Sabem o que mais adoro em Nova Iorque? Nunca é tarde para perseguirmos os sonhos.
E também, flores do lixo. Adoro lírios!
E… pastrami!
A Paige veio para Nova Iorque com o sonho de ser escritora,
e agora a sua irmã, Abby,
uma aspirante a atriz de Oshkosh, Wisconsin,
também veio para cá em busca do seu sonho.
Sim, os sonhos vão mesmo realizar-se, hoje.
Bem, os meus, não, espero.
Ontem, sonhei que um guardanapo me usou para limpar a boca.
Enfim, a Paige está superocupada a preparar toda a gente,
porque, hoje, a tia Abby vem jantar.
Não! É o meu sonho!
Muito bem, crianças! Vamos lá! Despachem-se! O pequeno-almoço está…
Mãe, voz de interior. Vi o saquinho de boxe na tua garganta.
É mais uma coxa de frango.
Owe… Desculpa. Porque trazes uma planta?
É para o apartamento novo da Abby. Sei que ela mata tudo, mas esta é rija.
Terá de a atirar de uma ponte. Deixa-me só tirar-te isto do cabelo.
- Cotão? - Batata frita.
Eu como.
Acreditam que a Abby nunca viveu fora de Oshkosh?
Tudo vai mudar na vida dela.
Exato. E a vida de outra pessoa também pode mudar, hoje.
Tens a tua grande reunião com a editora, esta tarde.
É muito empolgante, mas não quero ter muita esperança.
Devias ter.
A editora leu o teu artigo sobre o mayor
e querem que escrevas um livro! - Certo.
Já praticaste o autógrafo, para assinar livros?
Devias fazer a mala para a digressão de apresentação. Pode durar meses.
Estão a ser ridículos. Ninguém vai a lado nenhum.
A certa altura, tens de dizer ao Marvin que vais deixar o jornal.
Malta, é só uma reunião. Chega de falar de mim.
Além disso, hoje é o dia da tia Abby.
Ela está aqui, na cidade, e vamos vê-la hoje à noite.
Do centro-oeste, vem uma hóspede Para leste em busca de um sonho
- E vai impressionar - Tia Abby
Isto é ótimo, põe um prato
Vou apertá-la com força Bem sabem que mal posso esperar
Que felicidade
E hoje à noite vamos fazê-la sentir Que não está tão longe da terra natal
E esta planta vai ajudar a vossa tia
Porque é algo Que ela não consegue matar nem afogar
E está tudo a alinhar-se Como os fãs da Broadway à porta do palco
Está tudo a alinhar-se E ela vai longe
E está tudo a alinhar-se Porque é para isto que ela nasceu
Está tudo a alinhar-se Sim, em breve, ela será uma estrela
Sim Sem querer divagar, estou a pensar
Que hoje há algo mais Que também é muito importante
A reunião da mãe
Vejam a minha mulher com a sua blusa
Vai bater todos os recordes da editora
MELHOR LIVRO DE SEMPRE
Sucesso
Tudo está a acontecer Ainda melhor do que poderias prever
Agora, podemos partilhar-te Com o mundo
A nossa mãe é desejada
E está tudo a alinhar-se Como fãs numa sessão de autógrafos
Tudo a alinhar-se Tal como sabíamos que seria
E está tudo a alinhar-se É tudo uma questão de timing
Está tudo a alinhar-se Bem sabem que vai ser bom
E se é por isso que dizem Que o sucesso é agridoce?
Tenho um bilhete para a primeira fila Irei desistir do meu lugar?
Agora, podemos partilhar-te
- Com o mundo - Sem querer divagar
Há algo mais, hoje Que também é importante
Podemos partilhar-te
A minha mulher com a sua blusa
Vai bater todos os recordes da editora
Está tudo a alinhar-se
A alinhar-se Sim, está tudo a alinhar-se
Acho que sei o que fazer para a tia Abby como sobremesa especial de boas-vindas.
- Eu também. Croquembouche! - Pastilha elástica!
Pastilha elástica? Nem pensar.
Porque não? Toda a gente gosta.
Antes de mais, sou a favorita dela
e mais sensível ao que ela quer, que é um croquembouche.
A favorita da tia Abby? Eu sou o seu melhor amigo.
Além disso, isso do croquembouche leva 23 ovos e quatro horas a fazer.
Quem tem tanto tempo? E tantos ovos? O Poupas?
Esperem, o que é um croquembouche?
Tipo, eu sei, mas o vosso pai parece que não, por isso digam-lhe.
É uma torre de folhados de creme ligados por camadas de caramelo.
Vi na "Semana das Coisas Dificílimas" do Reino Unido dos Bolos.
E que tal assim?
Façam-me uma lista dos ingredientes e podem fazer ambos.
Vou às compras enquanto estão na escola.
- Mas não é uma competição de culinária. - Concordo.
É para ver quem é o favorito da tia Abby e o Cole vai perder.
Bem, prepara-te, aqui vai pastilha.
Sabem, vou levar isto à Abby agora.
Agora? Ela vem cá à noite.
Eu sei, mas é para a inauguração da casa. Devia dar-lho lá.
Além disso, ela está cá há dois dias e ainda não a vi.
É uma "oshkoshonense" inocente e ingénua.
Ela tem 34 anos. Ela fica bem.
Vou ver como está e depois vou à reunião.
Está bem, mas leva comida.
E um tira-nódoas, para o caso de a comida te cair… na roupa toda.
Sim. Faz sentido.
Um pouco para ti e agora, para mim.
Meu Deus. Bitsy… Quer que lhe traga outro garfo?
Para quê? Dar foie gras ao Shampagne é como eu expresso amor.
E o que queres tu? Não vês que estou muito, muito ocupada?
Parece que alguém deixou um bocadinho para a mamã.
Está aqui o seu pianista.
- O meu "pénista"? - O pianista, que toca no salão.
Chama-se Gimble? Ele quer falar consigo.
Está bem. Ele que entre.
Olá. Desculpe incomodá-la, Miss Brandenham,
mas sofri um acidente e receio que não possa tocar piano algum tempo.
Parti o pulso a ajudar o meu cunhado a mover uma casota de cão.
Ele não me disse que o cão ainda lá estava.
Não. Lamento imenso!
- Despede-o. - Certo.
Esperem! Eu tenho a substituta perfeita.
É a minha mulher, Devora. Ela é bela e talentosa.
Uma música verdadeiramente dotada. Acredite, ela é incrível.
Pode ser difícil encontrar alguém em cima da hora.
Está bem. Mas é bom que ela seja boa.
Tenho uma reunião importante no salão, hoje,
e se não prestar, despeço-vos.
Só falta um bocadinho.
Fazemos como no Dama e o Vagabundo.
COMIDA CHINESA - PEIXE FRESCO
Olá. Espero estar na morada certa.
Procuro a minha irmã mais nova, que veio para Nova Iorque para ser atriz?
É basicamente uma gaja do caraças.
Sim, sou eu.
- Estás aqui! - Estou aqui!
Entra! Quero que conheças a casa
e os meus colegas de quarto.
Tens mais do que um colega de quarto?
Sim! Céus, sim! É por isso que só pago dois mil por mês.
Estes são os donos.
Sr. e Sra. Mandelbaum, esta é a minha irmã, a Paige.
- Prazer! - Mais alto. Tem de ser mais alto.
- Prazer… - Eles não ouvem.
Prazer em conhecê-los.
- Não ouvem. Mais alto. - Certo. Mais alto.
Prazer em conhecê-los, Sr. e Sra. Mandelbaum!
Quê? Olá.
Agora, sim.
Olá, Paige. Sou o DJ Hiney.
Passo um som para ti, por favor. Façam barulho.
Muito bem. Compuseste isso?
Ena, está mesmo alto.
Há tanto talento nesta cidade.
Olha, queres ver a minha área?
- A tua área? - Sim. Vamos lá ver.
Adeus, Sr. e Sra. Mandelbaum. Vou mostrar à Paige a minha área.
E cá estamos.
Ena, é pequeno, mas acolhedor. E olha, uma janela!
O cheiro do mercado do peixe é bem forte, não é?
Eu sei. Adoro!
- O Owen mandou isto. - Obrigada.
Isto não é fantástico?
Paige, consegui. Sou uma atriz a viver na Grande Maçã.
Estou tão orgulhosa. É preciso coragem para vir para Nova Iorque.
Obrigada. Quero dizer, sabes,
finalmente, aos 34, tive coragem de fazer o que tu fizeste aos 21, mas…
Espera, tens de ir trabalhar ou assim? E eu a tagarelar?
Não. Só tenho uma reuniãozita, mais logo.
Sabes o que não vejo pendurado? Um regador.
Agora, és mamã de uma planta, precisas de um.
- Tudo bem. Uso uma chávena. - Uma chávena? Abby!
Pareces louca! Vamos sair e comprar um regador.
Está bem. Espera… Não precisamos de ir de metro, certo?
- Ainda tens medo? - Não. Não é medo.
Só não sou grande fã, sabes, de nada subterrâneo nem de comboios
nem de estar rodeada de pessoas. - Abby.
Nem de escadas íngremes, que me fazem, tipo…
- Abby! - Estou sempre a pensar:
"E se eu empatar a fila porque o cartão do metro não dá
e as pessoas começarem a dizer palavrões?"
Pronto, não vamos de metro.
Como queiras. Vamos.
Ora bem. Muitos ingredientes.
Será que não vendem croquembouches, aqui?
Não me parece. Mas vendem pastilhas…
Não. Vou comprar os ingredientes.
ARTIGOS DE JARDINAGEM
É tonto, mas esse adorável regadorzinho faz parecer que vives aqui, agora.
É, não é? Tenho de ir.
- E tu tens a reunião. - Não. Tudo bem.
Já sei! Vamos comer um bagel de Nova Iorque.
Não posso. Vou tirar algumas fotos de rosto
com um verdadeiro fotógrafo da Grande Maçã.
E ouve só. É mais barato do que em Oshkosh!
Sinal de alerta.
Quem é esse fotógrafo suspeitosamente barato?
Chama-se Lester Posey
e vive fora do centro, então, preciso de tempo para lá chegar.
- Quão fora? - Algures na rua 189?
Não é fora do centro. É em Albany.
Soa-me a esquema. Onde o encontraste?
No fórum Novatos em Nova Iorque. Fixe, não?
Muito bem. Passou de potencial burlão a potencial assassino em série.
- Abby, não podes ir. - Paige, eu sei defender-me, está bem?
Eu ensinei combate encenado no Teatro de Oshkosh, por isso…
- Lembras-te disso? - Sim, eu sei.
Puseste um miúdo a sangrar do nariz e a mãe dele chateou-se.
- Sim. Estou treinada. - Não estás no teatro de verão.
Eu bem sei. É a Grande Maçã.
Abs, ninguém aqui lhe chama isso. Olha, eu vou contigo.
Está bem. Mas e a tua reunião?
E os teus órgãos internos? Eu vou contigo.
Bem, tu é que sabes. Vamos!
Olá, miúdos! Trouxe as coisas das sobremesas.
Agora, lembrem-se, não é uma competição.
- Não toques nos meus ovos! - Estes ovos?
Cole, para! Não!
Não compreendes a importância deles.
Vais fazer pastilha elástica. Para mastigar e cuspir. É só lixo.
Bem, a tia Abby vai dar uma dentada no teu "croquem-vómito"
e achar que a odeias.
E adivinha quem lhe vai tirar o mau gosto da boca?
- Pastilha. - Pronto.
Se vão agir dessa forma,
podem, pelo menos, tentar limpar o que sujarem?
Claro, pai. Posso começar por limpar o chão com a Molly.
Detesto desiludir-te, mas eu vou ganhar isto.
A batalha das sobremesas começa agora! Raios!
Sra. Brandenham, sou a Devora.
Estou entusiasmada por atuar no seu salão.
- Não duvido. - Sempre gostei…
Pronto, não somos manas da escola.
Helen, vamos para ali.
A malta da Capshaw Financial deve estar a chegar.
Aceitaram a taxa que propôs.
Aceitaram? Tripliquei o preço normal.
Quem percebe de finanças?
Mas disseram que queriam ver o salão e a música ao vivo.
Vão fazer um cocktail de receção
para o Grupo de Ação de Regulação de Consultores Financeiros.
Ou G-A-R-C-F.
É uma festa de GARCF.
Devem querer ver se há espaço para as calculadoras. Nerds.
Bem-vindos ao belíssimo Hotel Brandenham. Sou a Devora Gimble. Vamos perder-nos.
Helen, porque é que… Que se passa?
Penso que está a fazer scatting.
Scatting é canto de jazz improvisado
no qual a voz imita um instrumento.
Para o fazer bem, é preciso confiança, paixão e saber algaraviar.
Só precisam de uma boca, suponho.
- Ela está a dizer o alfabeto? - Creio que são só as vogais.
Põe-na daqui para fora.
O argumento de venda à Capshaw Financial era a música ao vivo.
Parece um pássaro a transformar-se em humano.
Zero críticas online para a Lester Posey Photography.
Um fotógrafo com o apelido Posey?
Boa sorte na reunião!
- Quem é? - É só o Owen.
Céus, que trânsito horrível. Desculpe, senhor. Pode ir por Riverside.
- Costuma estar livre, a esta hora. - Como sabes isso tudo?
Logo aprendes a orientar-te.
Ou, sabes, podes sempre apanhar o metro.
Não sei. Acho que me fico por andar
e pelos táxis, aqui na Grande Maçã. - Nova Iorque.
Só estou a dizer que viver nesta cidade e não andar de metro
é como ir a Oshkosh e não comer queijo coalho.
Quem me dera queijo coalho, agora.
Sim. Já marchavam uns coalhos fritos.
Da banca do Opa, na feira.
O Opa!
Muito bem. Ainda estão nisso?
Sim. Estou aqui a obter a cor perfeita no meu caramelo.
Sou muito boa nisto.
E a mim, até me sai pastilha elástica da ponta dos dedos. Literalmente.
Tanta loiça.
Vai ser difícil limpar este tacho. Molly, este açúcar ficou em carvão.
Foi a minha primeira tentativa, mas agora, já sei.
Parece que alguém é mais "croque" do que bouche!
- Muita pastilha no lixo. Que aconteceu? - É só o meu processo.
O produto final será glorioso. Eu sou perfecionista.
Que cheiro é este? Claro. É fraqueza.
Miúdos, não precisam de se exaltar. Vamos todos relaxar.
Estamos a divertir-nos, certo?
Eu pareço uma chef Pronta a vencer um concurso
Cole, pareces cansado
Não queres tirar o dia de folga?
O quê? Não, não vou desistir
Olha para as minhas mãos É hora de amassar
Eu cá sou bem rijo Pareço o teu creme de ovo
Só estás a mandar vir Porque te deixei nervoso
Inseguro e demasiado fraco Chega a ser desonroso
Essa até queimou Foi como o teu caramelo
Vais começar do zero E já perdeste este duelo
Não, não me vou abaixo Não cedo à pressão
Tipo, estes folhados Poderiam ser mais frescos?
- A sério, Cole. Olha como são frescos. - Não, não vou olhar.
Vou acertar no ponto E pôr-te com água na boca
A cozinha está a aquecer A uma temperatura louca
A temperatura a subir A massa a levedar
Queres vencer-me na cozinha? Bem podes tentar
- Eu faço massa melhor - Não, eu faço melhor
Faço massa melhor do que tu
Faço massa melhor
- Não, eu faço melhor - Faço massa melhor do que tu
Muito bem, crianças, acalmem-se
Sabem, são ambos meus filhos E estou muito orgulhoso
Na verdade, não precisam de fingir Desde que se estejam a divertir
Não, pai. Por favor, não.
Trabalhem juntos
- Como açúcar e especiarias - Pai.
Façam croquembouche Ou pastilha elástica
Meu Deus.
Lamento, pai, mas vou ganhar O croquembouche vai triunfar
Ela vai adorar a minha pastilha E dizer que sou o favorito
Vou acertar no ponto Pôr-te com água na boca
A cozinha está a aquecer A uma temperatura louca
A temperatura a subir A massa a levedar
Queres vencer-me?
- Podes tentar - Escusas de tentar
A sério, têm de limpar isto.
Olá, olá.
- Deve ser a Abby. - Sim. Sou, pois!
Eu sou o Lester. Vou apontar-lhe à cabeça.
E esta é a minha irmã, Paige.
Facto engraçado, eu chamava-lhe "Mana" até ela ir para a faculdade.
Depois, passei a chamar-lhe "Mama". Não foi?
Acho que… Ela não está a sorrir.
Chama-se Lester Posey, correto? É o seu apelido? Totalmente verdadeiro?
- "Exatamurfe." Entrem. - Parece real.
Um pouco sobre mim. Ao contrário dela, eu não sou uma Novata de Nova Iorque.
Vivo cá há muito tempo e sei como funciona o mundo.
Bem, a casa de banho é ali.
Porque não vai vestir a primeira peça?
Ali? A sério? Certo.
Vamos casualmente recuar na direção da porta.
Está bem?
Sim, estou. E você, está bem?
Sim. Quero dizer, eu não me esbarrei numa maçaneta.
Isso mesmo. Não o fez. Eu é que fiz. Anda, Abs.
Ele parece simpático.
Propecia, analgésico extraforte, cotonetes…
Porquê tanto fio dental? Quantos dentes é que ele tem?
Desculpa. Porquê a bata?
É o primeiro look. "Médica que não sabe que é gira."
Sim! Essa médica nem faz ideia de como é gira.
Certo? Olha, o Lester está nervoso, mas até gosto da vibe dele…
Pronto.
Está tudo pronto.
Já vamos!
Paige, podes acalmar-te, por favor? Vai correr tudo bem.
- Eu fico aqui. - Para continuares a bisbilhotar?
Não. Vou fazer xixi.
Olá.
Deve ser o Capshaw. E o senhor, o Financial. Brincadeira!
Devem chamar-se ambos Neil. Enfim, espero que gostem do salão.
De certeza que concordam que é perfeito para a vossa festa.
E não se preocupem. Ela não estará aqui.
Acho que está a ficar sem sílabas aleatórias.
Não. Há mais.
Uma sandes de picles…
Ótimo. Boa.
Abby! Tens um admirador secreto. Adivinha quem é.
- Quem? - A câmara!
Perfeito. Bom…
Acho que já chega de "mulher de negócios que não sabe que é gira".
Vou trocar as "batts". É gíria, significa "baterias".
Porque não tenta outro look?
Ótimo! Isto é tão divertido.
Vês, Paige? Eu disse-te que ia correr tudo bem.
Não sei, Abs. Ainda acho que ele esconde alguma coisa.
Bolas! Estou sempre a fazer isso!
- Meu Deus. - Bolas.
Que é isso?
O que achas que é?
É algo que um advogado apresenta num saco de plástico
como "Prova A" num julgamento de homicídio!
E aposto que há muito mais debaixo deste lençol.
- Paige, não. Ele virá a qualquer momento. - Lamento. Vou ver.
- Sim. Vamos. - Sim.
Já troquei…
- Combate encenado! - Porque vão embora?
Eu digo-lhe porquê.
Levantámos o lençol e encontrámos as suas coisinhas.
- A távola do terror. - Não. Por favor. Posso explicar.
Pode manter as mãos à vista
e explicar enquanto saímos da sala.
A sua outra mão? Certo. Está ali. Abby, avisa-me se vires maçanetas.
Ouçam. Por favor.
Olhem, o meu nome não é Lester Posey.
- É Lester Shaw. - Vindicação!
E também não é fotógrafo de fotos de rosto?
Não. Quero dizer, sim, mas, sabem… Olhem, vou mostrar-vos.
Cãezinhos e gatinhos fofos!
Espere, que é isto?
Na verdade, tiro fotos de animais.
Isto é para conseguir que os cães olhem para a câmara.
Pensei que se dissesse a verdade, não me contratariam.
Vim para Nova Iorque para fotografar pessoas, mas acabei nisto.
Agora, cá estou, 20 anos depois, e é a minha primeira cliente humana.
É esse o motivo dos nervos?
E do preço baixo. E de usar o apelido da minha noiva, Posey.
A Josie apoia-me muito.
E é por isso que não tem críticas online.
Eu… Desculpe ter-lhe mentido, Abby.
Estou só a tentar acertar na bola, sabe? Basebol.
Não estou a ficar mais novo.
Percebo-o perfeitamente.
Peço imensa desculpa, Lester.
E, Abby, desculpa achar que não sabias cuidar de ti própria.
Na boa, "Mama". Estavas a olhar por mim.
Detesto apressá-las, mas a marcação das 16h30 está a chegar
e tenho de pôr chicha na gola.
- Chicha na gola? - Sim. Cliente novo.
Um pouco de carne picada sob a gola é um bom quebra-gelo.
Espera, são quase 16h30? A minha reunião é às cinco
e estamos a uns cem quarteirões!
Nem acredito que vou perder esta oportunidade.
Oportunidade?
Espera, não era só uma reuniãozita?
Não. É uma reunião com uma editora por causa de um livro.
Quê? Queres escrever um livro desde os dez anos!
Bolas, pus carne a mais.
Paige, como deixaste isto acontecer?
Acho que estava a tentar distrair-me
porque tinha demasiado em que pensar.
- Mas já tens um regador. - E adoro-o.
Mas, "Mama", é o teu sonho! Se tens medo de ouvir um "não"…
Tenho é medo de ouvir um "sim"!
Escrever um livro mudará a minha vida, e eu gosto da minha vida!
E se tiver de deixar o emprego e a família durante meses para uma digressão?
E, se por causa disso, perco o crescimento dos meus filhos?
E se o Cole torcer o tornozelozinho?
Está sempre a saltar do sofá e eu odeio isso!
- Estás numa espiral. - Desculpa.
Ouve-me. Sou tua irmã. E adivinha? Agora, vivo aqui.
Por isso, vamos resolver isto juntas.
Vocês podem ficar, mas tenho de vos avisar.
Vai cheirar muito a chicha.
Claro. Nós vamos andando.
Tomem. Dou um a todos os clientes novos.
É um cachecol que diz: "Raise the Woof." Como o som do cão.
Obrigada! Paige, vamos. Não há muito tempo.
Não sei se conseguimos, Abby.
Não sei onde estamos, nem para onde vamos,
nem como lá chegar, mas sei isto:
vamos chegar a essa reunião. Eu trato disso. Vamos lá!
Quanto mais tempo vai estar ela aqui?
- Diz-me que está quase a terminar. - Não sei.
Não sei se tudo isto é só uma canção ou se são várias, ou…
Já chega!
Vai lá e tira-lhe o microfone, Helen.
Desculpe, Devora. Pode terminar, por favor?
- A bupa-por favor… - Não. Não faça isso.
A Bitsy pediu que…
- Bitsy! Bits! - Não cante o que eu digo.
- Helen! - Não me ponha o microfone na cara.
- Dê-me só um "boop"! - Não.
- Um pequeno "doop"? - Não.
- Um "boopzinho"? - Está bem. Boop. Agora, pare.
- Stoop! - Pare.
- Stoop! - Pare!
Faça uma vénia.
Que divertido.
Parece que vamos ter festa.
Não vamos conseguir. Talvez seja melhor assim.
Não sabes que eu te admiro? Céus, acho-te fantástica
Pensa em tudo aquilo que fazes Tens muito em que pensar
Tu vives num castelo És mãe e mulher, sem espinha
A investigar notícias E a fazer manchetes
Acho que sou tua fã
E agora estou aqui por tua causa Inspirada, a tentar seguir-te os passos
Estás sempre a correr riscos Vives como se não tivesses nada a perder
Porque tu
Sempre tiveste um pé na porta
Sabias o que procuravas
E eu, eu olho para ti Para me sentir segura
Eu poderia perseguir mais
Tens espaço para o perseguir Eu penso sempre duas vezes
E se, por eu ir atrás A minha família tiver de pagar?
E se for uma complicação Ter tal obrigação?
Se eu tiver sucesso Posso afogar-me em stress
Isto pode acabar numa confusão
É apenas um passo a dar Será um dia de cada, devagar
E quando chegares ao topo Verás que conseguiste escalar
Porque tu
Tens de meter o pé na porta
- Foi para o que trabalhaste - Foi para o que trabalhei
E quem
Quem pode prever o que mais virá?
Mete um pé na porta
Há demasiado trânsito. Pare o autocarro!
Os autocarros não funcionam assim. E não nos mexemos há uns cinco minutos.
Sei o que temos de fazer.
- Vamos de metro! - Tens a certeza?
Queres dizer, se me sinto…
Sim, mas isto é importante. Anda!
RUA 77 ESTAÇÃO 456
Pode passar.
- Parece que também quer ir. - Abby, vai.
Está bem!
- Agora, espera. - Porque estão todos zangados?
Eu não me sentaria aí Tem percevejos
Esse desavergonhado Que prenda isto entre os joelhos
Uma moeda!
Onde estará no dia do juízo final?
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Foge!
Agora, tu Tens de meter um pé na porta
Do que estás à espera?
E um Um pequeno passo levará a outro
E no final do dia Pelo menos podemos ambas dizer
Se tivermos um pé na porta
Significa que há espaço para mais um
Muito bem, temos de correr. Tipo, um sprint. Vamos lá!
Olá. Sou a Paige Hunter.
Tenho uma reunião às cinco.
- Eu digo-lhes que chegou. - Ótimo.
Dá-me a oportunidade de aparecer menos suada.
Têm café grátis. Este lugar é mesmo chique.
Por favor!
Espera, o Owen deu-me o tira-nódoas.
Está na minha mala.
Não me parece que o tira-nódoas resolva isso.
- Que vou fazer? - Tenho uma ideia.
Paige Hunter, pronta?
Sim. Nunca estive tão pronta.
- E… terminei! - Eu também!
Muito bem. Quem é o primeiro?
- O Cole. - A Molly devia ir primeiro.
Guardamos o melhor para o fim.
Se não conseguem decidir, escolho eu.
Cole, mostra lá.
Está bem. Aqui vai. Apresento-vos a pastilha elástica.
Ena, é mesmo azul.
Cola-se mesmo aos dentes, não é?
Não consigo abrir a boca.
Sim. A pastilha é mesmo assim.
Muito bem. É a vez da Molly.
Sim, ótimo. Aqui vai.
Moll, que bom aspeto! Queres pô-lo na mesa?
Se calhar, devíamos deixá-lo mesmo aqui onde está.
Sabes, sem lhe tocar nem lhe mexer.
- Vou só puxá-lo para fora. - Espera!
Não! Peço imensa desculpa.
A culpa não é tua.
Queimei o caramelo tantas vezes, que fiquei sem ter com que colar a bouche.
Não podemos servir isto à tia Abby.
Acho que vamos servir a pastilha do Cole.
Estás a brincar? Este lixo de boca? Não podemos servir a minha pastilha.
É demasiado… elástica. Que vamos fazer?
Fizemos duas sobremesas e não temos nem uma.
Sim. Acho que o primo Fred vai ser o novo favorito da tia Abby.
Ele não a merece.
Cheira a sopa e diz "larvar" em vez de "lavar".
Esperem lá. Tenho uma ideia.
Fizeram um croquembouche!
Na verdade, é um "pastilha-bouche".
Eu fiz a pastilha e usámo-la para segurar o croquembouche da Molly.
Trabalho de equipa. Não era um concurso, mas se fosse, ambos ganhariam.
O quê? A minha sobrinha e sobrinho são génios da culinária?
Está bem! Posso provar?
- Claro. - Gostaria de fazer um brinde.
À minha mulher, futura autora. Estou tão orgulhoso de ti, querida.
Vou escrever um livro!
Não sei sobre o que vai ser, mas vou escrevê-lo!
Agradeço à minha irmã mais nova, Abby, por me empurrar para a linha de chegada.
Sempre soube que conseguirias.
Isto é bom!
- Talvez devas mastigar e não engolir. - Acho que devias cuspir.
- Eu trago o caixote do lixo. - Tarde demais!
Olha que frescos.
Vou acertar no ponto
E pôr-te com água na boca
A cozinha está a aquecer A uma temperatura louca
A temperatura a subir A massa a levedar
Queres vencer-me na cozinha? Bem podes tentar
- Eu faço massa melhor - Não, eu faço melhor
Faço massa melhor do que tu
- Eu faço massa melhor - Não, eu faço melhor
Não, eu faço massa melhor do que tu
Vou acertar no ponto
Quê?
Meu Deus.
Não, eu faço massa melhor do que tu
Vou acertar no ponto
Legendas: Henrique Moreira