पता है मुझे न्यू यॉर्क की सबसे अच्छी बात क्या लगती है? अपने सपने को पूरा करने के लिए कभी देर नहीं होती।
साथ ही, कूड़े में पड़े फूल। मुझे लिली बहुत पसंद हैं।
और पास्त्रामी।
पेज एक लेखिका बनने का सपना लेकर न्यू यॉर्क आई थी,
और अब उसकी छोटी बहन ऐबी,
एक महत्वाकांक्षी अभिनेत्री, ऑशकॉश, विस्कॉन्सिन से,
वह अपना सपना पूरा करने अभी-अभी यहाँ रहने आई है।
हाँ, आज सच में सपने पूरे हो रहे हैं।
ख़ैर, काश मेरा सपना पूरा न हो।
कल रात मैंने सपना देखा कि एक नैपकिन ने अपना मुँह पोंछने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।
ख़ैर, आज ऐबी आंटी डिनर के लिए आ रही हैं
तो पेज सबको तैयार करने में बहुत व्यस्त है।
अरे, नहीं! यह मेरा सपना है!
ठीक है, बच्चों! चलो! जल्दी नीचे आ जाओ! नाश्ता तैयार है…
मॉम, हम घर में हैं, आहिस्ता बोलिए।
मुझे आपका मुँह कुछ ज़्यादा ही खुला हुआ नज़र आया।
मुझे लगा कि उनके गले में कुछ फँस गया था।
ओवे… माफ़ करना। तुम अंदर लगाने वाला पौधा क्यों लेकर आए हो?
यह ऐबी के नए फ़्लैट के लिए है।
मैं जानता हूँ कि वह हर चीज़ को मार डालती है, लेकिन इसमें दम है।
उसे इसे पुल से नीचे फेंकना होगा।
एह, तुम्हारे बाल से यह निकाल देता हूँ।
-धागा? -ब्रेड का टुकड़ा।
मैं खा लूँगी।
यक़ीन करोगे कि ऐबी कभी भी ऑशकॉश के अलावा और कहीं नहीं रही है?
उसकी पूरी ज़िंदगी बदलने वाली है।
सही कहा। और आज शायद किसी और की ज़िंदगी भी बदल सकती है।
आज दोपहर प्रकाशक के साथ तुम्हारी बड़ी मुलाक़ात है।
यह बहुत रोमांचक है लेकिन मैं ज़्यादा उम्मीद नहीं लगा रही हूँ।
लगानी चाहिए।
उस प्रकाशक ने तुम्हारा मेयर पर किया खुलासा पढ़ा था
-और अब वे चाहते हैं कि तुम एक किताब लिखो। -ठीक है, ठीक है।
क्या आपने पुस्तक विमोचन के लिए ऑटोग्राफ़ का अभ्यास कर लिया?
दुनिया भर में अपने पुस्तक प्रचार दौरे के लिए सामान बाँध लेना चाहिए।
वे दौरे महीनों चलते हैं।
तुम लोग बेवकूफ़ी कर रहे हो। कोई कहीं नहीं जा रहा है।
आख़िरकार, तुम्हें मार्विन को बताना होगा कि तुम अख़बार भी छोड़ दोगी।
दोस्तों, यह केवल एक मुलाक़ात है। मेरे बारे में बहुत हुआ।
साथ ही, आज ऐबी आंटी का दिन है।
वह यहाँ है, शहर में और आज रात हम उससे मिल रहे हैं।
मध्यपश्चिमी से एक मेहमान आ रही है अपना सपना पूरा करने
-और वह करेगी प्रभावित -ऐबी आंटी
व्हू! यह शानदार है प्लेट सजा दो
उसे दूँगी ज़ोर की झप्पी और मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा
बहुत ख़ुश हूँ
और आज रात हम उसे महसूस करवाएँगे कि वह हम में से ही एक है
और यह पौधा तुम्हारी आंटी की मदद करेगा
क्योंकि वह इसे मार नहीं सकती न ही डुबा सकती है
और सब तरतीबदार है जैसे मंच के दरवाज़े पर ब्रॉडवे के प्रशंसक
ऊह, सब तरतीबदार है ऊह और वह ऊँचाइयों को छुएगी
और सब तरतीबदार है क्योंकि वह इसी के लिए बनी थी
ऊह, सब तरतीबदार है हाँ, जल्द ही वह होगी मशहूर
अरे, हाँ सच नहीं कहना चाहता, लेकिन मुझे लगता है
जैसे कुछ और भी है आज जो बहुत बड़ी बात है
मॉम की मुलाक़ात
मेरी पत्नी को देखो शानदार कपड़ों में
प्रकाशन कंपनी में मचाएगी यह धमाल
पेज हंटर की आज तक की बेहतरीन पुस्तक बेस्ट सेलर
सफल होना
सब कुछ हो रहा है योजना से भी बेहतर
अब हम तुम्हें दुनिया के साथ बाँटेंगे
हमारी मॉम हो गई मशहूर
और सब तरतीबदार है जैसे भविष्य के प्रशंसक विमोचन पर
सब तरतीबदार है जैसा हमें मालूम था कि होगा
और सब तरतीबदार है जैसे यह सही समय हो
ऊह, सब तरतीबदार है पता है सब अच्छा होगा
क्या हो अगर इसीलिए लोग कहते हों सफलता होती है खट्टी-मीठी?
सामने की सीट मिली है क्या मैं अपना टिकट छोड़ रही हूँ?
अब हम आपको दुनिया के साथ
-बाँटेंगे -सच नहीं कहना चाहता, पर मुझे लगता है
जैसे कुछ और भी है आज जो बहुत बड़ी बात है
अब हम आपको बाँटेंगे
मेरी पत्नी को देखो शानदार कपड़ों में
प्रकाशन कंपनी में मचाएगी यह धमाल
सब तरतीबदार है
तरतीबदार है, अरे, हाँ सब तरतीबदार है
ठीक है। तो मुझे पता है हमें ऐबी आंटी के "न्यू यॉर्क में स्वागत है"
के लिए मीठे में क्या बनाना है।
-मुझे भी। क्रोकेम्बूश! -चबाने वाली गम!
गम? नहीं, बिल्कुल नहीं।
क्यों नहीं? हर किसी को गम पसंद है।
सबसे पहली बात, मैं ऐबी आंटी की पसंदीदा हूँ,
तो मुझे ज़्यादा पता है कि उन्हें क्या चाहिए, जो है क्रोकेम्बूश।
ऐबी आंटी की पसंदीदा? मैं उनका जिगरी दोस्त हूँ।
साथ ही, तुम्हारे बेक़ार से क्रोकेम्बूश के लिए 23 अंडे और चार घंटे लगते हैं।
इतना समय किसके पास है? और अंडे? बड़ा पक्षी?
रुको, क्रोकेम्बूश क्या होता है?
मतलब, मुझे पूरी तरह से पता है लेकिन तुम्हारे डैड को नहीं पता, तो बताओ।
यह क्रीम पफ़्स की एक मीनार होती है जो कैरेमल की परत से जुड़ी होती है।
मैंने इसे यूनाइटेड किंगडम ऑफ़ केक्स में "बेवकूफ़ मुश्किल सप्ताह" के दौरान देखा था।
ख़ैर, यह कैसा रहेगा?
मुझे सारी सामग्री की सूची दे दो और फिर तुम दोनों बना सकते हो।
तुम लोग स्कूल में होगे, मैं किराने की दुकान चला जाऊँगा।
-लेकिन यह पकाने का मुकाबला नहीं है। -सहमत हूँ।
यह इस बात का मुकाबला है कि ऐबी आंटी का पसंदीदा कौन है और कोल हारेगा।
ख़ैर, तैयार हो जाओ, मेरी गम आ रही है।
पता है, मैं इसे अभी ऐबी के घर ले जाती हूँ।
अभी? वह आज रात आ रही है।
मुझे पता है, लेकिन यह घर के उद्घाटन का तोहफ़ा है। मुझे इसे उसके घर पर देना चाहिए।
साथ ही, उसे शहर में आए दो दिन हो चुके हैं और अभी तक उससे मिली नहीं हूँ।
वह ऑशकॉश की मासूम, नादान बच्ची है।
वह 34 साल की है। वह ठीक रहेगी।
जाकर उसे देख लेती हूँ और फिर मैं मुलाक़ात के लिए चली जाऊँगी।
ठीक है, लेकिन अपने साथ थोड़ा खाना ले जाओ।
और दाग हटाने की डंडी भी, अगर तुम अपने कपड़ों पर खाना गिरा लो तो।
हाँ। सही बात है।
थोड़ा तुम्हारे लिए और अब मेरे लिए।
हे, भगवान। बिट्सी… क्या मैं तुम्हारे लिए एक और काँटा लाऊँ?
क्यों? शैम्पेन को खाना खिलाकर ही मैं प्यार व्यक्त करती हूँ।
वैसे, तुम्हें क्या चाहिए? तुम्हें दिख नहीं रहा, मैं बहुत, बहुत व्यस्त हूँ?
ऊह, लगता है किसी ने माँ के लिए खाना छोड़ा है।
अघ, तुम्हारा पियानो बजाने वाला आया है।
-मेरी बजाने वाला? -लाउंज से तुम्हारा पियानो वादक आया है।
उसका नाम गिंबल है? वह तुमसे कुछ बात करना चाहता है।
ठीक है। उसे अंदर आने दो।
हैलो, हैलो। आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस ब्रांडेनहैम,
लेकिन मेरी एक दुर्घटना हो गई थी और मैं कुछ समय के लिए पियानो नहीं बजा पाऊँगा।
कुत्ते का घर हटाने में मेरे साले की मदद करते समय मेरा हाथ टूट गया।
वह मुझे बताना भूल गया कि कुत्ता उसके अंदर ही था।
अरे, नहीं। मुझे दुख हुआ।
-इसे निकालो। -हाँ।
रुकिए। मुझे पता है कि मेरी जगह कौन आ सकता है।
वह दरसल मेरी पत्नी डेवोरा है। वह ख़ूबसूरत है और प्रतिभाशाली है।
संगीतकार के रूप में भगवान की देन है। यक़ीन मानिए, वह अविश्वसनीय है।
इतने कम समय में किसी का आना मुश्किल हो सकता है।
अघ, ठीक है। पर बेहतर होगा वह अच्छी हो।
आज लाउंज में मेरी ज़रूरी बैठक है और वह बुरी हुई
तो दोनों की नौकरी गई।
अह-अह-अह। केवल एक निवाला बाकी है।
चलो साथ मिलकर खाते हैं।
चीनी खाना - ताज़ा मछली शराब द्वीप
हैलो। उम्मीद करती हूँ कि यह सही जगह है।
मैं अपनी छोटी बहन को ढूँढ रही हूँ जो अभिनेत्री बनने के लिए अभी-अभी न्यू यॉर्क आई है?
असल में बहुत बदमाश है।
अरे, हाँ। वह मैं हूँ।
-तुम आ गई! -मैं आ गई!
आओ, अंदर आओ! मैं तुम्हें यह घर दिखाने को
और अपने कमरा साथियों से मिलवाने को बेसब्र हूँ।
तुम्हारे एक से ज़्यादा कमरा साथी हैं?
अरे, हाँ! हे, भगवान, हाँ! इसीलिए तो महीने के 2,00 हैं।
ये मालिक हैं।
मिस्टर और मिसेज़ मैंडलबॉम, यह मेरी बहन पेज है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -तेज़ बोलो। तुम्हें तेज़ बोलना होगा।
-आप… -हाँ, वे तुम्हें नहीं सुन सकते।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-वे तुम्हें नहीं सुन सकते। तुम्हें तेज़ बोलना होगा। -ठीक है। तेज़।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर और मिसेज़ मैंडलबॉम।
क्या? हैलो।
अब सुन लिया।
हैलो, पेज। मैं डीजे हाइनी हूँ।
मैं तुम्हारे लिए बजाऊँगा।
शोर मचाओ।
ठीक है। तुमने लिखा?
वाह, बहुत तेज़ है।
इस शहर में बहुत हुनर है।
पता है क्या? मेरा इलाका देखना चाहोगी?
-तुम्हारा इलाका? -हाँ। चलो चलकर देखते हैं।
अलविदा, मिस्टर और मिसेज़ मैंडलबॉम। मैं पेज को अपना इलाका दिखाने जा रही हूँ।
और हम पहुँच गए।
यह छोटा है, पर आरामदायक है। और देखो, खिड़की भी है!
ऊह, मच्छी बाज़ार की बू बहुत आती है, है न?
मुझे पता है। मुझे यह बहुत पसंद है।
-यह ओवेन की तरफ़ से है। -धन्यवाद।
यह जगह शानदार है न?
पेज, मैंने कर दिखाया। मैं बिग ऐप्पल में रहने वाली अभिनेत्री हूँ।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है। न्यू यॉर्क में आना हिम्मत का काम है।
शुक्रिया। मतलब, पता है,
आख़िरकार 34 की उम्र में मुझमें वह करने की हिम्मत आ गई जो तुमने 21 में किया था, लेकिन…
रुको, क्या तुम्हें काम पर जाना है और मैं बस बड़बड़ कर रही हूँ?
नहीं। बस बाद में एक छोटी सी बैठक है।
पता है मुझे क्या नहीं दिख रहा? पानी देने की कैन।
अब जब तुम एक पौधे की माँ हो, तुम्हें उसकी ज़रूरत होगी।
-कोई बात नहीं। मैं कप से पानी डाल दूँगी। -कप से? ऐबी!
पागल हो। चलो बाहर चलकर तुम्हारे लिए पानी देने वाली कैन ले आएँ।
ठीक है। रुको… हमें मेट्रो में नहीं जाना पड़ेगा, है न?
-अब भी तुम मेट्रो से डरती हो? -नहीं। डरती नहीं हूँ।
मुझे बस, जैसे, पता है, ज़मीन के नीचे की चीज़ें और ट्रेनें
और साथ ही लोगों से घिरा होना नहीं पसंद, पता है?
-ऐबी। -और खड़ी सीढ़ियाँ,
उनसे ऐसे होता है, जैसे…
-ऐबी! -ऐसा जैसे मैं सोचती रहती हूँ,
"अगर मेरा कार्ड नहीं चला और मेरी वजह से कतार रुकी हुई हो
और फिर लोग मुझे गालियाँ देने लग जाएँ तो?"
ठीक है। हम मेट्रो से नहीं जाएँगे।
तुम्हें जो भी ठीक लगे। चलो।
ठीक है। बहुत सारी सामग्री है।
मैं सोच रहा हूँ अगर यहाँ क्रोकेम्बूश मिल जाए तो।
ऐसा लगता तो नहीं है। ये लोग गम बेचते हैं…
नहीं, नहीं। मैं बस सामग्री ले रहा हूँ।
ख़ुद को मिट्टी में गंदा करो - बगीचे के सभी सामान का गोदाम
बचकाना है, पर इस प्यारी सी पानी देने वाली कैन से
वाकई लगता है कि तुम अब यहाँ रह रही हो।
जानती हूँ, है न? ऊह, मुझे चलना चाहिए।
-साथ ही, तुम्हारी एक बैठक है। -अरे, नहीं। कोई बात नहीं।
ऊह, मुझे पता है! चलो तुम्हारे लिए न्यू यॉर्क का बेगल लेते हैं।
मैं नहीं खा सकती। असल में आज मुझे बिग ऐप्पल के
एक शानदार फ़ोटोग्राफ़र से कुछ हेडशॉट खिंचवाने हैं।
और यह सुनो। यह ऑशकॉश से भी सस्ता है।
ख़तरा।
यह संदिग्ध रूप से किफ़ायती फ़ोटोग्राफ़र कौन है?
उसका नाम लेस्टर पोज़ी है
और उसने कहा कि वह शहर से थोड़ा दूर है, तो मुझे वहाँ पहुँचने के लिए समय चाहिए।
-शहर से दूर कहाँ? -शायद 189वें स्ट्रीट पर कहीं?
वह शहर से दूर नहीं है। वह दूसरा शहर है।
यह गड़बड़ लगता है। तुम्हें यह आदमी कहाँ मिला?
एक न्यू यॉर्क नूबीज़ चैट रूम में। बढ़िया है, है न?
ठीक है। यह आदमी अभी-अभी संभावित धोखेबाज़ से संभावित सीरियल हत्यारा बन गया है।
-ऐबी, तुम नहीं जा सकती। -पेज, मैं ख़ुद का ख़्याल रख सकती हूँ, ठीक है?
मैंने ऑशकॉश में मंच पर युद्ध करना सिखाया था, तो हीया!
-याद आया? -हाँ, मुझे पता है।
तुमने उस बच्चे की नाक तोड़ दी थी और उसकी माँ गुस्सा हो गई थीं।
-हाँ। वह मेरा प्रशिक्षण था। -यह गर्मी वाला रंगमंच नहीं है।
मुझे पता है। यह बिल ऐप्पल है।
ऐब्स, अब न्यू यॉर्क को कोई उस नाम से नहीं पुकारता। देखो, मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ।
ठीक है। लेकिन तुम्हारी उस छोटी सी बैठक का क्या?
तुम्हारे आंतरिक अंगों का क्या? मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ।
ख़ैर, तुम्हारी मर्ज़ी। चलो!
सुनो, बच्चों! मीठा बनाने का तुम्हारा सामान ले आया हूँ।
अब याद रखना, यह कोई मुकाबला नहीं है।
-मेरे अंडों को हाथ मत लगाओ! -तुम्हारा मतलब ये अंडे?
कोल! कोल, रुको! नहीं! नहीं!
तुम समझते नहीं हो कि ये कितने ज़रूरी हैं।
तुम गम बना रहे हो। जिसे वह चबाकर थूक देंगी।
यह सच में कूड़ा है।
ख़ैर, ऐबी आंटी तुम्हारे क्रोकेम्भूसे का एक निवाला चखेंगी
और सोचेंगी उनसे नफ़रत करती हो।
और सोचो कि उनके मुँह का ख़राब स्वाद ठीक करने के लिए कौन होगा?
-गम। -ठीक है।
अगर तुम दोनों ऐसे करोगे,
तो क्या कम से कम तुम काम करने के बाद सफ़ाई कर सकते हो?
ज़रूर, डैड। क्यों न मैं मॉली के आँसुओं की सफ़ाई के साथ शुरुआत करूँ?
ख़ैर, तुम्हें बताना नहीं चाहती, लेकिन मैं जीतने वाली हूँ।
मिठाई का मुकाबला अब शुरू होता है! धत् तेरे की!
ब्रांडेनहैम
मिस ब्रांडेनहैम, मैं डेवोरा हूँ।
मैं आपके लाउंज में प्रदर्शन करने के लिए उत्साहित हूँ।
-तुम ज़रूर होगी। -मुझे हमेशा से मज़ा आया है…
ठीक है। हम कॉलेज की सहेलियाँ नहीं हैं।
हेलन, चलो अब वहाँ चलते हैं।
कैपशॉ फ़ाइनैंशियल वाले लोग जल्द ही आते होंगे।
तुमने जो भुगतान माँगा, वह उस पर राज़ी हो गए हैं।
हो गए? मैंने हमेशा से तिगुना माँगा था।
अब कौन वित्तीय है?
लेकिन उन्होंने कहा वे लोग हमारा लाउंज देखना चाहते हैं और हमारा लाइव संगीत सुनना चाहते हैं।
वे लोग अपने वित्तीय सलाहकार नियामक कार्यबल
के लिए एक कॉकटेल पार्टी कर रहे हैं।
या एफ़-ए-आर-टी।
वे लोग एफ़एआरटी पार्टी कर रहे हैं।
अघ, उन्हें पक्का करना होगा कि उनके कैलकुलेटरों के लिए जगह हो। पढ़ाकू लोग।
ख़ूबसूरत ब्रांडेनहैम होटल में स्वागत है। मैं डेवोरा गिंबल हूँ। चलो खो जाएँ।
डूबा! डूबा, डूबा, डूबा ओह, आह! ओह, आह! ओह
अ-डूबी-डी डूबा
हेलन, वह ऐसे क्यों… क्या हो रहा है?
शायद वह स्कैट कर रही है।
जैज़ गायिकी को बेहतर करना स्कैटिंग होता है
जहाँ आवाज़ के इस्तेमाल से एक वाद्य-यंत्र की नकल की जाती है।
इसे अच्छी तरह से करने के लिए आत्मविश्वास, जुनून और अस्पष्टता पर पकड़ चाहिए।
शायद सिर्फ़ एक मुँह चाहिए।
ओ-ओ-ओ, ए-ई-आई-ओ-यू, ओह
ए-ई-आई-ओ-यू
-क्या वह वर्णमाला कह रही है? -शायद वह केवल स्वर बोल रही है।
ख़ैर, उसे यहाँ से निकालो।
कैपशॉ फ़ाइनैंशियल को बेचने के लिए हमने लाइव संगीत पर ज़ोर दिया था।
लगता है कि पक्षी इंसान में बदल रहा है।
लेस्टर पोज़ी फ़ोटोग्राफ़ी के लिए ऑनलाइन एक भी समीक्षा नहीं है।
ऐसा फ़ोटोग्राफ़र जिसके परिवार का नाम पोज़ी है?
ओवेन मुलाक़ात में कमाल कर देना!
-कौन है? -कुछ नहीं। ओवेन है।
भगवान, बहुत ज़्यादा ट्रैफ़िक है।
माफ़ करना, सर। क्या आप रिवरसाइड से ले सकते हैं।
-इस समय वहाँ ज़रा भी जाम नहीं होता। -तुम्हें ये सब कैसे पता?
तुम भी जल्दी सीख जाओगी।
या, पता है, तुम मेट्रो से जा सकती हो।
मुझे नहीं पता। शायद मैं बिग ऐप्पल में पैदल चल लूँगी
-और कैब से चली जाऊँगी। -न्यू यॉर्क।
मैं बस इतना कह रही हूँ, इस शहर में रहकर मेट्रो में न जाना
ऐसा है जैसे ऑशकॉश जाकर चीज़ कर्ड न खाना।
चीज़ कर्ड सुनने में कितना अच्छा लग रहा है।
अरे, हाँ। मैं भी फ़्राई कर्ड खाना चाहती हूँ।
मेले में ओपा के चीज़ कर्ड की दुकान से।
ओपा।
ठीक है। तुम बच्चे अब भी काम कर रहे हो?
हाँ। मैं बस अपने कैरेमल में सही रंग लाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं इसमें बहुत अच्छी हूँ।
और यह गम मेरी उंगली में चिपक गई है।
वाह! काफ़ी बर्तन हो गए।
इस पैन को साफ़ करना कठिन होगा। मॉली, तुमने इस शक्कर को जला दिया।
वह पहली बार था, लेकिन अब मुझे समझ आ गया है।
हा! लगता है किसी के क्रोकेम्बूश का क़त्ल हो रहा है।
कूड़ेदान में बहुत सारी गम है। क्या हुआ?
वह बस मेरी प्रक्रिया है।
आख़िरी उत्पाद शानदार होगा। मैं उत्कृष्ट हूँ।
यह गंध कैसी है? अरे, हाँ। यह कमज़ोरी है।
बच्चों, इतना प्रतिद्वंदी होने की ज़रूरत नहीं है। सब शांत हो जाओ।
हम मज़े कर रहे हैं, है न?
मैं दिख रही हूँ शेफ़ बेक-ऑफ़ जीतने को तैयार
कोल, तुम थके हुए लग रहे हो
क्या तुम छुट्टी लेना चाहोगे?
क्या? नहीं, मै हार नहीं मानूँगा
समझी, मेरे हाथों को देखो उन्हें गूँथने की ज़रूरत है
यह मोटा है ख़ैर, तुम्हारे दही की तरह
तुम कोरी बकवास कर रहे हो क्योंकि तुम घबरा गए हो
असुरक्षित और इतने कमज़ोर हो कि चटनी भी न काट पाओ
अरे, बुरा जलाया एकदम तुम्हारे कैरेमल की तरह
तो शुरू से करो शुरुआत और फिर मै तुम्हें कहूँगा अलविदा
नहीं, मैं नहीं टूटने वाली दबाव में पकाने से
मतलब, क्या ये पेस्ट्री पफ़ इससे भी ज़्यादा ताज़ा हो सकते हैं?
-सच में, कोल। देखो ये कितने ताज़ा हैं। -नहीं, मैं नहीं देखने वाला।
गज़ब का मीठा बनाओ कि मुँह में पानी आ जाए
रसोई हो रही है गर्म मुकाबला है दमदार
तापमान बढ़ रहा है और केक हैं ऊँचे
तुम मुझसे बेकिंग का मुकाबला कर रहे हो? हा, कोशिश भी मत करना
-मैं बना सकता हूँ बेहतर -नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे-हाँ
मैं बना सकता हूँ बेहतर
-नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर -नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे
ठीक है, बच्चों शांत हो जाओ
पता है, तुम दोनों हो मेरे बेटे और बेटी
और मुझे सच में गर्व है
असल में, बेक करने के लिए तुम्हें थोथे आत्मविश्वास की ज़रूरत नहीं है
बस तुम्हारा मज़े करना मायने रखता है
नहीं, डैड। मत बोलिए।
तुम साथ काम कर सकते हो
-जैसे शक्कर और मिर्च -डैड।
बनाना हो क्रोकेम्बुश या बना सकते हो गम
हे, भगवान।
माफ़ करना, डैड, मैं उसे हरा रही हूँ मेरा क्रोकेम्बूश जीतने वाला है
पता है उन्हें मेरी गम अच्छी लगेगी और वह मुझे अपना पसंदीदा कहेंगी
गज़ब, गज़ब का मीठा बनाओ कि मुँह में पानी आ जाए
रसोई हो रही है गर्म मुकाबला है दमदार
तापमान बढ़ रहा है और केक हैं ऊँचे
तुम मुझसे बेकिंग का मुकाबला कर रहे हो?
-हा! कोशिश भी मत करना -पश्श, कोशिश भी मत करना
तुम बच्चों को सच में सफ़ाई करनी पड़ेगी।
हैलो।
-तुम ऐबी होगी। -हाँ। मैं ही हूँ!
मैं लेस्टर हूँ। मैं तुम्हारा हेड शूटर हूँ।
और यह मेरी बहन पेज है।
मज़ेदार तथ्य, इसके कॉलेज जाने से पहले तक मैं इसे प्यार से "भैया" कहती थी।
फिर, वह "भाई" हो गया। है न?
मुझे लगता है जैसे… ठीक है, यह मुस्कुरा नहीं रही।
और तुम लेस्टर पोज़ी हो, हाँ? क्या वह सच में तुम्हारे परिवार का नाम है?
बिल्कुल। अंदर आ जाओ।
असली लग रहा है।
ख़ैर, मेरे बारे में बता दूँ। मेरी बहन की तरह मैं "न्यू यॉर्क नूबी" नहीं हूँ, ठीक है?
मैं काफ़ी समय से यहाँ रह रही हूँ और मुझे दुनियदारी आती है।
ख़ैर, बाथरूम वहाँ है।
क्यों न तुम जाकर पहली पोशाक पहन लो?
वहाँ पर? सच में? ठीक है।
हम बस आराम से दरवाज़े की तरफ़ धीरे से पीछे-पीछे जाएँगे।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
हाँ। मतलब, मैं दरवाज़े के दस्ते से जाकर नहीं टकराया।
सही कहा। तुम नहीं टकराए। मैं टकराई। चलो, ऐब्स।
वह अच्छा दिखता है।
बाल उगाने की दवा, सूजन कम करने की दवा, कान साफ़ करने की टिप्स।
इतने सारे दाँत साफ़ करने के फ़्लॉस? मतलब, इस बंदे के कितने दाँत हैं?
माफ़ करना। ये डॉक्टर के कपड़े क्यों पहने हैं?
मेरा पहला अंदाज़। "वह डॉक्टर जिसे नहीं पता कि वह ख़ूबसूरत है।"
वाह, हाँ। उस डॉक्टर को कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कितनी हसीन है।
है न? देखो, लेस्टर पक्का घबराया हुआ है, लेकिन मुझे वह प्यारा लग रहा है…
ठीक है।
यहाँ बाहर सब लगा दिया है।
अभी आ रही हूँ!
पेज, क्या तुम शांत हो जाओगी? सब ठीक होगा।
-मैं यहाँ अंदर रुक रही हूँ। -क्या, ताकि तुम ताक-झाँक जारी रख सको?
नहीं। मुझे सू-सू करनी है।
हैलो।
आप कैपशॉ होंगे। और आप फ़ाइनेंशियल होंगे। मज़ाक है, मज़ाक है।
शायद आप दोनों का नाम नील होगा।
ख़ैर, उम्मीद है कि मेरा लाउंज आपको पसंद आ रहा होगा।
पक्का हम सब इस बात पर सहमत हो सकते हैं कि यह आपकी एफ़एआरटी पार्टी के लिए एकदस सही है।
बा-डा-डा-डा-डीप-बाह
और चिंता मत कीजिए। वह यहाँ मौजूद नहीं होगी।
मुझे लगता है उसके पास अक्षर कम पड़ रहे हैं।
नहीं। उसके पास और हैं।
अह, अचार का सैंडविच खाओ, अह…
शानदार। बढ़िया।
सुनो, ऐबी! तुम्हें कोई चुपके से पसंद करता है। बूझो वह कौन है।
-कौन? -कैमरा!
बहुत बढ़िया। ख़ैर,
मुझे लगता है हमने "व्यावसायिक महिला जिसे नहीं पता कि वह सुंदर है" वाले काफ़ी शॉट ले लिए हैं।
मैं जाकर बैट्स बदल लेता हूँ। मेरा मतलब है बैटरी।
क्यों न तुम एक और नए अंदाज़ में आओ?
बढ़िया! यह बहुत मज़ेदार है।
देखा, पेज? मैंने तुमसे कहा था कि सब ठीक होगा।
मुझे नहीं पता, ऐब्स। मुझे अब भी लगता है कि यह बंदा कुछ छुपा रहा है।
धत्। मैं इससे टकराती रहती हूँ।
-हे, भगवान। -अरे, यार।
वह क्या है?
तुम्हें क्या लगता है क्या होगा?
यह उस तरह की चीज़ हैं जिसे वकील क़त्ल के मुकदमे में
"पहले सबूत" के रूप में पेश करते हैं।
और पक्का इस चादर के नीचे ऐसी कई चीज़ें होंगी।
पेज, नहीं। वह किसी भी पल वापस आ जाएगा।
माफ़ करना। मैं देख रही हूँ।
-हाँ। हाँ। चलो। -हाँ।
मैं सारी बैटरियाँ ले…
-रंगमंच का युद्ध! -सुनो, तुम जा क्यों रही हो?
मैं बताती हूँ क्यों।
हमने तुम्हारी चादर के नीचे देख लिया और तुम्हारा सारा सामान मिल गया।
-ख़ौफ़ की मेज़। -अरे, नहीं। प्लीज़, मैं समझा सकता हूँ।
तुम अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ हमें दिखें
और हमारे कमरे से बाहर निकलने के दौरान तुम समझा सकते हो।
तुम्हारा दूसरा हाथ कहाँ है? अच्छा। वहीं पर है।
ऐबी, अगर दरवाज़े के दस्ते देखो तो बता देना।
बस सुन लो। प्लीज़।
देखो, मेरा असली नाम लेस्टर पोज़ी नहीं है।
-लेस्टर शॉ है। -सबूत!
और तुम हेडशॉट फ़ोटोग्राफ़र भी नहीं हो?
नहीं। मतलब, हाँ, लेकिन पता है… लेकिन, देखो, मैं दिखा देता हूँ।
प्यारे पिल्ले और सुंदर बिल्ली के बच्चे।
रुको, तुम्हारे पास ये क्यों हैं?
असल में मैं जानवरों के हेडशॉट लेता हूँ।
इससे मैं कुत्तों का ध्यान कैमरे की तरफ़ करता हूँ।
मुझे लगा कि अगर मैंने तुम्हें सच बताया, तो तुम मुझे काम नहीं दोगी।
मैं लोगों की तस्वीरें खींचने न्यू यॉर्क आया था, लेकिन इसमें पड़ गया।
अब, मैं यहाँ हूँ, 20 साल बाद और तुम मेरी पहली मानव ग्राहक हो।
इसीलिए तुम इतने घबराए हुए हो?
और सस्ता हूँ। और इसीलिए मैंने अपनी मंगेतर के परिवार के नाम का इस्तेमाल किया, पोज़ी।
जोज़ी काफ़ी समर्थन करती है।
और इसीलिए ऑनलाइन तुम्हारी कोई समीक्षा नहीं है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने तुमसे झूठ बोला, ऐबी।
मैं केवल अपना मौक़ा पाने की कोशिश कर रहा था, पता है? बेसबॉल।
मैं जवान नहीं हो रहा।
मैं तुम्हारा मतलब अच्छे से समझती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, लेस्टर।
और ऐबी, माफ़ करना कि मैंने नहीं सोचा तुम अपना ख़्याल ख़ुद रख सकती हो।
कोई बात नहीं, भाई। तुम बस मेरा ध्यान रख रही थी।
मुझे कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन 4:30 बजे वाला ग्राहक आता ही होगा
और मुझे अपनी कॉलर पर माँस लगाना होगा।
-कॉलर पर माँस? -हाँ। नया ग्राहक।
कॉलर के नीचे पिसा हुआ माँस लगाने से जल्दी दोस्ती होती है।
रुको, 4:30 तो हो गए? मेरी बैठक 5:00 बजे है
और हम, जैसे, बहुत दूर हैं!
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मैं इतना बड़ा अवसर गवाँ रही हूँ।
बड़ा अवसर?
रुको, तुमने तो कहा था कि छोटी सी बैठक है?
नहीं। यह एक किताब लिखने के बारे में एक प्रकाशक के साथ बैठक है।
क्या? तुम दस साल की थी तब से किताब लिखना चाहती थी!
धत्, मैंने ज़्यादा माँस लगा दिया।
पेज, तुम ऐसा कैसे होने दे सकती हो?
शायद मैं ख़ुद का ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही थी
क्योंकि मैं इसके बारे में बहुत सोच रही थी।
-पर साथ ही, तुम्हें पानी देने वाली कैन मिल गई? -और वह मुझे पसंद है।
लेकिन, भाई, वह तुम्हारा सपना है! अगर तुम्हें डर है कि वे लोग ना कह देंगे…
मुझे डर है कि वे लोग हाँ कह देंगे!
किताब लिखने से मेरी पूरी ज़िंदगी बदल जाएगी और मुझे अपनी ज़िंदगी पसंद है!
अगर मुझे महीनों तक अपनी नौकरी और परिवार को छोड़कर पुस्तक दौरे पर जाना पड़ा तो?
अगर इसके पूरा होने तक मेरे बच्चों बड़े हो गए और मैं उन्हें नहीं देख पाई तो?
और अगर कोल की एड़ी में मोच आ गई तो?
वह हमेशा सोफ़े से कूदता रहता है और मुझे उस बात से नफ़रत है!
-पेज, तुम बोलती जा रही हो। -माफ़ करना।
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी बहन हूँ। और पता है क्या? अब मैं यहाँ रहती हूँ।
तो, हम मिलकर इसका हल निकाल लेंगे।
तुम लोग चाहो तो रुक सकते हो, लेकिन मैं बस तुम्हें आगाह करना चाहता हूँ।
काफ़ी माँस लगा लिया है।
बिल्कुल। हम निकलते हैं।
लो। मैं अपने सारे नए ग्राहकों को यह देता हूँ।
इस स्कार्फ़ पर लिखा है, "शोर मचाओ।" कुत्तों के लिए है।
धन्यवाद!
अच्छा, पेज,चलो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
पता नहीं, ऐबी। मुझे नहीं लगता हम पहुँच पाएँगे।
भले ही मुझे न पता हो कि हम कहाँ है या कहाँ जा रहे हैं,
या वहाँ कैसे पहुँचना है, लेकिन मुझे इतना पता है।
हम इस बैठक में पहुँच रहे हैं। इसकी ज़िम्मेदारी मुझ पर है। चलो!
वह और कितनी देर यहाँ रहेगी?
-प्लीज़ कह दो कि शो ख़त्म होने वाला है। -मुझे नहीं पता।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह केवल एक गाना है या कई अलग-अलग गाने हैं या…
बस बहुत हुआ!
बस वहाँ जाओ और उससे माइक छीन लो, हेलन।
सुनो, डेवोरा। क्या तुम इसे ख़त्म कर सकती हो?
-आ बूपा-प्लीज़… -नहीं, नहीं। ऐसा मत करो।
बिट्सी कह रही है कि तुम…
-बिट्सी! बिट्स! -मेरे शब्दों को स्कैट मत करो।
-हेलन! हा-हा-हा-हा-हा -प्लीज़ मेरे चेहरे पर माइक मत रखो।
-बस कह दो बूप! -नहीं।
-एक छोटा सा डूप? -नहीं।
-एक छोटा बूप? -ठीक है। बूप। अब बस करो।
-स्टूप! -बस करो।
-स्टूप! -अब बस करो!
अ-डूबी-डूबी-डूबी-डूबी डूबी-डू-वॉप! हाँ
झुको।
मज़ा आ गया।
लगता है कि एफ़एआरटी पार्टी होकर रहेगी।
हम कभी नहीं पहुँचेंगे। शायद वही बेहतर है।
तुम्हें पता नहीं कि तुम मेरी प्रेरणा हो? भगवान, मुझे लगता है तुम कमाल हो
देखो तुम जो भी करती हो तुम हर समय होती हो व्यस्त
तुम रहती हो महल में माँ हो और बीवी, बिना किसी परेशानी
ख़बरों के पीछे भागती हो और मुख्य ख़बरों को चलाती हो
शायद मैं तुम्हारी प्रशंसक हूँ
और अब मैं यहाँ तुम्हारी वजह से हूँ तुम्हारे नक्शे-कदम पर चलने को प्रेरित
तुम हमेशा जोख़िम उठाती हो ऐसी जीती हो जैसे खोने को कुछ न हो
क्योंकि तुमने
क्योंकि तुमने हमेशा पहला कदम बढ़ाया है
तुम जानती हो तुम्हें किसकी है तलाश
और मैं, तुम्हें देखती हूँ आश्वस्त महसूस करने की कोशिश करती हूँ
मैं हासिल कर सकती हूँ और
तुम और की चाहत रख सकती हो मैं, मुझे दो बार सोचना होगा
जब मैं अपना सपना पूरा करूँ मेरे परिवार ने क़ीमत चुकाई तो?
अगर यह पेचीदा हुआ इतना बंध जाना?
अगर मैं सफल हुई तो मैं तनाव में डूब सकती हूँ
इस सब का बुरा अंत हो सकता है
यह बस पहला कदम है तुम सब कुछ धीरे-धीरे करोगी
और जब तुम पहुँचोगी शिखर पर, तुम देखोगी तुम सब संभाल सकती हो
क्योंकि तुम्हें
तुम्हें लेना होगा वह पहला कदम
-तुमने इसके लिए बहुत मेहनत की -मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की
और कौन?
कौन पहले से बता सकता है कि और क्या छुपा है?
एक कदम आगे बढ़ाओ
बहुत ट्रैफ़िक है। बस को रोको!
बस इस तरह नहीं चलती है। साथ ही, हम, जैसे, पिछले पाँच मिनट में हिले भी नहीं हैं।
मुझे पता है कि हमें क्या करना है।
-हम मेट्रो से जाएँगे! -पक्का?
तुम्हारा मतलब, क्या मुझे महसूस होगा…
हाँ। लेकिन यह ज़रूरी है। चलो!
77वीं स्ट्रीट स्टेशन 456
आप जा सकती हैं।
-लगता है कि आप भी जाना चाहती हैं। -ऐबी, चलो।
ठीक है!
-अब, रुको। -हर कोई गुस्से में क्यों है?
मैं वहाँ नहीं बैठती वहाँ होते हैं खटमल
उस आदमी से कहो कि तमीज़ से बैठे
मुफ़्त का सिक्का।
तुम कहाँ होगे क़यामत जब आएगी?
अंत नज़दीक है
हटो।
अब, तुम्हें तुम्हें बढ़ाना होगा वह पहला कदम
किसका है इंतज़ार?
और एक एक छोटे कदम के बाद आएगा एक और
और दिन के अंत में कम से कम हम दोनों कह पाएँगे
अगर हमने पहला कदम बढ़ाया
इसका मतलब हम और हासिल कर सकते हैं
ठीक है, शायद अब हमें भागना होगा। जैसे, तेज़ भागना। चलो, चलो।
हैलो, मैं पेज हंटर हूँ।
मैं यहाँ अपनी पाँच बजे वाली बैठक के लिए आई हूँ।
-मैं उन्हें बता देता हूँ कि आप आ गई हैं। -बढ़िया।
इससे मुझे पसीने सुखाने का मौका मिल जाएगा।
इनके पास मुफ़्त की कॉफ़ी है। यह जगह बड़ी महंगी लग रही है।
बस हुआ!
रुको, ओवेन ने मुझे दाग हटाने की डंडी दी थी।
वह मेरे पर्स में है। वाह।
हाँ। मुझे नहीं लगता कि दाग हटाने की डंडी से यह ठीक होगा।
-मैं क्या करूँगी? -शायद मेरे पास एक विचार है।
पेज हंटर, क्या आप तैयार हैं?
हाँ। इससे ज़्यादा तैयार कभी न थी।
-और, हो गया! -मेरा भी!
ठीक है। पहले कौन आएगा?
-शायद, कोल। -शायद मॉली को पहले आना चाहिए।
सबसे अच्छा आख़िरी के लिए बचा कर रखेंगे।
अगर तुम लोग तय नहीं कर पा रहे तो मैं चुन लूँगा।
कोल, दिखाओ।
ठीक है। यह लीजिए। पेश है गम।
वाह, यह सच में नीली दिख रही है।
यह वाकई दाँत में चिपक जाती है, है न?
मैं अपना मुँह नहीं खोल सकती।
हाँ। गम बस अपना गम वाला काम कर रही है।
ठीक है। मॉली की बारी है।
हाँ, बढ़िया। यह लीजिए।
मॉल, यह शानदार दिख रहा है! क्या तुम इसे टेबल पर लाना चाहोगी?
शायद हमें इसे यहीं छोड़ देना चाहिए, जहाँ है ठीक वहीं पर।
पता है, इसे छुए या हिलाए बिना।
-मैं इसे उठा लेता हूँ। -रुकिए!
अरे, नहीं! मैं माफ़ी चाहता हूँ।
यह आपकी ग़लती नहीं है।
मैंने कैरेमल इतनी बार जला दिया
कि इन्हें साथ जोड़ने के लिए मेरे पास कुछ बचा ही नहीं।
हम ऐबी आंटी को यह नहीं परोस सकते।
शायद हमें उन्हें बस कोल की गम देनी होगी।
मज़ाक कर रही हो? वह कचरा? हम उन्हें मेरी गम नहीं दे सकते।
यह बहुत चिपचिपी है। हम क्या करेंगे?
हमने दो मिठाइयाँ बनाई और हमारे पास एक भी नहीं है।
हाँ। शायद हमें कज़िन फ़्रेड को ऐबी आंटी का नया पसंदीदा बनने देना पड़ेगा।
वह उनके लायक़ नहीं है।
उससे सूप की बू आती है और वह "धोने" की जगह "धोबे" कहता है।
रुको। मेरे पास एक विचार है।
तुम लोगों ने मेरे लिए क्रोकेम्बूश बनाया!
असल में, यह क्रोके-गम-बूश है।
मैंने गम बनाई और उससे हमने मॉली के क्रोकेम्बूश को साथ जोड़ा।
टीम की तरह काम किया। यह कोई मुकाबला नहीं था, लेकिन होता तो यह दोनों जीत जाते।
क्या? मेरे भांजी-भांजे कमाल के शेफ़ हैं?
ठीक है! क्या मैं चख सकती हूँ?
-ज़रूर। -मैं सलामती का जाम पीना चाहूँगा।
मेरी पत्नी, भविष्य की असाधारण लेखिका के नाम। मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।
मैं एक किताब लिख रही हूँ!
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में है, लेकिन मैं लिख रही हूँ!
मेरी छोटी बहन ऐबी का शुक्रिया कि उसने मुझे और हासिल करने के लिए हौसला दिया।
हमेशा से जानती थी कि तुम कर सकती हो।
यह अच्छा है!
-शायद सब चबा लेना पर निगलना मत। -शायद तुम्हें इसे थूक देना चाहिए।
-मैं कूड़ादान लाता हूँ। -देर कर दी!
देखो कितने ताज़े हैं।
गज़ब, गज़ब का मीठा बनाओ
कि मुँह में पानी आ जाए
रसो-सो-सो-ई हो रही है गर्म मुकाबला है दमदार
तापमान बढ़ रहा है और केक हैं ऊँचे
तुम मुझसे बेकिंग का मुकाबला कर रहे हो? हा, कोशिश भी मत करना
-मैं बना सकता हूँ बेहतर -नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे-हाँ
-मैं बना सकता हूँ बेहतर -नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे-हाँ
गज़ब का, गज़ब का मीठा बनाओ
क्या?
हे, भगवान।
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे-हाँ
गज़ब का, गज़ब का मीठा बनाओ
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून