1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
יודעים מה אני הכי אוהב בניו יורק?
אף פעם לא מאוחר לנסות להגשים חלומות.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
וגם את פרחי הזבל.
אני מת על שושנים.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
ופסטרמה.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
פייג' הגיעה לניו יורק
עם חלום להיות עיתונאית,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
וכעת אחותה הצעירה אבי,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
שחקנית בתחילה דרכה מאושקוש, ויסקונסין,

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
עברה לכאן כדי לרדוף אחרי חלומה.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
כן, חלומות באמת מתגשמים היום.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
נקווה שהחלום שלי לא.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
חלמתי בלילה שמפית ניגבה בי את הפה שלה.

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
בכל אופן, פייג' עסוקה במיוחד
בלהכין את כולם,

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
כי היום דודה אבי באה לארוחת הערב.

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
אוי, לא! זה החלום שלי!

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
טוב, ילדים. קדימה. תרדו מהר.
ארוחת הבוקר מוכנה...

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
אימא, קול פנימי, בבקשה.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
ראיתי את שק האגרוף הקטן בגרון שלך.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
לי הוא הזכיר רגל עוף.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
אוו... סליחה. למה אתה מחזיק עציץ?

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
הוא לדירה החדשה של אבי.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
נכון שהיא הורגת כל דבר, אבל הוא קשוח.

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
היא תצטרך לדחוף אותו מגשר.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
תני לי להוציא את זה מהשיער שלך.

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
מוך?
-תפוח אדמה מטוגן.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
אני אוכל אותו.

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
אתם מאמינים שאבי גרה כל חייה באושקוש?

26
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
חייה ישתנו לגמרי.

27
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
נכון. ואולי גם החיים של מישהי אחרת
ישתנו היום.

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
יש לך פגישה חשובה עם המו"ל אחר הצהריים.

29
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
זה מרגש מאוד,
אבל אני משתדלת לא לטפח תקוות.

30
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
צריך לטפח אותן.

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
המו"ל קרא את התחקיר שלך על ראש העיר

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
ועכשיו הוא רוצה שתכתבי ספר.
-בסדר, בסדר.

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
התאמנת על החתימה שלך למעריצים?

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
תתחילי לארוז למסע קידום המכירות.

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
מסע כזה נמשך חודשים.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
אתם מדברים שטויות.
אף אחד לא נוסע לשום מקום.

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
בסוף תצטרכי להודיע למרווין
שאת מתפטרת מהעיתון.

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
חבר'ה, זו רק פגישה. די לדבר עליי.

39
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
חוץ מזה, היום הוא יום דודה אבי.

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
היא הגיעה, היא בעיר והערב נפגוש אותה.

41
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
"מהמערב התיכון
האורחת שלי עוברת מזרחה בעקבות חלומה

42
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
והיא תעשה רושם
-דודה אבי

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
זה נפלא
פנו לה מקום

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
אחבק אותה חזק
ואתם יודעים כמה קשה לי לחכות

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
שמחה כל כך

46
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
והערב נדאג שהיא תרגיש
שהיא לא כה רחוקה מעיר הולדתנו

47
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
והצמח הזה יעזור לדודתכם

48
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
כי אותו היא לא תצליח
להרוג או להטביע

49
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
והכול מסתדר במקום
כמו חובבי תיאטרון המחכים בתור

50
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
הו, הכול מסתדר במקום
הו, היא תגיע רחוק

51
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
והכול מסתדר במקום
כי לזה בעצם היא נולדה

52
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
הו, הכול מסתדר במקום
בקרוב היא תהיה כוכבת גדולה

53
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
אה, כן
בלי לחזור למציאות, יש לי הרגשה

54
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
שיש עוד משהו היום שחשיבותו רבה

55
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
הפגישה של אימא

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
תראו את אשתי בחולצתה הנאה

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
היא תשבור כל שיא
בבית ההוצאה"

58
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
- הספר הטוב בעולם מאת פייג' הנטר
רב-מכר -

59
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
"מצליחה

60
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
הכול קורה עוד יותר טוב משיכולת לתכנן

61
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
עכשיו נצטרך לחלוק אותך עם העולם

62
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
אימא שלנו מבוקשת

63
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
והכול מסתדר במקום
כמו מעריצים לעתיד באירוע חתימה

64
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
הכול מסתדר במקום
כמו שידענו שיקרה

65
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
והכול מסתדר במקום
כי הכול עניין של עיתוי

66
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
הו, הכול מסתדר במקום
אתם יודעים שזה יהיה טוב

67
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
אולי על זה אומרים
שההצלחה מתוקה-מרירה

68
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
יש לי כרטיס לשורה הראשונה
האם אוותר על מקומי?

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
עכשיו נצטרך לחלוק אותך

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
עם העולם
-יש לי הרגשה

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
שיש עוד משהו היום שחשיבותו רבה

72
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
עכשיו נצטרך לחלוק אותך

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
תראו את אשתי בחולצתה הנאה

74
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
היא תשבור כל שיא בבית ההוצאה

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
הכול מסתדר במקום

76
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
מסתדר במקום
כן, הכול מסתדר במקום"

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
אני יודע מה כדאי להכין לדודה אבי

78
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
כקינוח "ברוכה הבאה לניו יורק".

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
גם אני. קרוקמבוש.
-מסטיק.

80
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
מסטיק? בשום אופן לא.

81
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
למה? כולם אוהבים מסטיק.

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
אותי דודה אבי הכי אוהבת,

83
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
לכן אני מחוברת יותר לרצונות שלה,
והיא רוצה קרוקמבוש.

84
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
אותך דודה אבי הכי אוהבת?
אני החבר הכי טוב שלה.

85
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
חוץ מזה, לקרוקמבוש המטופש שלך
צריך 23 ביצים וארבע שעות.

86
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
למי יש כל כך הרבה זמן? וביצים? לציפורת?

87
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
רגע, מה זה בדיוק קרוקמבוש?

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
כלומר, אני יודעת,
אבל נראה שאבא לא יודע, אז תגידו לו.

89
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
זה מגדל של פחזניות שמודבקות זו לזו
בשכבות קרמל.

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
ראיתי את זה ב"ממלכה המאוחדת של עוגות"
בפרק "שבוע ארוך נורא."

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
מה דעתכם על זה?

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
תנו לי רשימה של המרכיבים הדרושים
ותכינו את שניהם.

93
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
אלך לקניות בזמן שתהיו בביה"ס.

94
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
אבל זו לא תחרות בישול.
-אני מסכימה.

95
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
זו תחרות שתקבע את מי דודה אבי הכי אוהבת,
וקול יפסיד.

96
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
תתכונני, כי אני בא עם מסטיק.

97
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
אני אקפיץ את זה לאבי עכשיו.

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
עכשיו? היא תבוא בערב.

99
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
נכון, אבל זו מתנת חנוכת בית.
עדיף שאתן לה אותו בביתה.

100
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
חוץ מזה, היא כבר יומיים בעיר
ועוד לא נפגשנו.

101
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
היא אושקושית תמימה ונאיבית.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
היא בת 34. היא תסתדר.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
אעבור אצלה בדרך לפגישה שלי.

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
בסדר, אבל קחי איתך אוכל.

105
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
וגם מסיר כתמים, למקרה שתתלכלכי מהאוכל.

106
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
כן. נשמע הגיוני.

107
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
קצת בשבילך, וחזרה אליי.

108
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
אוי ואבוי. ביטסי...
את צריכה שאביא לך מזלג נוסף?

109
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
למה? אני מאכילה את שמפיין בכבד אווז
כדי להביע את אהבתי.

110
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
מה את רוצה בכלל?
את לא רואה שאני מאוד, מאוד עסוקה.

111
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
נראה שמישהו השאיר קצת לאימא.

112
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
הפסנתרן שלך הגיע.

113
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
הפין שלי?
-נגן הפסנתר מהטרקלין.

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
שמו גימבל. הוא רוצה לדבר איתך.

115
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
בסדר. תכניסי אותו.

116
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
שלום. היי, אני מצטער שאני מטריד אותך,
גב' ברנדנהם,

117
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
אבל עברתי תאונה ואני חושש
שלא אוכל לנגן בפסנתר בזמן הקרוב.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
נשבר לי מפרק כף היד
כשעזרתי לגיסי להעביר מלונה.

119
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
הוא שכח לציין שהכלב עדיין בתוכה.

120
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
אוי, לא. אני מצטערת לשמוע.

121
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
תפטרי אותו.
-מיד.

122
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
חכו. יש לי מישהי מושלמת שתמלא את מקומי.

123
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
אני מתכוון לאשתי, דבורה. היא יפה ומוכשרת.

124
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
מוזיקאית מחוננת. תאמינו לי, היא מדהימה.

125
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
יהיה קשה למצוא מישהו אחר בהתראה קצרה.

126
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
בסדר. אבל חסר לך שהיא לא טובה.

127
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
יש לי פגישה חשובה במבואה היום,

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
ואם היא תהיה גרועה, שניכם תפוטרו.

129
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
נשאר רק ביס אחד.

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
נתחלק כמו היפהפייה והיחפן.

131
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
- אלכוהול - דגים טריים - אוכל סיני -

132
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
שלום. אני מקווה שהגעתי למקום הנכון.

133
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
אני מחפשת את אחותי הקטנה,
שבאה לניו יורק להיות שחקנית.

134
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
בחורה קשוחה במיוחד.

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
כן. זו אני.

136
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
הגעת!
-הגעתי!

137
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
תיכנסי. אני מתה להראות לך את המקום

138
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
ולהכיר לך את השותפים שלי.

139
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
יש לך יותר משותף אחד?

140
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
בטח. איך לא. לכן הדירה עולה
רק 2,000 דולר בחודש.

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
אלה בעלי הבית.

142
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
מר וגב' מנדלבאום, זו אחותי, פייג'.

143
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
נעים מאוד.
-חזק יותר. דברי חזק יותר.

144
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
נעים...
-הם לא שומעים.

145
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
נעים מאוד.

146
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
הם לא שומעים. חזק יותר.
-בסדר. חזק יותר.

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
נעים מאוד, מר וגב' מנדלבאום.

148
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
מה? היי.

149
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
זהו זה.

150
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
שלום, פייג'. אני די-ג'יי הייני.

151
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
אני מסובב לכם, בבקשה.

152
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
עושה רעש.

153
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
טוב. אתה כתבת את זה?

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
וואו, זה ממש חזק.

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
יש כל כך הרבה כישרון בעיר הזאת.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
רוצה לראות את האזור שלי?

157
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
האזור שלך?
-כן. בואי נלך לראות.

158
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
להתראות, מר וגב' מנדלבאום.
אני הולכת להראות לפייג' את האזור שלי.

159
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
והגענו.

160
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
וואו, זה קטן, אבל חמים ונעים.
תראי, יש חלון!

161
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
הריח משוק הדגים מורגש מאוד, לא?

162
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
אני יודעת. אני מתה על זה.

163
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
זה מאוון.
-תודה.

164
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
נכון שזו דירה נפלאה?

165
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
פייג', הצלחתי.
אני שחקנית שגרה ב"תפוח הגדול".

166
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
אני גאה בך מאוד.
צריך אומץ כדי לעבור לניו יורק.

167
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
תודה. כלומר, את יודעת,

168
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
סוף סוף מצאתי אומץ לעשות בגיל 34
את מה שאת עשית בגיל 21, אבל...

169
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
את צריכה ללכת לעבודה או משהו,
ואני עומדת ומפטפטת?

170
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
לא. יש לי רק איזו פגישה קטנה עוד מעט.

171
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
יודעת מה אני לא רואה על הקיר? משפך.

172
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
עכשיו את אימא של צמח, ותצטרכי משפך.

173
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
לא נורא. אשתמש בכוס.
-כוס? אבי?

174
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
את נשמעת משוגעת.
בואי נלך לקנות לך משפך.

175
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
בסדר. רגע...
לא נצטרך לנסוע ברכבת התחתית, נכון?

176
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
את עדיין פוחדת מרכבות תחתיות?
-לא, לא פוחדת.

177
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
אני רק לא משוגעת
על שום דבר תת-קרקעי ועל רכבות

178
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
וגם על להיות מוקפת באנשים.

179
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
אבי.
-והמדרגות התלולות

180
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
עושות לי...

181
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
אבי!
-אני כל הזמן חושבת,

182
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
"מה אם אעכב את התור
כי הכרטיס שלי לא יעבור

183
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
והאנשים מאחוריי בתור יגדפו אותי?"

184
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
בסדר. לא ניסע ברכבת.

185
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
מה שתרצי. בואי.

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
טוב. המון מרכיבים.

187
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
מעניין אם מוכרים כאן קרוקמבושים.

188
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
נראה שלא. מוכרים מסטיק...

189
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
לא, לא. אני קונה רק את המרכיבים.

190
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
- "חול והכול"
מכירת ציוד גינון -

191
00:08:02,232 --> 00:08:03,859
זה טיפשי, אבל המשפך החמוד הזה

192
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
נותן הרגשה שאת באמת גרה כאן.

193
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
כן, נכון? אוי, אני צריכה לזוז.

194
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
ולך יש פגישה קטנה.
-לא. זה בסדר.

195
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
יש לי רעיון. בואי נקנה לך בייגל ניו יורק.

196
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
אני לא יכולה. יש לי צילומי ראש

197
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
היום אצל איזה צלם ניו יורקי ידוע.

198
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
וקלטי את זה. זה יותר זול מאשר באושקוש.

199
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
נורת אזהרה.

200
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
מיהו הצלם הזה, הזול בצורה מחשידה?

201
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
שמו לסטר פוזי,

202
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
והוא אמר שהוא גר בצפון העיר,
לכן ייקח לי זמן להגיע לשם.

203
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
איפה בצפון העיר?
-איפשהו ברחוב 189.

204
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
זה לא צפון העיר. זה באולבני.

205
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
נשמע כמו תרמית. איפה מצאת אותו?

206
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
בצ'אט של "חדשים בניו יורק". מגניב, לא?

207
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
טוב. האיש הפך מרמאי בפוטנציה
לרוצח סדרתי בפוטנציה.

208
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
אבי, אל תלכי אליו.
-פייג', אני יכולה לדאוג לעצמי, טוב?

209
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
לימדתי קרב במה בתיאטרון אושקוש, אז הי-יא!

210
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
זוכרת את זה?
-כן, אני יודעת.

211
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
גרמת לילד אחד דימום באף ואימא שלו התרגזה.

212
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
כן. זו ההכשרה שלי.
-זה לא תיאטרון קיץ לחובבים.

213
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
אני יודעת. זה "התפוח הגדול".

214
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
אבס, אף אחד בניו יורק לא קורא לה כך.
אני באה איתך.

215
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
טוב. אבל מה עם הפגישה הקטנה שלך?

216
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
מה עם האיברים הפנימיים שלך? אני באה איתך.

217
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
טוב, זו החלטה שלך. בואי נלך!

218
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
היי, ילדים. קניתי את המצרכים שלכם.

219
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
זכרו שזו לא תחרות.

220
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
אל תיגע בביצים שלי!
-הביצים האלה?

221
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
קול! קול, תפסיק! לא! לא!

222
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
אתה לא מבין כמה הן חשובות.

223
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
אתה מכין מסטיק, שהיא תלעס ותירק.

224
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
זה זבל לגמרי.

225
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
דודה אבי תיקח ביס אחד מהקרוקמפויה שלך

226
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
ותחשוב שאת שונאת אותה.

227
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
ונחשי מי יוכל לסלק את הטעם הרע
שיישאר לה בפה?

228
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
מסטיק.
-בסדר.

229
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
אם אתם מתכוונים להיות כאלה,

230
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
תוכלו לפחות לנסות לנקות אחריכם?

231
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
בטח, אבא. אולי אתחיל בניגוב הרצפה במולי?

232
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
צר לי לפוצץ לך את בועה, אבל אני אנצח.

233
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
קרב הקינוחים מתחיל עכשיו! לעזאזל!

234
00:09:35,492 --> 00:09:36,702
- ברנדנהם -

235
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
גב' ברנדנהם, אני דבורה.

236
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
אני נרגשת להופיע בטרקלין שלך.

237
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
אני בטוחה.
-תמיד נהניתי...

238
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
אנחנו לא חברות ותיקות.

239
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
הלן, בואי נלך לשם.

240
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
האנשים מחברת "קפשאו כספים"
אמורים להגיע בקרוב.

241
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
הם הסכימו להצעת המחיר שלך.

242
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
הסכימו? הצעתי פי שלושה
מהמחיר שאני נוהגת לבקש.

243
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
מי המומחה לכספים עכשיו?

244
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
אבל הם רוצים להתרשם מהטרקלין
ומהמוזיקה החיה שלנו.

245
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
הם עורכים קבלת פנים

246
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
לכבוד אגודת היועצים הכספיים שלהם.

247
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
או א-י-כ-ס.

248
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
הם עורכים מסיבת איכס.

249
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
הם בטח רוצים לוודא שיהיה מקום
למחשבונים שלהם. חננות.

250
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
ברוכים הבאים למלון ברנדנהם היפהפה.
אני דבורה גימבל. בואו נלך לאיבוד.

251
00:10:13,322 --> 00:10:18,410
"דובה! דובה, דובה, דובה
הו, אה! הוא אה! הו

252
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
א-דובי-די דובה"

253
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
הלן, למה היא... מה קורה?

254
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
נדמה לי שהיא שרה סקאט.

255
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
שירת סקאט היא שירת ג'ז מאולתרת

256
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
שבה הקול האנושי מחקה כלי נגינה.

257
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
כדי להצליח בזה צריך ביטחון עצמי,
תשוקה ושליטה בג'יבריש.

258
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
צריך רק פה, אני מניח.

259
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
או-או-או, אה-אה-אי-או-או

260
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
אה-אה-אי-או-או

261
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
היא שרה את האלפבית?
-נראה לי שהיא שרה רק את התנועות.

262
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
תעיפי אותה מכאן.

263
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
מה ששכנע את "קפשאו כספים"
היה המוזיקה החיה.

264
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
היא נשמעת כמו ציפור שהופכת לבן אדם.

265
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
אפס חוות דעת באינטרנט
על "צילום לסטר פוזי".

266
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
צלם ששם המשפחה שלו הוא "פוזי"?

267
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
- אוון:
בהצלחה בפגישה! -

268
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
מי זה?
-כלום. רק אוון.

269
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
איזה פקק נוראי.

270
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
סליחה, אדוני. אתה יכול לחתוך לריברסייד.

271
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
בדרך כלל פנוי שם בשעה הזאת.
-וואו, איך את יודעת את כל זה?

272
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
את תתמצאי בעיר מהר מאוד.

273
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
ואת יודעת, תמיד אפשר לנסוע ברכבת התחתית.

274
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
לא יודעת. כנראה אמשיך ללכת ברגל

275
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
ולנסוע במוניות כאן ב"תפוח הגדול".
-ניו יורק.

276
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
אני רק אומרת, שלגור בעיר
ולא לנסוע ברכבת התחתית

277
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
זה כמו לבקר באושקוש ולא לאכול חטיף גבינה.

278
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
בא לי חטיף גבינה עכשיו.

279
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
כן. אשמח לשקית חטיפי גבינה.

280
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
מדוכן חטיפי הגבינה של אופה.

281
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
אופה.

282
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
טוב, אתם עדיין עסוקים?

283
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
כן. אני בדיוק מגיעה לצבע המושלם של הקרמל.

284
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
אני מעולה בזה.

285
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
ואני מסובב את המסטיק על אצבע הקטנה שלי.
תרתי משמע.

286
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
וואו. המון כלים.

287
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ויהיה קשה לנקות את המחבת.
מולי, שרפת את כל הסוכר.

288
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
זה היה הניסיון הראשון שלי, אבל למדתי.

289
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
נראה שמישהי כאן עושה קרוקמ-בושות!

290
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
יש המון מסטיק בפח. מה קרה?

291
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
זה תהליך העבודה שלי.

292
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
התוצר הסופי יהיה נפלא. אני פרפקציוניסט.

293
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
מה הריח הזה? אה, כן. ריח של חולשה.

294
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
ילדים, אין צורך להתחמם. פשוט תירגעו.

295
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
אנחנו נהנים, נכון?

296
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
"אני נראית כמו שפית
אלופת אפייה

297
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
קול, אתה נראה עייף

298
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
רוצה לקחת לך יום חופשה?

299
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
מה? לא, לא אפרוש

300
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
תראו את ידיי
אני אלוף הלישה

301
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
יש לי עור עבה
כמו הרפרפת שלך התפוחה

302
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
אתה סתם מלכלך
כי אני מלחיצה אותך

303
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
חסר ביטחון וחלש
אפילו לא בדיחה

304
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
הו, איזו עקיצה
צורבת כמו הקרמל שלך

305
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
תתחילי מחדש
ובהצלחה, אני מאחל לך

306
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
לא, אני לא אתפרק
מסיר הלחץ הגובר

307
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
האם הפחזניות יכולות להיות טריות יותר?"

308
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
באמת, קול. תסתכל כמה הן טריות.
-לא, לא אסתכל.

309
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
"ישר לבטן הרכה
הפה מגיר רוק

310
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
החום במטבח גובר עוד ועוד

311
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
הטמפרטורה עולה
העוגות תופחות

312
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
זו תחרות אפייה?
אין לך מה לנסות

313
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
אני יפה ואופה
-לא, אני יפה ואופה

314
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
לא, אני יפה וגם אופה יותר ממך

315
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
אני יפה ואופה

316
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
לא, אני יפה ואופה
-לא, אני יפה וגם אופה יותר ממך

317
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
טוב, ילדים, תירגעו

318
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
שניכם ילדיי

319
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
ואני גאה עד מאוד

320
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
אתם לא צריכים לעשות הצגות

321
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
העיקר שאתם נהנים"

322
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
לא, אבא. בבקשה, די.

323
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
"תוכלו לעבוד יחד

324
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
כמו חלב ודבש"
-אבא.

325
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
"תאפי קרוקמבוש
ואתה תכין מסטיק"

326
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
אוי ואבוי.

327
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
"צר לי, אבא, הוא מפסיד
הקרוקמבוש שלי ינצח

328
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
היא תאהב את המסטיק שלי
ואותי הכי מכולם

329
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
ישר לבטן הרכה
הפה מגיר רוק

330
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
החום במטבח גובר עוד ועוד

331
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
הטמפרטורה עולה
העוגות תופחות

332
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
זו תחרות אפייה?

333
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
הא! אין לך מה לנסות
-אין לך מה לנסות"

334
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
אתם תצטרכו לנקות את זה.

335
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
שלום לכן.

336
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
את ודאי אבי.
-כן. זו בהחלט אני.

337
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
אני לסטר. אני אהיה צלם הראש שלך.

338
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
זו אחותי, פייג'.

339
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
עובדה משעשעת,
כיניתי אותה "אחי" עד שהיא עברה למכללה.

340
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
ואז זה נהפך ל"אחות." זה נכון?

341
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
נראה לי ש... טוב, היא לא מחייכת.

342
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
ואתה לסטר פוזי, נכון?
זה שם המשפחה האמיתי שלך בוודאות?

343
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
לחתולין. בואו תיכנסו.

344
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
נראה אמיתי.

345
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
טוב, כמה מילים עליי. בניגוד לאחותי,
אני לא חדשה בניו יורק, טוב?

346
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
אני גרה כאן מזמן,
ואני יודעת איך העולם עובד.

347
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
טוב, השירותים שם.

348
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
אולי תיכנסי ללבוש את התלבושת הראשונה?

349
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
שם? באמת? טוב.

350
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
אנחנו פשוט נצעד בנחת לאחור לכיוון הדלת.

351
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
את בסדר?

352
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
כן. אתה בסדר?

353
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
כן. אבל אני לא התנגשתי בידית הדלת.

354
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
נכון. לא התנגשת. אני כן. בואי, אבס.

355
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
הוא נראה נחמד.

356
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
פרופסיה, נפרוקסן חזק במיוחד,
מקלוני אוזניים.

357
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
למה כל כך הרבה חוט דנטלי?
כמה שיניים יש לו?

358
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
סליחה. למה מדי רופא?

359
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
המראה הראשון. רופאה שאינה מודעת ליופייה.

360
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
וואו, כן.
לרופאה הזאת אין מושג כמה היא סקסית.

361
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
נכון? שמעי, לסטר ממש לחוץ,
אבל הוא עושה רושם נחמד...

362
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
סבבה.

363
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
הכול מוכן כאן.

364
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
כבר יוצאות.

365
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
פייג', את מוכנה להירגע, בבקשה?
הכול יהיה בסדר.

366
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
אני נשארת כאן.
-כדי להמשיך לרחרח?

367
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
לא. אני צריכה פיפי.

368
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
שלום לך.

369
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
אתה ודאי קפשאו. ואתה ודאי כספים.
בצחוק. בצחוק.

370
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
בטח לשניכם קוראים ניל.

371
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
אני מקווה שאתם נהנים מהטרקלין שלי.

372
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
אני בטוחה שכולנו נסכים שהוא יהיה מושלם
למסיבת האיכס שלכם.

373
00:14:43,425 --> 00:14:44,468
בה-דה-דה-דה-דיפ-בה

374
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
אל תדאגו. היא לא תהיה כאן.

375
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
נראה לי שנגמרות לה ההברות האקראיות.

376
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
לא. יש לה עוד.

377
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
"אכלו כריך מלפפון חמוץ..."

378
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
מעולה. יפה.

379
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
היי, אבי! יש לך מעריץ סודי. נחשי מי הוא.

380
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
מי?
-המצלמה!

381
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
מושלם. טוב,

382
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
נראה לי שיש מספיק צילומים
של "אשת עסקים שאינה מודעת ליופייה."

383
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
אני הולך להחליף סוללות.

384
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
אולי תלכי ללבוש מראה אחר?

385
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
אחלה. זה ממש כיף.

386
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
את רואה, פייג'? אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.

387
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
לא יודעת, אבס.
עדיין יש לי הרגשה שהוא מסתיר משהו.

388
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
לעזאזל. זה כל הזמן קורה לי.

389
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
אוי.
-אלוהים.

390
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
מה זה?

391
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
מה את חושבת?

392
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
זה מסוג הדברים שעורכי דין מציגים בשקית

393
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
כמוצג א' במשפט רצח.

394
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
ובטח יש עוד המון דברים כאלה
מתחת לסדין הזה.

395
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
פייג', לא. הוא יחזור בכל שנייה.

396
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
סליחה. אני מסתכלת.

397
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
כן. כן. בואי.
-כן.

398
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
החלפתי סוללות...

399
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
קרב במה!
-היי, למה אתן הולכות?

400
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
אני אגיד לך למה.

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
הצצנו מתחת לסדין ההוא
ומצאנו את הצעצועים שלך.

402
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
שולחן הזוועות שלך.
-לא. אני יכול להסביר.

403
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
תחזיק את הידיים כך שנראה אותן

404
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
ותסביר בזמן שנצא בהליכה לאחור.

405
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
איפה היד השנייה? אה, היא שם.

406
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
אבי, תגידי אם את רואה ידית.

407
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
תקשיבו רגע, בבקשה.

408
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
שמי האמיתי הוא לא לסטר פוזי.

409
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
שמי לסטר שאו.
-צדקתי!

410
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
ואתה גם לא צלם ראשים.

411
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
לא. כלומר, כן. אבל... בואו ואראה לכן.

412
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
כלבלבים חמודים וחתלתולים מתוקים.

413
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
רגע, למה הם כאן?

414
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
אני מצלם ראשים של בעלי חיים.

415
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
הדבר הזה גורם לכלבים להביט למצלמה.

416
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
חשבתי שאם אספר לך את האמת,
לא תעבדי איתי.

417
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
עברתי לניו יורק לצלם אנשים,
אבל נקלעתי לזה.

418
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
ועכשיו, אחרי 20 שנה,
את הלקוחה האנושית הראשונה שלי.

419
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
לכן אתה לחוץ כל כך?

420
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
וזול. ולכן אני משתמש
בשם המשפחה של ארוסתי, פוזי.

421
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
ג'וזי תומכת בי מאוד.

422
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
ולכן אין חוות דעת עליך באינטרנט.

423
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
אני מצטער ששיקרתי לך, אבי.

424
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
אני רק מנסה להרחיב את האפשרויות שלי.

425
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
אני לא נעשה צעיר יותר.

426
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
אני מבינה את כוונתך.

427
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
אני ממש מצטערת, לסטר.

428
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
אבי, אני מצטערת
שחשבתי שאת לא מסוגלת לדאוג לעצמך.

429
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
זה בסדר, אחות. רק שמרת עליי.

430
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
צר לי לקטוע את זה,
אבל התור של ארבע וחצי תכף יגיע

431
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
ואני צריך למרוח בשר בצווארון.

432
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
בשר בצווארון?
-כן. לקוח חדש.

433
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
קצת בשר טחון מתחת לצווארון
שובר את הקרח מצוין.

434
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
רגע, כבר כמעט ארבע וחצי. הפגישה שלי בחמש,

435
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
ואנחנו מה-זה רחוקות.

436
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
אני לא מאמינה שאפספס כזאת הזדמנות ענקית.

437
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
הזדמנות ענקית?

438
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
חשבתי שאמרת שזו רק פגישה קטנה.

439
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
לא. זו פגישה עם מו"ל בנוגע לכתיבת ספר.

440
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
מה? כבר בגיל עשר רצית לכתוב ספר!

441
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
לעזאזל, יותר מדי בשר.

442
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
פייג', איך אפשרת לזה לקרות?

443
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
אני חושבת שניסיתי להסיח את דעתי

444
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
כי הרגשתי שזה גדול עליי.

445
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
חוץ מזה, קנינו לך משפך.
-ואני מתה עליו.

446
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
אבל אחות, זה החלום שלך.
אם את פוחדת שיגידו לך לא...

447
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
אני פוחדת שיגידו כן!

448
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
כתיבת ספר תשנה את חיי לגמרי,
ואני אוהבת את חיי.

449
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
מה אם אצטרך לעזוב את העבודה ואת המשפחה
לחודשים למסע קידום מכירות?

450
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
מה אם כשהכול ייגמר,
הילדים כבר יהיו גדולים ופספסתי הכול?

451
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
ואם קול יעקם את הקרסול שלו?

452
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
הוא קופץ מהספה כל הזמן וזה מרתיח אותי.

453
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
פייג', את בסחרור.
-סליחה.

454
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
תקשיבי לי. אני אחותך. ואני גרה כאן עכשיו.

455
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
אז אנחנו נתמודד עם זה יחד.

456
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
אתן מוזמנות להישאר,
אבל אני רוצה להזהיר אתכן.

457
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
יהיה הרבה בשר.

458
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
בהחלט. אנחנו זזות.

459
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
קחו. אני נותן אחד לכל לקוח חדש.

460
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
צעיף שכתוב עליו: "הב-הב באוויר."
כמו נביחת כלב.

461
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
תודה.

462
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
טוב, פייג', בואי. אין זמן.

463
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
לא יודעת. לא נראה לי שנספיק.

464
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
אין לי מושג איפה אנחנו ולאן הולכות

465
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
ואיך נגיע לשם, אבל דבר אחד בטוח.

466
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
אנחנו נגיע לפגישה הזאת.
זה בידיים שלי. בואי!

467
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
עד מתי היא תהיה כאן?

468
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
בבקשה, תגידי שהיא כמעט סיימה.
-לא יודעת.

469
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
אי אפשר לדעת אם זה שיר אחד ארוך,
או כמה שירים, או...

470
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
נשבר לי.

471
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
גשי לשם וקחי לה את המיקרופון, הלן.

472
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
סליחה, דבורה. את יכולה לסיים, בבקשה?

473
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
"בו-פה-בבקשה..."
-לא. אל תעשי את זה.

474
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
ביטסי מבקשת ש...

475
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
"ביטסי..."
-אל תשירי את המילים שלי.

476
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
"הלן..."
-אל תחזיקי את המיקרופון מול הפנים שלי.

477
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
"תני לי בופ"
-לא.

478
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
"אולי דופ קטן?"
-לא.

479
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
"בופ קטנטן אחד?"
-בסדר. בופ. עכשיו שתקי.

480
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
"שתלי"
-שתקי.

481
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
"שתלי"
-פשוט שתקי.

482
00:18:37,951 --> 00:18:42,497
"א-דובי-דובי-דובי-דובי-דובי-דו-וואפ! כן"

483
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
תשתחווי.

484
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
איזה כיף.

485
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
נראה כאילו אנחנו במסיבת איכס.

486
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
אין סיכוי שנגיע בזמן. אולי זה לטובה.

487
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
"את לא מבינה שאני מעריצה אותך?
אני חושבת שאת נפלאה

488
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
תראי את כל הדברים שאת עושה
הידיים שלך מלאות עבודה

489
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
את גרה בטירה
משחקת את האימא ואת הרעיה בלי שום בעיה

490
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
רודפת אחרי חדשות
ומכה את הכותרות

491
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
נראה לי שאני מעריצה

492
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
ועכשיו אני כאן בזכותך
מנסה ללכת בדרכך

493
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
תמיד את לוקחת סיכונים
וחיה כאילו אין מה להפסיד

494
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
בזכותך

495
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
תמיד ידעת להכניס רגל אחת לדלת

496
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
ידעת מה את מחפשת

497
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
ואני מביטה בך כדי להרגיש בטוחה

498
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
יכולתי לרדוף אחרי יותר

499
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
יש לך מקום לרדוף אחרי זה
אני צריכה לחשוב פעמיים

500
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
אולי כשאני ארדוף אחרי זה
משפחתי תשלם את המחיר?

501
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
אולי זה מסובך
להיות מחויבת כל כך?

502
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
אם אצליח
אני עלולה לשקוע בחרדה

503
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
זה עלול להיגמר ברע

504
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
זו רק מקפצה
תעשי את זה צעד אחר צעד

505
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
וכשתהיי בפסגה תגלי שהטיפוס קטן עלייך

506
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
כי את

507
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
צריכה להכניס את הרגל בדלת

508
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
כל מה שעבדת בשבילו
-כל מה שעבדתי בשבילו

509
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
ומי?

510
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
מי ידע לנבא מה עוד מצפה?

511
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
להכניס רגל אחת בדלת"

512
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
הכביש עמוס מדי. עצור את האוטובוס!

513
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
אוטובוסים לא עובדים ככה.
חוץ מזה, לא זזנו כבר חמש דקות.

514
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
אני יודעת מה צריך לעשות.

515
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
ניסע ברכבת התחתית.
-את בטוחה?

516
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
את מתכוונת, אם אני מרגישה...

517
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
כן. אבל זה חשוב. בואי!

518
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
- רחוב 77
תחנה 456 -

519
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
אתה יכול לעבור. את יכולה לעבור.

520
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
נראה שגם את רוצה לעבור.
-אבי, תעברי.

521
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
בסדר!

522
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
עכשיו חכי.
-למה כולם כועסים?

523
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
"לא הייתי יושבת שם
זה שורץ פשפשים

524
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
תגידי למפשק הרגליים
שיחזיק את זה בין הברכיים"

525
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
רבע דולר מתנה.

526
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
"היכן תהיו בבוא יום הדין?"

527
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
- הסוף קרוב -

528
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
זוז.

529
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
"עכשיו את,
את צריכה להכניס רגל אחת בדלת

530
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
למה את מחכה?

531
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
צעד אחד קטן יוביל לצעד אחד נוסף

532
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
ובסוף היום לפחות נוכל שתינו לומר

533
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
שאם הצלחנו להכניס רגל בדלת

534
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
משמע, יש מקום לעוד אחת"

535
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
טוב, נראה לי שנצטרך לרוץ עכשיו.
ספרינט. קדימה.

536
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
היי. אני פייג' הנטר.

537
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
יש לי פגישה בחמש.

538
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
אודיע להם שהגעת.
-יופי.

539
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
זה ייתן לי הזדמנות להיות פחות מיוזעת.

540
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
יש כאן קפה בחינם. המקום הזה מה-זה מפונפן.

541
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
אוי, נו באמת.

542
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
רגע, אוון נתן לי מסיר כתמים.

543
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
הוא בתיק שלי. וואו.

544
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
לא נראה לי שמסיר הכתמים ינקה את זה.

545
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
מה אעשה?
-יש לי רעיון.

546
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
פייג' הנטר, את מוכנה?

547
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
כן. הכי מוכנה שאפשר להיות.

548
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
ו... סיימתי!
-גם אני.

549
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
מי רוצה להיות ראשון?

550
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
כנראה קול.
-אולי עדיף שמולי תהיה ראשונה.

551
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
נשאיר את הטוב לסוף.

552
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
אם אתם לא מסוגלים להחליט, אני אבחר.

553
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
קול, בוא נראה.

554
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
טוב. קבלו. אני מציג לכם את המסטיק.

555
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
וואו, הוא ממש כחול.

556
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
הוא ממש נדבק לשיניים, לא?

557
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
אני לא יכולה לפתוח את הפה.

558
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
כן. ככה זה מסטיק.

559
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
טוב. תורה של מולי.

560
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
כן, יופי. קבלו.

561
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
מול, זה נראה נפלא.
רוצה להביא את זה לשולחן?

562
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
עדיף שנשאיר את זה כאן,
בדיוק איפה שזה נמצא.

563
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
בלי לגעת ובלי להזיז.

564
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
רק אזיז את זה מעט.
-חכה!

565
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
אוי, לא. אני כל כך מצטער.

566
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
זו לא אשמתך.

567
00:22:49,953 --> 00:22:51,330
שרפתי כל כך הרבה קרמל,

568
00:22:51,413 --> 00:22:53,582
עד שלא נשאר מספיק כדי להדביק את הפחזניות.

569
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
אי אפשר להגיש את זה לדודה אבי.

570
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
נראה שניתן לה רק את המסטיק של קול.

571
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
את צוחקת? זבל הלעיסה הזה?
אי אפשר לתת לה את המסטיק.

572
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
הוא יותר מדי דביק. מה נעשה?

573
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
הכנו שני קינוחים ואין לנו אפילו אחד.

574
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
כן. אני מניחה שעכשיו דודה אבי
הכי תאהב את בן דודנו פרד.

575
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
לא מגיע לו.

576
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
יש לו ריח של מרק
והוא אומר "לסטוף" במקום "לשטוף".

577
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
חכו רגע. יש לי רעיון.

578
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
הכנתם קרוקמבוש!

579
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
האמת היא שזה קרוקמ-מסטיק-בוש.

580
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
אני הכנתי את המסטיק,
והדבקנו בו את הקרוקמבוש של מולי.

581
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
עבודת צוות.
אם זו הייתה תחרות, שניהם היו מנצחים.

582
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
מה? האחיינים שלי הם גאונים קולינריים?

583
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
יופי! אני יכולה לטעום?

584
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
בטח.
-אני רוצה להרים כוסית.

585
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
לחיי אשתי, סופרת מהוללת לעתיד.
אני גאה בך כל כך, מותק.

586
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
אני כותבת ספר!

587
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
לא יודעת על מה הוא, אבל אני אכתוב אותו.

588
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
תודה לאחותי הקטנה, אבי,
על הדחיפה הקטנה בקו הגמר.

589
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
תמיד ידעתי שאת מסוגלת.

590
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
זה טעים!

591
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
אולי רק תלעסי, בלי לבלוע?
-עדיף שתירקי את זה.

592
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
אני אביא את הפח.
-מאוחר מדי.

593
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
תסתכל כמה הן טריות.

594
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
"ישר לבטן הרכה

595
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
הפה מגיר רוק

596
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
החום במטבח גובר עוד ועוד

597
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
הטמפרטורה עולה
העוגה תופחת

598
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
זו תחרות אפייה?
הא, אין לך מה לנסות

599
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
אני יפה ואופה
-לא, אני יפה ואופה

600
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
לא, אני יפה ואופה יותר ממך

601
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
אני יפה ואופה
-לא, אני יפה ואופה

602
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
לא, אני יפה ואופה יותר ממך

603
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
ישר לבטן הרכה"

604
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
מה?

605
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
אוי, אלוהים.

606
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
"לא, אני יפה ואופה יותר ממך

607
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
ישר לבטן הרכה

608
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
ישר לבטן הרכה

609
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
ישר לבטן הרכה"

610
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
תרגום: גלית אקסלרד