你知道我最喜欢纽约的什么地方吗? 任何时候追逐你的梦想都不晚
还有垃圾花 我喜欢百合
还有五香熏牛肉
佩吉当初带着作家梦来到纽约
现在她的妹妹艾比
怀着做演员的抱负 离开威斯康星州的奥什科什
搬来这里追逐她的梦想
是啊 最近很多梦想都成真了
可是希望我的梦不会
昨晚我梦见一张纸巾用我擦它的嘴
总之 佩吉忙着让所有人做好准备
因为今天艾比阿姨要来吃晚饭
不好 是我的梦
好了 孩子们 快点 快下来 早饭准备好…
妈妈 请你用室内的音量
我都能看见你喉咙里面的小沙包了
我觉得它看起来更像鸡腿
欧…抱歉 你为什么端着一盆植物？
这是送艾比的乔迁礼物
我知道她什么都养不活 不过这个很坚强
她得把它推下桥才能杀死它
让我把这个从你头发上拿下来
-棉绒？ -薯饼
让我吃了
你能相信除了奥什科什 艾比没住过别的地方吗？
她的整个人生都要改变了
对 今天还有一个人的生活也可能会改变
今天下午你和出版商有一个重要会议
太令人兴奋了 但我不让自己抱的希望过高
你的希望应该高
出版商读了你写的揭露市长的文章
-现在他们想让你写本书 -好吧
你有没有为你的签售会练习签名？
你该开始为你的全国签售会收拾行李了
通常会持续几个月
你们太荒唐了 没有人要去任何地方
总有一天 你得告诉马文 你要辞去报社的工作
你们真是的 只是一个会议而已 别再谈论我了
而且 今天是艾比阿姨的日子
她来了 住在城里 我们今晚就会见到她了
从中西部 有一位客人搬到东部追逐梦想
-她会令人瞩目 -艾比阿姨
呜呼 太棒了 摆一个盘子
紧紧地拥抱她 你们知道我迫不及待
多么开心
今晚我们要让她感觉 好像家乡并不那么遥远
这盆植物会帮助你们的阿姨
因为她杀不死 也淹不死它
一切都井然有序 就像百老汇剧场门外排队的戏迷
一切都井然有序 她前程远大
一切都井然有序 因为这是她的使命
一切井然有序 是的 不久她会成为大明星
是的 只是随便一说 可我感觉
今天似乎还有别的大事
妈妈的会议
看我妻子 身穿衬衫
将要打破出版社的每一个纪录
（《史上最棒的书》 佩吉亨特著 畅销书）
大获成功
一切都如你所愿 甚至比你计划得更好
现在我们可以与世界分享你了
我们的妈妈大受欢迎
一切都井然有序 好像未来的粉丝在签售会排队
一切都井然有序 就像我们已经知道的那样
一切都井然有序 时机刚刚好
一切都井然有序 你知道会很棒
如果这就是他们说的 成功是苦乐参半呢？
已经坐在前排 我是否要放弃我的座位？
现在我们可以和世界分享
-你 -只是随便一说 但我感觉
今天好像还有别的大事
现在我们可以分享你了
看我妻子 身穿衬衫
将会打破出版社的每一个纪录
一切都井然有序
井然有序 是 一切都井然有序
好吧 我知道我们应该为艾比阿姨
做什么特别的“欢迎来纽约”甜点了
-我也知道 泡芙塔 -口香糖
口香糖？不 绝对不行
为什么？人人都喜欢口香糖
首先 我是艾比阿姨最喜欢的
所以我更了解她的喜好 就是泡芙塔
艾比阿姨最喜欢的？ 我是她最好的朋友
还有 你愚蠢的泡芙塔 需要用23个鸡蛋和4个小时制作
谁有那么多时间？还有蛋？大鸟吗？
等等 什么是泡芙塔？
我肯定知道 可是你们的爸爸看来不知道 告诉他
就是把奶油泡芙用焦糖 一层层粘成塔的形状
我是在《蛋糕联合王国》节目的 “非常难做周”看到的
这样吧
给我一个你们需要的食材清单 你们可以两种都做
你们上学的时候我去购买材料
-但这不是一次烹饪比赛 -同意
这是一场艾比阿姨最喜欢谁的比赛 科尔输定了
你准备好 我要做口香糖了
不如这样 我现在就把这个给艾比送去
现在？她今晚会来的
我知道 可这是一件暖房礼物 我应该在她家里送给她
再说 她已经来城里两天了 我还没见到她
她是一个天真幼稚的奥什科什人
她34岁了 她不会有事的
我去看看她 然后赶去开会
好吧 不过带点吃的去
再带一个去污棒 以防食物弄到身上
好 说得有道理
你吃一口 再轮我吃一口
天啊 比茜…要不要我再给你拿一把叉子？
为什么？给香槟喂鹅肝是我表达爱的方式
你有什么事？没看见我正在忙吗？
看来有人给妈妈留了一点
你的钢琴师来了
-我的阴茎？ -在酒廊弹琴的钢琴师
他好像叫金宝 他有话对你说
好吧 让他进来
你好 我很抱歉打扰你 布兰登汉姆女士
不过我出了事故 恐怕一段时间内无法弹钢琴了
我在帮我妻弟搬狗屋的时候 手腕骨折了
他忘记告诉我狗还在里面
真遗憾
-解雇他 -明白
等等 我知道一个替补我的最佳人选
其实就是我妻子 德沃拉 她既漂亮又有才华
一个非常有天赋的音乐家 相信我 她非常厉害
在短时间内找到替补可能比较难
好吧 可是她最好很厉害
今天我要在酒廊进行一个重要会议
如果她很烂 你们就都滚蛋
别急 只剩最后一口了
我们像《小姐与流浪汉》那样吃
（中餐 鲜鱼 酒岛）
你好 我希望我找对了地方
我要找我妹妹 她刚搬来纽约做演员
是个十足的英雄
是的 我就是
-你来了 -我来了
快进来 我好想带你参观一下
把你介绍给我的室友们
你有不止一个室友？
是的 天啊 是的 所以一个月才要两千美元
这两位是房东
曼德尔鲍姆先生和夫人 这是我姐姐 佩吉
-幸会 -大声点 你得更大声
-幸… -他们听不见
幸会
-他们听不见 你得再大点声 -好吧 再大点声
曼德尔鲍姆先生和夫人 幸会
什么？嗨
这就对了
你好 佩吉 我是唱片骑师海尼
我给你打张碟
鼓掌吧
好啊 是你写的吗？
哇 声音真大
这个城市有好多有才华的人啊
你想看看我的区域吗？
-你的区域？ -是啊 我们去看看
曼德尔鲍姆先生和夫人 再见 我带佩吉去看看我的区域
我们到了
这里很小 不过很温馨 看呀 有一扇窗户
那个鱼市的味道很冲啊
我知道 我太喜欢了
-这是欧文送你的 -谢谢
这个地方不错吧？
佩吉 我做到了 我是一名住在大苹果的女演员
我真为你骄傲 搬到纽约来需要很大的勇气
谢谢 你知道
我终于有勇气在34岁时 做了你在21岁时所做的 不过…
等等 你需要去上班吗？ 而我却啰啰嗦嗦说个不停
不用 我稍后只不过有个小会议而已
你知道我没看见什么挂在这里吗？浇水壶
现在你是植物妈妈了 你需要一个
-没关系 我用杯子就行 -杯子？艾比
你真可笑 我们去给你买一个浇水壶吧
好吧 等等…我们不需要搭地铁 对吗？
-还是害怕地铁？ -不 不是害怕
我只是不喜欢任何地下的东西和火车
还有被人包围的感觉 你明白吗？
-艾比 -还有陡峭的台阶
它们让我这样…
-艾比 -我禁不住想
“要是我的地铁卡失效 我挡住了后面的队伍
然后我身后的人开始骂人怎么办？”
好吧 我们不搭地铁
随便你 我们走吧
好吧 好多原料啊
不知道他们有没有现成的泡芙塔卖
好像没有 他们的确有口香糖…
不 我只需要买原料
（自种土壤 健康花园供应仓库）
听来有点傻 可这个可爱的浇水壶
让你感觉现在真的生活在这里了
就是啊 我该走了
-再说 你还有会议要参加 -不 没关系
我想起来了 我们去给你买纽约贝果面包
我去不了 实际上我今天要去拍大头照
约了一位真正的大苹果摄影师
而且 比在奥什科什还便宜
等等 警示信号
这位便宜得可疑的摄影师是谁？
他叫莱斯特贾
他说他在上城附近 所以我赶过去需要花点时间
-上城哪里？ -在189街的某个地方？
那不是上城 那是奥尔巴尼
听起来像诈骗 你在哪找的这个家伙？
在一个新纽约人聊天室 很酷吧？
好吧 这个家伙刚刚从可能的诈骗者 升级到了可能的连环杀手
-艾比 你不能去 -佩吉 我能照顾好自己 好吗？
我在奥什科什剧场教过舞台搏击 嗨呀
-记得吗？ -是 我知道
你把那个孩子的鼻子打出了血 他妈妈很生气
-对 我经过训练 -这不是什么夏季剧目
我知道 这里是大苹果
艾比 在纽约没人那么叫 听着 我陪你去
好吧 那你的小会议怎么办？
你的身体器官怎么办？我陪你去
好吧 随你便 我们走
孩子们 我把你们的甜点原料买回来了
请记住 这不是比赛
-别碰我的蛋 -你是说这些蛋？
科尔 住手 不行
你不明白这有多重要
你要做口香糖 她嚼一嚼就吐掉的东西
完全是垃圾
艾比会咬一口你恶心的泡芙塔
然后以为你恨她
猜猜看什么可以让她嘴里的怪味消失？
-口香糖 -好吧
如果你们两个要这样
能不能至少试着清理自己的垃圾？
好的爸爸 我先横扫莫莉怎么样？
我很不愿意让你幻想破灭 可是我赢定了
甜点对决现在开始 糟糕
（布兰登汉姆酒店）
布兰登汉姆女士 我是德沃拉
我很高兴能在你的酒廊表演
-当然了 -我一直喜欢…
行了 我们不是姐妹会的姐妹
海伦 我们现在过去吧
卡普肖金融的人应该很快就到
他们同意了你提出的价格
是吗？我给出的价格是平常的三倍
现在谁是搞金融的呢？
但他们提出想看看我们的 酒廊和我们的现场音乐
他们要举行鸡尾酒招待会
招待他们的财务顾问监管工作组
简称“屁”
他们要开一个“屁”派对
他们大概需要确保 有足够放计算器的地方 书呆子
欢迎来到美丽的布兰登汉姆酒店 我是德沃拉金宝 让我们迷失在音乐中
嘟吧…噢 啊 噢 啊 噢
啊嘟哔嘀 嘟吧
海伦 她怎么…发生什么了？
我相信她在拟声演唱
拟声演唱是一种即兴的爵士乐唱法
用声音来模仿乐器
要唱得好需要自信 激情和对胡言乱语的掌握
你只需要一张嘴 我想
噢…啊咦唉噢哟 噢
啊咦唉噢哟
-她在唱字母表吗？ -我觉得她只唱元音
把她赶出去
我们对卡普肖金融的一大卖点是现场音乐
听上去像一只鸟在变成人
莱斯特贾摄影没有任何网上评论
一个姓“贾”的摄影师？
（欧文 祝会议成功）
-谁啊？ -没谁 欧文
天啊 交通太拥挤了
对不起 先生 你可以直接切换到河滨路上
-一般在这个时间那条路不堵车 -你怎么知道这么多？
你很快就会熟悉周围的路况
或者 你可以随时搭地铁
我不确定 我想我还是坚持走路吧
-还有在大苹果搭德士 -纽约
我只是说 住在这个城市里不搭地铁
就像在奥什科什不吃芝士凝乳一样
现在可真想吃芝士凝乳啊
是啊 我想吃一袋油炸芝士凝乳
集市上爷爷的芝士凝乳摊
爷爷
好吧 孩子们 你们还在做甜点吗？
是啊 我在让我的焦糖变成完美的颜色
我很擅长的
我把口香糖缠到手指上了 真的
哇 好多锅碗
这个锅很难洗净了 莫莉 你把糖烧焦了
那是我的第一次尝试 不过我琢磨出来了
听起来某人的泡芙要泡汤了
垃圾筒里好多口香糖 怎么了？
那只是我的制作过程
最终产品会非常棒 我是完美主义者
什么气味？对了 是软弱
孩子们 没必要剑拔弩张 大家都放轻松
我们玩得很开心 对吗？
我看起来像厨师 即将赢得烘焙比赛
科尔 你看起来很疲惫
你想今天休息吗？
什么？不 我才不会认输
你看看我的手 这是我的揉面时间
我的脸皮很厚 有点像你的奶油冻
你说这些垃圾话 因为我让你心慌了
不自信、太软弱 你达不到要求
这话火候太过了 就像你的焦糖
从头开始吧 我就跟你说拜拜
不 我才不会在高压烹饪中崩溃
还有比这些泡芙更新鲜的吗？
-说真的 科尔 看看它们多么新鲜 -不 我不看
甜蜜的味道刚刚好 让你口水流
厨房大战正酣 热火朝天
温度在升高 蛋糕烤好了
你想跟我比烘焙？想都别想
-我做得更好 -我做得更好
不 我能比你做得更好
我做得更好
-不 我做得更好 -不 我能比你做得更好
好了 孩子们 冷静点
你们知道 你们是我的儿女
我真的很骄傲
实际上 你们不用假装就能做得很好
最重要的是你们开心就好
不 爸爸 别跳了
你们可以合作
-就像调料和糖 -爸
做泡芙塔 或者也可以做口香糖
天啊
抱歉 爸爸 我战胜他了 我的泡芙塔会赢
你知道她会喜欢我的口香糖 说我是她最喜欢的人
甜蜜的味道刚刚好 让你口水流
厨房大战正酣 热火朝天
温度在升高 蛋糕烤好了
你想跟我比烘焙？
-想都别想 -想都别想
你们两个真的得把这里打扫干净
你们好
-你一定是艾比 -对 我就是
我是莱斯特 是你的大头照摄影师
这是我姐姐 佩吉
一件趣事 我昵称她为“老兄” 直到她上了大学
然后变成了“哥们” 对吗？
我感觉…好吧 她没笑
你是莱斯特贾 对吗？ 那绝对是你的真名字？
绝对是 请进吧
像是真的
介绍一下我自己 和我妹妹不同 我可不是“新纽约人” 好吗？
我在这里住很久了 我知道世道人情
卫生间在那里
你去换上第一套衣服吧
那里？真的？好吧
我们要不经意地退到门口
你没事吧？
我没事 你没事吧？
我没事 我没有撞到门把手上
对 你没有 是我撞到了 来吧艾比
他好像人还不错
脱发药、超强力萘普生、棉签
怎么这么多牙线？ 这个家伙能有多少牙齿？
对不起 手术服是怎么回事？
我第一种形象 “不知道自己漂亮的医生”
哇 是啊 这个医生不知道她有多性感
是吧？听着 莱斯特的确很紧张 但我觉得他人挺好的…
好了
这里一切都准备好了
就来
佩吉 你能不能冷静点？没事的
-我要待在这里 -你要接着搜查吗？
不 我要尿尿
嗨
你一定是卡普肖 你一定是金融 开个玩笑…
你们俩一定都叫尼尔
总之 我希望你们喜欢我的酒廊
我敢肯定我们都会同意 这里是举行你的“屁”派对的完美地点
吧哒…嘀噗吧
别担心 她不会在这里的
我想她快要用完随意编造的音节了
不 她还有
吃个腌黄瓜三文治…
很好 真棒
嘿…艾比 你有一个秘密倾慕者 猜猜他是谁
-谁？ -照相机
完美
我们的“不知道自己漂亮的商界女性” 照片足够多了
我要去换电了 电就是电池的意思
你不如去再换一套服装？
好呀 这真好玩
瞧 佩吉？我告诉你了一切都会顺利的
我不确定 艾比 我还是觉得这个家伙在隐瞒什么
见鬼 我又撞上了
-天啊 -天啊
这是什么？
你觉得是什么？
是那种律师用塑料袋装着
在谋杀案审判中呈上的“证物A”
我敢打赌在这张床单下面 还有更多这样的东西
佩吉 别 他马上就回来了
对不起 我要看看
-对 我们走 -对
我的电都…
-舞台搏击 -嘿 你们为什么要走？
我告诉你为什么
我们看到你床单下面的好东西
-你一桌子恐怖的东西 -不 拜托 我可以解释
把手放在我们能看见的地方
我们一边退出门去 你一边解释
你的另一只手呢？好吧 在呢
艾比 看见门把手就告诉我
听我说 拜托
听着 我的真名不是莱斯特贾
-是莱斯特肖 -我说对了吧
而且你也不是大头照摄影师？
不 我是说 是 可是我… 不过 这样吧 我给你们看
可爱的小猫小狗
等等 你怎么会有这些？
我其实是给动物拍大头照的
我用这个让狗看相机
我以为如果我告诉你实情 你就不会雇用我
我搬到纽约来拍摄人像 可是没想到干起了这行
20年后的今天 你是我第一位人像客户
所以你才这么紧张？
而且便宜 以及我为什么用了未婚妻的姓 贾
乔西很支持我
所以你才没有网上评论
我很抱歉对你说了谎 艾比
我只是想抓住机会 奋力一击 棒球的比喻
我年纪大了 时间不多
我完全明白你的意思
很抱歉 莱斯特
艾比 我很抱歉 我不相信你能照顾好自己
没关系 哥们 你是关心我
我不愿意打断你们 不过我4点半的客户就快到了
我该给衣领上抹牛肉了
-给衣领上抹牛肉？ -对 新客户
在领子下面抹点绞牛肉能活跃气氛
等等 快4点半了？我的会议是5点
我们离那里有100个街区
难以置信我要把这个好机会弄丢了
好机会？
等等 我以为你说是一个小会议
不是 是和出版商讨论写一本书的会议
什么？你从十岁起就想写书了
糟糕 我抹多了
佩吉 你怎么能这样？
我想我是在分散自己的注意力
因为想想这件事就让我心烦
-不过还有 你有了一把浇水壶？ -我是很喜欢
可是 哥们 这是你的梦想 如果你害怕他们会说不…
我害怕他们会说行
写书会完全改变我的生活 而我喜欢我的生活
如果我得离开工作和家人 连续几个月做巡回签售怎么办？
如果这一切做完后 我错过了孩子们的成长怎么办？
如果科尔扭伤了他的脚踝怎么办？
他总是从沙发上往下跳 我很讨厌他这样
-佩吉 你失控了 -抱歉
听我说 我是你妹妹 你猜怎么着？我现在住这里了
所以我们一起来想办法解决
你们可以留下 不过我想警告你们
牛肉的味道越来越大了
当然 我们要走了
给你 每个新客户我都送一条
是一条围巾 上面写着“叫翻天” 就是狗叫的那种
谢谢
好了 佩吉 快点 我们时间不多了
我不确定 艾比 我觉得赶不上了
我可能不知道我们在哪 或者我们要去哪
或者怎么去 但是我知道
我们一定能赶上这个会议 听我的 我们走
她还要待多久？
-告诉我她快唱完了 -我不知道
我听不出这是一首歌 还是好几首歌 还是…
我受够了
去把她的麦克风夺下来 海伦
抱歉 德沃拉 请你结束好吗？
-啊卟啪 请… -不 别这样
比茜要你…
-比茜… -别拟声演唱我的话
-海伦 哈… -别把麦克风举在我面前
-说个卟噗 -不
-一句小小的卟噗 -不
-一个小卟噗 -好吧 卟噗 现在住嘴
-斯嘟噗 -住嘴
-斯嘟噗 -马上住嘴
啊嘟哔…嘟喔噗 耶
谢幕
真好玩
看来我们要举行“屁”派对了
我们绝对赶不上了 也许这样最好
你不知道我崇拜你吗？ 天啊 我觉得你棒极了
看看你做的那么多事 很多责任
你住在城堡里 扮演妈妈和妻子的角色 不慌不忙
追踪新闻写头条
我想我是你的粉丝
我来这里都是因为你 受你鼓舞想要步你后尘
你总是把握机会 不惧得失
因为你
你总是有一只脚踏进了门
知道自己在寻找什么
我把你当榜样 试图更确定
我可以追寻更多
你有潜力追求理想 我在思前想后
如果我去追寻理想 家人却要付出代价怎么办？
如果事情很复杂 责任很重大怎么办？
如果我成功了 却被压力淹没怎么办？
结局可能很糟
这只是一块垫脚石 你会一步一个脚印
当你爬到山顶 你会看到自己有能力攀登
因为你
你得把一只脚跨进门
-你一直以来的努力 -我一直以来的努力
有谁
有谁能预言未来还会发生什么？
把一只脚跨进门
交通太堵了 停车
巴士不能随便停 而且我们已经五分钟没动了
我知道该怎么办了
-我们去搭地铁 -你确定吗？
你是说我会不会感觉…
是的 可事关重大 走吧
（77街站 4、5、6号线）
你先走
-你好像也想走 -艾比 走吧
好吧
-现在等着 -为什么人人都很气？
我不会坐那里 那上面有臭虫
告诉那个摊开坐的男人 把这个夹在膝盖中间
白捡了25分钱
当世界末日降临 你会在哪里
（末日将至）
快走
你一定要把一只脚跨进门
你还在等什么？
一小步接着又一步
最终至少我们都可以说
如果我们把一只脚跨进门
这就是说还有空间放下另一只脚
好吧 我想我们现在 必须跑了 冲刺 快来…
嗨 我是佩吉亨特
我来参加5点的会议
-我告诉他们你来了 -太好了
这样我有机会消消汗
他们有免费咖啡 这个地方很高档啊
糟糕
等等 欧文给了我一支去污棒
在我包里 哇
我觉得去污棒解决不了问题了
-我该怎么办？ -我有个主意
佩吉亨特 准备好了吗？
是的 不能再好了
-完成 -我也是
好吧 谁先来？
-也许是科尔 -也许莫莉应该先来
最好的留在最后
如果你们无法决定 就由我来选吧
科尔 让我们看看
好吧 来了 口香糖
哇 看起来很蓝
很黏牙 是不是？
我的嘴张不开了
对 口香糖就是这样
好吧 轮到莫莉了
是 好 来了
莫 看起来很棒 你想把它端到桌上吗？
我们也许应该把它就放在那里 就放在原处
别碰它 也别动它
-我把它挪出来一点 -等等
不好 我真抱歉
不怪你
我把焦糖烧焦了好多次
最后没有焦糖来粘住泡芙了
我们不能给艾比阿姨吃这个
我想只好请她吃科尔的口香糖了
你开什么玩笑？这口腔垃圾？ 我们不能给她吃口香糖
太黏了 我们该怎么办？
我们做了两种甜点 结果我们连一种都没有
是啊 我们的表兄弗雷德大概 会成为艾比阿姨最喜欢的了
他不值得她喜欢
他的气味像浓汤 他把“洗”说成“显”
等等 我有个主意
你们做了泡芙塔
其实是泡芙口香糖塔
我做的口香糖 我们用它把莫莉的泡芙塔粘在一起
团队合作 不是比赛 如果是的话 他们都会赢
什么？我的外甥和外甥女是烹饪天才？
好呀 我能尝尝吗？
-当然 -我来敬个“酒”
敬我的妻子 未来的伟大作家 我真为你自豪 亲爱的
我在写一本书
我还不知道写什么 不过我要写了
谢谢我的妹妹艾比 把我推过了终点线
我早就知道你能行
这很好吃
-还是只嚼不咽吧 -你也许应该吐出来
-我把垃圾桶拿过来 -太晚了
瞧瞧它们多新鲜
甜蜜的味道刚刚好
让你口水流
厨房大战正酣 热火朝天
温度在上升 蛋糕烤好了
你想和我比烘焙 想都别想
-我做得更好 -不 我做得更好
不 我能做得比你好
-我做得比你好 -不 我做得比你好
不 我能做得比你好
甜蜜的味道刚刚好
什么？
天啊
不 我能做得比你好
甜蜜的味道刚刚好
字幕翻译：陈晓清