؟ - .نعم -
في هذه الأثناء، غنِّ .شيئاً بالفرنسية من أجلي
.حسناً - ...وَ -
!ابدأ
♪ هل رأيتموه؟ هل رأيتموه؟ ♪
♪ إنه رجل جميل صغير.. إنه رجل جميل صغير ♪
♪ هل رأيتموه؟ هل رأيتموه؟ ♪
♪ إنه رجل جميل صغير مع قلنسوة مدببة ♪
.إنه هناك
.إنه يعود
.لقد وجدتُ جواز سفري
.في السيارة، على الأرض. كان قد سقط
.فتى طيب
.اذهب
ماذا؟
.خذ
.هذه للأطفال
.إنها يتيمة
.تعيش مع جدتها
من هذه؟
."لودكا"
أي "لودكا" لعينة؟
."مارشينكو"
هل تناولت أي شيء آخر مع الكحول؟ مخدرات؟
..اللعنة، أيها القائد
..إنها خطيئة
..أعلم أن المراهقات مثلها مختلفات
.لكن من فضلك، لا تلمس هذه
..هل فهمت
.توفيت والدتها
..وتعيش مع جدتها
هل تفهم ما هو هذا الإحساس؟
.لم تتمكنا من المغادرة بسبب القصف
.وأمضيا شهوراً في القبو
..نعم، إنها.. تدخن
،وتتجاهل واجباتها المدرسية .لكنها ليست عاهرة
أنت تريد أن تقودني بشدة إلى الجنون، أليس كذلك؟
من تعتقد نفسكَ بحق الجحيم؟
..حسناً، فقط
.دعها تذهب معي
.سأرافقها إلى جدتها
سآخذها إلى المنزل .فقط، وهذا كل شيء
..والأمر بيننا نحن الأولاد
هل جننتَ؟
.لدي زوجة وابنة
!أنت الذي قد جنّ
ما الذي تفعلونه بنا؟
.نحن نريد أن نصدقكم
..هم قد قصفونا، وأنتم تضاجعون أطفالنا
.سأحطم وجهك الآن
.أعطيك كلمتي كضابط: إنها ليست هنا
ألا تصدق كلمة الضابط؟
.تعال
.سوف ترى. تعال
..رأيتُ شخصاً ما هناك
.لدي جنديان هناك ينامان بعد انتهاء نوبتهما
.وأوزة
.لم يكن ذلك أوزة
.أنت لا تصدقني
كلمة ضابط؟
.كلمة ضابط
.سامحني أيها القائد
.أنا آسف
..إنها خيالات
.من التوتر
.هذا لديه نسيج أكثر صلابة نوعاً ما
لونه أغمق، أليس كذلك؟ - .نعم -
..هنا
..هذا فاتح. نعم، إنه لطيف - .ليس سيئاً -
وماذا عن هذا؟
.لا أستطيع أن أقرر
.هذا أحمر شفاه رائع
.أريد هذا أيضاً
.لقد حصلت على هذا من قبل .جلب لي "آدم" واحداً
.كلا، التدرج اللوني لذاك مختلف
.لقد تركتُه في المنزل .سأريكِ إياه في وقت لاحق
.جلب لي "بيزون" شامبو وبلسم
.المسي شعري
.نعم، إنه ناعم كالحرير - .كان مثل القش بعد أن قمتُ بصبغه -
.حتى أنني اعتقدتُ أنني سأقصه .ولكن الآن كل شيء على ما يرام
ماذا جلب لكِ صاحبكِ يا فتاة؟
.كما ترين. مكسرات
مكسرات؟ - .نعم -
.هذا غير محتسب .لقد دللكِ فقط بالمكسرات
.أعني هدية
.لا تغضبي .سوف يجلب لكِ واحدة في يوم آخر
.فقط اطلبي منه إنه ليس بخيلاً، أليس كذلك؟
إن لم يقدم لكِ هدية حتى .الآن، فلن يفعل ذلك أبداً
.إنه ليس بخيلاً
لقد أعطى كيساً من الكرنب ."ودلواً من الشمندر للعم "كوليا
ما دخل العم "كوليا"؟
ما دخل العم "كوليا" هنا؟ هل هو صديقكِ أم صديق العم "كوليا"؟
.لا. أعني أنه ليس بخيلاً
.لا، ليس بخيلاً على الإطلاق ..جلب لها البذور فقط
.."ويجلب الهدايا للعم "كوليا
..شمندر وبذور - ..وملفوف -
..اسمعي، ربما بينهما.. أعني
قصة رومانسية؟ - ..نعم، بحق الجحيم -
..اللعنة، تقتلني الرغبة بالتدخين
اذهبي واخطفي سيجارة، حسناً؟
.بربّكِ، لن يعطوها لها
.فإذاً أنتِ اذهبي - ."لا. سوف يضربني "بيزون -
.لا تتحدثي بالهراء .المكان على بعد ثانيتين
.لا، عوقبتُ بما يكفي في المرة الأخيرة
.ثانيتين فقط. لن يكتشف
.لن أذهب
اللعنة، هي رفضَتْ، وأنتِ ترفضين أيضاً، أليس كذلك؟
.لا تزعجيني. اذهبي واجلبيها
مرحباً.. اللعنة! هل يجب أن أذهب بنفسي؟
.تباً. لا بأس
.راقبيها. ستعود مع السجائر الآن
هل تريدين بعضها؟ - .نعم -
.شكراً
ناعم، أليس كذلك؟ - .نعم -
.كان مثل القش بعد أن صبغته
.أعاني من نفس الأمر
.أطلبي من "مارس". دعيه يجلبه لكِ
.نفس النوع
مهلاً؟ ما الأمر؟
..أنتِ غريبة
.أوه، إنها قادمة
."غرام من النيكوتين يقتل حصاناً"
!لعينة حقاً
.أوضاعي سيئة جداً في مدرستي .لقد سئمتُ منها
.جميعنا سئمنا - .أعني أن رفاقي يتنمرون علي -
.ينادونني بالعاهرة وبالساقطة الأوكرانية
وهذا صحيح، أليس كذلك؟ - !لئيمة -
.أخبرتُهم أن "بيزون" سيضربهم .فهدؤوا على الفور
لكن لا أحد يريد أن يدخن .معي منذ ذلك الحين
.وما عادوا يسمحون لي بنسخ وظائفهم المدرسية
كيف عرفوا بأمرك؟ - .شخص ما قد ثرثر. عاهرة ما -
!"اللعنة، إنها "كرافا .إنها تراقبنا باستمرار
.إنها بحاجة إلى ضربة عنيفة بعد المدرسة !اللعنة عليها
.فلنفعل ذلك .تحكّني يدي منذ مدة من الوقت
.دعينا نضع لها رأسها في حاوية القمامة
.نعم. ونمسح بها الأرض بعد ذلك
.ونرمي عليها مسحوق الكلور - .ونقفل عليها الغطاء العلوي للمقعد -
!هذا سوف يخجلها في جميع أنحاء المدرسة
ومن سيكون في دعمنا؟
.سنقوم بدعوة فتاة ثالثة
يا فتاة، هل ستنضمين؟ - .لا أستطيع -
ولمَ لا؟
لقد دافعنا عنك عندما .كان "كرول" يضربك
.نعم فعلنا ذلك - .لن آتي إلى المدرسة غداً -
ماذا عن بعد غد؟ - .سوف نرى -
.أنتِ تماطليننا
عندما كان "كرول" يضربك .كنتِ تطلبين منا المساعدة
.أنا لم أطلب ذلك
كيف لم تطلبي؟
لا، لم تطلبي. أنت تكذبين ..فقط مثل قطعة من القذارة
ماذا كانت تصرخ؟ - "!إنه ليس فاشياً! إنه ليس فاشياً" -
!اللعنة عليكِ! لم أطلب
يا رفاق، أتريدان العلكة؟ .لدي واحدة يمكنكما تقاسمها
!أنتِ عاهرة - .مهلاً، اهدئي -
هل أنتِ مجنونة؟ - .بربّكِ، لا تلمسيها -
ما دخلكَ أنت؟ .نحن نحظى بوقت لعين ممتع
.وقت لعين حقاً - .سنذهب إلى المنزل -
.ظننتُ أنني سأصلب بالجنون أثناء الإخلاء
كان من الجيد أن أكون على شاطئ .البحر، لكن ذلك كان صعباً عليّ حقاً
.لا
عندما عدتُ، تجولتُ في أرجاء .المدينة وسمعتُ إطلاق نار بعيد
.وشعرت أنني بخير لأنني عدتُ إلى المنزل
.وقد قابلت "بيزون" في ذلك اليوم بالذات
!قصة رائعة حقاً
هل لديكِ أفضل؟ ربما يمكنكِ مشاركتها معنا؟
.أوه! ها هو فتاكِ، "بيزون" هناك
.حسناً يا رفاق، أنا ذاهبة
.لا تتقاتلا معاً
.احذري من أن يتم الاعتداء عليكِ - !غبية -
.إنهم يتجنبونها وليس ذلك بلا سبب
.بيزون" ليس خليلها الأول"
.هي ليست معه حباً به
وهل أنتِ مع خليلكِ حباً به؟
.ماذا تعنين؟ بالطبع حباّ به
.الأمر مثل القصة الخرافية في حالتنا ."قصة "جولييت
.الكل ضدنا، ونحن ضد الجميع
.بالمناسبة، "آدم" هو أول خليل لي
ماذا عنكِ؟
هل قبّلتما بعضكما البعض؟
.هيا، اخبريني
هل قبّلتما بعضكما البعض؟
.مرحباً، أنا أتحدث إليكِ
!أنتما لم تقبّلا بعضكما البعض حتى
.إنه حقاً لعار
فإذاً ماذا تفعلان معاً؟
.أنا أتحدث إليكِ
.على أي حال
،إذا كنتِ ترغبين بأن تبقي عذراء
.فيمكنكِ فعل ذلك في الفم وفي المؤخرة
.لكنه يؤلم
هل أصابكِ الصمم؟
لا. أنا فقط لا أريد التحدث .عن مثل هذه الأشياء
نحن صديقتان، أليس كذلك؟
.من المفترض أن نتشارك الأشياء
وإلا كيف سيمكنكِ معرفة الحقيقة؟ - .سأطلب معرفتها من شخص ما -
..لا بأس
هل تريدين معرفة ما قاله آدم" عن "مارس" فتاكِ؟"
.لا أريد
.أنتِ بحاجة لمعرفة هذا - سأسأل حين أكون جاهزة لذلك، هل فهمتِ؟ -
لماذا أنتِ عدوانية جداً؟ .سوف تبقين دائماً منعزلة
.لقد سئمتُ منكِ
من تظنين نفسكِ؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.ربما ملكة سماوية .ملكة لعينة حقاً
هل هذا فتاكِ؟
.خذي، هذه هدية
.مارس" فتاكِ مثلي الجنس" - .اغربي عن وجهي -
هل لي ببعض البذور؟
وبعد؟
.لقد تأخر الوقت، فلنعد إلى المنزل - ماذا سنفعل هناك؟ -
."نشاهد التلفاز. سيبدأ "هيا بنا نتزوج
.لا أريد - ولمَ لا؟ -
.لقد فاتتكِ ثلاث حلقات حتى الآن
.لا أريد مشاهدة التلفزيون الروسي
.يمكننا مشاهدة قناة مختلفة - .ليس لدينا غيرها -
.يمكنكِ تشغيل قرص مضغوط
.لا أريد. اذهبي أنتِ وشاهديه
.لن أذهب إلى أي مكان
..لقد وعدتُ والدتكِ بأنني سآخذ بيدكِ
تأخذين بيدي إلى ماذا؟
.إلى أن تصبحي بالغة
.ستأخذينني إلى مستشفى المجانين .فقط اذهبي إلى المنزل
.أنا الوحيدة الباقية لديك
.أعرف ذلك
.لا أحد يريدكِ سواي - .لا أحد يريدكِ أنتِ -
.ولا حتى أنا
.اعطني المزيد من البذور
..هو
.لا يريدك
.لم يكن هذا المتجر موجوداً من قبل
.كان هناك مقعد وحسب
.كنا نحن الفتيات نجلس هنا
.في انتظار عودة فتياننا من العمل
.كان أبطالنا يعودون إلى المنزل من المناجم
.لقد تغيرت الأمور الآن
.سوف يسخر منكِ فقط ويغادر
.عمتي، عودي إلى المنزل .لا أريد أن أعود أنا الآن
.ادرسي دروس الغد
.الحصة الأولى رياضة، سأذهب عند الثانية
.كم من الوقت ستجلسين هنا؟ هو لن يأتي
بالطبع، لن يفعل إذا بقيتِ .أنتِ، أيتها القبيحة، هنا
هل يخشى مقابلتي؟ - .لا يخشى أي شيء -
.لأنه فاشي - .إنه ليس فاشياً -
.سوف يصنعون منا لحماً مفروماً حين ينسحبون
أنتِ مسنّة يا عمتي على .أن تصبحي لحماً مفروماً
.أنا لستُ قلقة على نفسي
فلماذا إذاً لم يصنعوه منا بعد؟
.لأنهم يتقاضون رواتب كبيرة هنا
.لن ينسحبوا. اذهبي إلى المنزل
.دعيني أجدل شعرك - !فقط اغربي عن وجهي -
،لن أقدمكِ له عندما يأتي .سأقول إنني لا أعرفك
.وحاذري أن تقولي إنكِ تعرفينني
كيف ذلك؟
.أنا أعرفك
.منذ أن كنتِ طفلة
عندما أنجبتكِ "لينا"، كنتُ .جالسة بالقرب من الباب أصلي
كنتُ أصلي كلما أوشكتِ على الموت ..من السعال.. مع الحساء
،كلما خرجتِ تتسكعين في المساء .أنا أصلي من أجلك
لم تكوني تصلين لأجلي. كنتِ .تصلين من أجل أمي، وقد ماتت
.كل شخص كنتِ تصلين من أجله قد مات .لا تصلي من أجلي
..رباه - !اللعنة -
.سأذهب إلى الشرطة العسكرية
.وأقول أنه قد اغتصبكِ
.وأغواكِ
.وسيُسجن مدى الحياة .وسيطردونه من الجيش
!عندها سأسمم نفسي بالغاز، هل تفهمين؟ .وسأترك المدرسة
.."ياني"
!لا تفكري حتى بالبكاء - .لن أفعل -
دعينا نذهب إلى المنزل، حسناً؟
.سأقلي البطاطا، وسنشاهد التلفاز
.لا
.تناولي بعض الحساء على الأقل
يخ! ارميه بعيداً! لماذا تقززينني؟
.أنت بحاجه إلى ذلك. لا تتسكعي جائعة
..لو سمحتِ. أتوسل إليك
.لقد وعدتُ والدتكِ
.سوف أغادر إذا أكلتِه
افقدي عقلكِ، وضاجعي أي شخص تريدين.
!أنا آكل. ارحلي
.العلبة
.أنا سأحضرها - إلى أين ستحضرينها؟ -
.إما أن تغادري الآن أو لن آكل حساءكِ الكريه
.ضعيها في الكيس وخبئيها في الشجيرات .سوف آتي لأخذها
.حسناً
.أنا آكل. فقط اذهبي
هل تسمعين صوت إطلاق النار؟ ."إنه في "ديبالتسيفه
وماذا في ذلك؟
.لن يأتي. سوف يستدعونه للعمل
.اللعنة.. أنتِ السبب في ذلك !أتيتِ فأفسدتِ الأمر
هل هو خطئي؟
..إذا قُتل سأشعل كل الدنيا حريقاً
.لن يُقتل - كيف تعرفين؟ -
.أنا أعرف وحسب
..إذا قُتل
.فسأصلي له - !طلبتِ منكِ ألا تفعلي -
.حسناً، لن أفعل. لن يُقتل .فقط رجالنا يُقتلون هناك
!إنه رجلي
هل علينا أن نذهب إلى البيت أم إلى الملجأ؟
.إلى البيت
.لا. لا أريد المنزل
.دعينا نذهب إلى الملجأ
.من هنا
ماذا كان هذا المكان مسبقاً؟
.عيادة
هل ترين الحمام؟
عيادة من أجل ماذا؟
.من يعرف بحق الجحيم
ما هذه الرائحة الكريهة؟
.يجب أن يكون شيئاً للاستنشاق ..ما هذا.. "كلورو
."كلوروفيلبت" - .نعم، "كلوروفيليب" لعين -
."لا، لا في النهاية حرف "ت ."كلوروفيلبت"
.لا، لا أستطيع أن ألفظ هذا الهراء - .ولمَ لا؟ تستطيع -
.."كلورو.. فيلبت" - ."لبت" ..-
.ذلك مضحك
ماذا يوجد في تلك الصناديق؟ طين؟
.نعم، طين. طين طبي
هل كانت هذه مصحة؟ - .نعم -
.مركز صحي
.منتجع
لعلاج ماذا؟
لماذا تسألينني بحق الجحيم؟
مثلاً.. لا أعرف .. مشاكل الجهاز .العضلي الهيكلي أو الجهاز الهضمي
.الجهاز العضلي الهضمي الهيكلي .قلتُ لا أعرف
اعتدتُ أنا وجدتي على الذهاب .إلى "ميرغورود" كل عام، إلى منتجع
كان ذلك منتجعاً صحياً، على .الرغم من وجود حمامات بالطين أيضاً
..شربنا مياه خاصة، وتلقينا علاجات
.اخرسي واخلعي ملابسك
..تلقينا علاجات، وَ
..شربنا كوكتيلات الأكسجين و
هل جربتَ مثلها في حياتك؟
هل تسمعينني حقاً؟
،وعانيت من آلام شديدة في العمود الفقري
وكنتُ بحاجة لوضع دعامة لأنني ..كنت أعاني من آلام، و
هل تحاولين أن تجعليني أشعر بالإشفاق عليكِ؟
ألستَ إنساناً؟
.لا
كيف لا؟
لقد أصبتُ باحتقان في الحلق وعالجتُه ."عن طريق استنشاق الـ"كلوروفيلبت
لم تعجبك رائحته، أليس كذلك؟
سيكون لديك التهاب في .الحلق من قضيبي الآن
.سوف تتألمين بشدة
من فضلك، دعنا لا نفعل ذلك اليوم، حسناً؟
سآتي من أجل ذلك بنفسي .غداً، سأرغب بفعله، أقسم
.لا أكترث بالوقت الذي تريدين فيه ذلك
.لا أحب الأمر بهذه الطريقة
أحبه حين يكون على هذا .النحو، مع البكاء والصراخ
..هيا! تعالي الآن
.إنه مُثار. اشعري به في فمكِ
.هيا.. نعم، جربيه !"إنه من الـ"كلور" اللعين "فيليبت
.هيا، جربيه ..هيا، جربيه، أيتها العاهرة اللعينة
ألم تكن طفلاُ صغيراً ذات يوم؟ - !كنتُ قذارة صغيرة، قذارة صغيرة -
.وكبرتُ فأصبحتُ أطناناً من القذارة - .لا، أنت شخص جيد -
هل تسخرين مني؟
.أنا سادي
.أحب التعذيب. افتحي فمكِ
!افتح فمك اللعين أيتها العاهرة !أوسع من ذلك
!أوسع بحق الجحيم، نعم هل تشعرين كم هو صلب؟
!سوف أقذف
من الصعب عليك أن تعيش، أليس كذلك؟ - هل تشعرين بالأسف من أجلي؟ -
.فإذاً مصّيه لي - .الأمر مختلف -
.مختلف، هذه رحمة إنسانية - ."مصيه لي إذاً، أيتها الأم "تيريزا -
!من فضلك لا - !هيا أيتها اللعينة -
!هيا أيتها العاهرة - ..أنا أريدك! أنا حقاً -
.أنا معجبة بك حقاً .لكن من فضلك، دعنا لا نفعل ذلك اليوم
هل أنتِ مجنونة لعينة؟ أو بوذية غريبة؟
.إذاً فأنتِ طيبة
.طيبة لعينة
،سأضاجعكِ في مؤخرتك حتى تتغوطي على نفسكِ
.ثم سأضاجعكِ في فمك حتى تتقيئي
وبعد ذلك سأحضر عشرات ،الجنود القذرين إلى هنا
ممن أمضوا ثلاثة أشهر في خنادق ،موحلة دون أن يمارسوا الجنس
.وسوف يضاجعونكِ حتى الموت
درون" لديه قضيب يمكن أن يصل" .إلى لوزنيكِ عندما يُدخله
.سوف يقطعونكِ، أيتها العاهرة ،وأمكِ لن تتعرف عليك أبداً
.أمي متوفاة - توفيت أمك؟ -
!يا للبؤس! إنها ميتة !وأنا على وشك القذف
.البؤس اللعين الخاص بك يثيرني
مَن آخر شخص مات من عائلتك اللعينة؟ هل بابا على قيد الحياة؟
!تحدثي، أيتها العاهرة
تكلمي بحق الجحيم! لماذا تستمرين بالتمتمة؟
!تكلمي أيتها الجبانة - .أنا أحبك -
.أحبك - ماذا؟ -
.أنا أحبك. أنا أحبك - !ماذا بحق الجحيم؟ -
.أنا احبك - أيتها الحمقاء اللعينة؟ -
.أنا أحبك
هل تريدين خداعي؟ - .لا. أنتَ لستَ هكذا. أنتَ طيب -
.أنا معجبة بك
!عاهرة لعينة
..عاهرة
.تعال وضاجعني - ..عاهرة -
..نعم، تعال وافعل ذلك
..نعم، هيا - ..عاهرة -
..تعال
.سوف أساعدك - .اخرسي، أيتها العاهرة -
.اسكتي - ..هيا. هيا. نعم، نعم -
.تعالي إلى هنا بحق الجحيم
..هيا، نعم، نعم
.عاهرة
.عاهرة لعينة
.عاهرة
..نعم. نعم. نعم
..نعم، نعم، أكثر، أكثر
!نعم! نعم
!نعم! بقوة أكبر! هيا يا حبيبي، نعم
!اخرسي بحق الجحيم! اللعنة !لا أستطيع الاستمرار هكذا
!اللعنة! عاهرة لعينة
.تعال إلى هنا .دعنا نحاول مرة أخرى
!عاهرة
.تعال إلى هنا - !عاهرة -
.تعال إلى هنا - !قذارة لعينة -
.تعال إلى هنا
.تعال إلى هنا - أتظنين أنك هزمتِني أيتها الفاسقة الماكرة؟ -
أتظنين أنكِ ستكتبين كيف خدعتِ ،فونيكس" على صفحتك على فيسبوك"
عندما تصبحين طليقة؟
!حاشى وكلا
.سوف تصبحين طليقة في صندوق لعين :وسيكتبون على صفحة الفيسبوك الخاصة بك
"!يا لها من ميتة مروّعة"
"..لقد كانت صغيرة جداً" !ابعدي يديكِ اللعينتين
هل تعرفين ماذا سيكتبون أيضاً؟ - ماذا؟ -
"لماذا ذهبَتْ إلى هناك بحق الجحيم؟" ."و "كان هذا اختيارها
.تعال إلى هنا - !!تباً، أيتها العاهرة -
.رجالي لا يكترثون إذا صرختِ أم لا
.أنا المنحرف اللعين الوحيد هنا
.ستجعلينهم يأتون إلى هنا واحداً تلو الآخر
.فلتستعدي لمضاجعتهم
وإلا سيسحقون عظامكِ في ذلك !الحمام، أيتها العاهرة اللعينة
.مرحباً
كيف تسير أمور الخداع؟
.لدي بعض المعلبات لأجلكِ
.لحم خنزير
.سأضعه على الأرض وسوف تأكلينه مثل الكلب
.تفضلي
.بلا أيدِ. الكفوف ممنوعة
هل يمكنني أكله مثل قطة؟
.كانت لدي قطة عندما كنتُ طفلة
لماذا تضاجعين عقلي بكونكِ طفلة؟
كان لدي هامستر عندما كنتُ طفلاً، ماذا يعني ذلك؟
ما اسمه؟
."رقيق"
.عضَّني على إصبعي، فكسرتُ أسنانه
.ثم كفّيه
.وبقي يسبح في دمه حتى غرق
.وأنا أيضاً
.دهستُ دجاجة ذات مرة
!اللعنة! يا لها من كارثة
كنتُ أقود
..وعبرَتْ فوق الطريق.. وأنا
.اللعنة! أنتِ مختلّة لعينة حقاً
أوقفت السيارة وذهبتُ إلى .المنطقة التي خرجت منها
لماذا بحق الجحيم؟
.لأخبرهم أنني قتلتها
!شيء رائع
هل قالوا أنكِ غبية؟
.لم يقولوا
.قالوا إنني أدين لهم بـ300 هريفنيا
!كيلو الدجاج المنظف بـ50 فقط
.30 ودجاجة حية لا يمكن أن تكلف أكثر من
قتلتُها رغم ذلك، هل تتخيل؟
.أنتِ جزار حقيقي، يا عزيزتي
.بالفعل
تخيلني وأنا أزور منازل ،كل الأوكرانيين الذين قتلتهم
."وأقول لوالديهم: "لقد قتلتُ ابنكما
"بكم الكيلو؟" كم سأدفع؟"
!هذا مضحك
ما هو الثمن الذي تضعينه على كيلوغرام واحد من جسدك؟
.ألف هريفنيا
.لا تقولي سخافات. الدجاجة تكلف 50
.وهي لا تسبب أي ضرر لأحد
.وأوكراني لعين ونتن، ثمنه الأقصى 25
.إنه أوكراني نتن بالنسبة لك
.ولأمه ووطنه هو الأفضل والأغلى
.أنتِ على حق، يا صغيرتي
كم الوزن المتوسط للأوكراني؟
.تقريباً - .حوالي 70 كيلو -
حسناً. حسناً، ضرب 70 بـ1000 يساوي 70000، أليس كذلك؟
.لا يمكنه أن يساوي كل هذا المال
،يتضح بحق الجحيم إذاً
!أنني مدين لهم بمليون لعين - .لا يمكنك أن تدين بمليون -
،حسناً، ليس مليوناً لعيناً .لكنه سيكون حمولة من المسروقات
لماذا لا تأكلين؟
.خذي
كيف ليس مليوناً؟
.فلنراجع الرياضيات
..لقد قتلتُ
.حوالي 30 من الأوكرانيين.. 30 رجلاً
..نضرب الرقم فنحصل
!على 2100000 هريفنيا لعينة
،حسناً، لا بأس، البعض وزنهم أقل
.البعض يكلف أقل !لكن المبلغ مليونين لعينين على أي حال
!يتضح أنني مجرم اقتصادي لعين
أنا في سجلات الإنتربول .في الجرائم الاقتصادية
.بينما أنا بطل في الوطن
ستحصل أمي على رسالة مثل: "قتل ابنك ثلاثين
شخصاً معادياً بوزن إجمالي "..يصل إلى 2100 كيلوغراماً
وماذا ستقول؟ - أمي؟ -
.ستفقد أمي عقلها
.ستكون سعيدة .ستحصل على شهادة وقطع خبز
وسيطلبون منها إنجاب .المزيد من الأولاد مثلي
وكانت ستقول: "هل تمزحون معي؟
".أنا في الخامسة والخمسين، في سن اليأس
.يمكنهنّ إنجاب الأطفال في سن 55 الآن
حقاً؟
سيجلبون لها بعض الأطباء .الرائعين ومن هذا الهراء
النقطة المهمة هي أن .الأب يجب أن يكون نفسه
..الأب
أبي رجل سكّير ولا يمكن جلبه. فماذا نفعل الآن؟
،حسناً
.من الواضح أنه لا يمكن إيجاد مثيل لك إذاً
.أنت شخص فريد في العالم. نسخة واحدة
نسخة واحدة؟
..نسخة واحدة
أنا نسخة واحدة؟
.أنا نسخة واحدة
!أنا نسخة لعينة واحدة
،حسناً، لا شيء يبدو سيئاً
،تبدو هيئة وجهك وجسمك لطيفة .ومع ذلك لا يوجد منكِ أي تلميح للجنس
.لا كيمياء
.رائحتكِ برائحة الخوف
.لكن هذا جيد .إنها رائحتي المفضلة
.أنتَ نوعي المفضل من الرجال أيضاً
نوعكِ؟ - .نوعي -
،عندما رأيتُكَ أول مرة
اعتقدتُ أن الأشخاص من أمثالك .لا يجب أن يقاتلوا إلى جانب هؤلاء
..نعم
أنتم تنظرون إلينا جميعاً كمنبوذين ومعتوهين، أليس كذلك؟
.بالمناسبة لقد تخرجتُ من كلية
.يمكن للمرء أن يحزر ذلك
.كل رجالي قد تخرجوا
.أو نصفهم
أنت تصنع للرجال ممن معك صورة مثالية، ألا ترى ذلك؟
.نعم. بالطبع أفعل
.رجالكم لا يأخذون البنات سجينات
.ولا يمارسون عليهن عربدة جماعية
.ولا يعدمونهنّ
.بالطبع لا يفعلون
.إنهم نبلاء
حقاً؟ هم لا يعدمون البنات، أليس كذلك؟ - .لا، لم يفعلوا ذلك -
..هذا طريف لعين
..اللعنة
هل يمكنك إيقاف الماء من فضلك؟ .حتى يتوقف التنقيط
.لم أكن سأخوض حرباً على الإطلاق
.كنتُ على وشك بناء منزل
.كان لدي أعمال البناء الخاصة بي
.أكثر الأعمال سلميّة على الإطلاق
.اعتدت بناء قصور حقيقية للناس
:لكن أنتم أيها الأغبياء ضغطتم علينا
ما الأغاني التي ستغنونها وما ..الجانب الذي يجب أن تتخذوه
.أنت تشبه صديقي في المدرسة
."ساشا أفدينكو"
.لقد أحببتُه حقاً
.أنا لستُ صديقكِ في المدرسة
.أنا عدوكِ
.أتيتُ إلى هنا لتكتبوا قصصكم عنا
.أنتم تحلمون بمسحنا عن الخريطة
.لو التقينا قبل عامين فقط
.لم أكن لأنظر إليكِ حتى
.كنتَ ستفعل. فقد كنتُ مختلفة - حقاً؟ -
.أنا كنتُ مختلفاً أيضاً
كنتُ أحب تقبيل الفتيات .الجالسات على مقاعد الحديقة
.وأنتِ أحببتِ أن تتعرضي للإذلال
.غير صحيح
.كنتُ أنا مختلفة
.بالتأكيد. لم تكوني نتنة
اسمعي، هل أنتِ يهودية مثلاً؟
كل الشر في العالم يأتي .من اليهود والشواذ اللوطيين
.المثليون واليهود لم يتسببوا لي بأي أذى
حسناً، فهمت، أنتِ ممن .يُدعون باللبراليين اللعينين
الأمر لا يتعلق بالجنس، هل تلاحظين؟
.إنه يتعلق بالسلطة
تحت التظاهر الجميل بممارسة ،"الجنس وفق "القيم الأوروبية
إنهم يصنعون الحروب ويضعون .الأخوة في مواجهة بعضهم البعض
.إنهم ضد الخير
ضد الخير؟
ماذا؟ - المثليون واليهود ضد الخير؟ -
.نعم
نعم، هم من يرتبون كل .الحروب القذرة، من مكانهم
انتظر، ماذا عن الأميركيين؟ - .الأمريكيون هم من دعموهم في هذا -
فهمت، والباندريون والقوميون؟
كفي عن التحدث معي .كما لو كنتُ معتوهاً لعيناً
.أنا لا أعتبرك معتوهاً
تعتقدين أنني أخلط كل شيء بالآخر، أليس كذلك؟
.الخليط حقاً كبير جداً
.كومة كبيرة من القذارة اللعينة
.وفي مجال السلطة
فهم يختبئون وراء قوانين .قذرة وشرطة مضللة لعينة
لقد كان الليبراليون ..والمثقفون اللعينون هم من
اخترعوا الديمقراطية، وهي ،أكثر الآلهة مكراً وسخفاً
ويريدوننا أن نعبدها، ونختبئ .خلفها كأننا خلف السياج
أين هي الحقيقة إذاً؟ - .الحقيقة؟ إنها في نهاية العالم -
.يوجد الكثير منها هنا وهناك
هل يمكنني إثبات ذلك؟ - .لا حاجة -
لماذا؟ هل تخشين من فقدان الثقة بـ"القيم الأوروبية"؟
.أنا أؤمن بشيء واحد فقط - وهو؟ -
.الخير - .كم أنتِ مخطئة -
.لا يوجد شيء منه هنا
لقد قلتَ للتو أنك تقدر الأسرة وقيماً أخرى مثلها، أليس كذلك؟
.هذا لا يعني أنني جزء من الخير
.سوف أخرج عينك اللعينة وأكلها
.عاهرة
.مرحباً، أيها الغبية، كانت هذه مجرد مزحة
.انهضي
.هيا انهضي
.تعالي
.هكذا
.سوف أقوم بغسلكِ
.لأنكِ غارقة كلياً في البول
.تقدمي خطوة
.اخلعي ثيابك
أهو حار؟
.نعم. إنه مؤلم
.آسف. فقط تماسكي. سوف يبرد
.سوف تصبحين لطيفة ونظيفة
.لديكِ مؤخرة جميلة. بالحجم الصحيح
.والحلمتان كما أحبهما
.بنية
،وعند اللمس
..يشبهان.. كما تعلمين
.النسيج الذي يضعونه في التوابيت
المخمل؟ - .صحيح، المخمل -
أين شعركِ هناك؟
.قمتُ بنزعه
كيف؟
..نقوم بتشميعه
.ثم سحبه على شريط
هل يؤلم؟ - .نعم، يؤلم -
.لا بأس بذلك
يعجبك الأمر عندما يؤلمك، أليس كذلك؟
.قضيبي منتصب بالفعل
.أنا أمزح
.فقط أتحقق مما إذا كنتِ تحبيني أم لا
هل تفعلين؟
.أفعل
.اجلسي
.لقد راودني حلم
،"كنت أنا وأنت في سوق "بوكروفسكي
. وكنا نشتري اللحوم
.لم أحلم بأحلام سلميّة منذ فترة طويلة
."كنت تقولين: "فلنشترِ لحم العجل
."أجبتكِ: "لا، سنأخذ لحم الخنزير
".أنا أحب لحم الخنزير"
.اشترينا لحم خنزير بالطبع
..وذهبنا نحو الفاكهة والخضار و
.وصلنا إلى منضدة حيث مخلل الطماطم
.كانت الحبات ضخمة حقاً
.مثل التي كانت عند جدتي
ما هو اسم جدّتكَ؟
."لودا"
."اسم جدتي كان "فاليا
.كانت لطيفة
.كل الجدات طيبات
.ليس جميعهنّ
."أشعر بالبرد يا "أوليغ
.أنا لستُ "أوليغ" اللعين
.يخيفني عندما تصرخ
.قلتُ ذلك لأنني كنتُ خائفة
هل أنتِ مجنونة؟
..أوليغ" اللعين"
.اسم مناسب لفتى لوطيّ ."اسمي "ستاس
."أنا "يوليا - .أعرف ذلك. لدي ثبوتياتكِ الشخصية -
.خذي. جففي نفسكِ وارتدي ملابسك
.عذراً، كان هذا أصغر حجم متوفر
.للتحول إلى حيوان
أنا؟
.لا، أنا
.يرى المرء أشياء لم يرغب أبداً في رؤيتها
ليس الموت. قد يكون الموت .كما تعلمين، سهلاً أو غير مهم
لقد تعودنا أن نرى الموت .كأنه نهاية المطاف اللعين
بالطبع، لن ينسى المرء .أبداً أول شخص قد قتله
ولكن مع مرور الوقت، سيتمكن نزع .الخاتم من إصبع القتيل العاشر
.لم يسبق لي أن فعلتُ ذلك
.كنتُ سعيداً فقط لأنني لم أكن مكانه
وبعد ذلك لم أعد سعيداً لأنه .لم يعد لدي مشاعر متبقية
.القاع أفظع من الموت
.تنظر حولك فترى القاع
"!فتقول لنفسك: "بحق الجحيم! لقد وصلتُ إليه
.وعندها تجد أن هناك قاعاً آخر أسفل ذاك
.ومن ثم آخر
.وأسفله، يوجد رفيقك الميت وعيناه مغمضتان
"فتفكر: "مَن يمكن أن يكون قد أغمض عينيه؟
.إنسان، مثلك ومثلي
.وبعد ذلك تذهب وتتناول الطعام
وأنت تأكل تفكر: "سأقتلع عيني السجين ."القادم بينما هو على قيد الحياة
..هكذا
هل فهمتِ؟
.فهمت
.لا، أنت لا تفهمين أي شيء لعين
.وليس هناك طريق للعودة
.بل هناك - أين؟ -
،لم تتمكني أنتِ حتى من الخروج من هنا
.بينما كان الباب مفتوحاً طوال الوقت
.أعرف ذلك
فإذاً لماذا لم تهربي؟
.لأنني لن أذهب بدونك
إلى أين ستذهبين معي أيتها المجنونة اللعينة؟
.لا أعرف
.إلى أي مكان
.لقد أصبحتُ مضطرب العقل
.يمكن تحويل أي صدمة إلى تجربة
ماذا أستفيد من هذه التجربة اللعينة؟
راودكَ حلم عن وقت سلم، أليس كذلك؟
.فإذاً، بقي بداخلكَ شيء ما
."أمل"
.نعم، كان ذلك حلماً مضحكاً ..فأنا فقط لم أخبرك بالباقي
..بدأتُ بتجهيز اللحم للشواء، ونظرت إليه
.ورأيت ديداناً في كل مكان
.لقد اختلقتَ ذلك للتو
."اجلسي هنا يا "يوليا .اجلسي بجانبي لبعض من الوقت
.كأننا على مقعد في الحديقة
.لا
.إنه أشبه بالجلوسِ فوق السياج
.المقاعد فيها متسع أكثر
.نعم
.كأننا فوق السياج، حقاً
هل قلتِ "أمل"؟
.نعم
.أنتِ غبية
هل نقبّل بعضنا بعضاً؟
.فلنفعل
.حتى أنني لن ألمس ثدييك
هل أحببتِ ذلك؟
.كثيراً
هل يمكنكِ أن تسمعي؟
ماذا؟
.زيز الحصاد
.يمكنني سماعه
!كم هو مذهل
هل ستنتظر لحظة؟
.سأنتظر
لا تستدر للوراء، حسناً؟
.أنا خائفة جداً منك
.أرى ذلك
!خذ هذا
!وهذا
!وذاك! وذاك
.مساء الخير
ماذا تريدين؟
!سام"، توقف! توقف عن ذلك"
نحن لا نفتح للناس الآتين .من الطريق السريع
هل تم اغتصابك؟ .يمكنني الاتصال بالشرطة
.لا حاجة لذلك
.لقد دستُ بالسيارة دجاجتكم
وماذا في ذلك؟
.إنها تحتضر
ماذا تريدين منا؟
منك؟
!"فاسيا"! "فاسيا"
ماذا؟ - .فاسيا"، تعال إلى هنا" -
.مرحباً - .مساء الخير -
..لدينا هنا سيدة
.تقول أنها داست بسيارتها دجاجتنا .تريد شيئاً. لا أعرف
ماذا تريدين؟
كنت أقود السيارة فاندفعت .إلى أسفل العجلات مباشرة
.لا تختلقي الحكايات
!دجاجة انتحارية بالفعل
،أنتِ كنتِ تقودين بسرعة .بدون النظر إلى الطريق
لا، كنت أقود ببطء.. فقد حل .الظلام الآن، فجاءت أمامي فجأة
وماذا تريدين منا الآن؟
.لقد قتلتِ دجاجتنا وأنتِ الآن هنا
هل يجب أن نشكركِ أم ماذا؟
،أفهم أنني لا أستطيع إعادتها إلى الحياة
.لكن دعني أدفع ثمنها
!رائع - أي دجاجة هذه، يا "فاسيا"؟ -
أهي الدجاجة الحاضنة للفراخ؟
.أنا آسفة جداً
..أنا مصدومة أيضاً ..لدي ببغاء، لذلك أنا أفهم الأمر
ربما، لا تزال على قيد الحياة؟
ربما تستطيع أن تذهب وتتحقق؟
.يمكنني أن آخذها إلى طبيب بيطري
.لدي علبة في صندوق السيارة يمكن وضعها فيها
.إذا كانت لا تنزف كثيراً
.العلبة كرتونية، كما تعلم
.إنها الحاضنة
لماذا فعلتَ ذلك؟
ربما، كان يمكن إنقاذها، أليس كذلك؟
..نعم
،ثم نضع جبيرة لها
،ونشتري لها كرسياً متحركاً
!ونأخذها إلى المستوصف من وقت لآخر
حسناً. كم سعرها؟
.لستُ متأكدة. حسناً .لقد كانت الدجاجة التي تفقس الفراخ
.أعطنا 100 هريفنيا وليكن الله معك
.."فاسيا" - ماذا؟ -
لا أعرف، كم تعتقدين؟ .لم أقم ببيع دجاجات كهذه من قبل
..فلتعطينا 200 هريفنيا و - .حسناً، لحظة فقط -
.يا "يسوع"، لم يعد لدي نقود .لقد اشتريتُ عسلاً
.لدي بطاقة مصرفية فقط - ..فهمت -
فاسيا" هل نقبل البطاقات المصرفية؟"
.نحن لا نقبل البطاقات المصرفية
حسناً، ربما لديكم صراف آلي في مكان ما؟
.نعم
!في قنّ الدجاج
.لا بأس إذاً. سأحضر المال غداً
.بالتأكيد ستفعلين
.سوف تحضرينه غداً .كفي عن القصص الخيالية، يا سيدتي
.فقط اذهبي يا سيدتي .فليكن ذلك على ضميرك
كيف يمكنني ذلك؟ سأذهب واسحب .المال وأعود على الفور. 200 هريفنيا
..آلة صرافة - !سام"، اهدأ" -
!تنفع مهرجة في سيرك - .حقاً -
!سام"، اذهب. اذهب"
.سام"، عُد للحراسة"
..انظر هناك فقط
من هناك؟ - .إنها هي -
!سام"، اهدأ! اهدأ" !تراجع! اذهب! اذهب
!كلب قذر! تراجع
أراكِ قد عدتِ؟ - .نعم، كما وعدتُ -
..جيد، فكما تعلمين
..الجميع يعدون الآن
.ادخلي. لا تخافي. إنه لا يعض
..يعدون وحسب
..بدءاً بالرئيس
..وانتهاءً بالآخرين
.دون الوفاء بوعودهم
.تعالي، لا تخافي
!سام"، اذهب" !فقط اذهب! تراجع
!كلب قذر حقاً! اذهب
.ما عدتُ أستطيع مشاهدة الأخبار على التلفاز :"أقول لـ"فاسيا
.أوقف الأخبار وكفى، فقد سئمتُ منها" "متى سيأكلون ويشبعون؟
.تفضلي - .آه.. لقد جلبتُها من عن الأرض -
..اعتقدتُ أنني قد أصنع منها الحساء
..لكنك دهستِها بشدة لدرجة أن
.كان علينا أن نعطيها للكلب
.هذا فظيع - .بالفعل -
..كالعادة .الفقراء يفتقرون دائماً إلى الحظ
..وهي
،كانت تضع 30 بيضة في الشهر
.كانت دجاجة ذهبية حقاً
.و10 بيضات تعطينا 30 هريفنيا
،لذلك، خسرنا، لو سمحتِ لي .مائة هريفنيا شهرياً
..فإذاً.. بحساب ذلك لمدة عام، يكون ما حدث
..يكلفنا 1200 هريفنيا
وكان يمكن أن تضع البيض خلال ..العامين المقبلين، وهذا مجموعه
.2400
،قد تبدو الدجاجة شيئاً بسيطاً .لكنها في الواقع ثمينة
.اسمعي، جلبتُ ألف هريفنيا
لم أكن أعتقد أن الدجاجة ..يمكن أن تكلف هذا القدر
..وكنتُ أتحدث معها
لم أتحدث مع سواها، لكن ،عندما كنتُ أتحدث معها
.كانت تفهم ما كنتُ أقوله
.لم تكن دجاجة عادية ..لم تكن عادية على الإطلاق
..كانت ذكية حقاً
،لو
،ولا سمح الله
..دهس شخص ما ببغاءكِ
ليس لدي الكثير حتى على البطاقة .المصرفية.. لقد سحبتُ كل ما فيها
!"فاسيا" - ماذا؟ -
.لديها ألف هريفنيا فقط
.هذا شيء سخيف
ماذا سنفعل؟
.فلنتصل بالشرطة
..سوف يأتون ويغرمونكِ
.ويعلّقون رخصة قيادتك
الشيء الوحيد هو أنهم يستغرقون .وقتاً طويلاً للوصول عند الاتصال بهم
..هناك
..عند الجيران
..دخل بعض الشباب من الطريق السريع
.."وضربوا "كوليا
،فاتصلت زوجته بالشرطة
.فجاؤوا في اليوم التالي في الصباح
."مات "كوليا
،لهذا السبب سنحبسكِ في القبو
.وستنتظرين الشرطة وستفكرين
.لا يمكن أن تكون جاداً
.في الواقع، أنتِ قتلتِ دجاجتنا
.حسناً، خذي سواري
مم هو مصنوع؟ - .من الفضة -
.إنه بلا قيمة
.في الواقع، له قيمة .هناك الكثير من الفضة فيه
كم ثمنه؟
.لا أعرف. جاءني هدية
وما هذا الذي على رقبتك؟
.لا شيء. إنه تقليد
.إنه عزيز عليّ كتذكار
.إنه من الذهب - .ليس من الذهب -
.إنه من الذهب. أنا أعرف الذهب
.إنه هدية من الرجل الذي أحبه
.اللعنة، ونحن أحببنا دجاجتنا أيضاً
.اسمحي لي أن أحمل هذه
..سآتي بالمال في الغد
لإعادة شراء كل أشيائي. حسناً؟ ..
.يمكنكِ الاحتفاظ بها
.حسناً، شكراً
ماذا لديكِ في سيارتك؟
في سيارتي؟
.في السيارة؟ لقد اشتريتُ العسل هل تريدان عسلاً؟
.لا. نحن ننتج عسلنا. شكراً جزيلاً
وما هذه السيارة؟
.مجرد سيارة
.لا
.أنا أعرف السيارات العادية
ما هو نوعها؟
."بيجو"
.."بيجو"
.إنها سيارة جيدة
..وباهظة الثمن
حسناً، هل يمكنني الذهاب؟
إلى أين؟
.إلى المنزل
!يورا"! تعالي إلى هنا، "ديانا" تبكي" !يديّ أنا في العجين
.دعها تذهب
.اذهبي
.فقط اذهبي
!"سام"
!سام"، اذهب إلى بيتك"
.غبي
!قلتُ اذهب إلى بيتك
.تعال
.تعال، كلب جيد. تعال، ادخل
.تعال إلى هنا قلتُ لك
.ادخل
.ومع ذلك، كانت هناك إصابات .."
حيث أصيب جنديان بانفجار عبوة ناسفة
،"في منطقة "رايون فولنوفاكا ."إلى "دونيتسك أوبلاست
.حيث مات جندي وأصيب آخر
كما تم إدخال امرأة من "فولنوفاكيا" .إلى المستشفى بعد أن داست على لغم
،"وفي "لوهانسك أوبلاست أصيبت امرأة مدنية أخرى
بجروح بالغة بالقرب من قرية .على خط المواجهة في اليوم السابق
وقد حذرت القيادة المركزية لعمليات مكافحة الإرهاب سكان المنطقة
مراراً وتكراراً بضرورة "...توخي الحيطة والحذر
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz