1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Pidän New Yorkissa eniten siitä,
että siellä voi aina tavoitella unelmiaan.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
Pidän myös roskiskukista. Liljoista.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
Ja pastramista.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Paige unelmoi kirjailijan urasta
saapuessaan New Yorkiin.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
Hänen pikkusiskonsa Abby -

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
saapui Oshkoshista Wisconsinista -

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
ja haluaa näyttelijäksi.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
Unelmat toteutuvat tänään.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
Toivottavasti eivät minun.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
Näin yöllä unta,
että lautasliina pyyhki minulla suunsa.

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Paigella on kiire saada kaikki valmiiksi,

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
koska Abby-täti tulee illalliselle.

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Voi ei! Juuri siitä näin unta.

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
No niin, lapset!
Tulkaa nopeasti! Aamiainen on…

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
Äiti, pidä pienempää ääntä.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
Kurkussasi on nyrkkeilysäkki.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Se näytti kanankoivelta.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Owe… Anteeksi. Miksi kannat huonekasvia?

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Se on lahja Abbylle.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Hän tappaa kaiken, mutta tämä on sitkeä.

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
Se olisi heitettävä sillalta.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
Hiuksissasi on jotain.

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
Nukkaa?
-Perunaa.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Syön sen.

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Kuvitella,
että Abby on asunut vain Oshkoshissa.

26
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
Hänen elämänsä muuttuu.

27
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
Aivan. Ja jonkun muunkin elämä
saattaa muuttua tänään.

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Sinulla on tärkeä tapaaminen
kustantamossa.

29
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
Se on jännittävää,
mutten halua toivoa liikoja.

30
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
Toivo vain.

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Kustantaja
luki reportaasisi pormestarista -

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
ja haluaa, että kirjoitat kirjan.
-Hyvä on.

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Oletko harjoitellut omistuskirjoituksia?

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Ala pakata julkistamiskiertuetta varten.

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
Matkustat kuukausia.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Olette naurettavia.
Kukaan ei lähde minnekään.

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Kerro myös Marvinille,
että jätät toimittajan työt.

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
Se on vain tapaaminen. Ei puhuta minusta.

39
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Tänään on Abby-tädin päivä.

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
Hän on kaupungissa,
ja tapaamme hänet illalla.

41
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Keskilännestä
Tuli vieras itään unelmien perässä

42
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
Hän vaikutuksen tekee
-Abby-täti

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Hienoa, pöytä kattakaa

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Häntä tiukasti halaan enkä malta odottaa

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Olen iloinen

46
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
Ja tänään saamme hänet tuntemaan
Ettei hän kaukana kotoa olekaan

47
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
Ja tämä kasvi tätiänne auttaa

48
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
Koska hän ei voi sitä tappaa eikä hukuttaa

49
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
Ja kaikki paikoilleen loksahtaa
On fanit Broadwayn ovella

50
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Kaikki paikoilleen loksahtaa
Ja häntä vielä onnistaa

51
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
Ja kaikki paikoilleen loksahtaa
Hänen lahjakkuutensa palkitaan

52
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Kaikki paikoilleen loksahtaa
Niin, hän tähtenä pian jo loistaa

53
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
Ehkä kuvittelen vain, mutta tunnen

54
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
Että tänään muutakin on hyvin tärkeää

55
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Äidin kokous

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Katsokaa vaimoa puserossaan

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
Hän ennätyksiä rikkoo kustantamossa

58
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
KAIKKIEN AIKOJEN PARAS KIRJA

59
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Hän menestyy

60
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
Kaikki odotettua paremmin onnistuu

61
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Nyt saamme sinut jakaa kanssa maailman

62
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
Äidillä on nostetta

63
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
Kaikki paikoilleen loksahtaa
Ja fanit lauluja lurittaa

64
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Kaikki paikoilleen loksahtaa
Osasimme sen jo aavistaa

65
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
Ja kaikki paikoilleen loksahtaa
On ajoitus tärkeintä

66
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Kaikki paikoilleen loksahtaa
Siitä tulee hienoa

67
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
Tästäkö syystä sanotaan
Että menestys on suloisen katkeraa?

68
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
Sain eturivin lipun
Pitääkö paikasta nyt luopua?

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Nyt saamme sinut jakaa

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
Kanssa maailman
-Tunnen

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Että tänään muutakin on ja hyvin tärkeää

72
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Nyt saamme sinut jakaa

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
Katsokaa vaimoa puserossaan

74
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Hän ennätyksiä rikkoo kustantamossa

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Kaikki paikoilleen loksahtaa

76
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
Loksahtaa
Kaikki paikoilleen loksahtaa

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Tiedän, mitä teemme Abby-tädille -

78
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
tervetuliaisjälkkäriksi.

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Samoin. Tuulihattuja!
-Purkkaa!

80
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Purkkaako? Emme todellakaan.

81
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Miksei? Kaikki pitävät siitä.

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Olen Abby-tädin suosikki,

83
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
joten ymmärrän häntä paremmin.
Hän haluaa tuulihattutornin.

84
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
Abby-tädin suosikki?
Olen hänen paras ystävänsä.

85
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
Tuulihattutorniin tarvitaan 23 munaa,
ja valmistus kestää neljä tuntia.

86
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Kenellä on niin paljon aikaa?
Ja munia? Tipu Tilavalla?

87
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Hetkinen. Mikä tuulihattutorni on?

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Minä tiedän sen, mutta isäsi ei.
Kerro hänelle.

89
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Siinä on kermaisia tuulihattuja,
jotka on kiinnitetty kinuskilla.

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
Näin sen Yhdistyneissä kakkukunnissa
"vaikealla viikolla".

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
Miten olisi tämä?

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Antakaa minulle ostoslista,
niin voitte tehdä molemmat.

93
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Haen ainekset, kun olette koulussa.

94
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
Kyse ei ole kilpailusta.
-Ei niin.

95
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
Kilpailussa määritellään
Abby-tädin suosikki, ja Cole häviää.

96
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Laitetaan purkat poksumaan.

97
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Vien tämän Abbyn luo.

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Nytkö? Hän tulee illalla.

99
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Tupaantuliaislahjat viedään kotiin.

100
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
Hän saapui kaksi päivää sitten.
En ole nähnyt häntä vielä.

101
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Hän on viaton ja lapsellinen
Oshkoshin neito.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Hän on 34-vuotias. Hän pärjää kyllä.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Käyn siellä ja menen tapaamiseen.

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
Selvä. Ota ruokaa mukaan.

105
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
Ota myös tahranpoistoainetta,
jos sotket vaatteesi.

106
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
Selvä. Järkevää.

107
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Hieman sinulle. Ja nyt takaisin minulle.

108
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
Voi luoja. Bitsy…
Haluatko toisen haarukan?

109
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Miksi? Ilmaisen Shampagnelle rakkauteni
syöttämällä hanhenmaksaa.

110
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Mitä sinä haluat?
Etkö näe, että olen kiireinen?

111
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Joku taisi jättää äidille hieman.

112
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Pianisti on täällä.

113
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
Penis?
-Pianisti aulabaarista.

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
Gimble? Hän haluaa jutella kanssasi.

115
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
Selvä. Hän saa tulla.

116
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Hei. Anteeksi,
että vaivaan, nti Brandenham,

117
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
mutta jouduin onnettomuuteen
enkä voi soittaa pianoa hetkeen.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Mursin ranteeni, kun autoin lankoani
siirtämään koirankoppia.

119
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Hän unohti kertoa, että koira oli sisällä.

120
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Voi ei. Olen pahoillani.

121
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
Anna potkut.
-Selvä.

122
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Odota. Tiedän hyvän sijaisen.

123
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Vaimoni Devoran.
Hän on kaunis ja lahjakas.

124
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Todella lahjakas muusikko.
Hän on mahtava, usko pois.

125
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Voi olla vaikea löytää muita nopeasti.

126
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Selvä. Hänen on oltava hyvä.

127
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
Minulla on tänään aulabaarissa
tärkeä tapaaminen.

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
Saatte potkut, jos mokaatte.

129
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Jäljellä on vain yksi pala.

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Tehdään Kaunottaret ja Kulkurit.

131
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
KIINALAISTA - KALAA - VIINAA

132
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Hei. Toivottavasti paikka on oikea.

133
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Etsin siskoani, joka muutti
juuri kaupunkiin tullakseen näyttelijäksi.

134
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
Hän on aika päheä.

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Aivan. Se olen minä.

136
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
Olet täällä!
-Niin olen!

137
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Tule sisään! Haluan näyttää asunnon -

138
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
ja esitellä sinut kämppiksille.

139
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Onko heitä montakin?

140
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
Kyllä vain! Luojan tähden!
Siksi kuukausivuokra on vain 2 000 taalaa.

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Tässä ovat omistajat.

142
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Hra ja rva Mandelbaum,
tässä on siskoni Paige.

143
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
Hauska tavata.
-Sinun on huudettava.

144
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
Hauska…
-He eivät kuule.

145
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Hauska tavata.

146
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
He eivät kuule. Kovempaa.
-Selvä.

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Hauska tavata, hra ja rva Mandelbaum.

148
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Mitä? Hei.

149
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
No niin.

150
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Hei, Paige. Olen DJ Hiney.

151
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
Pyöritän levyjä.

152
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Tuotan meteliä.

153
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
Selvä. Teitkö biisin itse?

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Onpa äänekästä.

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
Kaupunki on täynnä lahjakkuuksia.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Haluatko nähdä soppeni?

157
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
Soppesi?
-Niin. Mennään katsomaan.

158
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
Näkemiin, hra ja rva Mandelbaum
Näytän soppeni Paigelle.

159
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
Tässä se on.

160
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
Onpa pieni mutta viihtyisä.
Kappas vain, ikkuna!

161
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
Kalatorin haju tulee ikkunasta.

162
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Tiedän. Se on ihanaa.

163
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
Tämä on Owenilta.
-Kiitos.

164
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Eikö olekin viihtyisää?

165
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Minä onnistuin.
Olen näyttelijä ja elän Isossa omenassa.

166
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Olen ylpeä sinusta.
Muutto New Yorkiin on rohkeaa.

167
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Kiitos. Tarkoitan,

168
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
että uskallan 34-vuotiaana sen,
minkä sinä teit 21-vuotiaana…

169
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Oletko menossa töihin? Lörpöttelenkö minä?

170
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
En ole. Vain tapaamiseen.

171
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Tiedätkö, mitä en näe? Kastelukannua.

172
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Kasvin äiti tarvitsee sellaisen.

173
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Se ei haittaa. Käytän mukia.
-Mukia? Abby!

174
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Olet hupsu. Hankitaan kastelukannu.

175
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Selvä. Odota… Emmehän mene metrolla?

176
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
Pelkäätkö yhä metroa?
-En pelkää.

177
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
En vain pidä mistään maanalaisesta,
junista -

178
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
enkä ihmistungoksesta.

179
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Abby.
-Jyrkät portaat -

180
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
saavat minut…

181
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
Abby!
-Mietin,

182
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
että entä jos korttini ei toimi,
aiheutan ruuhkan -

183
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
ja takana olevat ihmiset alkavat kiroilla.

184
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Hyvä on. Emme mene metrolla.

185
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Miten vain. Mennään.

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Selvä. Paljon aineksia.

187
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Myydäänköhän täällä tuulihattutorneja?

188
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Eipä taideta myydä. Entä pur…

189
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Eikä. Ostan ainekset.

190
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
PUUTARHAMYYMÄLÄ

191
00:08:02,232 --> 00:08:03,859
Hassua, mutta pikku kastelukannu -

192
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
tekee olosi kotoisaksi.

193
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Aivan. Täytyy mennä.

194
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
Sinulla on tapaaminen.
-Ei se mitään.

195
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Nyt keksin!
Ostetaan newyorkilainen bageli.

196
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
En voi. Minulla on kuvaukset -

197
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
newyorkilaisen valokuvaajan kanssa.

198
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
Ajattele, että se on edullisempaa
kuin Oshkoshissa.

199
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Varo vain.

200
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Kuka tämä
epäilyttävän edullinen valokuvaaja on?

201
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Hänen nimensä on Lester Posey.

202
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Hän asuu kuulemma kaupungin pohjoisosassa.
Matka vie aikaa.

203
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Missä päin?
-189th Streetin tienoilla?

204
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Eli melkein Albanyssa.

205
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Homma haiskahtaa. Mistä löysit hänet?

206
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
New Yorkin keltanokkachatista.

207
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Selvä. Hän ei olekaan vain huijari
vaan ehkä myös sarjamurhaaja.

208
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
Et voi mennä sinne.
-Osaan pitää huolta itsestäni.

209
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
Opetin lavataistelua
Oshkoshin teatteritalolla, siispä haijaa!

210
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
Muistatko sen?
-Kyllä.

211
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Lapselta tuli verta nenästä,
ja hänen äitinsä suuttui.

212
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
Se on valmennustyylini.
-Tämä ei ole kesäteatteri.

213
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Tiedän. Tämä on Iso omena.

214
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Abs, kukaan newyorkilainen ei sano noin.
Tulen mukaan.

215
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Selvä. Entä tapaamisesi?

216
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
Entä sisäelimesi? Tulen mukaan.

217
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Kuten haluat. Mennään!

218
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Hei, lapset! Hain jälkkäriainekset.

219
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Muistakaa, ettei tämä ole kilpailu.

220
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
Älä koske kananmuniin!
-Tarkoitatko näitä?

221
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Cole, lopeta! Älä!

222
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Et ymmärrä, miten tärkeitä nämä ovat.

223
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Abby vain pureskelee
ja sylkäisee purkkasi.

224
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
Se on täyttä roskaa.

225
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
Abby-täti maistaa tuulihattutornia
ja ajattelee,

226
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
että vihaat häntä.

227
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
Ja mikä auttaa häntä
poistamaan pahan maun?

228
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
Purkka.
-Selvä.

229
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
Jos käyttäydytte noin,

230
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
voisitteko edes siivota jälkenne?

231
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Toki. Voinko pestä lattian Mollylla?

232
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Ikävä poksauttaa kuplasi,
mutta voitan tämän.

233
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Jälkkäritaistelu alkaa nyt!
Peijooni sentään!

234
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Nti Brandenham, olen Devora.

235
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
On ilo esiintyä aulabaarissasi.

236
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
Niin varmasti.
-Olen aina pitänyt…

237
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Selvä. Emme ole ystäviä.

238
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Helen, mennään.

239
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Capshaw Financialin ihmiset tulevat pian.

240
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
He suostuivat taksaasi.

241
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Niinkö? Kolminkertaistin sen.

242
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Kenellä on talousvainua?

243
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
He halusivat nähdä aulabaarimme
ja kuulla livemusiikkia.

244
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
He pitävät cocktailkutsut -

245
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
talousneuvonantajien lakiasiainkomitealle.

246
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Eli TALIKOlle.

247
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
He pitävät talikkojuhlat.

248
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
He haluavat ehkä varmistaa,
että tila on sopiva. Typerykset.

249
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Tervetuloa kauniiseen Brandenham Hoteliin.
Olen Devora Gimble. Nautitaan.

250
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Helen, miksi hän… Mitä tapahtuu?

251
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Hän taitaa skat-laulaa.

252
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Skat on improvisoitua jazz-laulua,

253
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
jossa laulaja matkii soittimen ääntä.

254
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Se vaatii itseluottamusta,
intohimoa ja mongerruskykyä.

255
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Tarvitaan kai vain suu.

256
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
Luetteleeko hän aakkosia?
-Pelkkiä vokaaleja.

257
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Vie hänet pois täältä.

258
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
Livemusiikki oli hyvin tärkeää
Capshaw Financialille.

259
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Kuulostaa linnulta,
joka muuttuu ihmiseksi.

260
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Ei yhtään nettiarvostelua
Lester Posey Photographylle.

261
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Onko hänen sukunimensä oikeasti Posey?

262
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
ONNEA TAPAAMISEEN!

263
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
Kuka?
-Owen vain.

264
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
Hirveä ruuhka.

265
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Anteeksi. Aja Riversiden kautta.

266
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
Siellä ei ole ruuhkaa tähän aikaan.
-Miten tiedät kaiken?

267
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
Sinäkin opit pian.

268
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
Voisit myös mennä metrolla.

269
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Enpä tiedä. Ehkä kävelen -

270
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
tai otan taksin Isossa omenassa.
-New Yorkissa.

271
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
Elämä täällä käyttämättä metroa -

272
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
on kuin käynti Oshkoshissa
ilman juustokokkelia.

273
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Kuulostaa herkulliselta.

274
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Juustokokkelia.

275
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Opan myyntikojusta.

276
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Opa.

277
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Ovatko valmistelut kesken?

278
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
Ovat. Yritän saada kinuskiin
täydellistä väriä.

279
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Pärjään oikein hyvin.

280
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
Olen kietonut purkan
pikkusormeni ympärille. Kirjaimellisesti.

281
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Onpa paljon astioita.

282
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Lika on tarttunut pannuun.
Molly, poltit sokerin kovaksi.

283
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
Se oli ensimmäinen yritys.
Onnistuin myöhemmin.

284
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
Tuulihattu tekee kuolemaa!

285
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
Miksi roskis on täynnä purkkaa?

286
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
Se kuuluu prosessiin.

287
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Lopputulos on upea.
Tavoittelen täydellisyyttä.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Mikä täällä haisee? Heikkous.

289
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Älkää hermostuko. Rentoutukaa.

290
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Me pidämme hauskaa.

291
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Näytän leipurilta valmiina kilpailuun

292
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Cole, näytät väsyneeltä

293
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Haluatko pitää vapaapäivän?

294
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
Mitä? Ei, en luovuta

295
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
Katso käsiäni, tätä vaivalla vaivaan

296
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
On ihoni paksu, samoin kuin kinuskisi

297
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Yrität lannistaa, koska sinua hämmennän

298
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
Epävarma ja liian heikko
Edes purkkaa vaivaamaan

299
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
Alkaa kuumottaa
Pian kinuski pohjaan palaa

300
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Aloita alusta, pian jälkeen jäät

301
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
En hajoa, vaikka paineita asetat

302
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Voisivatko tuulihatut kuohkeampia olla?

303
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
Oikeasti. Katso nyt, miten kuohkeita.
-Enkä katso.

304
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Jotain makeaa, vesi kielelle herahtaa

305
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Keittiössä touhutaan
On täällä yhä kuumempaa

306
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Lämpötila nousee, leivonnaiset kohoaa

307
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Leipomaanko haastat?
Se ei kannata

308
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Onnistun paremmin
-Ei, vaan minä

309
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Ei, minä onnistun paremmin kuin sinä

310
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Onnistun paremmin

311
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
Ei, vaan minä
-Ei, minä onnistun paremmin kuin sinä

312
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
No niin, lapset, rauhoittukaa

313
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
Tyttäreni ja poikani

314
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Olen teistä ylpeä

315
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
Ei teeskennellä tarvitse, osaatte leipoa

316
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
Hauskaa vain pitäkää

317
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Älä viitsi.

318
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
Toimikaa yhdessä

319
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
Hyvässä hengessä
-Isä.

320
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
Tehkää tuulihattuja ja purkkaa

321
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
Voi luoja.

322
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Anteeksi, hänet voitan
Tuulihattutorni vakuuttaa

323
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Hän purkkaan ihastuu, siitä tulee suosikki

324
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Jotain makeaa, vesi kielelle herahtaa

325
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
Keittiössä touhutaan
On täällä yhä kuumempaa

326
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
Lämpötila nousee, leivonnaiset kohoaa

327
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Leipomaanko haastat?

328
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
Se ei kannata
-Ei kannata

329
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
Teidän on siivottava jälkenne.

330
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Hei vaan.

331
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
Olet varmaan Abby.
-Niin olen!

332
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Olen Lester. Painan liipaisinta.

333
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
Tässä on siskoni Paige.

334
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Hauskaa,
että kutsuin häntä nuorena veljeksi.

335
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Myöhemmin kutsuin häntä broidiksi.

336
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Selvä. Hän ei hymyile.

337
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
Olet Lester Posey, eikö vain?
Onko sukunimesi oikeasti Posey?

338
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Toki. Lähdetään smurffaamaan.

339
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
Näyttää aidolta.

340
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
Toisin kuin siskoni,
en ole vasta-alkaja New Yorkissa.

341
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Olen asunut täällä kauan ja tajuan kaiken.

342
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
Vessa on tuolla.

343
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Vaihda siellä ensimmäinen asusi.

344
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Tuollako? Selvä.

345
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
Peräännymme varovaisesti ovelle.

346
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
Oletko kunnossa?

347
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Kyllä. Entä sinä?

348
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Olen. Minä en törmännyt ovenkahvaan.

349
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
Et niin. Minä törmäsin. Tule, Abs.

350
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Hän vaikuttaa mukavalta.

351
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Sampoo hiustenlähtöä vastaan,
kipulääkettä ja vanupuikkoja.

352
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Hammaslankoja on paljon.
Montako hammasta hänellä on?

353
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Anteeksi. Oletko kirurgi?

354
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
Tämä on asu.
"Lääkäri, joka ei tajua olevansa söpö."

355
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Niinpä.
Tuo lääkäri ei tajua viehätysvoimaansa.

356
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Eikö vain? Lester on selvästi hermostunut
mutta vaikuttaa mukavalta…

357
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Selvä.

358
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
Kaikki valmista.

359
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Tulen ulos!

360
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Voitko rauhoittua? Kaikki sujuu hyvin.

361
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
Jään tänne.
-Jotta voisit jatkaa nuuskimista?

362
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
En. Minua pissattaa.

363
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Hei.

364
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
Olet varmaan Capshaw, ja sinä Financial.
Vitsi vain.

365
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Olette varmaan Neilejä.

366
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
Toivottavasti nautitte aulabaaristani.

367
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
Tämä on varmasti paras paikka
juhlienne järjestämiseen.

368
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Älkää huoliko. Hän ei tule silloin.

369
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
Häneltä taitavat loppua tavut.

370
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Niitä on lisää.

371
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Syö kurkkuvoileipä…

372
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Hienoa. Mukavaa.

373
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Hei, Abby!
Sinulla on salainen ihailija. Arvaa, kuka.

374
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
Kuka?
-Kamera!

375
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
Täydellistä. Tuota,

376
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
nyt on tarpeeksi kuvia liikenaisesta,
joka ei tiedä olevansa söpö.

377
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Vaihdan patterit. Se tarkoittaa akkuja.

378
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Vaihdatko uuden tyylin?

379
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Hienoa! Todella hauskaa.

380
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Näetkö? Sanoinhan, että tämä sujuu hyvin.

381
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Enpä tiedä.
Tuntuu yhä, että hän salailee jotain.

382
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Pahus. Tein sen taas.

383
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
Jestas.
-Voi pojat.

384
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Mikä tuo on?

385
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
Mitä luulet?

386
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
Asianajaja näyttää sen muovipussissa -

387
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
todisteena murhajutussa!

388
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
Liinan alla on varmasti lisää.

389
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
Älä. Hän palaa koska tahansa.

390
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
Anteeksi. Minä katson.

391
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
No niin. Mennään.
-Selvä.

392
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Patterit…

393
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
Lavataistelua!
-Hei, miksi lähdette?

394
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Minäpä kerron.

395
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Katsoimme liinan alle
ja löysimme pikku lelusi.

396
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
Kauhujen pöydän.
-Voi ei. Haluan selittää.

397
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
Pidä kätesi näkyvillä -

398
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
ja selitä samalla kuin poistumme.

399
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
Missä toinen kätesi on? Tuossa.

400
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Abby, kerro, näetkö ovenkahvoja.

401
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Kuunnelkaa. Pyydän teitä.

402
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Oikea nimeni ei ole Lester Posey.

403
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
Se on Lester Shaw.
-Tiesin sen!

404
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
Etkä ole erikoistunut muotokuviin?

405
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
En, tai siis olen… Näytän teille.

406
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Söpöjä hauveleita ja suloisia kisumisuja.

407
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Miksi ne ovat seinällä?

408
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Otan muotokuvia eläimistä.

409
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
Käytän tätä saadakseni koirat
katsomaan kameraan.

410
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
En kertonut,
koska pelkäsin, ettet palkkaisi minua.

411
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Muutin New Yorkiin kuvaamaan ihmisiä
mutta päädyin tähän.

412
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
Siitä on jo 20 vuotta,
ja olet ensimmäinen ihmisasiakkaani.

413
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
Siksikö olet hermostunut?

414
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
Ja edullinen. Käytin morsiameni sukunimeä.

415
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
Josie on tukenut minua kovasti.

416
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
Siksi sinulla ei ole nettiarvosteluja.

417
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Anteeksi, että valehtelin.

418
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Tämä oli onnenkantamoinen, tiedäthän?
Kuten baseballissa.

419
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Ikä alkaa painaa.

420
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Tiedän, mitä tarkoitat.

421
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Olen hyvin pahoillani.

422
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Anteeksi, etten uskonut,
että pystyt huolehtimaan itsestäsi.

423
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Ei haittaa, broidi. Olit turvanani.

424
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Ikävä keskeyttää,
mutta klo 16.30 on toinen asiakas.

425
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
Pitää laittaa lihaa kaulukseen.

426
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Kaulukseen?
-Niin. Uusi asiakas.

427
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Sivelen kauluksen alle jauhelihaa.
Se murtaa jään.

428
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Hetkinen. Onko kello jo 16.30?
Tapaamiseni on viideltä.

429
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
Olemme sadan korttelin päässä!

430
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
Uskomatonta,
että mokaan upean tilaisuuden.

431
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
Upean tilaisuuden?

432
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Sanoit vain,
että olet menossa tapaamiseen.

433
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Puhun kustantajan kanssa
kirjan kirjoittamisesta.

434
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
Mitä? Olet halunnut
kirjailijaksi kymmenvuotiaasta!

435
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
Hitsi, laitoin liikaa.

436
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Miten annoit tämän tapahtua?

437
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
Halusin jotain muuta mietittävää,

438
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
koska se oli liian jännittävää.

439
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
Sait myös kastelukannun.
-Pidän siitä kovasti.

440
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Broidi, tämä on unelmasi!
Jos pelkäät heidän kieltäytyvän…

441
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Pelkään, että he suostuvat!

442
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Kirjan kirjoittaminen muuttaa elämäni,
ja pidän elämästäni!

443
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Joudunko jättämään työni ja perheeni
julkaisemiskiertueen ajaksi?

444
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
Mitä, jos lapset
ovat kasvaneet aikuisiksi, kun palaan?

445
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
Entä jos Cole nyrjäyttää nilkkansa?

446
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Hän hyppii sohvalta, enkä pidä siitä!

447
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
Olet sekaisin.
-Anteeksi.

448
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Kuuntele minua. Olen siskosi.
Arvaa mitä. Asun täällä nyt.

449
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Selvitämme tämän yhdessä.

450
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
Voitte jäädä tänne,
mutta haluan varoittaa.

451
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
Tästä tulee aika lihaisaa.

452
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Selvä. Me lähdemme.

453
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
Uudet asiakkaat saavat tällaisen.

454
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
Huivin, jossa lukee: "Nyt haukutaan."
Kuin koirat.

455
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
Kiitos!

456
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
Tule. Meillä on kiire.

457
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
En usko, että ehdimme.

458
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
En tiedä, missä olemme tai minne menemme -

459
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
ja miten, mutta tiedän tämän.

460
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
Ehdimme tapaamiseen.
Otan siitä vastuun. Mennään!

461
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Kauanko hän vielä jatkaa?

462
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
Toivottavasti kappale loppuu pian.
-En tiedä.

463
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
En tiedä, onko kyseessä vain yksi kappale,
useita vai…

464
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
Nyt riittää!

465
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Helen, hoida hänet pois
mikrofonin äärestä.

466
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Anteeksi, Devora. Voitko lopetella?

467
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
A bupa-kiitos…
-Ei. Älä.

468
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Bitsy pyytää sinua…

469
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
Bitsy! Bits!
-Älä skattaa sanojani.

470
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
Helen! Ha-ha-ha-ha-ha
-Älä työnnä sitä kasvoilleni.

471
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
Anna buup!
-En.

472
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
Yksi pikku duup?
-En.

473
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
Pikkuruinen buup?
-Hyvä on. Buup. Stop tykkänään.

474
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
Stuup!
-Lopeta.

475
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
Stuup!
-Lopeta!

476
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Kumarra.

477
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Onpa hauskaa.

478
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Talikkojuhlat taitavat onnistua.

479
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
Emme ehdi ajoissa. Ehkä näin on paras.

480
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Etkö tiedä, että sua arvostan?
Jestas, olet mielestäni mahtava

481
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Katso kaikkea, mitä teet
On sulla monta rautaa tulessa

482
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Asut linnassa
Olet äiti ja vaimo, hyvin selviydyt

483
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Uutisia metsästät
Ja juttuja niistä rakennat

484
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Taidan olla fanisi

485
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
Olen täällä sinun vuoksesi
Haluan pystyä samaan kuin sinä

486
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Tartut aina tilaisuuteen
Kuin et voisi menettää mitään

487
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Koska sinä

488
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
Olet osannut mahdollisuuksiin tarttua

489
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Ja tiennyt, mitä etsit

490
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
Ja otan susta mallia
Itsevarmuuttani kerään

491
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Voisin tavoitella enemmän

492
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Sen voit hyvin tehdä, itse hieman epäröin

493
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
Jos unelmat toteutan
Perheeni kustannuksella?

494
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
Entä jos on vaikeaa
Suunnitelmaa noudattaa?

495
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Jos menestyksen saavutan
Ehkä se vain stressaa

496
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
Tästä voi sotku seurata

497
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
Olet vasta alussa, elä päivä kerrallaan

498
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Huipulle tultuasi huomaat
Että selvisit pitkästä noususta

499
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Koska sinä

500
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
Osaat mahdollisuuksiin tarttua

501
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
Kaikki aherruksesi
-Kaikki aherrukseni

502
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
Kenen hyväksi?

503
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Kuka voi tulevaa ennustaa?

504
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
On aika mahdollisuuteen tarttua

505
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Hirveä ruuhka. Pysäyttäkää bussi!

506
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Tuo ei onnistu bussissa.
Emme ole liikkuneet viiteen minuuttiin.

507
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Minäpä keksin.

508
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
Menemme metrolla!
-Oletko varma?

509
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Tarkoitatko, että olenko aivan…

510
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Olen, mutta tämä on tärkeää. Tule!

511
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
77TH STREETIN METROASEMA

512
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Mene vain.

513
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
Sinäkin haluat mennä.
-Mene.

514
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Selvä!

515
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
Odota.
-Miksi kaikki ovat vihaisia?

516
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
En istuisi siihen, siinä luteita on

517
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Kerro, että äijähaara on parasta piilottaa

518
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Neljännesdollari.

519
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Missä olet, kun tuomiopäivä koittaa?

520
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
LOPPU ON LÄHELLÄ

521
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Tule.

522
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Nyt sinun on aika mahdollisuuteen tarttua

523
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Mitä odotat?

524
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
Vain yksi pikku askel tulevaan johtaa

525
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
Ja loppujen lopuksi voimme molemmat sanoa

526
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
Jos saimme tilaisuuteen tarttua

527
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
Tulevaisuus niitä lisää tarjoaa

528
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Meidän on juostava. Pikajuoksua. Mennään.

529
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Hei. Olen Paige Hunter.

530
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Minulla on tapaaminen kello viideltä.

531
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
Ilmoitan tulostasi.
-Hienoa.

532
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Hikeni ehtii kuivaa.

533
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
Täällä on ilmaista kahvia.
Paikka on todella hieno.

534
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
Voi ei!

535
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Hetkinen. Owen antoi tahranpoistoainetta.

536
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
Se on kukkarossani.

537
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Enpä usko, että tuota voi poistaa.

538
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
Mitä teen?
-Minä keksin.

539
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
Oletko valmis?

540
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
Enemmän kuin koskaan.

541
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
Olen valmis!
-Niin minäkin!

542
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Selvä. Kumpi ensiksi?

543
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
Ehkä Cole.
-Ehkä Molly.

544
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Paras viimeiseksi.

545
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Minä valitsen, jos ette osaa päättää.

546
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Cole, näytä se.

547
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Selvä. Olkaa hyvät. Esittelen purkan.

548
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Näyttääpä siniseltä.

549
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
Se juuttuu hampaisiin.

550
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
En pysty avaamaan suuta.

551
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Niin. Sellaista purkka on.

552
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
Hyvä on. Mollyn vuoro.

553
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Hienoa. No niin.

554
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Moll, näyttääpä hienolta!
Tuotko sen pöytään?

555
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Jätetään se tähän.

556
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Ei kosketa eikä liikuteta.

557
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
Siirrän sitä.
-Odota!

558
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
Voi ei! Anteeksi.

559
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Syy ei ole sinun.

560
00:22:49,953 --> 00:22:51,330
Kinuski vain paloi pohjaan,

561
00:22:51,413 --> 00:22:53,582
enkä voinut kiinnittää
tuulihattuja toisiinsa.

562
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Emme voi tarjota tätä Abbylle.

563
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Annetaan hänelle Colen purkkaa.

564
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Vitsailetko? Tämä kuuluu roskikseen.
Emme voi tarjota tätä.

565
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
Se on liian tahmeaa. Mitä teemme?

566
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Teimme kaksi jälkkäriä
mutta epäonnistuimme.

567
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Niin. Ehkä Fred-serkusta tulee
Abby-tädin uusi suosikki.

568
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
Fred ei ansaitse häntä.

569
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Fred haisee keitolta
ja sanoo "kesu" eikä "pesu".

570
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Hetkinen. Sain idean.

571
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
Teitte tuulihattutornin!

572
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Se on tuulipurkkatorni.

573
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Minä tein purkan,
ja liimasimme sillä Mollyn tuulihatut.

574
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Tiimityötä. Jos tämä olisi kilpailu,
molemmat voittaisivat.

575
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
Mitä? Ovatko siskontyttäreni
ja siskonpoikani leipurineroja?

576
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Selvä! Saanko maistaa?

577
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
Toki.
-Haluaisin nostaa maljan.

578
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
Vaimolleni, tulevalle kirjailijalle.
Olen sinusta hyvin ylpeä.

579
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Kirjoitan kirjan!

580
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
En tiedä, mistä, mutta kirjoitan sen!

581
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Kiitos pikkusiskolleni Abbylle,
joka kannusti minua loppuun saakka.

582
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Tiesin, että pystyisit siihen.

583
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
Tämä on hyvää!

584
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
Pureskele nielemättä.
-Sylkäise se ulos.

585
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
Tuon roskiksen.
-Myöhäistä!

586
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Katso, miten kuohkeita.

587
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Jotain makeaa

588
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
Vesi kielelle herahtaa

589
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Keittiössä touhutaan
On täällä yhä kuumempaa

590
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
Lämpötila nousee, leivonnaiset kohoaa

591
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Leipomaanko haastat?
Se ei kannata

592
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
Onnistun paremmin
-Ei, vaan minä

593
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Ei, minä onnistun paremmin kuin sinä

594
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
Onnistun paremmin
-Ei, vaan minä

595
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
Ei, minä onnistun paremmin kuin sinä

596
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Jotain makeaa

597
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Mitä?

598
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Voi luoja.

599
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
Ei, minä onnistun paremmin kuin sinä

600
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Jotain makeaa

601
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Jotain makeaa

602
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Jotain makeaa

603
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Tekstitys: Liisa Sippola