1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Sapete cosa amo di più di New York?
Che non è mai tardi per inseguire i sogni.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
E i fiori accanto ai bidoni.
Adoro i gigli.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
E il pastrami.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Paige è arrivata a New York
sognando di diventare una scrittrice

5
00:00:20,062 --> 00:00:23,982
e ora sua sorella Abby,
aspirante attrice di Oshkosh, Wisconsin,

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
è qui per inseguire il suo sogno.

7
00:00:25,901 --> 00:00:29,404
Sì, i sogni possono davvero
diventare realtà. Beh, spero non il mio.

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
Ho sognato che un fazzoletto mi usava
per pulirsi la bocca.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Comunque, Paige è impegnata
a far sì che siano tutti pronti,

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
perché oggi zia Abby sarà a cena da loro.

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Oh, no! Il mio sogno!

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
Ok, ragazzi! Andiamo!
Scendete! La colazione è pro... Oh.

13
00:00:43,210 --> 00:00:46,171
Mamma, abbassa la voce.
Si vedeva il sacco da boxe nella gola.

14
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Sembrava una coscia di pollo.

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Owe... Oh, scusa.
Quella pianta da interni?

16
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
È per l'appartamento di Abby.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,305
Non ha il pollice verde, ma per uccidere
questa dovrà buttarla da un ponte.

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
Ti tolgo questa cosa dai capelli.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,100
- Pelucco?
- Hash brown.

20
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Lo mangio.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Ci credi che Abby ha vissuto
sempre e solo a Oshkosh?

22
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
La sua vita cambierà.

23
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
È vero. E oggi potrebbe cambiare
anche la vita di qualcun altro.

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Hai un colloquio con la casa editrice,
oggi.

25
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
È emozionante,
ma non voglio farmi illusioni.

26
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Dovresti!
Hanno letto il tuo articolo sul sindaco

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
- e vogliono che tu scriva un libro.
- Ok, ok.

28
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Hai provato l'autografo
per la firma copie?

29
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
Fai le valige per il tuo tour letterario.
Quelle cose durano mesi.

30
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Non siate ridicoli.
Nessuno va da nessuna parte.

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
E dovrai anche comunicare a Marvin
che lasci il giornale.

32
00:01:26,879 --> 00:01:31,216
È solo un colloquio. Basta parlare di me.
E poi, oggi è il giorno della zia Abby.

33
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Lei è qui in città e la vedremo stasera.

34
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Dal Midwest un ospite viene qua
Per inseguire il suo sogno

35
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
- E lei colpo farà
- Zia Abby

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Uh!
Per uno in più dovremo apparecchiare

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
E sapete che non vedo l'ora
Di poterla stritolare

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Che bello

39
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
E stasera la faremo sentire
Come se fosse nella nostra città natale

40
00:01:52,196 --> 00:01:57,284
E questa pianta la zia aiuterà
Perché non la può uccidere o annegare

41
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
Tutto liscio filerà
La gente a Broadway poi entrerà

42
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Oh, tutto liscio filerà
Oh, e tanta strada farà

43
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
Tutto liscio filerà
È nata per questo, è la verità

44
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Oh, tutto liscio filerà
Sì, presto una stella sarà

45
00:02:20,182 --> 00:02:25,854
Oh, sì, non voglio essere petulante
Ma oggi c'è qualcos'altro di importante

46
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Il colloquio

47
00:02:27,022 --> 00:02:30,359
Mia moglie ogni record infrangerà
La casa editrice l'adorerà

48
00:02:29,733 --> 00:02:31,443
MIGLIOR LIBRO MAI SCRITTO

49
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
MIGLIOR LIBRO MAI SCRITTO

50
00:02:31,527 --> 00:02:33,070
Un successo

51
00:02:33,153 --> 00:02:38,825
Ogni cosa sta succedendo
Meglio di come l'avessi pianificata

52
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Ora dovremo condividerti con il mondo

53
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
La mamma è super desiderata

54
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
Tutto liscio filerà
Per una firma la gente la fila farà

55
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Tutto liscio filerà
E noi lo sapevamo già

56
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
Tutto liscio filerà
E guarda che tempestività

57
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Oh, tutto liscio filerà
Sai che tutto bene andrà

58
00:03:08,230 --> 00:03:14,111
Il successo è dolceamaro
Forse per questo esiste il detto?

59
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
Ho un posto in prima fila
E rinuncio al mio biglietto?

60
00:03:18,574 --> 00:03:21,743
- Ora dovremo condividerti con il mondo
- Non voglio essere petulante

61
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Ma oggi c'è qualcos'altro di importante

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
- Ora dovremo condividerti con il mondo
- Mia moglie ogni record infrangerà

63
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
- La casa editrice l'adorerà
- E tutto liscio filerà

64
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Tutto liscio filerà

65
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
Filerà, oh, sì, tutto liscio filerà

66
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Ok, so cosa preparare a zia Abby
come dessert di benvenuto a New York.

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
- Anch'io. Un croquembouche!
- Gomme!

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
- Gomme? No, assolutamente no.
- Perché no? A tutti piacciono.

69
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Primo, sono la preferita di zia Abby,

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
quindi so meglio di te cosa le piace,
il croquembouche.

71
00:03:51,190 --> 00:03:53,692
La sua preferita?
Io sono il suo migliore amico.

72
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
E poi, per il tuo stupido croquembouche
servono 23 uova e quattro ore di lavoro.

73
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Chi ha tutto quel tempo?
E tante uova? Bibo?

74
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Cos'è esattamente un croquembouche?

75
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Io lo so, ma vostro padre sembra di no,
quindi diteglielo.

76
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
È una torre di bignè
uniti insieme da strati di caramello.

77
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
L'ho visto a Il Regno Unito delle torte
in "Settimana infernale".

78
00:04:11,251 --> 00:04:14,963
Ok, fatemi la lista degli ingredienti
e le farete entrambe.

79
00:04:15,047 --> 00:04:18,509
Li comprerò mentre siete a scuola.
Ma non è una gara culinaria.

80
00:04:18,591 --> 00:04:22,053
Concordo. È una gara per vedere chi è
il preferito di zia Abby e Cole perderà.

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Preparati, sto "sgommando".

82
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
- Vado a portarla ad Abby adesso.
- Adesso? Verrà stasera.

83
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Lo so, ma è un regalo per la casa nuova,
dovrei portarglielo a casa.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
E poi, è in città da due giorni
e ancora non l'ho vista.

85
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
È un'innocente e ingenua
cittadina di Oshkosh.

86
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Ha 34 anni. Se la caverà.

87
00:04:37,277 --> 00:04:40,864
- Passo da lei e poi vado al colloquio.
- Ok, ma portati da mangiare.

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,909
E uno smacchiatore stick,
nel caso dovessi sporcarti.

89
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Sì, giusto.

90
00:04:46,245 --> 00:04:48,914
Un po' a te e ora di nuovo a me.

91
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
Oh, mio Dio. Bitsy,
vuole che le porti un'altra forchetta?

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Perché? Imboccare Shampagne
è un modo per esprimere il mio amore.

93
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Che vuoi? Non vedi che sono molto,
molto occupata?

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Qualcuno ne ha lasciato un po' per mamma.

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Il suo pianista è qui.

96
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
- L'analista?
- Il pianista per il bar.

97
00:05:07,724 --> 00:05:10,978
- Gimble. Vorrebbe parlare con lei.
- Va bene, fallo entrare.

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Salve, buongiorno. Scusi il disturbo,
signora Brandenham,

99
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
ma ho avuto un incidente
e temo che non potrò suonare per un po'.

100
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Mi sono rotto il polso aiutando
mio cognato a spostare una cuccia.

101
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Non mi ha detto
che il cane era ancora dentro.

102
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Oh, no. Mi spiace molto.

103
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
- Licenzialo.
- Ok.

104
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Aspetti! Conosco il sostituto perfetto.

105
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Mia moglie, Devora.
È bellissima e ha molto talento.

106
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Una musicista molto dotata.
Mi creda, è fantastica.

107
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Sarà difficile trovare un rimpiazzo
in poco tempo.

108
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Ok, ma spera che sia brava.

109
00:05:38,714 --> 00:05:42,759
Ospiterò un evento importante oggi e
se farà schifo sarete licenziati entrambi.

110
00:05:42,843 --> 00:05:46,889
Ah-ah-ah. Resta un solo boccone.
Facciamo come in Lilli e il Vagabondo.

111
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
PESCE FRESCO
PESCE FRESCO

112
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Salve, spero sia il posto giusto.

113
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Cerco mia sorella, si è appena trasferita
a New York per fare l'attrice.

114
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
Una tipa con le palle, in pratica.

115
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Oh, sì, sono io.

116
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Sei qui!
- Sono qui!

117
00:06:01,361 --> 00:06:05,032
Entra! Non vedo l'ora di farti vedere casa
e presentarti i miei coinquilini.

118
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Hai più di un coinquilino?

119
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
Oh, sì! Dio, sì! Per questo costa solo
2.000 dollari al mese.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Loro sono i proprietari.

121
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Signore e signora Mandelbaum,
lei è mia sorella, Paige.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
- Piacere di conoscervi.
- Devi parlare più forte.

123
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Piacere...
- Non ti sentono.

124
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Piacere di conoscervi!

125
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
- Non ti sentono, più forte.
- Ok, più forte.

126
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Piacere di conoscervi,
signore e signora Mandelbaum!

127
00:06:25,677 --> 00:06:28,055
- Cosa? Oh, salve.
- Ora sì.

128
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Ciao, Paige. Io sono DJ Hiney.

129
00:06:31,642 --> 00:06:33,810
Un giro per voi. Fatevi sentire.

130
00:06:36,063 --> 00:06:39,775
Ok. L'hai composta tu?
Wow. Il volume è bello alto.

131
00:06:39,858 --> 00:06:43,445
C'è così tanto talento in questa città.
Vuoi vedere il mio spazio?

132
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
- Il tuo spazio?
- Sì. Vieni a vedere.

133
00:06:45,656 --> 00:06:49,493
Arrivederci, signori Mandelbaum!
Faccio vedere a Paige il mio spazio!

134
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Eccoci.

135
00:06:50,661 --> 00:06:55,123
Oh, è un piccolino, ma accogliente.
E guarda, c'è una finestra!

136
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
Uh! L'odore di quel pescivendolo
si sente forte, eh?

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,586
Lo so, lo adoro!

138
00:06:59,670 --> 00:07:02,339
- Oh, questa è da parte di Owen.
- Oh, grazie.

139
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Non è bello questo posto?

140
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Paige, ce l'ho fatta. Sono un'attrice
che vive nella Grande Mela.

141
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Sono fiera di te. Ci vuole fegato
per trasferirsi a New York.

142
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Grazie.

143
00:07:10,848 --> 00:07:15,227
Ho trovato il coraggio di fare a 34 anni
quello che tu hai fatto a 21, ma...

144
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Ti sto forse trattenendo?
Devi andare al lavoro?

145
00:07:17,980 --> 00:07:22,276
No, ho solo una riunione, dopo.
Sai cosa non vedo? Un annaffiatoio.

146
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Ora che sei mamma di una pianta,
ti servirà.

147
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
- Oh, userò una tazza.
- Una tazza? Abby!

148
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Non dire sciocchezze.
Usciamo a comprare un annaffiatoio.

149
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Ok. Aspetta,
non dobbiamo prendere la metro, vero?

150
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
- Hai ancora paura della metro?
- No, non ho paura.

151
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Semplicemente non mi piacciono
le cose sottoterra, i treni,

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
e stare in mezzo a tanta gente.

153
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
- Abby.
- E le scalinate ripide mi fanno...

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
- Abby!
- Penso sempre:

155
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
"E se bloccassi la fila
perché il biglietto non passa

156
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
e la gente dietro iniziasse a imprecare?"

157
00:07:49,720 --> 00:07:52,389
- Ok, non prenderemo la metro.
- Come vuoi. Andiamo.

158
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Ok, sono parecchi ingredienti.

159
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Chissà se vendono i croquembouche, qui.

160
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Non mi pare. Ma hanno le gomme...

161
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
No, devo prendere gli ingredienti.

162
00:08:01,315 --> 00:08:05,277
È una sciocchezza, ma quell'annaffiatoio
ti farà davvero sentire di vivere qui.

163
00:08:05,360 --> 00:08:08,530
Già, hai ragione.
Oh, devo andare. E tu hai quella riunione.

164
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
No, tranquilla. Uh, ho un'idea!
Prendiamo un bagel newyorkese.

165
00:08:11,992 --> 00:08:16,246
Non posso, oggi devo fare un book
con un vero fotografo della Grande Mela.

166
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
E pensa, costa meno che a Oshkosh.

167
00:08:19,041 --> 00:08:22,294
Oh, allarme rosso. Chi è questo fotografo
stranamente economico?

168
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
Si chiama Lester Posey e si trova a nord,
quindi impiegherò un po' ad arrivarci.

169
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
- A nord dove?
- Sulla 189esima strada.

170
00:08:29,426 --> 00:08:32,929
Non è a nord, è ad Albany.
Sento puzza di truffa. Dove l'hai trovato?

171
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
Nella chat "Pivelli di New York".
Forte, eh?

172
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Ok, è appena passato da potenziale
truffatore a potenziale omicida.

173
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
- Abby, non andare.
- Paige, so badare a me stessa, ok?

174
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
Insegnavo combattimento scenico
al teatro di Oshkosh, quindi...

175
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
- Ti ricordi?
- Sì, certo.

176
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Hai fatto uscire il sangue dal naso
a un povero bambino.

177
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
- Sì, sono addestrata.
- Non siamo al teatro estivo.

178
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Lo so. Siamo nella Grande Mela.

179
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Abby, nessuno a New York la chiama così.
Vengo con te.

180
00:08:57,120 --> 00:09:00,999
- Ok, ma non avevi una riunione?
- Ci tieni ai tuoi organi? Vengo con te.

181
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Come vuoi. Andiamo!

182
00:09:02,835 --> 00:09:07,005
Ragazzi, ho comprato tutto.
Ricordatevi, questa non è una gara.

183
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
- Non toccare le mie uova!
- Queste uova?

184
00:09:09,341 --> 00:09:12,845
Cole! Cole, fermo! No!
Tu non capisci quanto siano importanti.

185
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Farai gomme, le masticherà e sputerà.
In pratica, spazzatura.

186
00:09:16,181 --> 00:09:19,852
Darà un solo morso al tuo croquem-bleah
e penserà che la odi.

187
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
E cosa l'aiuterà
a togliersi quel sapore di bocca?

188
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
- Gomme.
- Ok.

189
00:09:23,647 --> 00:09:27,943
Se avete intenzione di comportarvi così,
potete almeno pulire, dopo?

190
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Certo, papà.
E se usassi Molly per lavare per terra?

191
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Beh, mi spiace deluderti, ma vincerò io.

192
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
La battaglia inizia ora! Cavolo!

193
00:09:36,785 --> 00:09:40,956
Signora Brandenham, sono Devora.
Sono entusiasta di esibirmi nel suo hotel.

194
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
- Lo credo.
- Mi è sempre piaciuto...

195
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Ok, non siamo consorelle.
Helen, andiamo laggiù.

196
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Quelli della Capshaw Financial
saranno qui a momenti.

197
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Hanno accettato il prezzo che ha chiesto.

198
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
Davvero? Ho triplicato la solita cifra.
Chi è l'esperto di finanza ora?

199
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Ma vogliono vedere il nostro bar
e valutare la musica dal vivo.

200
00:09:57,264 --> 00:10:01,018
Terranno un cocktail party per la loro
Lobby Operativa di Finanza Aziendale,

201
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
o L-O-F-A.

202
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Un LOFFA party.

203
00:10:03,812 --> 00:10:06,815
Vorranno capire se c'è spazio
per le loro calcolatrici. Nerd.

204
00:10:06,899 --> 00:10:09,985
Benvenuti nello splendido
Brandenham Hotel.

205
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
Sono Devora Gimble.
Perdiamoci nella musica.

206
00:10:13,322 --> 00:10:18,410
Dooba! Dooba, dooba, dooba
Oh, ah! Oh, ah! Oh

207
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
A-doobi-dee dooba

208
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Helen, perché sta... Che cosa succede?

209
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Credo stia facendo scat.

210
00:10:24,708 --> 00:10:28,629
Lo scat è una tecnica d'improvvisazione
nella quale la voce imita uno strumento.

211
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Farlo bene richiede sicurezza, passione
e parole non-sense.

212
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Basta avere la bocca, credo.

213
00:10:33,467 --> 00:10:37,971
O-O-O-A-E-I-O-U, oh
A-E-I-O-U

214
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
- Sta dicendo l'alfabeto?
- Credo si stia limitando alle vocali.

215
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Beh, portala via di qui.

216
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
La Capshaw Financial
tiene molto alla musica dal vivo.

217
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Sembra un uccello
che si sta tramutando in umano.

218
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Zero recensioni online
per Lester Posey Photography.

219
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
Un fotografo che di cognome fa Posey?

220
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
In bocca al lupo per il colloquio!
In bocca al lupo per il colloquio!

221
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
- Chi è?
- Niente, è Owen.

222
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Dio, il traffico è infernale.
Scusi, può tagliare per la Riverside.

223
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
- Di solito è libera, a quest'ora.
- Oh, come fai a sapere queste cose?

224
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
Presto ti orienterai anche tu.
O puoi sempre prendere la metropolitana.

225
00:11:07,709 --> 00:11:11,255
Non lo so. Credo mi sposterò a piedi
o in taxi nella Grande Mela.

226
00:11:11,338 --> 00:11:14,508
New York. Dico solo che vivere qui
e non prendere la metro

227
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
è come non provare i fiocchi di formaggio
a Oshkosh.

228
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Quanto vorrei mangiarli ora!

229
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Sì. Ne mangerei volentieri
una porzione fritta.

230
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Quelli dello stand
Fiocchi di Nonno della fiera.

231
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
I fiocchi di nonno!

232
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Bene, siete ancora all'opera?

233
00:11:26,395 --> 00:11:30,232
Sì. Voglio ottenere il colore perfetto
per il mio caramello. Ho talento!

234
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
Io e questa gomma siamo praticamente
una cosa sola. Letteralmente.

235
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Cavolo! Quanti piatti.

236
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Oh, sarà dura scrostare la padella.
Molly, hai bruciato lo zucchero.

237
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
Era il primo tentativo,
poi ho capito come fare.

238
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
A quanto pare, in quella padella
c'è il croque-brucé!

239
00:11:43,370 --> 00:11:46,081
- Quante gomme nel cestino. Come mai?
- Fa parte del processo.

240
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Il risultato finale sarà magnifico.
Sono un perfezionista.

241
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Cos'è questo odore?
Oh, sì. Puzza di sconfitta.

242
00:11:51,670 --> 00:11:55,674
Ragazzi, non c'è bisogno di scaldarsi.
Rilassatevi. Ci stiamo divertendo, giusto?

243
00:11:55,757 --> 00:12:00,888
Sembro uno chef, sarò io a trionfare
Cole, sembri stanco, vuoi riposare?

244
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
Cosa? No, non mi arrenderò
Guarda, ho le mani in pasta già da un po'

245
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Ho la pelle dura!
Proprio come la tua crema

246
00:12:08,312 --> 00:12:13,233
Parli a vanvera perché ti ho fatto agitare
Insicuro e debole, non mi potrai superare

247
00:12:13,317 --> 00:12:17,821
Oh, questa brucia, come il tuo caramello
Riprova, non vincerai il duello

248
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
No, non crollerò
Sotto la pressione del fornello

249
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Questi bignè potrebbero avere
Un aspetto più bello?

250
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
- Sul serio, Cole, guarda che belli.
- Non voglio guardare.

251
00:12:25,245 --> 00:12:29,958
Fai del tuo meglio, sale l'acquolina
Accendi i fornelli, si scalda la cucina

252
00:12:30,042 --> 00:12:34,713
La temperatura sale, si può infornare
Mi vuoi sfidare? Ah, non ci provare

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
- Io farò di meglio
- No, io farò di meglio

254
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
No, io farò meglio di te

255
00:12:39,510 --> 00:12:41,720
- Io farò di meglio
- No, io farò di meglio

256
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
No, io farò meglio di te

257
00:12:44,056 --> 00:12:48,977
Ok, ragazzi, vi dovete calmare
Siete i miei figli e mi posso vantare

258
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
Se non sapete cucinare
Non lo dovete fare

259
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
- L'importante è divertirsi
- No, papà, ti prego.

260
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
- Insieme lavorate come dolce e salato
- Papà.

261
00:12:56,193 --> 00:12:58,612
- Fate il croquembouche o le gomme
- Oddio.

262
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Scusa, ma lo sto battendo
Il croquembouche vincerà

263
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Le gomme adorerà
E che sono il suo preferito dirà

264
00:13:03,575 --> 00:13:08,205
Fai del tuo meglio, sale l'acquolina
Accendi i fornelli, si scalda la cucina

265
00:13:08,288 --> 00:13:11,959
La temperatura sale, si può infornare
Mi vuoi sfidare?

266
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
- Non ci provare
- Non ci provare

267
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
Date una pulita, dopo.

268
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Ciao, come butta?

269
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
- Tu devi essere Abby.
- Sì, sono io!

270
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Io sono Lester. Quello che spara flash.

271
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Oh. Lei è mia sorella, Paige.

272
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Aneddoto: l'ho sempre chiamata "Bro"
finché non è andata al college.

273
00:13:28,350 --> 00:13:31,937
Poi, è diventata "Bra". Giusto?
Secondo me, era... Ok, non ride.

274
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
Lei è Lester Posey, giusto?
È quello il suo vero cognome?

275
00:13:35,440 --> 00:13:38,110
- Senza ombra di puffo. Entrate.
- Sembra vero.

276
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
Qualcosa su di me. A differenza di Abby,
non sono una "Pivella di New York".

277
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Vivo qui da molto tempo
e so come va il mondo.

278
00:13:44,116 --> 00:13:48,370
Beh, il bagno è di là.
Perché non indossi il tuo primo outfit?

279
00:13:48,453 --> 00:13:52,332
Di là? Davvero? Ok. Indietreggeremo
con disinvoltura fino alla porta.

280
00:13:52,875 --> 00:13:55,627
- Tutto bene?
- Sì, sto bene. E lei?

281
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Sì. Insomma, non ho sbattuto io
contro il pomello della porta.

282
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
Esatto, non l'ha fatto lei, ma io.
Andiamo, Abby.

283
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Sembra simpatico.

284
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
Pro-pecia, antinfiammatorio, cotton fioc.

285
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Perché tutto questo filo interdentale?
Quanti denti ha?

286
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Scusa. Perché il camice?

287
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
Il primo look.
"Dottoressa ignara della sua bellezza."

288
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Oh, sì. Questa dottoressa non ha idea
di quanto è sexy.

289
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Vero? Senti, Lester è nervoso,
ma mi trasmette dolci vibrazioni.

290
00:14:19,985 --> 00:14:22,571
- Oh!
- Ok, ci siamo, è tutto pronto qui fuori.

291
00:14:24,031 --> 00:14:27,743
Arriviamo! Paige, per favore, rilassati.
Andrà tutto bene.

292
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Io resto qui.
- Per ficcanasare ancora?

293
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
- No, devo fare pipì.
- Oh.

294
00:14:32,247 --> 00:14:36,376
Salve. Lei dev'essere Capshaw
e lei Financial. Sto scherzando.

295
00:14:36,460 --> 00:14:39,922
Vi chiamerete entrambi Neil.
Spero vi piaccia il bar del mio hotel.

296
00:14:40,005 --> 00:14:43,759
Concordiamo tutti sul fatto che sarebbe
perfetto per il vostro LOFA party.

297
00:14:44,468 --> 00:14:48,305
E non preoccupatevi, lei non ci sarà.
Credo che ormai sia a corto di sillabe.

298
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
No, ne ha ancora.

299
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Uh, cetriolini sottaceti, eh?

300
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Grande. Bene.

301
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Ehi, Abby. Hai un ammiratore segreto.
Indovina chi è?

302
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
- Chi?
- L'obiettivo!

303
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Perfetto, bene.

304
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
Abbiamo abbastanza scatti della donna
d'affari ignara della sua bellezza.

305
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Cambio Bat.
In gergo vuol dire che cambio le batterie.

306
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Intanto cambia outfit.

307
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Forte! Mi diverto un mondo.

308
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Visto, Paige? Ti avevo detto
che sarebbe andato tutto bene.

309
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Non lo so. Sento ancora
che quel tipo nasconde qualcosa.

310
00:15:15,290 --> 00:15:17,793
Accidenti! Continuo a sbattere. Ah!

311
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
- Oddio.
- Cavolo.

312
00:15:19,044 --> 00:15:21,171
- Che cos'è quello?
- Secondo te?

313
00:15:21,255 --> 00:15:25,300
È quello che un avvocato chiamerebbe
"reperto A" in un processo per omicidio.

314
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
E scommetto che c'è altra roba così
sotto quel lenzuolo.

315
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
- Paige, no. Tornerà a momenti.
- Scusa. Devo guardare.

316
00:15:31,473 --> 00:15:32,683
- Sì, ok, andiamo.
- Sì.

317
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
- Ho cambiato...
- Ah!

318
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
- Fermo lì!
- Perché state andando via?

319
00:15:36,103 --> 00:15:39,356
Abbiamo guardato sotto il lenzuolo
e trovato i suoi oggettini.

320
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
- Il tavolo degli orrori.
- Oh, no. Vi prego, posso spiegare.

321
00:15:42,860 --> 00:15:46,154
Può tenere le mani in vista
e spiegarcelo mentre usciamo da qui.

322
00:15:46,238 --> 00:15:49,491
Dov'è l'altra mano? Oh, eccola lì.
Abby, avvisami se vedi un pomello.

323
00:15:49,575 --> 00:15:51,451
Ascoltatemi, per favore.

324
00:15:51,535 --> 00:15:54,580
Il mio vero nome non è Lester Posey,
ma Lester Shaw.

325
00:15:54,663 --> 00:15:57,416
- Rivincita!
- E non è nemmeno un fotografo?

326
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
No. Cioè, sì, ma, ecco...
Venite, vi faccio vedere.

327
00:16:01,837 --> 00:16:06,592
Oh! Cagnoloni patatosi e gattini patatini.
Ma perché ha quelle foto?

328
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Io in realtà faccio ritratti fotografici
di animali.

329
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
Questo lo uso per far sì che i cani
guardino l'obiettivo.

330
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
Credevo che dicendo la verità
non mi avresti ingaggiato.

331
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Sono venuto a New York per fotografare
le persone, ma è andata così.

332
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
Ora sono passati 20 anni
e tu sei la mia prima cliente umana.

333
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
Per questo è così nervoso?

334
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
Ed economico. E uso il cognome
della mia fidanzata, Posey.

335
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
Josie mi è stata di grande aiuto.

336
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
Ecco perché non ha recensioni online.

337
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Mi dispiace di averti mentito, Abby.

338
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Cercavo solo di fare uno swing, capisci?
Baseball.

339
00:16:35,996 --> 00:16:39,124
- Non sono più tanto giovane.
- So esattamente cosa vuole dire.

340
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Mi dispiace molto, Lester.

341
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
E, Abby,
scusami per non avere avuto fiducia in te.

342
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Tranquilla. Volevi solo proteggermi.

343
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Mi spiace interrompervi,
ma sta arrivando il cliente delle 16:30

344
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
e devo infilarmi la carne
sotto al colletto.

345
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
- Sotto al colletto?
- Sì. Nuovo cliente.

346
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
La carne sotto il colletto
aiuta a rompere il ghiaccio.

347
00:16:55,140 --> 00:16:59,311
Sono quasi le 16:30? La mia riunione
è alle 17:00 e siamo lontanissime!

348
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
Sto per buttare al vento
una grande opportunità!

349
00:17:01,563 --> 00:17:05,108
Grande opportunità? Aspetta,
avevi detto che era solo una riunione.

350
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
No. Una casa editrice
vuole che scriva un libro.

351
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
Cosa? Vuoi scrivere un libro
da quando avevi dieci anni!

352
00:17:10,280 --> 00:17:13,325
- Oh, troppa carne.
- Paige, come hai potuto permetterlo?

353
00:17:13,407 --> 00:17:17,412
Credo di aver cercato di distrarmi
per non crearmi troppe aspettative.

354
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
- Ma almeno ora hai un annaffiatoio.
- Oh, e lo adoro.

355
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Ma, Bra, questo è il tuo sogno!
Se hai paura che ti dicano di no...

356
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Ho paura che dicano di sì!

357
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Scrivere un libro cambierà la mia vita
e a me piace.

358
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
E se dovessi lasciare lavoro e famiglia
per mesi per un tour?

359
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
E se alla fine i miei figli
saranno cresciuti e me lo sarò perso?

360
00:17:33,929 --> 00:17:37,599
E se Cole si slogasse una caviglia?
Salta sempre dal divano, cosa che odio!

361
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
- Paige, stai divagando.
- Scusa.

362
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Ascoltami. Sono tua sorella.
E indovina? Vivo qui, ora.

363
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Quindi troveremo una soluzione, insieme.

364
00:17:44,022 --> 00:17:49,069
Potete restare, se volete, ma vi avviso.
L'odore di carne inizia a diventare forte.

365
00:17:49,152 --> 00:17:52,239
- Certo. Andiamo via.
- Tieni, la do a tutti i nuovi clienti.

366
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
È una sciarpa con scritto "Facciamo Woof".
Come il verso del cane.

367
00:17:56,535 --> 00:17:59,413
Oh, grazie! Ok, Paige, andiamo,
non abbiamo molto tempo.

368
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Non so, non credo che ce la faremo.

369
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
Non so dove siamo, dove dobbiamo andare
o come arrivarci, ma so questo:

370
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
noi andremo a quel colloquio.
Decido io. Andiamo!

371
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Quanto ancora deve restare qui?

372
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
- Dimmi che ha quasi finito.
- Non lo so.

373
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
Non saprei dire se è un'unica canzone,
se sono più canzoni, o...

374
00:18:15,804 --> 00:18:19,099
Ne ho abbastanza!
Vai lì e toglile quel microfono, Helen.

375
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Mi scusi, Devora.
Può, per favore, concludere?

376
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
- Pa-per favore?
- No. No, non faccia così.

377
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Bitsy le sta chiedendo di...

378
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
- Bitsy!
- Non usi le mie parole.

379
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
- Helen! Ah-ah-ah
- Non mi punti il microfono in faccia.

380
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
- Dammi solo un boop!
- No.

381
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
- Un piccolo doop?
- No.

382
00:18:33,155 --> 00:18:35,616
- Un baby boop?
- Va bene. Boop. Ora, stop.

383
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
- Stop!
- Stop.

384
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
- Stop!
- Solo stop!

385
00:18:37,951 --> 00:18:42,497
A-doobie-doobie-doobie-doobie
Doobie-doo-wop! Sì

386
00:18:43,582 --> 00:18:45,876
- Un bell'inchino.
- Divertente.

387
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Sembra proprio che il LOFFA party si farà.

388
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
Non ce la faremo mai. Forse è meglio così.

389
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Non sai che sei il mio modello?
Dio, sei eccezionale

390
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Sempre dietro a questo o quello
Quanto hai da fare

391
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Vivi in un castello
Mamma e moglie, sembra tutto bello

392
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Rincorri le notizie
E l'articolo in prima pagina finirà

393
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Sono una tua fan, eh già

394
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
E ora io sono qui grazie a te
Tu mi hai ispirato, ci voglio provare

395
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Tu corri sempre il rischio
Vivi come se niente ti possa fermare

396
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Perché tu

397
00:19:29,753 --> 00:19:35,592
Tu hai sempre avuto un piede nella porta

398
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Sapevi cosa volevi

399
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
E io, io prendo esempio da te
Per cercare di sentirmi sicura

400
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
E potrei continuare ancora

401
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Tu in tutto puoi sperare
Io due volte ci devo pensare

402
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
Se decidessi io di sognare
Il prezzo la mia famiglia potrebbe pagare

403
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
E se fosse complicato
Essere così impegnato?

404
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Se dovessi avere successo
Nello stress potrei annegare

405
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
Non si può rimediare

406
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
È solo un momento di passaggio
Col tempo vedrai che ti abituerai

407
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
E ti renderai conto di avercela fatta
Quando in cima arriverai

408
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Perché tu

409
00:20:20,304 --> 00:20:26,143
Tu devi mettere quel piede nella porta

410
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
- Te lo sei meritato
- Me lo sono meritato

411
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
E chi?

412
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Chi può dire cos'altro ti aspetterà?

413
00:20:37,029 --> 00:20:39,323
Metti quel piede nella porta

414
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
Oh, c'è troppo traffico. Fermi l'autobus!

415
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Non funzionano così gli autobus.
E poi siamo fermi da cinque minuti.

416
00:20:45,287 --> 00:20:47,581
So cosa dobbiamo fare.
Prendiamo la metro!

417
00:20:47,664 --> 00:20:50,417
- Sicura?
- Intendi se mi sento...

418
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Sì. Ma è una cosa importante. Andiamo!

419
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Prego, vada.

420
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
- Vuole passare anche lei.
- Abby, vai.

421
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Ok!

422
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
- Ora, ferma.
- Perché sono tutti arrabbiati?

423
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
Ci sono le cimici
Attenta, non ti sedere

424
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Di' a quell'uomo
Che le gambe deve chiudere

425
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Un quarto di dollaro!

426
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Dove sarete
Quando arriverà la fine del mondo?

427
00:21:10,187 --> 00:21:13,357
LA FINE È VICINA

428
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
LA FINE È VICINA

429
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Muoviti.

430
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Ora tu
Tu devi mettere un piede nella porta

431
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Che cosa stai aspettando?

432
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
E un
Un piccolo passo porterà ad un altro

433
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
E alla fine del giorno
Almeno potremmo entrambe dire

434
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
Se abbiamo un piede nella porta

435
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
Vuol dire che possiamo mettercene un altro

436
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Ok, ora dobbiamo correre.
Uno sprint. Su, forza.

437
00:21:48,100 --> 00:21:51,728
Salve, sono Paige Hunter.
Sono qui per il mio colloquio delle 17:00.

438
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
- Riferisco che è qui.
- Ottimo.

439
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Così sarò un po' meno sudata.

440
00:21:55,649 --> 00:21:58,360
Hanno il caffè gratis.
Questo posto è fantasmagorico.

441
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Oh, ma dai!

442
00:21:59,528 --> 00:22:03,031
Aspetta, Owen mi ha dato lo smacchiatore.
È in borsa. Oh, cavolo.

443
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Non credo che lo smacchiatore
sarà d'aiuto.

444
00:22:05,284 --> 00:22:07,911
- Che faccio adesso?
- Credo di avere un'idea.

445
00:22:08,328 --> 00:22:09,621
Paige Hunter, è pronta?

446
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
Sì. Mai stata più pronta.

447
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
- E... finito!
- Anch'io!

448
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Ok. Chi vuole cominciare?

449
00:22:15,169 --> 00:22:18,463
- Forse Cole.
- Molly. Teniamo il meglio per la fine.

450
00:22:18,547 --> 00:22:21,341
Visto che non vi decidete, sceglierò io.
Cole, vieni.

451
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Ok. Ci siamo. Ecco a voi... le gomme.

452
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Wow! Sono decisamente... blu.

453
00:22:27,931 --> 00:22:31,268
- Si appiccicano ai denti, eh?
- Non riesco ad aprire la bocca.

454
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Sì. Insomma, sono gomme.

455
00:22:33,437 --> 00:22:36,481
- D'accordo, è il turno di Molly.
- Sì, bene. Ecco qua.

456
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Molly, è fantastico!
Ti va di portarlo in tavola?

457
00:22:39,067 --> 00:22:43,488
È meglio lasciarlo qui, esattamente dov'è.
Insomma, senza toccarlo né muoverlo.

458
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
- Lo metto solo più in vista.
- Fermo!

459
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
Oh, no! Mi dispiace davvero tanto.

460
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Non è colpa tua.

461
00:22:49,953 --> 00:22:53,582
Ho bruciato tutto il caramello che avevo,
non ho niente per tenere i bignè uniti.

462
00:22:53,665 --> 00:22:57,419
Non possiamo darlo a zia Abby.
Le offriremo le gomme di Cole.

463
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Scherzi? Questa schifezza?
Non possiamo darle le gomme.

464
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
Sono troppo gommose. Che facciamo?

465
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Abbiamo fatto due dolci
e non ne abbiamo nemmeno uno.

466
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Già. Ora il preferito di zia Abby
diventerà nostro cugino Fred.

467
00:23:08,764 --> 00:23:12,726
Non se lo merita. Puzza di minestra
e dice "detergere" invece di "lavare".

468
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Aspettate. Ho avuto un'idea.

469
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
Avete preparato un croquembouche!

470
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
In realtà, si chiama croque-gomma-bouche.

471
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Io ho fatto le gomme e le abbiamo usate
per legare il croquembouche di Molly.

472
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Lavoro di squadra. Non era una gara,
ma avrebbero vinto entrambi.

473
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
Cosa? Mia nipote e mio nipote
sono geni culinari?

474
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Ok! Lo assaggio?

475
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
- Certo.
- Vorrei fare un brindisi.

476
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
A mia moglie, straordinaria
futura autrice. Sono fiero di te, tesoro.

477
00:23:39,336 --> 00:23:43,090
Scriverò un libro!
Non so di cosa parlerà, ma lo scriverò!

478
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Grazie alla mia sorellina Abby, che
mi ha spinta oltre la linea del traguardo.

479
00:23:47,803 --> 00:23:50,264
Sapevo che ce l'avresti fatta.
È delizioso!

480
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
- Mastica solo, non ingoiare.
- Forse è meglio che lo sputi.

481
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
- Prendo il cestino.
- Troppo tardi!

482
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Guarda come sono belli.

483
00:23:57,729 --> 00:24:00,566
Fai del tuo meglio, sale l'acquolina

484
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Accendi i fornelli, si scalda la cucina

485
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
La temperatura sale, si può infornare

486
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Mi vuoi sfidare? Ah, non ci provare

487
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
- Io farò di meglio
- No, io farò di meglio

488
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
No, io farò meglio di te

489
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
- Io farò di meglio
- No, io farò di meglio

490
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
No, io farò meglio di te

491
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Fai del tuo meglio

492
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Cosa?

493
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Oddio.

494
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
No, io farò meglio di te

495
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Fai del tuo meglio

496
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Fai del tuo meglio

497
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Fai del tuo meglio

498
00:24:37,144 --> 00:24:38,562
Sottotitoli - Giulia Tempra

499
00:24:38,645 --> 00:24:40,063
DUBBING BROTHERS