1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Co mám na New Yorku nejradši?
Nikdy není pozdě jít za svými sny.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
A odpadkové kytky. Lilie.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
A pastrami.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Paige chtěla v NY
prorazit jako spisovatelka

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
a její sestra Abby,

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,817
začínající herečka z Oshkoshe
ve Wisconsinu si přijela splnit svůj sen.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
Jo, dneska se budou plnit sny.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
No, ty moje snad ne.

9
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
V mým snu si mnou ubrousek utřel ústa.

10
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
No nic, Paige má
plné ruce práce s přípravami,

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
protože teta Abby přijde na večeři.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Ale ne! Můj sen!

13
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
Tak jo, děti! Pojďte!
Rychle dolů! Snídaně je na…

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
Mami, volume, prosím.

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,506
- V krku ti kmital boxovací pytel.
- Spíš kuřecí stehno.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Owe… Promiň. K čemu ten květináč?

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Do Abbyina bytu.
Všechno jí uschne, ale tahle je odolná.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
Musí ji shodit z mostu.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
Tohle ti vyndám z vlasů.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
- Nit?
- Placka.

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Sním ji.

22
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Věřil bys, že Abby žila jen v Oshkoshi?

23
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
To je životní změna.

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
Přesně tak. A možná nejen pro ni.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Máš důležitou schůzku s vydavatelem.

26
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
Vzrušující, ale nedělám si naději.

27
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
To je chyba.

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Četl tvůj slavný článek o starostovi

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
- a teď od tebe chce knihu.
- Fajn, fajn.

30
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Cvičila sis svůj autogram?

31
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Začni balit na knižní turné.

32
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
Táhne se měsíce.

33
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Nebuďte směšní. Nikdo nikam nepojede.

34
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
A musíš sdělit Marvinovi,
že v redakci končíš.

35
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
Je to jen schůzka. Dost už o mně.

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Dnešní den patří tetě Abby.

37
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
Je tady ve městě a večer se s ní uvidíme.

38
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Ze Středozápadu přiletí
a svůj sen splnit si chce.

39
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
- A dojem udělá.
- Teta Abby.

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Počkejte, talíř podejte.

41
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Pevně ji obejmu, už dočkat se nemůžu.

42
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Tolik se těším.

43
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
Večer budem hostit ji,
aby nemohla stýskat si.

44
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
A tahle květina tetě pomůže,

45
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
tu totiž zabít ani potopit nemůže.

46
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
Už je vše nachystané
jako představení broadwayské.

47
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Už je vše nachystané
a ona daleko to dotáhne.

48
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
Už je vše nachystané,
dveře dokořán otevřené.

49
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Už je vše nachystané,
velkou hvězdou se stane.

50
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
Povídám, dojem mám,

51
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
že den dnešní něco důležitého věští.

52
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Mámina schůzka.

53
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
Namouduši, jak jí to v blůzce sluší,
že hvězdou bude, netuší.

54
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
NEJLEPŠÍ KNIHA

55
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Úspěch ji nemine.

56
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
Všechno předčilo tvá očekávání.

57
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Teď budem dělit se o tebe se světem.

58
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
Máma je populární.

59
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
Už je vše nachystané, fanoušci čekají.

60
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Už je vše nachystané podle očekávání.

61
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
Už je vše nachystané,
hlavní je načasování.

62
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Už je vše nachystané,
že zvládneš to, už víš.

63
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
Co když je tohle důvod,
proč úspěch hořkosladkou příchuť má?

64
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
Lístek do první řady mám
a já svého místa se vzdávám.

65
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Dělíme se o tebe

66
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
- se světem.
- Dojem mám,

67
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
že den dnešní něco důležitého věští.

68
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Dělíme se o tebe.

69
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
Namouduši, jak jí to v blůzce
sluší, že hvězdou bude, netuší.

70
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Už je vše nachystané.

71
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
Už je vše nachystané,
už je vše nachystané.

72
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Tak jo. Mám nápad na speciální
uvítací dezert pro tetu Abby.

73
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
- Croquembouche!
- Žvejku!

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Žvejku? Rozhodně ne.

75
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Tu miluje každej.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Jsem tetina oblíbenkyně,

77
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
takže spíš vím, co by ráda. Croquembouche.

78
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
Tetina oblíbenkyně?
Já jsem její nejlepší kámoš.

79
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
A ten tvůj krokobuš
spotřebuje 23 vajec a zabere čtyři hodiny.

80
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Kdo má tolik času? A vajec? Pták Buk?

81
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Co je to ten croquembouche?

82
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Já to vím, ale táta vypadá, že tápá.

83
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Je to věž z krémových kuliček
spojených karamelem.

84
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
Bylo to ve Výstředním týdnu
Spojeného království dortů.

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
Víš ty co?

86
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Dej mi seznam ingrediencí
a můžete udělat obojí.

87
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Půjdu na nákup.

88
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
- Ale není to kulinářská soutěž.
- Souhlas.

89
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
Hraje se o titul Abbyina oblíbence
a Cole prohraje.

90
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Připrav se, bude to žůžo.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Víš co? Hodím to k Abby už teď.

92
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Teď? Přijde na večeři.

93
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Je to dárek do nového bytu.
Měla bych jí ho dát tam.

94
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
Navíc je tu dva dny,
a ještě jsem ji neviděla.

95
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Je to nevinná, naivní Oshkoshanka.

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Je jí 34. Přežije to.

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,864
- Zkontroluju ji a půjdu na schůzku.
- Ale vem si něco k jídlu.

98
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
A zmizík na skvrny, kdyby ses pocintala.

99
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
Jo. To je fakt.

100
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Pro tebe a teď zase já.

101
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
Ach bože. Bitsy…
Nemám přinést ještě jednu vidličku?

102
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Proč? Tím foie gras
Šampáňovi projevuju lásku.

103
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Co vůbec chceš? Nevidíš, že mám moc práce?

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Někdo nechal kousek pro maminku.

105
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Fuj, je tu klavírista.

106
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
- Kraválista?
- Klavírista ze salonku.

107
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
Gimble? Chce si s vámi promluvit.

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
Fajn. Ať jde dál.

109
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Zdravím. Nerad ruším,
slečno Brandenhamová,

110
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
ale měl jsem nehodu
a nějakou dobu nebudu moct hrát.

111
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Zlomil jsem si zápěstí
při stěhování psí boudy.

112
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Ten pes byl ještě uvnitř.

113
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Ale ne. To mě mrzí.

114
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
- Padáka.
- Dobře.

115
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Počkejte. Vím, kdo mě může zastoupit.

116
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Moje žena, Devora. Je krásná a šikovná.

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Opravdu nadaná hudebnice.
Věřte mi, je úžasná.

118
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Bude těžké někoho najít tak narychlo.

119
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Fajn. Ale ať je dobrá.

120
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
Dnes mám v salonku důležitou schůzku.

121
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
Jinak letíte oba.

122
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Zbyl jen jeden kousek.

123
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Pojď, jako Lady a Tramp.

124
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
ČÍNA – RYBY
ALKOHOL

125
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Ahoj. Snad jsem tu správně.

126
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Hledám svou sestru herečku,
právě se sem přestěhovala.

127
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
Je to tvrďačka.

128
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Ano. To jsem já.

129
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Jsi tady!
- Jsem tu!

130
00:06:01,361 --> 00:06:05,032
Pojď dál! Musím ti to tu ukázat
a představit tě spolubydlícím.

131
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Máš jich víc?

132
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
No jo. To si piš!
Proto je nájem jen 2 000 měsíčně.

133
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
To jsou majitelé.

134
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Pane a paní Mandelbaumovi,
moje sestra Paige.

135
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
- Moc mě těší.
- Nahlas. Musíš křičet.

136
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Těš…
- Neslyší.

137
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Těší mě.

138
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
- Neslyší tě. Víc řvi.
- Fajn. Víc.

139
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Moc mě těší, pane a paní Mandelbaumovi.

140
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Co? Zdravím.

141
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
No prosím.

142
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Zdárec, Paige. Jsem DJ Hiney.

143
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
Rozjedu to.

144
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Potlesk, prosím.

145
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
To jste napsal vy?

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Páni, je to hlasitý.

147
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
Tohle město je plný talentů.

148
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Chceš vidět můj prostor?

149
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
- Tvůj prostor?
- Jo. Pojď.

150
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
Nashle, pane a paní Mandelbaumovi.
Ukážu Paige svůj prostor.

151
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
A jsme tady.

152
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
Páni, je to malý, ale útulný.
A hele, okno!

153
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
Ta rybina je ale pronikavá.

154
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Já vím. Je to super.

155
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
- Od Owena.
- Děkuju.

156
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Není to tu skvělý?

157
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Dokázala jsem to.
Jsem herečka, co žije ve Velkým jablku.

158
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Jsem na tebe hrdá. To chce odvahu.

159
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Díky. Chci říct,

160
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
ve 34 letech jsem sebrala odvahu
na to, co tys stihla v 21…

161
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Nemusíš jít do práce nebo tak?
Nezdržuju tě?

162
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Ne. Jen mám později schůzku.

163
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Víš, co tady nevisí? Konvička.

164
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Máš rostlinku, tak bude potřeba.

165
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
- To nic. Vezmu si hrnek.
- Hrnek? Abby!

166
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Ty ses zbláznila.
Pojď, něco koupíme.

167
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Fajn. Počkej… Metrem nemusíme, že ne?

168
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
- Pořád z něj máš fobii?
- Ne, fobii ne.

169
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Jen nemusím nic, co je pod zemí, vlaky

170
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
a taky davy lidí.

171
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
- Abby.
- A ze strmých schodů se mi chce…

172
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
- Abby!
- Přemýšlím:

173
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
„Co když budu zdržovat kvůli kartě

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
a lidi za mnou mi začnou nadávat?“

175
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Fajn. Metrem nejedeme.

176
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Jak chceš. Pojď.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Spousta ingrediencí.

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Nemají tu croquembouche už hotový?

179
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Zdá se, že ne. Mají žvejky…

180
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Ne, ne. Beru jen ty přísady.

181
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
RÁJ PŘÍRODY
ZAHRADNICTVÍ

182
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
Je to směšný,
ale co máš tu konvičku, tak už tu žiješ.

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Viď? Měla bych jít.

184
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
- A ty máš tu schůzku.
- To nic.

185
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Víš co? Pojď na newyorský bagel.

186
00:08:11,992 --> 00:08:16,246
Nemůžu. Dneska fotím portréty
s jedním slavným newyorským fotografem.

187
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
A ještě něco.
Je to levnější než v Oshkoshi.

188
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Počkej, brzdi.

189
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Kdo je ten podezřele levný fotograf?

190
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Jmenuje se Lester Pozér.

191
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Bydlí někde na předměstí,
potřebuju čas na cestu.

192
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
- Kde?
- Někde na 189. ulici.

193
00:08:29,426 --> 00:08:32,929
To je v Albany.
To bude nějaký podvod. Kdes ho našla?

194
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
Na chatu pro newyorské nováčky.

195
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Tak jo. Najednou zní
spíš jako potenciální sériový vrah.

196
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
- Tam nepůjdeš.
- Umím se o sebe postarat, jasný?

197
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
V oshkoshském divadle
jsem trénovala jevištní souboj. Hejá!

198
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
- Pamatuješ?
- Jo, já vím.

199
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Rozbilas někomu nos
a jeho máma se rozčílila.

200
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
- Trénovala jsem.
- Tohle není divadlo.

201
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Já vím. Velké jablko.

202
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Nikdo z místních mu tak neříká.
Půjdu s tebou.

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Ale co ta tvoje schůzka?

204
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
Co tvoje vnitřní orgány? Jdu s tebou.

205
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
No, jak chceš. Pojď!

206
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Děti! Mám ty vaše ingredience.

207
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Nezapomeňte, tohle není soutěž.

208
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
- Nesahej mi na vejce!
- Myslíš tyhle?

209
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Cole! Cole, přestaň! Ne!

210
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Nechápeš, jak jsou důležitý.

211
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Ty děláš žvejku, kterou vyplivne.
Je to doslova odpad.

212
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
Teta si jednou kousne
do toho tvýho croquemblé

213
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
a bude mít dost.

214
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
A co jí spraví tu pachuť v ústech?

215
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
- Žvejka.
- Dobrá.

216
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
Jestli to bude takhle,

217
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
můžete po sobě aspoň uklidit?

218
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Jasně, tati. Co kdybych s Molly vytřel?

219
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Nechci ti kazit iluze, ale vyhraju.

220
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Bitva dezertů začíná teď! Zatraceně!

221
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Slečno Brandenhamová, jsem Devora.

222
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
Jsem ráda, že tu mohu vystupovat.

223
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
- To jistě.
- Baví mě…

224
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Dost, nejsme dívčí spolek.

225
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Helen, pojď tamhle.

226
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Ti z Capshaw Financial už by tu měli být.

227
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Souhlasili s tou nabídkou.

228
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Opravdu?
Chtěla jsem trojnásobek běžné částky.

229
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Kdo je tady finančník?

230
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Ale chtějí vidět salonek
a poslechnout si hudbu.

231
00:09:57,264 --> 00:10:01,059
Pořádají recepci
pro své poradce z regulační delegace.

232
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Neboli P-R-D.

233
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
Takže PRD párty.

234
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
Nejspíš budou chtít
místo pro své kalkulačky. Exoti.

235
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Vítejte v krásném hotelu Brandenham.
Jsem Devora Gimbleová. Pojďme si to užít.

236
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Helen, proč… Co se to děje?

237
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Myslím, že sketuje.

238
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Sket je improvizovaný zpěv,

239
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
kdy hlas napodobuje zvuk nástroje.

240
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Chce to sebejistotu, vášeň
a znalost hatmatilky.

241
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Řekl bych, že stačí ústa.

242
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
- Odříkává abecedu?
- Myslím, že jen samohlásky.

243
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Vypochoduj s ní.

244
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
Velkým tahákem
byla pro Capshaw Financial hudba.

245
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Řve jako pták, co se mění v člověka.

246
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Nula recenzí pro Lester Pozér Photography.

247
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Fotograf s příjmením Pozér?

248
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
Zlom vaz na schůzce!

249
00:10:56,031 --> 00:10:58,283
- Kdo píše?
- Owen. To je provoz.

250
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Promiňte. Jeďte přes Riverside.

251
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
- V tuhle dobu tam bývá volno.
- Páni, jak to víš?

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
Brzy si tu zvykneš.

253
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
Nebo vždycky můžeš jet metrem.

254
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Nevím. Asi zůstanu u chůze

255
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
- a taxíků ve Velkým jablku.
- NY.

256
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
Jen říkám, že žít tady a nejezdit metrem

257
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
je jako jet do Oshkoshe a nejíst tvaroh.

258
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Teď na něj mám chuť.

259
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Smažený tvaroh.

260
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Z Dědova stánku.

261
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Děda.

262
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Tak jo. Pořád pracujete?

263
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
Snažím se dosáhnout
dokonalé barvy karamelu.

264
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Tohle mi fakt jde.

265
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
A já mám žvejku
omotanou kolem prstu. Doslova.

266
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Páni! Kupa nádobí.

267
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Bude těžký tuhle pánev vyčistit.
Molly, připálilas cukr.

268
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
To byl první pokus, ale povedlo se.

269
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
Někoho ten croquembouche dohnal!

270
00:11:43,370 --> 00:11:46,081
- Proč je koš plný žvýkačky?
- Součást procesu.

271
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Výsledek bude úžasný. Jsem perfekcionista.

272
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Co to tu smrdí? No jo. Slabost.

273
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Není třeba se rozčilovat. Uklidněte se.

274
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Je to zábava, ne?

275
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Jsem kuchařka,
co chce vyhrát soutěž.

276
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Vypadáš unaveně, Cole.

277
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Nechceš den volna?

278
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
Co? Ne, já se nevzdám.

279
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
Koukni na ruce mý,
to je moje hodina hnětení.

280
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Mám hroší kůži, co tvůj pudink připomíná.

281
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Plácáš, páč nervozita tě jímá.

282
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
Moc nejistej a slabej, abys na to stačil.

283
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
Hustý, jako ten tvůj karamel.

284
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Začni od nuly a už tu nemel.

285
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
Pod tlakem vařit, to mě nerozhodí.

286
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Tyhle kuličky nemůžou být čerstvější.

287
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
- Vážně. Hele, jak jsou čerstvé.
- Nechci.

288
00:12:25,245 --> 00:12:29,958
Najdi správný recept, ať sliny se sbíhají.
V kuchyni už pomalu jiskry lítají.

289
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Teplota stoupá, těsto už kyne.

290
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Se mnou síly chceš změřit v bitce rodinné?

291
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
- Zvládnu to líp.
- Ne, já.

292
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Ne, já to zvládnu líp než ty.

293
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Já to zvládnu líp.

294
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Ne, já.
- Ne, já to zvládnu líp než ty.

295
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Tak jo, dejte se dohromady.

296
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
Oba jste moje děti

297
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
a jsem na vás hrdý.

298
00:12:49,061 --> 00:12:52,564
Nemusíte býti mistři cukráři,
hlavní je úsměv na tváři.

299
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Ne, tati. Prosím.

300
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
- Jdete dohromady jak pepř a sůl.
- Tati.

301
00:12:56,193 --> 00:12:58,612
- Croquembouche a žvejku šup na stůl.
- Bože.

302
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Vyhraju, na croquembouche chci vsázet.

303
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Se žvejkou budu obdiv u ní nacházet.

304
00:13:03,575 --> 00:13:08,205
Najdi správný recept, ať sliny se sbíhají.
V kuchyni už pomalu jiskry lítají.

305
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
Teplota stoupá, těsto už kyne.

306
00:13:10,332 --> 00:13:13,377
- Síly chceš změřit v bitce rodinné?
- Si piš.

307
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
Vážně to tu uklidíte.

308
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Nazdárek.

309
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
- Ty musíš být Abby.
- Jo, to jsem.

310
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Jsem Lester.
Budu ti foťákem mířit na hlavu.

311
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
Páni! Moje sestra Paige.

312
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
A než odešla na vejšku,
říkala jsem jí „kámo“.

313
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
A pak „čéče“. Je to tak?

314
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Myslím, že… Neusmívá se.

315
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
A vy jste Lester Pozér, že?
To je vaše pravé jméno?

316
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Abso-šmoulo-lutně. Jen dál.

317
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
Sedí to.

318
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
Teď něco o mně. Na rozdíl od sestry
já tu nejsem nováček, jasný?

319
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Žiju tu už dlouho a vyznám se.

320
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
No, koupelna je tamhle.

321
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Běž na sebe hodit první outfit.

322
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Tamhle? Vážně? Fajn.

323
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
Nenuceně vycouváme ke dveřím.

324
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
V pohodě?

325
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Jo, jsem. A vy?

326
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Jo. Já nenarazil do kliky.

327
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
Ano. Nenarazil. To já. Pojď, Abs.

328
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Vypadá mile.

329
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Propecia, extra silný brufen,
vatové tyčinky.

330
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Tolik zubních nití?
Kolik má ten chlap zubů?

331
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Promiň. Co to máš na sobě?

332
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
Můj první look. „Nesebevědomá doktorka.“

333
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Páni, no jo. Vůbec netuší, jak je sexy.

334
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Viď? Lester je nervózní,
ale mám z něj dobrej pocit.

335
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Oukej.

336
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
Můžeme začít.

337
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Už jdu!

338
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Paige, můžeš se uklidnit?
Všechno bude dobrý.

339
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Zůstanu tady.
- Abys tu mohla šmejdit?

340
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
Musím čurat.

341
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Zdravím.

342
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
Vy jste jistě Capshaw.
A vy Financial. Jen žertuju.

343
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Nejspíš jste oba Neilové.

344
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
Snad se vám tu bude líbit.

345
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
Určitě by to bylo skvělé místo
pro vaši PRD párty.

346
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
A klid. Ta tu nebude.

347
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
Už jí docházejí náhodné slabiky.

348
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Ne, ještě ne.

349
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Sendvič s okurkou…

350
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Super. Bezva.

351
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Hej, Abby!
Máš tajného obdivovatele. Hádej koho.

352
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
- Koho?
- Foťák.

353
00:14:59,191 --> 00:15:03,487
Perfektní. Fotek „nesebevědomé obchodnice“
už máme dost.

354
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Půjdu vyměnit batky. Slangově baterky.

355
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Co kdyby ses převlékla?

356
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Bezva! To je super.

357
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Vidíš? Říkala jsem, že to bude dobrý.

358
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Já ti nevím.
Pořád mám pocit, že něco skrývá.

359
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Kruci. Už zase.

360
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
Bože.

361
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Co je to?

362
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
Co asi?

363
00:15:21,255 --> 00:15:25,300
Věc, kterou se právník u soudu
ohání jako „důkazem A“ v případu vraždy!

364
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
Vsadím se,
že pod tím prostěradlem je toho víc.

365
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
Ne, každou chvíli se vrátí.

366
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
Promiň. Podívám se.

367
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
- Jo, jo. Jdeme.
- Jo.

368
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Mám batky…

369
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
- Boj!
- Hej, proč už jdete?

370
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Povím vám proč.

371
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Pod tím prostěradlem
jsme našly vaše hračky.

372
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
- Váš stůl teroru.
- Ale ne. Vysvětlím to.

373
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
Ruce tak, ať je vidíme.

374
00:15:44,361 --> 00:15:47,906
Vysvětlujte, zatímco odsud vycouváme.
Druhá ruka? Fajn, tady.

375
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Abby, hledej kliky.

376
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Poslouchejte. Prosím.

377
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Nejmenuju se Lester Pozér.

378
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
- Jsem Lester Shaw.
- Já to věděla!

379
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
A nefotíte portréty?

380
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
Ne. Teda, fotím, ale já…
Počkejte, ukážu vám to.

381
00:16:02,671 --> 00:16:06,592
Ťuťu ňuňu mazlivá štěňátka a koťátka.
Proč je tu máte?

382
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Ve skutečnosti fotím zvířata.

383
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
Tímhle si získávám pozornost psů.

384
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
Bál jsem se, že by sis mě jinak nenajala.

385
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Chtěl jsem v NY fotit lidi,
ale propadl jsem tomuhle.

386
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
A teď uběhlo 20 let
a ty jsi moje první člověčí klientka.

387
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
Proto jste tak nervózní?

388
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
A levnej. A proto jsem taky
použil příjmení svojí snoubenky.

389
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
V Josie mám oporu.

390
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
Proto nemáš žádné recenze.

391
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Omlouvám se, že jsem lhal.

392
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Chtěl bych doběhnout
na další metu. Baseball.

393
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Mladší už nebudu.

394
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Úplně ti rozumím.

395
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Moc mě to mrzí, Lestere.

396
00:16:41,084 --> 00:16:45,589
- A Abby, promiň, že jsem ti nevěřila.
- To nic, čéče, měla jsi o mě starost.

397
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Nerad ruším, ale o půl páté mám schůzku

398
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
a musím si dát maso za límec.

399
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
- Maso za límec?
- Nový klient.

400
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Mleté hovězí za límcem prolomí ledy.

401
00:16:55,140 --> 00:16:59,311
Už je skoro půl páté? V pět mám schůzku
a jsme asi sto bloků daleko!

402
00:16:59,394 --> 00:17:02,439
- Promarním velkou příležitost.
- Velkou příležitost?

403
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Neměla to být jen obyčejná schůzka?

404
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Vydavatel si chce promluvit o knize.

405
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
Co? Knihu chceš napsat
už od svých deseti let!

406
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
Sakryš, moc masa.

407
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Paige, jak jsi jen mohla?

408
00:17:13,407 --> 00:17:17,412
Asi jsem na to nechtěla myslet,
protože toho na mě bylo moc.

409
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
- A taky máš konvičku.
- Je skvělá.

410
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Čéče, tohle je tvůj sen!
Jestli se bojíš, že nebudou chtít…

411
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Bojím se, že budou!

412
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Kniha mi úplně změní život
a já mám svůj život ráda!

413
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Co když budu muset kvůli turné
opustit práci a rodinu?

414
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
Co když nebudu u toho,
až budou děti dospívat?

415
00:17:33,929 --> 00:17:37,599
Co když si Cole vymkne kotník?
Skáče z gauče a to nesnáším!

416
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
- Paige, přeháníš.
- Promiň.

417
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Jsem tvoje sestra. A teď bydlím tady.

418
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Společně to zvládneme.

419
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
Klidně tu zůstaňte, ale chci vás varovat.

420
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
Bude to maso.

421
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Jistě. Půjdeme.

422
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
Tady. Pro mé nové klienty.

423
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
Šála s nápisem „Chci slyšet haf“.
Jak dělají psi.

424
00:17:56,535 --> 00:17:59,413
- Díky.
- Pojď. Málo času.

425
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Nevím. To asi nestihneme.

426
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
Nevím, kde jsme, kam jdeme
a jak se tam dostat, ale vím jedno.

427
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
Tu schůzku stihneme. Nech to na mně. Pojď!

428
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Jak dlouho tu ještě bude?

429
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
- Řekni, že už končí.
- Já nevím.

430
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
Těžko říct, jestli je to jedna píseň,
několik písní, nebo…

431
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
Mám dost!

432
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Běž tam a seber jí ten mikrofon.

433
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Promiňte. Můžete to prosím ukončit?

434
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
- A bapa, prosím…
- Ne, to ne.

435
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Bitsy vás žádá…

436
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
- Bitsy! Bits!
- Přestaňte.

437
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
- Helen!
- Do obličeje ne.

438
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
- Řekněte búp!
- Ne.

439
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
- Malý dúp?
- Ne.

440
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
- Maličký búp?
- Fajn. Búp. A dost.

441
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
- Stúp!
- Dost.

442
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
- Stúp!
- Dost!

443
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Ukloňte se.

444
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Zábava.

445
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Zdá se, že tu máme PRD párty.

446
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
To nestihneme. Možná je to tak lepší.

447
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Ty nevíš, že tebe za vzor mám?
Bože, jsi vážně skvělá.

448
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Koukni, co všechno stíháš,
starostí až nad hlavu máš.

449
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Hrad domovem nazýváš,
roli mámy a manželky zvládáš.

450
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Za senzacemi se honíš
a chytlavé titulky hledáš.

451
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Ve mně tak trochu fandu máš.

452
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
A teď jen díky tobě tady jsem,
inspirací byl mi tvůj sen.

453
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Příležitost vždy za pačesy chytíš,
žiješ tak, že ničeho se neštítíš.

454
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Protože ty,

455
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
tys vždy k cíli nakročeno měla.

456
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Co chceš, přesně jsi věděla.

457
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
Ty pro mě vzorem jsi,
u tebe jistotu nacházím.

458
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Že na víc mám, to už mi dochází.

459
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Ty si to můžeš dovolit,
zato já musím dvakrát rozmýšlet.

460
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
Jakou cenu za to rodina zaplatí,
nechci ani domýšlet.

461
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
Proč všechno komplikují
závazky, které potřebuji?

462
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Bojím se, že úspěch může mi kazit stres.

463
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
No, to by byl děs.

464
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
Jde o to první krok udělat,
jen nevrhej se na to po hlavě.

465
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
A až dostaneš se na vrchol,
uvidíš, že zvládáš to hravě.

466
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Protože ty,

467
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
ty musíš jen k cíli nakročit.

468
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
- A svého docílit.
- A svého docílit.

469
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
A kdo?

470
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Kdo ví, co v sobě ještě máš?

471
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Stačí jen k cíli nakročit.

472
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Je moc velký provoz. Zastavte!

473
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Tak to nefunguje.
Už asi pět minut jsme se nepohnuli.

474
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Už vím.

475
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
- Pojedeme metrem!
- Určitě?

476
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Jestli se cítím…

477
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Ano. Ale tohle je důležité. Pojď!

478
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
77. ULICE
STANICE 456

479
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Jen běžte. Prosím.

480
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
- Vy taky.
- Abby, běž.

481
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
No jo!

482
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
- Teď čekej.
- Proč jsou naštvaní?

483
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
Tam si nesedej, štěnicemi se to hemží.

484
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Ať ten chlap nohy k sobě složí.

485
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Čtvrťák.

486
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Kde budete, až přijde den soudný?

487
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
KONEC SE BLÍŽÍ

488
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Jdeme.

489
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Musíš jen vstříc cíli nakročit.

490
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Nechej se přesvědčit.

491
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
A jeden krůček hned k dalšímu povede.

492
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
A na konci dne aspoň obě řekneme,

493
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
že když jsme k cíli nakročily,

494
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
úspěchu jsme se přiblížily.

495
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Tak jo, musíme běžet. Sprintovat. Pojď.

496
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Paige Hunterová.

497
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Jdu na schůzku v pět.

498
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
- Ohlásím vás.
- Bezva.

499
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Budu mít aspoň šanci míň se potit.

500
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
Mají tu kávu zdarma. Je to tu snobácký.

501
00:21:58,569 --> 00:22:01,405
To snad ne! Owen mi dal zmizík na skvrny.

502
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
Mám ho v kabelce. No páni.

503
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Tohle ten zmizík těžko zachrání.

504
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
- Co budu dělat?
- Mám nápad.

505
00:22:08,495 --> 00:22:11,248
- Paige Hunterová, připravena?
- Jo. Jako nikdy.

506
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
- A hotovo!
- Já taky!

507
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Fajn. Kdo první?

508
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
- Nejspíš Cole.
- Možná Molly.

509
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
To nejlepší nakonec.

510
00:22:18,547 --> 00:22:21,341
Tak to rozhodnu za vás. Cole, pochlub se.

511
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Dobře. Tak jo. Tohle je žvejka.

512
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Páni, ta je rozhodně modrá.

513
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
Lepí se na zuby, že?

514
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
Nemůžu otevřít pusu.

515
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Jo. To je prostě žvejka.

516
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
Tak jo. Teď Molly.

517
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Bezva. Jdu na to.

518
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Moll, to vypadá skvěle! Dáš to na stůl?

519
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Radši to necháme, kde je.

520
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Aniž bychom na to sahali.

521
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
- Povytáhnu to.
- Počkej!

522
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
Ale ne! Moc se omlouvám.

523
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
To nic. Tolikrát jsem spálila karamel,

524
00:22:51,413 --> 00:22:53,582
že jsem ten bouche neměla čím slepit.

525
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Tohle tetě přece nedáme.

526
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Asi jí dáme Coleovu žvejku.

527
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Jako fakt? Tenhle odpad?
Moji žvejku jí dát nemůžeme.

528
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
Je moc žvejková. Co teď?

529
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Z dvou dezertů teď nemáme ani jeden.

530
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Novým oblíbencem tety Abby
asi bude muset být bratránek Fred.

531
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
On si ji nezaslouží.

532
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Páchne po polívce
a místo „umýt“ říká „umýti“.

533
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Počkat. Mám nápad.

534
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
To je croquembouche!

535
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Vlastně je to croque-žvejko-bouche.

536
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Mojí žvejkou jsme slepili
Mollyin croquembouche.

537
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Týmová práce.
Být to soutěž, vyhráli by oba.

538
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
Co? Moje neteř a synovec
jsou kulinářští géniové?

539
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Tak jo! Můžu ochutnat?

540
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
- Jistě.
- Chci pronést přípitek.

541
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
Na moji ženu, budoucí výjimečnou
spisovatelku. Jsem na tebe hrdý.

542
00:23:39,336 --> 00:23:43,090
Napíšu knihu!
Ještě nevím o čem, ale napíšu ji!

543
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Děkuju své sestře Abby,
že mě dotlačila přes cílovou čáru.

544
00:23:47,803 --> 00:23:50,264
Já věděla, že to dokážeš. Je to dobrý!

545
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
- Jen žvejkej a nepolykej.
- Radši to vyplivni.

546
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
- Přinesu koš.
- Pozdě!

547
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Hele, jak jsou čerstvé.

548
00:23:57,729 --> 00:24:00,566
Najdi správný recept, ať sliny se sbíhají.

549
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
V kuchyni už pomalu jiskry lítají.

550
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
Teplota stoupá, těsto už kyne.

551
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Se mnou síly chceš změřit v bitce rodinné?

552
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
- Zvládnu to líp.
- Ne, já.

553
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Ne, já to zvládnu líp než ty.

554
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
- Zvládnu to líp.
- Ne, já.

555
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
Ne, já to zvládnu líp než ty.

556
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Najdi správný recept.

557
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Co?

558
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Ach bože.

559
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
Ne, já to zvládnu líp než ty.

560
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Najdi správný recept.

561
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Najdi správný recept.

562
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Najdi správný recept.

563
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Překlad titulků: Petra Kabeláčová