1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
पता है मुझे न्यू यॉर्क की सबसे अच्छी बात क्या लगती है?
अपने सपने को पूरा करने के लिए कभी देर नहीं होती।

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
साथ ही, कूड़े में पड़े फूल। मुझे लिली बहुत पसंद हैं।

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
और पास्त्रामी।

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
पेज एक लेखिका बनने का सपना लेकर न्यू यॉर्क आई थी,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
और अब उसकी छोटी बहन ऐबी,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
एक महत्वाकांक्षी अभिनेत्री, ऑशकॉश, विस्कॉन्सिन से,

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
वह अपना सपना पूरा करने अभी-अभी यहाँ रहने आई है।

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
हाँ, आज सच में सपने पूरे हो रहे हैं।

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
ख़ैर, काश मेरा सपना पूरा न हो।

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
कल रात मैंने सपना देखा कि एक नैपकिन ने
अपना मुँह पोंछने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
ख़ैर, आज ऐबी आंटी डिनर के लिए आ रही हैं

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
तो पेज सबको तैयार करने में बहुत व्यस्त है।

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
अरे, नहीं! यह मेरा सपना है!

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
ठीक है, बच्चों! चलो!
जल्दी नीचे आ जाओ! नाश्ता तैयार है…

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
मॉम, हम घर में हैं, आहिस्ता बोलिए।

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
मुझे आपका मुँह कुछ ज़्यादा ही खुला हुआ नज़र आया।

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
मुझे लगा कि उनके गले में कुछ फँस गया था।

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
ओवे… माफ़ करना।
तुम अंदर लगाने वाला पौधा क्यों लेकर आए हो?

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
यह ऐबी के नए फ़्लैट के लिए है।

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
मैं जानता हूँ कि वह हर चीज़ को मार डालती है,
लेकिन इसमें दम है।

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
उसे इसे पुल से नीचे फेंकना होगा।

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
एह, तुम्हारे बाल से यह निकाल देता हूँ।

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
-धागा?
-ब्रेड का टुकड़ा।

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
मैं खा लूँगी।

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
यक़ीन करोगे कि ऐबी कभी भी
ऑशकॉश के अलावा और कहीं नहीं रही है?

26
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
उसकी पूरी ज़िंदगी बदलने वाली है।

27
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
सही कहा। और आज शायद
किसी और की ज़िंदगी भी बदल सकती है।

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
आज दोपहर प्रकाशक के साथ तुम्हारी बड़ी मुलाक़ात है।

29
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
यह बहुत रोमांचक है
लेकिन मैं ज़्यादा उम्मीद नहीं लगा रही हूँ।

30
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
लगानी चाहिए।

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
उस प्रकाशक ने तुम्हारा मेयर पर किया खुलासा पढ़ा था

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
-और अब वे चाहते हैं कि तुम एक किताब लिखो।
-ठीक है, ठीक है।

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
क्या आपने पुस्तक विमोचन के लिए
ऑटोग्राफ़ का अभ्यास कर लिया?

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
दुनिया भर में अपने पुस्तक प्रचार दौरे के लिए
सामान बाँध लेना चाहिए।

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
वे दौरे महीनों चलते हैं।

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
तुम लोग बेवकूफ़ी कर रहे हो। कोई कहीं नहीं जा रहा है।

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
आख़िरकार, तुम्हें मार्विन को बताना होगा
कि तुम अख़बार भी छोड़ दोगी।

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
दोस्तों, यह केवल एक मुलाक़ात है। मेरे बारे में बहुत हुआ।

39
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
साथ ही, आज ऐबी आंटी का दिन है।

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
वह यहाँ है, शहर में और आज रात हम उससे मिल रहे हैं।

41
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
मध्यपश्चिमी से
एक मेहमान आ रही है अपना सपना पूरा करने

42
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
-और वह करेगी प्रभावित
-ऐबी आंटी

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
व्हू! यह शानदार है
प्लेट सजा दो

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
उसे दूँगी ज़ोर की झप्पी
और मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
बहुत ख़ुश हूँ

46
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
और आज रात हम उसे महसूस करवाएँगे
कि वह हम में से ही एक है

47
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
और यह पौधा तुम्हारी आंटी की मदद करेगा

48
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
क्योंकि वह इसे मार नहीं सकती
न ही डुबा सकती है

49
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
और सब तरतीबदार है
जैसे मंच के दरवाज़े पर ब्रॉडवे के प्रशंसक

50
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
ऊह, सब तरतीबदार है
ऊह और वह ऊँचाइयों को छुएगी

51
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
और सब तरतीबदार है
क्योंकि वह इसी के लिए बनी थी

52
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
ऊह, सब तरतीबदार है
हाँ, जल्द ही वह होगी मशहूर

53
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
अरे, हाँ
सच नहीं कहना चाहता, लेकिन मुझे लगता है

54
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
जैसे कुछ और भी है आज
जो बहुत बड़ी बात है

55
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
मॉम की मुलाक़ात

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
मेरी पत्नी को देखो
शानदार कपड़ों में

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
प्रकाशन कंपनी में
मचाएगी यह धमाल

58
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
पेज हंटर की आज तक की बेहतरीन पुस्तक
बेस्ट सेलर

59
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
सफल होना

60
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
सब कुछ हो रहा है
योजना से भी बेहतर

61
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
अब हम तुम्हें दुनिया के साथ बाँटेंगे

62
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
हमारी मॉम हो गई मशहूर

63
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
और सब तरतीबदार है
जैसे भविष्य के प्रशंसक विमोचन पर

64
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
सब तरतीबदार है
जैसा हमें मालूम था कि होगा

65
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
और सब तरतीबदार है
जैसे यह सही समय हो

66
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
ऊह, सब तरतीबदार है
पता है सब अच्छा होगा

67
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
क्या हो अगर इसीलिए लोग कहते हों
सफलता होती है खट्टी-मीठी?

68
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
सामने की सीट मिली है
क्या मैं अपना टिकट छोड़ रही हूँ?

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
अब हम आपको दुनिया के साथ

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
-बाँटेंगे
-सच नहीं कहना चाहता, पर मुझे लगता है

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
जैसे कुछ और भी है आज
जो बहुत बड़ी बात है

72
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
अब हम आपको बाँटेंगे

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
मेरी पत्नी को देखो शानदार कपड़ों में

74
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
प्रकाशन कंपनी में
मचाएगी यह धमाल

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
सब तरतीबदार है

76
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
तरतीबदार है, अरे, हाँ
सब तरतीबदार है

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
ठीक है। तो मुझे पता है हमें ऐबी आंटी के
"न्यू यॉर्क में स्वागत है"

78
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
के लिए मीठे में क्या बनाना है।

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
-मुझे भी। क्रोकेम्बूश!
-चबाने वाली गम!

80
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
गम? नहीं, बिल्कुल नहीं।

81
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
क्यों नहीं? हर किसी को गम पसंद है।

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
सबसे पहली बात, मैं ऐबी आंटी की पसंदीदा हूँ,

83
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
तो मुझे ज़्यादा पता है कि उन्हें क्या चाहिए,
जो है क्रोकेम्बूश।

84
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
ऐबी आंटी की पसंदीदा?
मैं उनका जिगरी दोस्त हूँ।

85
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
साथ ही, तुम्हारे बेक़ार से क्रोकेम्बूश के लिए
23 अंडे और चार घंटे लगते हैं।

86
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
इतना समय किसके पास है? और अंडे? बड़ा पक्षी?

87
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
रुको, क्रोकेम्बूश क्या होता है?

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
मतलब, मुझे पूरी तरह से पता है
लेकिन तुम्हारे डैड को नहीं पता, तो बताओ।

89
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
यह क्रीम पफ़्स की एक मीनार होती है
जो कैरेमल की परत से जुड़ी होती है।

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
मैंने इसे यूनाइटेड किंगडम ऑफ़ केक्स में
"बेवकूफ़ मुश्किल सप्ताह" के दौरान देखा था।

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
ख़ैर, यह कैसा रहेगा?

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
मुझे सारी सामग्री की सूची दे दो
और फिर तुम दोनों बना सकते हो।

93
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
तुम लोग स्कूल में होगे, मैं किराने की दुकान चला जाऊँगा।

94
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
-लेकिन यह पकाने का मुकाबला नहीं है।
-सहमत हूँ।

95
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
यह इस बात का मुकाबला है कि ऐबी आंटी का
पसंदीदा कौन है और कोल हारेगा।

96
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
ख़ैर, तैयार हो जाओ, मेरी गम आ रही है।

97
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
पता है, मैं इसे अभी ऐबी के घर ले जाती हूँ।

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
अभी? वह आज रात आ रही है।

99
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
मुझे पता है, लेकिन यह घर के उद्घाटन का तोहफ़ा है।
मुझे इसे उसके घर पर देना चाहिए।

100
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
साथ ही, उसे शहर में आए दो दिन हो चुके हैं
और अभी तक उससे मिली नहीं हूँ।

101
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
वह ऑशकॉश की मासूम, नादान बच्ची है।

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
वह 34 साल की है। वह ठीक रहेगी।

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
जाकर उसे देख लेती हूँ
और फिर मैं मुलाक़ात के लिए चली जाऊँगी।

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
ठीक है, लेकिन अपने साथ थोड़ा खाना ले जाओ।

105
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
और दाग हटाने की डंडी भी,
अगर तुम अपने कपड़ों पर खाना गिरा लो तो।

106
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
हाँ। सही बात है।

107
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
थोड़ा तुम्हारे लिए और अब मेरे लिए।

108
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
हे, भगवान। बिट्सी…
क्या मैं तुम्हारे लिए एक और काँटा लाऊँ?

109
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
क्यों? शैम्पेन को खाना खिलाकर ही
मैं प्यार व्यक्त करती हूँ।

110
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
वैसे, तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें दिख नहीं रहा, मैं बहुत, बहुत व्यस्त हूँ?

111
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
ऊह, लगता है किसी ने माँ के लिए खाना छोड़ा है।

112
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
अघ, तुम्हारा पियानो बजाने वाला आया है।

113
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
-मेरी बजाने वाला?
-लाउंज से तुम्हारा पियानो वादक आया है।

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
उसका नाम गिंबल है? वह तुमसे कुछ बात करना चाहता है।

115
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
ठीक है। उसे अंदर आने दो।

116
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
हैलो, हैलो।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस ब्रांडेनहैम,

117
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
लेकिन मेरी एक दुर्घटना हो गई थी
और मैं कुछ समय के लिए पियानो नहीं बजा पाऊँगा।

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
कुत्ते का घर हटाने में
मेरे साले की मदद करते समय मेरा हाथ टूट गया।

119
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
वह मुझे बताना भूल गया कि कुत्ता उसके अंदर ही था।

120
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
अरे, नहीं। मुझे दुख हुआ।

121
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
-इसे निकालो।
-हाँ।

122
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
रुकिए। मुझे पता है कि मेरी जगह कौन आ सकता है।

123
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
वह दरसल मेरी पत्नी डेवोरा है।
वह ख़ूबसूरत है और प्रतिभाशाली है।

124
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
संगीतकार के रूप में भगवान की देन है।
यक़ीन मानिए, वह अविश्वसनीय है।

125
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
इतने कम समय में किसी का आना मुश्किल हो सकता है।

126
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
अघ, ठीक है। पर बेहतर होगा वह अच्छी हो।

127
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
आज लाउंज में मेरी ज़रूरी बैठक है और वह बुरी हुई

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
तो दोनों की नौकरी गई।

129
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
अह-अह-अह। केवल एक निवाला बाकी है।

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
चलो साथ मिलकर खाते हैं।

131
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
चीनी खाना - ताज़ा मछली
शराब द्वीप

132
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
हैलो। उम्मीद करती हूँ कि यह सही जगह है।

133
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
मैं अपनी छोटी बहन को ढूँढ रही हूँ
जो अभिनेत्री बनने के लिए अभी-अभी न्यू यॉर्क आई है?

134
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
असल में बहुत बदमाश है।

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
अरे, हाँ। वह मैं हूँ।

136
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
-तुम आ गई!
-मैं आ गई!

137
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
आओ, अंदर आओ! मैं तुम्हें यह घर दिखाने को

138
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
और अपने कमरा साथियों से मिलवाने को बेसब्र हूँ।

139
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
तुम्हारे एक से ज़्यादा कमरा साथी हैं?

140
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
अरे, हाँ! हे, भगवान, हाँ!
इसीलिए तो महीने के 2,00 हैं।

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
ये मालिक हैं।

142
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
मिस्टर और मिसेज़ मैंडलबॉम,
यह मेरी बहन पेज है।

143
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-तेज़ बोलो। तुम्हें तेज़ बोलना होगा।

144
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
-आप…
-हाँ, वे तुम्हें नहीं सुन सकते।

145
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

146
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
-वे तुम्हें नहीं सुन सकते। तुम्हें तेज़ बोलना होगा।
-ठीक है। तेज़।

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर और मिसेज़ मैंडलबॉम।

148
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
क्या? हैलो।

149
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
अब सुन लिया।

150
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
हैलो, पेज। मैं डीजे हाइनी हूँ।

151
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
मैं तुम्हारे लिए बजाऊँगा।

152
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
शोर मचाओ।

153
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
ठीक है। तुमने लिखा?

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
वाह, बहुत तेज़ है।

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
इस शहर में बहुत हुनर है।

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
पता है क्या? मेरा इलाका देखना चाहोगी?

157
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
-तुम्हारा इलाका?
-हाँ। चलो चलकर देखते हैं।

158
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
अलविदा, मिस्टर और मिसेज़ मैंडलबॉम।
मैं पेज को अपना इलाका दिखाने जा रही हूँ।

159
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
और हम पहुँच गए।

160
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
यह छोटा है, पर आरामदायक है। और देखो, खिड़की भी है!

161
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
ऊह, मच्छी बाज़ार की बू बहुत आती है, है न?

162
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
मुझे पता है। मुझे यह बहुत पसंद है।

163
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
-यह ओवेन की तरफ़ से है।
-धन्यवाद।

164
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
यह जगह शानदार है न?

165
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
पेज, मैंने कर दिखाया।
मैं बिग ऐप्पल में रहने वाली अभिनेत्री हूँ।

166
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
न्यू यॉर्क में आना हिम्मत का काम है।

167
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
शुक्रिया। मतलब, पता है,

168
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
आख़िरकार 34 की उम्र में मुझमें वह करने की हिम्मत
आ गई जो तुमने 21 में किया था, लेकिन…

169
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
रुको, क्या तुम्हें काम पर जाना है
और मैं बस बड़बड़ कर रही हूँ?

170
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
नहीं। बस बाद में एक छोटी सी बैठक है।

171
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
पता है मुझे क्या नहीं दिख रहा? पानी देने की कैन।

172
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
अब जब तुम एक पौधे की माँ हो,
तुम्हें उसकी ज़रूरत होगी।

173
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-कोई बात नहीं। मैं कप से पानी डाल दूँगी।
-कप से? ऐबी!

174
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
पागल हो। चलो बाहर चलकर
तुम्हारे लिए पानी देने वाली कैन ले आएँ।

175
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
ठीक है। रुको… हमें मेट्रो में नहीं जाना पड़ेगा, है न?

176
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
-अब भी तुम मेट्रो से डरती हो?
-नहीं। डरती नहीं हूँ।

177
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
मुझे बस, जैसे, पता है, ज़मीन के नीचे की चीज़ें और ट्रेनें

178
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
और साथ ही लोगों से घिरा होना नहीं पसंद, पता है?

179
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
-ऐबी।
-और खड़ी सीढ़ियाँ,

180
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
उनसे ऐसे होता है, जैसे…

181
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
-ऐबी!
-ऐसा जैसे मैं सोचती रहती हूँ,

182
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
"अगर मेरा कार्ड नहीं चला
और मेरी वजह से कतार रुकी हुई हो

183
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
और फिर लोग मुझे गालियाँ देने लग जाएँ तो?"

184
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
ठीक है। हम मेट्रो से नहीं जाएँगे।

185
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
तुम्हें जो भी ठीक लगे। चलो।

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
ठीक है। बहुत सारी सामग्री है।

187
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
मैं सोच रहा हूँ अगर यहाँ क्रोकेम्बूश मिल जाए तो।

188
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
ऐसा लगता तो नहीं है। ये लोग गम बेचते हैं…

189
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
नहीं, नहीं। मैं बस सामग्री ले रहा हूँ।

190
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
ख़ुद को मिट्टी में गंदा करो - बगीचे के
सभी सामान का गोदाम

191
00:08:02,232 --> 00:08:03,859
बचकाना है, पर इस प्यारी सी पानी देने वाली कैन से

192
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
वाकई लगता है कि तुम अब यहाँ रह रही हो।

193
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
जानती हूँ, है न? ऊह, मुझे चलना चाहिए।

194
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
-साथ ही, तुम्हारी एक बैठक है।
-अरे, नहीं। कोई बात नहीं।

195
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
ऊह, मुझे पता है!
चलो तुम्हारे लिए न्यू यॉर्क का बेगल लेते हैं।

196
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
मैं नहीं खा सकती। असल में आज मुझे बिग ऐप्पल के

197
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
एक शानदार फ़ोटोग्राफ़र से कुछ हेडशॉट खिंचवाने हैं।

198
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
और यह सुनो। यह ऑशकॉश से भी सस्ता है।

199
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
ख़तरा।

200
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
यह संदिग्ध रूप से किफ़ायती फ़ोटोग्राफ़र कौन है?

201
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
उसका नाम लेस्टर पोज़ी है

202
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
और उसने कहा कि वह शहर से थोड़ा दूर है,
तो मुझे वहाँ पहुँचने के लिए समय चाहिए।

203
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
-शहर से दूर कहाँ?
-शायद 189वें स्ट्रीट पर कहीं?

204
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
वह शहर से दूर नहीं है। वह दूसरा शहर है।

205
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
यह गड़बड़ लगता है। तुम्हें यह आदमी कहाँ मिला?

206
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
एक न्यू यॉर्क नूबीज़ चैट रूम में। बढ़िया है, है न?

207
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
ठीक है। यह आदमी अभी-अभी संभावित धोखेबाज़ से
संभावित सीरियल हत्यारा बन गया है।

208
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
-ऐबी, तुम नहीं जा सकती।
-पेज, मैं ख़ुद का ख़्याल रख सकती हूँ, ठीक है?

209
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
मैंने ऑशकॉश में मंच पर युद्ध करना सिखाया था, तो हीया!

210
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
-याद आया?
-हाँ, मुझे पता है।

211
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
तुमने उस बच्चे की नाक तोड़ दी थी
और उसकी माँ गुस्सा हो गई थीं।

212
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
-हाँ। वह मेरा प्रशिक्षण था।
-यह गर्मी वाला रंगमंच नहीं है।

213
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
मुझे पता है। यह बिल ऐप्पल है।

214
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
ऐब्स, अब न्यू यॉर्क को कोई उस नाम से नहीं पुकारता।
देखो, मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ।

215
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
ठीक है। लेकिन तुम्हारी उस छोटी सी बैठक का क्या?

216
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
तुम्हारे आंतरिक अंगों का क्या? मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ।

217
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
ख़ैर, तुम्हारी मर्ज़ी। चलो!

218
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
सुनो, बच्चों! मीठा बनाने का तुम्हारा सामान ले आया हूँ।

219
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
अब याद रखना, यह कोई मुकाबला नहीं है।

220
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
-मेरे अंडों को हाथ मत लगाओ!
-तुम्हारा मतलब ये अंडे?

221
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
कोल! कोल, रुको! नहीं! नहीं!

222
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
तुम समझते नहीं हो कि ये कितने ज़रूरी हैं।

223
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
तुम गम बना रहे हो। जिसे वह चबाकर थूक देंगी।

224
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
यह सच में कूड़ा है।

225
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
ख़ैर, ऐबी आंटी तुम्हारे क्रोकेम्भूसे का एक निवाला चखेंगी

226
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
और सोचेंगी उनसे नफ़रत करती हो।

227
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
और सोचो कि उनके मुँह का
ख़राब स्वाद ठीक करने के लिए कौन होगा?

228
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
-गम।
-ठीक है।

229
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
अगर तुम दोनों ऐसे करोगे,

230
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
तो क्या कम से कम
तुम काम करने के बाद सफ़ाई कर सकते हो?

231
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
ज़रूर, डैड। क्यों न मैं मॉली के
आँसुओं की सफ़ाई के साथ शुरुआत करूँ?

232
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
ख़ैर, तुम्हें बताना नहीं चाहती, लेकिन मैं जीतने वाली हूँ।

233
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
मिठाई का मुकाबला अब शुरू होता है! धत् तेरे की!

234
00:09:35,492 --> 00:09:36,702
ब्रांडेनहैम

235
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
मिस ब्रांडेनहैम, मैं डेवोरा हूँ।

236
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
मैं आपके लाउंज में प्रदर्शन करने के लिए उत्साहित हूँ।

237
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
-तुम ज़रूर होगी।
-मुझे हमेशा से मज़ा आया है…

238
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
ठीक है। हम कॉलेज की सहेलियाँ नहीं हैं।

239
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
हेलन, चलो अब वहाँ चलते हैं।

240
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
कैपशॉ फ़ाइनैंशियल वाले लोग जल्द ही आते होंगे।

241
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
तुमने जो भुगतान माँगा, वह उस पर राज़ी हो गए हैं।

242
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
हो गए? मैंने हमेशा से तिगुना माँगा था।

243
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
अब कौन वित्तीय है?

244
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
लेकिन उन्होंने कहा वे लोग हमारा लाउंज देखना चाहते हैं
और हमारा लाइव संगीत सुनना चाहते हैं।

245
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
वे लोग अपने वित्तीय सलाहकार नियामक कार्यबल

246
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
के लिए एक कॉकटेल पार्टी कर रहे हैं।

247
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
या एफ़-ए-आर-टी।

248
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
वे लोग एफ़एआरटी पार्टी कर रहे हैं।

249
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
अघ, उन्हें पक्का करना होगा
कि उनके कैलकुलेटरों के लिए जगह हो। पढ़ाकू लोग।

250
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
ख़ूबसूरत ब्रांडेनहैम होटल में स्वागत है।
मैं डेवोरा गिंबल हूँ। चलो खो जाएँ।

251
00:10:13,322 --> 00:10:18,410
डूबा! डूबा, डूबा, डूबा
ओह, आह! ओह, आह! ओह

252
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
अ-डूबी-डी डूबा

253
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
हेलन, वह ऐसे क्यों… क्या हो रहा है?

254
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
शायद वह स्कैट कर रही है।

255
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
जैज़ गायिकी को बेहतर करना स्कैटिंग होता है

256
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
जहाँ आवाज़ के इस्तेमाल से
एक वाद्य-यंत्र की नकल की जाती है।

257
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
इसे अच्छी तरह से करने के लिए
आत्मविश्वास, जुनून और अस्पष्टता पर पकड़ चाहिए।

258
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
शायद सिर्फ़ एक मुँह चाहिए।

259
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
ओ-ओ-ओ, ए-ई-आई-ओ-यू, ओह

260
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
ए-ई-आई-ओ-यू

261
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
-क्या वह वर्णमाला कह रही है?
-शायद वह केवल स्वर बोल रही है।

262
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
ख़ैर, उसे यहाँ से निकालो।

263
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
कैपशॉ फ़ाइनैंशियल को बेचने के लिए
हमने लाइव संगीत पर ज़ोर दिया था।

264
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
लगता है कि पक्षी इंसान में बदल रहा है।

265
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
लेस्टर पोज़ी फ़ोटोग्राफ़ी के लिए
ऑनलाइन एक भी समीक्षा नहीं है।

266
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
ऐसा फ़ोटोग्राफ़र जिसके परिवार का नाम पोज़ी है?

267
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
ओवेन
मुलाक़ात में कमाल कर देना!

268
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
-कौन है?
-कुछ नहीं। ओवेन है।

269
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
भगवान, बहुत ज़्यादा ट्रैफ़िक है।

270
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
माफ़ करना, सर। क्या आप रिवरसाइड से ले सकते हैं।

271
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
-इस समय वहाँ ज़रा भी जाम नहीं होता।
-तुम्हें ये सब कैसे पता?

272
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
तुम भी जल्दी सीख जाओगी।

273
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
या, पता है, तुम मेट्रो से जा सकती हो।

274
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
मुझे नहीं पता। शायद मैं बिग ऐप्पल में पैदल चल लूँगी

275
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
-और कैब से चली जाऊँगी।
-न्यू यॉर्क।

276
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
मैं बस इतना कह रही हूँ,
इस शहर में रहकर मेट्रो में न जाना

277
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
ऐसा है जैसे ऑशकॉश जाकर चीज़ कर्ड न खाना।

278
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
चीज़ कर्ड सुनने में कितना अच्छा लग रहा है।

279
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
अरे, हाँ। मैं भी फ़्राई कर्ड खाना चाहती हूँ।

280
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
मेले में ओपा के चीज़ कर्ड की दुकान से।

281
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
ओपा।

282
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
ठीक है। तुम बच्चे अब भी काम कर रहे हो?

283
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
हाँ। मैं बस अपने कैरेमल में
सही रंग लाने की कोशिश कर रही हूँ।

284
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
मैं इसमें बहुत अच्छी हूँ।

285
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
और यह गम मेरी उंगली में चिपक गई है।

286
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
वाह! काफ़ी बर्तन हो गए।

287
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
इस पैन को साफ़ करना कठिन होगा।
मॉली, तुमने इस शक्कर को जला दिया।

288
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
वह पहली बार था, लेकिन अब मुझे समझ आ गया है।

289
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
हा! लगता है किसी के क्रोकेम्बूश का क़त्ल हो रहा है।

290
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
कूड़ेदान में बहुत सारी गम है। क्या हुआ?

291
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
वह बस मेरी प्रक्रिया है।

292
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
आख़िरी उत्पाद शानदार होगा। मैं उत्कृष्ट हूँ।

293
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
यह गंध कैसी है? अरे, हाँ। यह कमज़ोरी है।

294
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
बच्चों, इतना प्रतिद्वंदी होने की ज़रूरत नहीं है।
सब शांत हो जाओ।

295
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
हम मज़े कर रहे हैं, है न?

296
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
मैं दिख रही हूँ शेफ़
बेक-ऑफ़ जीतने को तैयार

297
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
कोल, तुम थके हुए लग रहे हो

298
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
क्या तुम छुट्टी लेना चाहोगे?

299
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
क्या? नहीं, मै हार नहीं मानूँगा

300
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
समझी, मेरे हाथों को देखो
उन्हें गूँथने की ज़रूरत है

301
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
यह मोटा है
ख़ैर, तुम्हारे दही की तरह

302
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
तुम कोरी बकवास कर रहे हो
क्योंकि तुम घबरा गए हो

303
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
असुरक्षित और इतने कमज़ोर हो
कि चटनी भी न काट पाओ

304
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
अरे, बुरा जलाया
एकदम तुम्हारे कैरेमल की तरह

305
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
तो शुरू से करो शुरुआत
और फिर मै तुम्हें कहूँगा अलविदा

306
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
नहीं, मैं नहीं टूटने वाली
दबाव में पकाने से

307
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
मतलब, क्या ये पेस्ट्री पफ़
इससे भी ज़्यादा ताज़ा हो सकते हैं?

308
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
-सच में, कोल। देखो ये कितने ताज़ा हैं।
-नहीं, मैं नहीं देखने वाला।

309
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
गज़ब का मीठा बनाओ
कि मुँह में पानी आ जाए

310
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
रसोई हो रही है गर्म
मुकाबला है दमदार

311
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
तापमान बढ़ रहा है
और केक हैं ऊँचे

312
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
तुम मुझसे बेकिंग का मुकाबला कर रहे हो?
हा, कोशिश भी मत करना

313
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
-मैं बना सकता हूँ बेहतर
-नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर

314
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर
तुमसे-हाँ

315
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
मैं बना सकता हूँ बेहतर

316
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
-नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर
-नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे

317
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
ठीक है, बच्चों
शांत हो जाओ

318
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
पता है, तुम दोनों हो
मेरे बेटे और बेटी

319
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
और मुझे सच में गर्व है

320
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
असल में, बेक करने के लिए
तुम्हें थोथे आत्मविश्वास की ज़रूरत नहीं है

321
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
बस तुम्हारा मज़े करना मायने रखता है

322
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
नहीं, डैड। मत बोलिए।

323
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
तुम साथ काम कर सकते हो

324
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
-जैसे शक्कर और मिर्च
-डैड।

325
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
बनाना हो क्रोकेम्बुश या बना सकते हो गम

326
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
हे, भगवान।

327
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
माफ़ करना, डैड, मैं उसे हरा रही हूँ
मेरा क्रोकेम्बूश जीतने वाला है

328
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
पता है उन्हें मेरी गम अच्छी लगेगी
और वह मुझे अपना पसंदीदा कहेंगी

329
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
गज़ब, गज़ब का मीठा बनाओ
कि मुँह में पानी आ जाए

330
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
रसोई हो रही है गर्म
मुकाबला है दमदार

331
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
तापमान बढ़ रहा है
और केक हैं ऊँचे

332
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
तुम मुझसे बेकिंग का मुकाबला कर रहे हो?

333
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
-हा! कोशिश भी मत करना
-पश्श, कोशिश भी मत करना

334
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
तुम बच्चों को सच में सफ़ाई करनी पड़ेगी।

335
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
हैलो।

336
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
-तुम ऐबी होगी।
-हाँ। मैं ही हूँ!

337
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
मैं लेस्टर हूँ। मैं तुम्हारा हेड शूटर हूँ।

338
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
और यह मेरी बहन पेज है।

339
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
मज़ेदार तथ्य, इसके कॉलेज जाने से
पहले तक मैं इसे प्यार से "भैया" कहती थी।

340
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
फिर, वह "भाई" हो गया। है न?

341
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
मुझे लगता है जैसे… ठीक है, यह मुस्कुरा नहीं रही।

342
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
और तुम लेस्टर पोज़ी हो, हाँ?
क्या वह सच में तुम्हारे परिवार का नाम है?

343
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
बिल्कुल। अंदर आ जाओ।

344
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
असली लग रहा है।

345
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
ख़ैर, मेरे बारे में बता दूँ। मेरी बहन की तरह
मैं "न्यू यॉर्क नूबी" नहीं हूँ, ठीक है?

346
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
मैं काफ़ी समय से यहाँ रह रही हूँ
और मुझे दुनियदारी आती है।

347
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
ख़ैर, बाथरूम वहाँ है।

348
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
क्यों न तुम जाकर पहली पोशाक पहन लो?

349
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
वहाँ पर? सच में? ठीक है।

350
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
हम बस आराम से दरवाज़े की तरफ़ धीरे से पीछे-पीछे जाएँगे।

351
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
तुम ठीक हो?

352
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?

353
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
हाँ। मतलब, मैं दरवाज़े के दस्ते से जाकर नहीं टकराया।

354
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
सही कहा। तुम नहीं टकराए। मैं टकराई। चलो, ऐब्स।

355
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
वह अच्छा दिखता है।

356
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
बाल उगाने की दवा,
सूजन कम करने की दवा, कान साफ़ करने की टिप्स।

357
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
इतने सारे दाँत साफ़ करने के फ़्लॉस?
मतलब, इस बंदे के कितने दाँत हैं?

358
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
माफ़ करना। ये डॉक्टर के कपड़े क्यों पहने हैं?

359
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
मेरा पहला अंदाज़।
"वह डॉक्टर जिसे नहीं पता कि वह ख़ूबसूरत है।"

360
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
वाह, हाँ। उस डॉक्टर को कोई अंदाज़ा नहीं
कि वह कितनी हसीन है।

361
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
है न? देखो, लेस्टर पक्का घबराया हुआ है,
लेकिन मुझे वह प्यारा लग रहा है…

362
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
ठीक है।

363
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
यहाँ बाहर सब लगा दिया है।

364
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
अभी आ रही हूँ!

365
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
पेज, क्या तुम शांत हो जाओगी? सब ठीक होगा।

366
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
-मैं यहाँ अंदर रुक रही हूँ।
-क्या, ताकि तुम ताक-झाँक जारी रख सको?

367
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
नहीं। मुझे सू-सू करनी है।

368
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
हैलो।

369
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
आप कैपशॉ होंगे। और आप फ़ाइनेंशियल होंगे।
मज़ाक है, मज़ाक है।

370
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
शायद आप दोनों का नाम नील होगा।

371
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
ख़ैर, उम्मीद है कि मेरा लाउंज आपको पसंद आ रहा होगा।

372
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
पक्का हम सब इस बात पर सहमत हो सकते हैं
कि यह आपकी एफ़एआरटी पार्टी के लिए एकदस सही है।

373
00:14:43,425 --> 00:14:44,468
बा-डा-डा-डा-डीप-बाह

374
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
और चिंता मत कीजिए। वह यहाँ मौजूद नहीं होगी।

375
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
मुझे लगता है उसके पास अक्षर कम पड़ रहे हैं।

376
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
नहीं। उसके पास और हैं।

377
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
अह, अचार का सैंडविच खाओ, अह…

378
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
शानदार। बढ़िया।

379
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
सुनो, ऐबी! तुम्हें कोई
चुपके से पसंद करता है। बूझो वह कौन है।

380
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
-कौन?
-कैमरा!

381
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
बहुत बढ़िया। ख़ैर,

382
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
मुझे लगता है हमने "व्यावसायिक महिला जिसे नहीं पता
कि वह सुंदर है" वाले काफ़ी शॉट ले लिए हैं।

383
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
मैं जाकर बैट्स बदल लेता हूँ। मेरा मतलब है बैटरी।

384
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
क्यों न तुम एक और नए अंदाज़ में आओ?

385
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
बढ़िया! यह बहुत मज़ेदार है।

386
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
देखा, पेज? मैंने तुमसे कहा था कि सब ठीक होगा।

387
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
मुझे नहीं पता, ऐब्स। मुझे अब भी लगता है
कि यह बंदा कुछ छुपा रहा है।

388
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
धत्। मैं इससे टकराती रहती हूँ।

389
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
-हे, भगवान।
-अरे, यार।

390
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
वह क्या है?

391
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
तुम्हें क्या लगता है क्या होगा?

392
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
यह उस तरह की चीज़ हैं जिसे वकील क़त्ल के मुकदमे में

393
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
"पहले सबूत" के रूप में पेश करते हैं।

394
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
और पक्का इस चादर के नीचे ऐसी कई चीज़ें होंगी।

395
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
पेज, नहीं। वह किसी भी पल वापस आ जाएगा।

396
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
माफ़ करना। मैं देख रही हूँ।

397
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
-हाँ। हाँ। चलो।
-हाँ।

398
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
मैं सारी बैटरियाँ ले…

399
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
-रंगमंच का युद्ध!
-सुनो, तुम जा क्यों रही हो?

400
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
मैं बताती हूँ क्यों।

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
हमने तुम्हारी चादर के नीचे देख लिया
और तुम्हारा सारा सामान मिल गया।

402
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
-ख़ौफ़ की मेज़।
-अरे, नहीं। प्लीज़, मैं समझा सकता हूँ।

403
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
तुम अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ हमें दिखें

404
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
और हमारे कमरे से बाहर निकलने के दौरान
तुम समझा सकते हो।

405
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
तुम्हारा दूसरा हाथ कहाँ है? अच्छा। वहीं पर है।

406
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
ऐबी, अगर दरवाज़े के दस्ते देखो तो बता देना।

407
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
बस सुन लो। प्लीज़।

408
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
देखो, मेरा असली नाम लेस्टर पोज़ी नहीं है।

409
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
-लेस्टर शॉ है।
-सबूत!

410
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
और तुम हेडशॉट फ़ोटोग्राफ़र भी नहीं हो?

411
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
नहीं। मतलब, हाँ, लेकिन पता है…
लेकिन, देखो, मैं दिखा देता हूँ।

412
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
प्यारे पिल्ले और सुंदर बिल्ली के बच्चे।

413
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
रुको, तुम्हारे पास ये क्यों हैं?

414
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
असल में मैं जानवरों के हेडशॉट लेता हूँ।

415
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
इससे मैं कुत्तों का ध्यान कैमरे की तरफ़ करता हूँ।

416
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
मुझे लगा कि अगर मैंने तुम्हें सच बताया,
तो तुम मुझे काम नहीं दोगी।

417
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
मैं लोगों की तस्वीरें खींचने न्यू यॉर्क आया था,
लेकिन इसमें पड़ गया।

418
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
अब, मैं यहाँ हूँ, 20 साल बाद
और तुम मेरी पहली मानव ग्राहक हो।

419
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
इसीलिए तुम इतने घबराए हुए हो?

420
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
और सस्ता हूँ। और इसीलिए मैंने
अपनी मंगेतर के परिवार के नाम का इस्तेमाल किया, पोज़ी।

421
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
जोज़ी काफ़ी समर्थन करती है।

422
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
और इसीलिए ऑनलाइन तुम्हारी कोई समीक्षा नहीं है।

423
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने तुमसे झूठ बोला, ऐबी।

424
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
मैं केवल अपना मौक़ा पाने की
कोशिश कर रहा था, पता है? बेसबॉल।

425
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
मैं जवान नहीं हो रहा।

426
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
मैं तुम्हारा मतलब अच्छे से समझती हूँ।

427
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
मुझे माफ़ कर दो, लेस्टर।

428
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
और ऐबी, माफ़ करना कि मैंने नहीं सोचा
तुम अपना ख़्याल ख़ुद रख सकती हो।

429
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
कोई बात नहीं, भाई। तुम बस मेरा ध्यान रख रही थी।

430
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
मुझे कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा,
लेकिन 4:30 बजे वाला ग्राहक आता ही होगा

431
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
और मुझे अपनी कॉलर पर माँस लगाना होगा।

432
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
-कॉलर पर माँस?
-हाँ। नया ग्राहक।

433
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
कॉलर के नीचे पिसा हुआ माँस लगाने से
जल्दी दोस्ती होती है।

434
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
रुको, 4:30 तो हो गए? मेरी बैठक 5:00 बजे है

435
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
और हम, जैसे, बहुत दूर हैं!

436
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मैं इतना बड़ा अवसर गवाँ रही हूँ।

437
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
बड़ा अवसर?

438
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
रुको, तुमने तो कहा था कि छोटी सी बैठक है?

439
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
नहीं। यह एक किताब लिखने के बारे में
एक प्रकाशक के साथ बैठक है।

440
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
क्या? तुम दस साल की थी तब से किताब लिखना चाहती थी!

441
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
धत्, मैंने ज़्यादा माँस लगा दिया।

442
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
पेज, तुम ऐसा कैसे होने दे सकती हो?

443
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
शायद मैं ख़ुद का ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही थी

444
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
क्योंकि मैं इसके बारे में बहुत सोच रही थी।

445
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
-पर साथ ही, तुम्हें पानी देने वाली कैन मिल गई?
-और वह मुझे पसंद है।

446
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
लेकिन, भाई, वह तुम्हारा सपना है!
अगर तुम्हें डर है कि वे लोग ना कह देंगे…

447
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
मुझे डर है कि वे लोग हाँ कह देंगे!

448
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
किताब लिखने से मेरी पूरी ज़िंदगी बदल जाएगी
और मुझे अपनी ज़िंदगी पसंद है!

449
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
अगर मुझे महीनों तक अपनी नौकरी
और परिवार को छोड़कर पुस्तक दौरे पर जाना पड़ा तो?

450
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
अगर इसके पूरा होने तक मेरे बच्चों बड़े हो गए
और मैं उन्हें नहीं देख पाई तो?

451
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
और अगर कोल की एड़ी में मोच आ गई तो?

452
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
वह हमेशा सोफ़े से कूदता रहता है
और मुझे उस बात से नफ़रत है!

453
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
-पेज, तुम बोलती जा रही हो।
-माफ़ करना।

454
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी बहन हूँ।
और पता है क्या? अब मैं यहाँ रहती हूँ।

455
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
तो, हम मिलकर इसका हल निकाल लेंगे।

456
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
तुम लोग चाहो तो रुक सकते हो,
लेकिन मैं बस तुम्हें आगाह करना चाहता हूँ।

457
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
काफ़ी माँस लगा लिया है।

458
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
बिल्कुल। हम निकलते हैं।

459
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
लो। मैं अपने सारे नए ग्राहकों को यह देता हूँ।

460
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
इस स्कार्फ़ पर लिखा है, "शोर मचाओ।" कुत्तों के लिए है।

461
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
धन्यवाद!

462
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
अच्छा, पेज,चलो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

463
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
पता नहीं, ऐबी। मुझे नहीं लगता हम पहुँच पाएँगे।

464
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
भले ही मुझे न पता हो कि हम कहाँ है या कहाँ जा रहे हैं,

465
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
या वहाँ कैसे पहुँचना है, लेकिन मुझे इतना पता है।

466
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
हम इस बैठक में पहुँच रहे हैं।
इसकी ज़िम्मेदारी मुझ पर है। चलो!

467
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
वह और कितनी देर यहाँ रहेगी?

468
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
-प्लीज़ कह दो कि शो ख़त्म होने वाला है।
-मुझे नहीं पता।

469
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह केवल एक गाना है
या कई अलग-अलग गाने हैं या…

470
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
बस बहुत हुआ!

471
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
बस वहाँ जाओ और उससे माइक छीन लो, हेलन।

472
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
सुनो, डेवोरा। क्या तुम इसे ख़त्म कर सकती हो?

473
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
-आ बूपा-प्लीज़…
-नहीं, नहीं। ऐसा मत करो।

474
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
बिट्सी कह रही है कि तुम…

475
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
-बिट्सी! बिट्स!
-मेरे शब्दों को स्कैट मत करो।

476
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
-हेलन! हा-हा-हा-हा-हा
-प्लीज़ मेरे चेहरे पर माइक मत रखो।

477
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
-बस कह दो बूप!
-नहीं।

478
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
-एक छोटा सा डूप?
-नहीं।

479
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
-एक छोटा बूप?
-ठीक है। बूप। अब बस करो।

480
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
-स्टूप!
-बस करो।

481
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
-स्टूप!
-अब बस करो!

482
00:18:37,951 --> 00:18:42,497
अ-डूबी-डूबी-डूबी-डूबी
डूबी-डू-वॉप! हाँ

483
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
झुको।

484
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
मज़ा आ गया।

485
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
लगता है कि एफ़एआरटी पार्टी होकर रहेगी।

486
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
हम कभी नहीं पहुँचेंगे। शायद वही बेहतर है।

487
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
तुम्हें पता नहीं कि तुम मेरी प्रेरणा हो?
भगवान, मुझे लगता है तुम कमाल हो

488
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
देखो तुम जो भी करती हो
तुम हर समय होती हो व्यस्त

489
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
तुम रहती हो महल में
माँ हो और बीवी, बिना किसी परेशानी

490
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
ख़बरों के पीछे भागती हो
और मुख्य ख़बरों को चलाती हो

491
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
शायद मैं तुम्हारी प्रशंसक हूँ

492
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
और अब मैं यहाँ तुम्हारी वजह से हूँ
तुम्हारे नक्शे-कदम पर चलने को प्रेरित

493
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
तुम हमेशा जोख़िम उठाती हो
ऐसी जीती हो जैसे खोने को कुछ न हो

494
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
क्योंकि तुमने

495
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
क्योंकि तुमने हमेशा पहला कदम बढ़ाया है

496
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
तुम जानती हो तुम्हें किसकी है तलाश

497
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
और मैं, तुम्हें देखती हूँ
आश्वस्त महसूस करने की कोशिश करती हूँ

498
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
मैं हासिल कर सकती हूँ और

499
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
तुम और की चाहत रख सकती हो
मैं, मुझे दो बार सोचना होगा

500
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
जब मैं अपना सपना पूरा करूँ
मेरे परिवार ने क़ीमत चुकाई तो?

501
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
अगर यह पेचीदा हुआ
इतना बंध जाना?

502
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
अगर मैं सफल हुई
तो मैं तनाव में डूब सकती हूँ

503
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
इस सब का बुरा अंत हो सकता है

504
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
यह बस पहला कदम है
तुम सब कुछ धीरे-धीरे करोगी

505
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
और जब तुम पहुँचोगी शिखर पर, तुम देखोगी
तुम सब संभाल सकती हो

506
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
क्योंकि तुम्हें

507
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
तुम्हें लेना होगा वह पहला कदम

508
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
-तुमने इसके लिए बहुत मेहनत की
-मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की

509
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
और कौन?

510
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
कौन पहले से बता सकता है कि और क्या छुपा है?

511
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
एक कदम आगे बढ़ाओ

512
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
बहुत ट्रैफ़िक है। बस को रोको!

513
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
बस इस तरह नहीं चलती है। साथ ही, हम,
जैसे, पिछले पाँच मिनट में हिले भी नहीं हैं।

514
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
मुझे पता है कि हमें क्या करना है।

515
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
-हम मेट्रो से जाएँगे!
-पक्का?

516
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
तुम्हारा मतलब, क्या मुझे महसूस होगा…

517
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
हाँ। लेकिन यह ज़रूरी है। चलो!

518
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
77वीं स्ट्रीट
स्टेशन 456

519
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
आप जा सकती हैं।

520
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
-लगता है कि आप भी जाना चाहती हैं।
-ऐबी, चलो।

521
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
ठीक है!

522
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
-अब, रुको।
-हर कोई गुस्से में क्यों है?

523
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
मैं वहाँ नहीं बैठती
वहाँ होते हैं खटमल

524
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
उस आदमी से कहो
कि तमीज़ से बैठे

525
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
मुफ़्त का सिक्का।

526
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
तुम कहाँ होगे
क़यामत जब आएगी?

527
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
अंत नज़दीक है

528
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
हटो।

529
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
अब, तुम्हें
तुम्हें बढ़ाना होगा वह पहला कदम

530
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
किसका है इंतज़ार?

531
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
और एक
एक छोटे कदम के बाद आएगा एक और

532
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
और दिन के अंत में
कम से कम हम दोनों कह पाएँगे

533
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
अगर हमने पहला कदम बढ़ाया

534
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
इसका मतलब हम और हासिल कर सकते हैं

535
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
ठीक है, शायद अब हमें भागना होगा।
जैसे, तेज़ भागना। चलो, चलो।

536
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
हैलो, मैं पेज हंटर हूँ।

537
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
मैं यहाँ अपनी पाँच बजे वाली बैठक के लिए आई हूँ।

538
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
-मैं उन्हें बता देता हूँ कि आप आ गई हैं।
-बढ़िया।

539
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
इससे मुझे पसीने सुखाने का मौका मिल जाएगा।

540
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
इनके पास मुफ़्त की कॉफ़ी है।
यह जगह बड़ी महंगी लग रही है।

541
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
बस हुआ!

542
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
रुको, ओवेन ने मुझे दाग हटाने की डंडी दी थी।

543
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
वह मेरे पर्स में है। वाह।

544
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
हाँ। मुझे नहीं लगता
कि दाग हटाने की डंडी से यह ठीक होगा।

545
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
-मैं क्या करूँगी?
-शायद मेरे पास एक विचार है।

546
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
पेज हंटर, क्या आप तैयार हैं?

547
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
हाँ। इससे ज़्यादा तैयार कभी न थी।

548
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
-और, हो गया!
-मेरा भी!

549
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
ठीक है। पहले कौन आएगा?

550
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
-शायद, कोल।
-शायद मॉली को पहले आना चाहिए।

551
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
सबसे अच्छा आख़िरी के लिए बचा कर रखेंगे।

552
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
अगर तुम लोग तय नहीं कर पा रहे तो मैं चुन लूँगा।

553
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
कोल, दिखाओ।

554
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
ठीक है। यह लीजिए। पेश है गम।

555
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
वाह, यह सच में नीली दिख रही है।

556
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
यह वाकई दाँत में चिपक जाती है, है न?

557
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
मैं अपना मुँह नहीं खोल सकती।

558
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
हाँ। गम बस अपना गम वाला काम कर रही है।

559
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
ठीक है। मॉली की बारी है।

560
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
हाँ, बढ़िया। यह लीजिए।

561
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
मॉल, यह शानदार दिख रहा है!
क्या तुम इसे टेबल पर लाना चाहोगी?

562
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
शायद हमें इसे यहीं छोड़ देना चाहिए,
जहाँ है ठीक वहीं पर।

563
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
पता है, इसे छुए या हिलाए बिना।

564
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
-मैं इसे उठा लेता हूँ।
-रुकिए!

565
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
अरे, नहीं! मैं माफ़ी चाहता हूँ।

566
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
यह आपकी ग़लती नहीं है।

567
00:22:49,953 --> 00:22:51,330
मैंने कैरेमल इतनी बार जला दिया

568
00:22:51,413 --> 00:22:53,582
कि इन्हें साथ जोड़ने के लिए मेरे पास कुछ बचा ही नहीं।

569
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
हम ऐबी आंटी को यह नहीं परोस सकते।

570
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
शायद हमें उन्हें बस कोल की गम देनी होगी।

571
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
मज़ाक कर रही हो? वह कचरा?
हम उन्हें मेरी गम नहीं दे सकते।

572
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
यह बहुत चिपचिपी है। हम क्या करेंगे?

573
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
हमने दो मिठाइयाँ बनाई और हमारे पास एक भी नहीं है।

574
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
हाँ। शायद हमें कज़िन फ़्रेड को
ऐबी आंटी का नया पसंदीदा बनने देना पड़ेगा।

575
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
वह उनके लायक़ नहीं है।

576
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
उससे सूप की बू आती है
और वह "धोने" की जगह "धोबे" कहता है।

577
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
रुको। मेरे पास एक विचार है।

578
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
तुम लोगों ने मेरे लिए क्रोकेम्बूश बनाया!

579
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
असल में, यह क्रोके-गम-बूश है।

580
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
मैंने गम बनाई
और उससे हमने मॉली के क्रोकेम्बूश को साथ जोड़ा।

581
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
टीम की तरह काम किया। यह कोई मुकाबला नहीं था,
लेकिन होता तो यह दोनों जीत जाते।

582
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
क्या? मेरे भांजी-भांजे कमाल के शेफ़ हैं?

583
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
ठीक है! क्या मैं चख सकती हूँ?

584
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
-ज़रूर।
-मैं सलामती का जाम पीना चाहूँगा।

585
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
मेरी पत्नी, भविष्य की असाधारण लेखिका के नाम।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, जान।

586
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
मैं एक किताब लिख रही हूँ!

587
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में है,
लेकिन मैं लिख रही हूँ!

588
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
मेरी छोटी बहन ऐबी का शुक्रिया कि उसने मुझे
और हासिल करने के लिए हौसला दिया।

589
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
हमेशा से जानती थी कि तुम कर सकती हो।

590
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
यह अच्छा है!

591
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
-शायद सब चबा लेना पर निगलना मत।
-शायद तुम्हें इसे थूक देना चाहिए।

592
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
-मैं कूड़ादान लाता हूँ।
-देर कर दी!

593
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
देखो कितने ताज़े हैं।

594
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
गज़ब, गज़ब का मीठा बनाओ

595
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
कि मुँह में पानी आ जाए

596
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
रसो-सो-सो-ई हो रही है गर्म
मुकाबला है दमदार

597
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
तापमान बढ़ रहा है
और केक हैं ऊँचे

598
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
तुम मुझसे बेकिंग का मुकाबला कर रहे हो?
हा, कोशिश भी मत करना

599
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
-मैं बना सकता हूँ बेहतर
-नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर

600
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर तुमसे-हाँ

601
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
-मैं बना सकता हूँ बेहतर
-नहीं, मैं बना सकती हूँ बेहतर

602
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर
तुमसे-हाँ

603
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
गज़ब का, गज़ब का मीठा बनाओ

604
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
क्या?

605
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
हे, भगवान।

606
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
नहीं, मैं बना सकता हूँ बेहतर
तुमसे-हाँ

607
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
गज़ब का, गज़ब का मीठा बनाओ

608
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
गज़ब का, गज़ब का मीठा बनाओ

609
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
गज़ब का, गज़ब का मीठा बनाओ

610
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून