1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Sabem o que mais adoro em Nova Iorque?
Nunca é tarde para perseguirmos os sonhos.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
E também, flores do lixo. Adoro lírios!

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
E… pastrami!

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
A Paige veio para Nova Iorque
com o sonho de ser escritora,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
e agora a sua irmã, Abby,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
uma aspirante a atriz
de Oshkosh, Wisconsin,

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
também veio para cá em busca do seu sonho.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
Sim, os sonhos
vão mesmo realizar-se, hoje.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
Bem, os meus, não, espero.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
Ontem, sonhei que um guardanapo
me usou para limpar a boca.

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Enfim, a Paige está superocupada
a preparar toda a gente,

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
porque, hoje, a tia Abby vem jantar.

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Não! É o meu sonho!

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
Muito bem, crianças! Vamos lá!
Despachem-se! O pequeno-almoço está…

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,171
Mãe, voz de interior.
Vi o saquinho de boxe na tua garganta.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
É mais uma coxa de frango.

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Owe… Desculpa. Porque trazes uma planta?

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
É para o apartamento novo da Abby.
Sei que ela mata tudo, mas esta é rija.

19
00:00:53,679 --> 00:00:57,057
Terá de a atirar de uma ponte.
Deixa-me só tirar-te isto do cabelo.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
- Cotão?
- Batata frita.

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Eu como.

22
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Acreditam que a Abby
nunca viveu fora de Oshkosh?

23
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
Tudo vai mudar na vida dela.

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
Exato. E a vida de outra pessoa
também pode mudar, hoje.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Tens a tua grande reunião
com a editora, esta tarde.

26
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
É muito empolgante,
mas não quero ter muita esperança.

27
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
Devias ter.

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
A editora leu o teu artigo sobre o mayor

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
e querem que escrevas um livro!
- Certo.

30
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Já praticaste o autógrafo,
para assinar livros?

31
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
Devias fazer a mala para a digressão
de apresentação. Pode durar meses.

32
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Estão a ser ridículos.
Ninguém vai a lado nenhum.

33
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
A certa altura, tens de dizer ao Marvin
que vais deixar o jornal.

34
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
Malta, é só uma reunião.
Chega de falar de mim.

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Além disso, hoje é o dia da tia Abby.

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
Ela está aqui, na cidade,
e vamos vê-la hoje à noite.

37
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Do centro-oeste, vem uma hóspede
Para leste em busca de um sonho

38
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
- E vai impressionar
- Tia Abby

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Isto é ótimo, põe um prato

40
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Vou apertá-la com força
Bem sabem que mal posso esperar

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Que felicidade

42
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
E hoje à noite vamos fazê-la sentir
Que não está tão longe da terra natal

43
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
E esta planta vai ajudar a vossa tia

44
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
Porque é algo
Que ela não consegue matar nem afogar

45
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
E está tudo a alinhar-se
Como os fãs da Broadway à porta do palco

46
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Está tudo a alinhar-se
E ela vai longe

47
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
E está tudo a alinhar-se
Porque é para isto que ela nasceu

48
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Está tudo a alinhar-se
Sim, em breve, ela será uma estrela

49
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
Sim
Sem querer divagar, estou a pensar

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
Que hoje há algo mais
Que também é muito importante

51
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
A reunião da mãe

52
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Vejam a minha mulher com a sua blusa

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
Vai bater todos os recordes da editora

54
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
MELHOR LIVRO DE SEMPRE

55
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Sucesso

56
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
Tudo está a acontecer
Ainda melhor do que poderias prever

57
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Agora, podemos partilhar-te
Com o mundo

58
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
A nossa mãe é desejada

59
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
E está tudo a alinhar-se
Como fãs numa sessão de autógrafos

60
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Tudo a alinhar-se
Tal como sabíamos que seria

61
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
E está tudo a alinhar-se
É tudo uma questão de timing

62
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Está tudo a alinhar-se
Bem sabem que vai ser bom

63
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
E se é por isso que dizem
Que o sucesso é agridoce?

64
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
Tenho um bilhete para a primeira fila
Irei desistir do meu lugar?

65
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Agora, podemos partilhar-te

66
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
- Com o mundo
- Sem querer divagar

67
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Há algo mais, hoje
Que também é importante

68
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Podemos partilhar-te

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
A minha mulher com a sua blusa

70
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Vai bater todos os recordes da editora

71
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Está tudo a alinhar-se

72
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
A alinhar-se
Sim, está tudo a alinhar-se

73
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Acho que sei o que fazer para a tia Abby
como sobremesa especial de boas-vindas.

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
- Eu também. Croquembouche!
- Pastilha elástica!

75
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Pastilha elástica? Nem pensar.

76
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Porque não? Toda a gente gosta.

77
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Antes de mais, sou a favorita dela

78
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
e mais sensível ao que ela quer,
que é um croquembouche.

79
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
A favorita da tia Abby?
Eu sou o seu melhor amigo.

80
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
Além disso, isso do croquembouche
leva 23 ovos e quatro horas a fazer.

81
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Quem tem tanto tempo?
E tantos ovos? O Poupas?

82
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Esperem, o que é um croquembouche?

83
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Tipo, eu sei, mas o vosso pai
parece que não, por isso digam-lhe.

84
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
É uma torre de folhados de creme
ligados por camadas de caramelo.

85
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
Vi na "Semana das Coisas Dificílimas"
do Reino Unido dos Bolos.

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
E que tal assim?

87
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Façam-me uma lista dos ingredientes
e podem fazer ambos.

88
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Vou às compras enquanto estão na escola.

89
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
- Mas não é uma competição de culinária.
- Concordo.

90
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
É para ver quem é o favorito da tia Abby
e o Cole vai perder.

91
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Bem, prepara-te, aqui vai pastilha.

92
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Sabem, vou levar isto à Abby agora.

93
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Agora? Ela vem cá à noite.

94
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Eu sei, mas é para a inauguração da casa.
Devia dar-lho lá.

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
Além disso, ela está cá há dois dias
e ainda não a vi.

96
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
É uma "oshkoshonense" inocente e ingénua.

97
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Ela tem 34 anos. Ela fica bem.

98
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Vou ver como está e depois vou à reunião.

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
Está bem, mas leva comida.

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
E um tira-nódoas, para o caso de a comida
te cair… na roupa toda.

101
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
Sim. Faz sentido.

102
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Um pouco para ti e agora, para mim.

103
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
Meu Deus. Bitsy…
Quer que lhe traga outro garfo?

104
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Para quê? Dar foie gras ao Shampagne
é como eu expresso amor.

105
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
E o que queres tu?
Não vês que estou muito, muito ocupada?

106
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Parece que alguém deixou
um bocadinho para a mamã.

107
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Está aqui o seu pianista.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
- O meu "pénista"?
- O pianista, que toca no salão.

109
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
Chama-se Gimble? Ele quer falar consigo.

110
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
Está bem. Ele que entre.

111
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Olá. Desculpe incomodá-la,
Miss Brandenham,

112
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
mas sofri um acidente e receio
que não possa tocar piano algum tempo.

113
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Parti o pulso a ajudar o meu cunhado
a mover uma casota de cão.

114
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Ele não me disse
que o cão ainda lá estava.

115
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Não. Lamento imenso!

116
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
- Despede-o.
- Certo.

117
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Esperem! Eu tenho a substituta perfeita.

118
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
É a minha mulher, Devora.
Ela é bela e talentosa.

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Uma música verdadeiramente dotada.
Acredite, ela é incrível.

120
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Pode ser difícil encontrar alguém
em cima da hora.

121
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Está bem. Mas é bom que ela seja boa.

122
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
Tenho uma reunião importante
no salão, hoje,

123
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
e se não prestar, despeço-vos.

124
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Só falta um bocadinho.

125
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Fazemos como no Dama e o Vagabundo.

126
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
COMIDA CHINESA - PEIXE FRESCO

127
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Olá. Espero estar na morada certa.

128
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Procuro a minha irmã mais nova,
que veio para Nova Iorque para ser atriz?

129
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
É basicamente uma gaja do caraças.

130
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Sim, sou eu.

131
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Estás aqui!
- Estou aqui!

132
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Entra! Quero que conheças a casa

133
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
e os meus colegas de quarto.

134
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Tens mais do que um colega de quarto?

135
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
Sim! Céus, sim!
É por isso que só pago dois mil por mês.

136
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Estes são os donos.

137
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Sr. e Sra. Mandelbaum,
esta é a minha irmã, a Paige.

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
- Prazer!
- Mais alto. Tem de ser mais alto.

139
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Prazer…
- Eles não ouvem.

140
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Prazer em conhecê-los.

141
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
- Não ouvem. Mais alto.
- Certo. Mais alto.

142
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Prazer em conhecê-los,
Sr. e Sra. Mandelbaum!

143
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Quê? Olá.

144
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
Agora, sim.

145
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Olá, Paige. Sou o DJ Hiney.

146
00:06:31,642 --> 00:06:33,810
Passo um som para ti, por favor.
Façam barulho.

147
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
Muito bem. Compuseste isso?

148
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Ena, está mesmo alto.

149
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
Há tanto talento nesta cidade.

150
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Olha, queres ver a minha área?

151
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
- A tua área?
- Sim. Vamos lá ver.

152
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
Adeus, Sr. e Sra. Mandelbaum.
Vou mostrar à Paige a minha área.

153
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
E cá estamos.

154
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
Ena, é pequeno, mas acolhedor.
E olha, uma janela!

155
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
O cheiro do mercado do peixe
é bem forte, não é?

156
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Eu sei. Adoro!

157
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
- O Owen mandou isto.
- Obrigada.

158
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Isto não é fantástico?

159
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Paige, consegui.
Sou uma atriz a viver na Grande Maçã.

160
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Estou tão orgulhosa. É preciso coragem
para vir para Nova Iorque.

161
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Obrigada. Quero dizer, sabes,

162
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
finalmente, aos 34, tive coragem de fazer
o que tu fizeste aos 21, mas…

163
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Espera, tens de ir trabalhar ou assim?
E eu a tagarelar?

164
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Não. Só tenho uma reuniãozita, mais logo.

165
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Sabes o que não vejo pendurado?
Um regador.

166
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Agora, és mamã de uma planta,
precisas de um.

167
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
- Tudo bem. Uso uma chávena.
- Uma chávena? Abby!

168
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Pareces louca!
Vamos sair e comprar um regador.

169
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Está bem. Espera…
Não precisamos de ir de metro, certo?

170
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
- Ainda tens medo?
- Não. Não é medo.

171
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Só não sou grande fã, sabes,
de nada subterrâneo nem de comboios

172
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
nem de estar rodeada de pessoas.
- Abby.

173
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Nem de escadas íngremes,
que me fazem, tipo…

174
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
- Abby!
- Estou sempre a pensar:

175
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
"E se eu empatar a fila
porque o cartão do metro não dá

176
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
e as pessoas começarem a dizer palavrões?"

177
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Pronto, não vamos de metro.

178
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Como queiras. Vamos.

179
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Ora bem. Muitos ingredientes.

180
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Será que não vendem croquembouches, aqui?

181
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Não me parece. Mas vendem pastilhas…

182
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Não. Vou comprar os ingredientes.

183
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
ARTIGOS DE JARDINAGEM

184
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
É tonto, mas esse adorável regadorzinho
faz parecer que vives aqui, agora.

185
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
É, não é? Tenho de ir.

186
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
- E tu tens a reunião.
- Não. Tudo bem.

187
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Já sei!
Vamos comer um bagel de Nova Iorque.

188
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
Não posso.
Vou tirar algumas fotos de rosto

189
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
com um verdadeiro fotógrafo
da Grande Maçã.

190
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
E ouve só.
É mais barato do que em Oshkosh!

191
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Sinal de alerta.

192
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Quem é esse fotógrafo
suspeitosamente barato?

193
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Chama-se Lester Posey

194
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
e vive fora do centro, então,
preciso de tempo para lá chegar.

195
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
- Quão fora?
- Algures na rua 189?

196
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Não é fora do centro. É em Albany.

197
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Soa-me a esquema. Onde o encontraste?

198
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
No fórum Novatos em Nova Iorque.
Fixe, não?

199
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Muito bem. Passou de potencial burlão
a potencial assassino em série.

200
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
- Abby, não podes ir.
- Paige, eu sei defender-me, está bem?

201
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
Eu ensinei combate encenado
no Teatro de Oshkosh, por isso…

202
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
- Lembras-te disso?
- Sim, eu sei.

203
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Puseste um miúdo a sangrar do nariz
e a mãe dele chateou-se.

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
- Sim. Estou treinada.
- Não estás no teatro de verão.

205
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Eu bem sei. É a Grande Maçã.

206
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Abs, ninguém aqui lhe chama isso.
Olha, eu vou contigo.

207
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Está bem. Mas e a tua reunião?

208
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
E os teus órgãos internos? Eu vou contigo.

209
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Bem, tu é que sabes. Vamos!

210
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Olá, miúdos!
Trouxe as coisas das sobremesas.

211
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Agora, lembrem-se, não é uma competição.

212
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
- Não toques nos meus ovos!
- Estes ovos?

213
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Cole, para! Não!

214
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Não compreendes a importância deles.

215
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Vais fazer pastilha elástica.
Para mastigar e cuspir. É só lixo.

216
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
Bem, a tia Abby vai dar uma dentada
no teu "croquem-vómito"

217
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
e achar que a odeias.

218
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
E adivinha quem lhe vai tirar
o mau gosto da boca?

219
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
- Pastilha.
- Pronto.

220
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
Se vão agir dessa forma,

221
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
podem, pelo menos,
tentar limpar o que sujarem?

222
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Claro, pai. Posso começar
por limpar o chão com a Molly.

223
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Detesto desiludir-te,
mas eu vou ganhar isto.

224
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
A batalha das sobremesas
começa agora! Raios!

225
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Sra. Brandenham, sou a Devora.

226
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
Estou entusiasmada por atuar no seu salão.

227
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
- Não duvido.
- Sempre gostei…

228
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Pronto, não somos manas da escola.

229
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Helen, vamos para ali.

230
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
A malta da Capshaw Financial
deve estar a chegar.

231
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Aceitaram a taxa que propôs.

232
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Aceitaram? Tripliquei o preço normal.

233
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Quem percebe de finanças?

234
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Mas disseram que queriam ver
o salão e a música ao vivo.

235
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Vão fazer um cocktail de receção

236
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
para o Grupo de Ação de Regulação
de Consultores Financeiros.

237
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Ou G-A-R-C-F.

238
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
É uma festa de GARCF.

239
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
Devem querer ver se há espaço
para as calculadoras. Nerds.

240
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Bem-vindos ao belíssimo Hotel Brandenham.
Sou a Devora Gimble. Vamos perder-nos.

241
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Helen, porque é que… Que se passa?

242
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Penso que está a fazer scatting.

243
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Scatting é canto de jazz improvisado

244
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
no qual a voz imita um instrumento.

245
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Para o fazer bem, é preciso confiança,
paixão e saber algaraviar.

246
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Só precisam de uma boca, suponho.

247
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
- Ela está a dizer o alfabeto?
- Creio que são só as vogais.

248
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Põe-na daqui para fora.

249
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
O argumento de venda
à Capshaw Financial era a música ao vivo.

250
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Parece um pássaro
a transformar-se em humano.

251
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Zero críticas online
para a Lester Posey Photography.

252
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Um fotógrafo com o apelido Posey?

253
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
Boa sorte na reunião!

254
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
- Quem é?
- É só o Owen.

255
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Céus, que trânsito horrível.
Desculpe, senhor. Pode ir por Riverside.

256
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
- Costuma estar livre, a esta hora.
- Como sabes isso tudo?

257
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
Logo aprendes a orientar-te.

258
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
Ou, sabes, podes sempre apanhar o metro.

259
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Não sei. Acho que me fico por andar

260
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
e pelos táxis, aqui na Grande Maçã.
- Nova Iorque.

261
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
Só estou a dizer que viver nesta cidade
e não andar de metro

262
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
é como ir a Oshkosh
e não comer queijo coalho.

263
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Quem me dera queijo coalho, agora.

264
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Sim. Já marchavam uns coalhos fritos.

265
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Da banca do Opa, na feira.

266
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
O Opa!

267
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Muito bem. Ainda estão nisso?

268
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
Sim. Estou aqui
a obter a cor perfeita no meu caramelo.

269
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Sou muito boa nisto.

270
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
E a mim, até me sai pastilha elástica
da ponta dos dedos. Literalmente.

271
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Tanta loiça.

272
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Vai ser difícil limpar este tacho.
Molly, este açúcar ficou em carvão.

273
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
Foi a minha primeira tentativa,
mas agora, já sei.

274
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
Parece que alguém é mais "croque"
do que bouche!

275
00:11:43,370 --> 00:11:46,081
- Muita pastilha no lixo. Que aconteceu?
- É só o meu processo.

276
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
O produto final será glorioso.
Eu sou perfecionista.

277
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Que cheiro é este? Claro. É fraqueza.

278
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Miúdos, não precisam de se exaltar.
Vamos todos relaxar.

279
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Estamos a divertir-nos, certo?

280
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Eu pareço uma chef
Pronta a vencer um concurso

281
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Cole, pareces cansado

282
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Não queres tirar o dia de folga?

283
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
O quê? Não, não vou desistir

284
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
Olha para as minhas mãos
É hora de amassar

285
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Eu cá sou bem rijo
Pareço o teu creme de ovo

286
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Só estás a mandar vir
Porque te deixei nervoso

287
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
Inseguro e demasiado fraco
Chega a ser desonroso

288
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
Essa até queimou
Foi como o teu caramelo

289
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Vais começar do zero
E já perdeste este duelo

290
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
Não, não me vou abaixo
Não cedo à pressão

291
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Tipo, estes folhados
Poderiam ser mais frescos?

292
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
- A sério, Cole. Olha como são frescos.
- Não, não vou olhar.

293
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Vou acertar no ponto
E pôr-te com água na boca

294
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
A cozinha está a aquecer
A uma temperatura louca

295
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
A temperatura a subir
A massa a levedar

296
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Queres vencer-me na cozinha?
Bem podes tentar

297
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
- Eu faço massa melhor
- Não, eu faço melhor

298
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Faço massa melhor do que tu

299
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Faço massa melhor

300
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Não, eu faço melhor
- Faço massa melhor do que tu

301
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Muito bem, crianças, acalmem-se

302
00:12:46,308 --> 00:12:48,977
Sabem, são ambos meus filhos
E estou muito orgulhoso

303
00:12:49,061 --> 00:12:52,564
Na verdade, não precisam de fingir
Desde que se estejam a divertir

304
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Não, pai. Por favor, não.

305
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
Trabalhem juntos

306
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
- Como açúcar e especiarias
- Pai.

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
Façam croquembouche
Ou pastilha elástica

308
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
Meu Deus.

309
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Lamento, pai, mas vou ganhar
O croquembouche vai triunfar

310
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Ela vai adorar a minha pastilha
E dizer que sou o favorito

311
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Vou acertar no ponto
Pôr-te com água na boca

312
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
A cozinha está a aquecer
A uma temperatura louca

313
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
A temperatura a subir
A massa a levedar

314
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Queres vencer-me?

315
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
- Podes tentar
- Escusas de tentar

316
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
A sério, têm de limpar isto.

317
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Olá, olá.

318
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
- Deve ser a Abby.
- Sim. Sou, pois!

319
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Eu sou o Lester. Vou apontar-lhe à cabeça.

320
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
E esta é a minha irmã, Paige.

321
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Facto engraçado, eu chamava-lhe
"Mana" até ela ir para a faculdade.

322
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Depois, passei a chamar-lhe "Mama".
Não foi?

323
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Acho que… Ela não está a sorrir.

324
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
Chama-se Lester Posey, correto?
É o seu apelido? Totalmente verdadeiro?

325
00:13:35,440 --> 00:13:38,110
- "Exatamurfe." Entrem.
- Parece real.

326
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
Um pouco sobre mim. Ao contrário dela,
eu não sou uma Novata de Nova Iorque.

327
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Vivo cá há muito tempo
e sei como funciona o mundo.

328
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
Bem, a casa de banho é ali.

329
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Porque não vai vestir a primeira peça?

330
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Ali? A sério? Certo.

331
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
Vamos casualmente recuar
na direção da porta.

332
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
Está bem?

333
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Sim, estou. E você, está bem?

334
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Sim. Quero dizer,
eu não me esbarrei numa maçaneta.

335
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
Isso mesmo. Não o fez. Eu é que fiz.
Anda, Abs.

336
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Ele parece simpático.

337
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Propecia,
analgésico extraforte, cotonetes…

338
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Porquê tanto fio dental?
Quantos dentes é que ele tem?

339
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Desculpa. Porquê a bata?

340
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
É o primeiro look.
"Médica que não sabe que é gira."

341
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Sim! Essa médica
nem faz ideia de como é gira.

342
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Certo? Olha, o Lester está nervoso,
mas até gosto da vibe dele…

343
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Pronto.

344
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
Está tudo pronto.

345
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Já vamos!

346
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Paige, podes acalmar-te, por favor?
Vai correr tudo bem.

347
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Eu fico aqui.
- Para continuares a bisbilhotar?

348
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
Não. Vou fazer xixi.

349
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Olá.

350
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
Deve ser o Capshaw.
E o senhor, o Financial. Brincadeira!

351
00:14:36,460 --> 00:14:39,922
Devem chamar-se ambos Neil.
Enfim, espero que gostem do salão.

352
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
De certeza que concordam
que é perfeito para a vossa festa.

353
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
E não se preocupem. Ela não estará aqui.

354
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
Acho que está a ficar
sem sílabas aleatórias.

355
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Não. Há mais.

356
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Uma sandes de picles…

357
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Ótimo. Boa.

358
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Abby! Tens um admirador secreto.
Adivinha quem é.

359
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
- Quem?
- A câmara!

360
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
Perfeito. Bom…

361
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
Acho que já chega de "mulher de negócios
que não sabe que é gira".

362
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Vou trocar as "batts".
É gíria, significa "baterias".

363
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Porque não tenta outro look?

364
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Ótimo! Isto é tão divertido.

365
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Vês, Paige?
Eu disse-te que ia correr tudo bem.

366
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Não sei, Abs. Ainda acho
que ele esconde alguma coisa.

367
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Bolas! Estou sempre a fazer isso!

368
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
- Meu Deus.
- Bolas.

369
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Que é isso?

370
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
O que achas que é?

371
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
É algo que um advogado apresenta
num saco de plástico

372
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
como "Prova A"
num julgamento de homicídio!

373
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
E aposto que há muito mais
debaixo deste lençol.

374
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
- Paige, não. Ele virá a qualquer momento.
- Lamento. Vou ver.

375
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
- Sim. Vamos.
- Sim.

376
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Já troquei…

377
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
- Combate encenado!
- Porque vão embora?

378
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Eu digo-lhe porquê.

379
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Levantámos o lençol
e encontrámos as suas coisinhas.

380
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
- A távola do terror.
- Não. Por favor. Posso explicar.

381
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
Pode manter as mãos à vista

382
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
e explicar enquanto saímos da sala.

383
00:15:46,238 --> 00:15:49,491
A sua outra mão? Certo. Está ali.
Abby, avisa-me se vires maçanetas.

384
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Ouçam. Por favor.

385
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Olhem, o meu nome não é Lester Posey.

386
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
- É Lester Shaw.
- Vindicação!

387
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
E também não é fotógrafo
de fotos de rosto?

388
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
Não. Quero dizer, sim, mas, sabem…
Olhem, vou mostrar-vos.

389
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Cãezinhos e gatinhos fofos!

390
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Espere, que é isto?

391
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Na verdade, tiro fotos de animais.

392
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
Isto é para conseguir que os cães
olhem para a câmara.

393
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
Pensei que se dissesse a verdade,
não me contratariam.

394
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Vim para Nova Iorque
para fotografar pessoas, mas acabei nisto.

395
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
Agora, cá estou, 20 anos depois,
e é a minha primeira cliente humana.

396
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
É esse o motivo dos nervos?

397
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
E do preço baixo. E de usar
o apelido da minha noiva, Posey.

398
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
A Josie apoia-me muito.

399
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
E é por isso que não tem críticas online.

400
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Eu… Desculpe ter-lhe mentido, Abby.

401
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Estou só a tentar
acertar na bola, sabe? Basebol.

402
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Não estou a ficar mais novo.

403
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Percebo-o perfeitamente.

404
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Peço imensa desculpa, Lester.

405
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
E, Abby, desculpa achar
que não sabias cuidar de ti própria.

406
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Na boa, "Mama". Estavas a olhar por mim.

407
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Detesto apressá-las,
mas a marcação das 16h30 está a chegar

408
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
e tenho de pôr chicha na gola.

409
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
- Chicha na gola?
- Sim. Cliente novo.

410
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Um pouco de carne picada
sob a gola é um bom quebra-gelo.

411
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Espera, são quase 16h30?
A minha reunião é às cinco

412
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
e estamos a uns cem quarteirões!

413
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
Nem acredito que vou perder
esta oportunidade.

414
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
Oportunidade?

415
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Espera, não era só uma reuniãozita?

416
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Não. É uma reunião
com uma editora por causa de um livro.

417
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
Quê? Queres escrever um livro
desde os dez anos!

418
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
Bolas, pus carne a mais.

419
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Paige, como deixaste isto acontecer?

420
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
Acho que estava a tentar distrair-me

421
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
porque tinha demasiado em que pensar.

422
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
- Mas já tens um regador.
- E adoro-o.

423
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Mas, "Mama", é o teu sonho!
Se tens medo de ouvir um "não"…

424
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Tenho é medo de ouvir um "sim"!

425
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Escrever um livro mudará a minha vida,
e eu gosto da minha vida!

426
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
E se tiver de deixar o emprego e a família
durante meses para uma digressão?

427
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
E, se por causa disso,
perco o crescimento dos meus filhos?

428
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
E se o Cole torcer o tornozelozinho?

429
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Está sempre a saltar do sofá
e eu odeio isso!

430
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
- Estás numa espiral.
- Desculpa.

431
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Ouve-me. Sou tua irmã.
E adivinha? Agora, vivo aqui.

432
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Por isso, vamos resolver isto juntas.

433
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
Vocês podem ficar,
mas tenho de vos avisar.

434
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
Vai cheirar muito a chicha.

435
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Claro. Nós vamos andando.

436
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
Tomem. Dou um a todos os clientes novos.

437
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
É um cachecol que diz: "Raise the Woof."
Como o som do cão.

438
00:17:56,535 --> 00:17:59,413
Obrigada!
Paige, vamos. Não há muito tempo.

439
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Não sei se conseguimos, Abby.

440
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Não sei onde estamos, nem para onde vamos,

441
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
nem como lá chegar, mas sei isto:

442
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
vamos chegar a essa reunião.
Eu trato disso. Vamos lá!

443
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Quanto mais tempo vai estar ela aqui?

444
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
- Diz-me que está quase a terminar.
- Não sei.

445
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
Não sei se tudo isto é só uma canção
ou se são várias, ou…

446
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
Já chega!

447
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Vai lá e tira-lhe o microfone, Helen.

448
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Desculpe, Devora.
Pode terminar, por favor?

449
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
- A bupa-por favor…
- Não. Não faça isso.

450
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
A Bitsy pediu que…

451
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
- Bitsy! Bits!
- Não cante o que eu digo.

452
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
- Helen!
- Não me ponha o microfone na cara.

453
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
- Dê-me só um "boop"!
- Não.

454
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
- Um pequeno "doop"?
- Não.

455
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
- Um "boopzinho"?
- Está bem. Boop. Agora, pare.

456
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
- Stoop!
- Pare.

457
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
- Stoop!
- Pare!

458
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Faça uma vénia.

459
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Que divertido.

460
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Parece que vamos ter festa.

461
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
Não vamos conseguir.
Talvez seja melhor assim.

462
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Não sabes que eu te admiro?
Céus, acho-te fantástica

463
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Pensa em tudo aquilo que fazes
Tens muito em que pensar

464
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Tu vives num castelo
És mãe e mulher, sem espinha

465
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
A investigar notícias
E a fazer manchetes

466
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Acho que sou tua fã

467
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
E agora estou aqui por tua causa
Inspirada, a tentar seguir-te os passos

468
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Estás sempre a correr riscos
Vives como se não tivesses nada a perder

469
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Porque tu

470
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
Sempre tiveste um pé na porta

471
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Sabias o que procuravas

472
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
E eu, eu olho para ti
Para me sentir segura

473
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Eu poderia perseguir mais

474
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Tens espaço para o perseguir
Eu penso sempre duas vezes

475
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
E se, por eu ir atrás
A minha família tiver de pagar?

476
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
E se for uma complicação
Ter tal obrigação?

477
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Se eu tiver sucesso
Posso afogar-me em stress

478
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
Isto pode acabar numa confusão

479
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
É apenas um passo a dar
Será um dia de cada, devagar

480
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
E quando chegares ao topo
Verás que conseguiste escalar

481
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Porque tu

482
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
Tens de meter o pé na porta

483
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
- Foi para o que trabalhaste
- Foi para o que trabalhei

484
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
E quem

485
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Quem pode prever o que mais virá?

486
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Mete um pé na porta

487
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Há demasiado trânsito. Pare o autocarro!

488
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Os autocarros não funcionam assim.
E não nos mexemos há uns cinco minutos.

489
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Sei o que temos de fazer.

490
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
- Vamos de metro!
- Tens a certeza?

491
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Queres dizer, se me sinto…

492
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Sim, mas isto é importante. Anda!

493
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
RUA 77
ESTAÇÃO 456

494
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Pode passar.

495
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
- Parece que também quer ir.
- Abby, vai.

496
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Está bem!

497
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
- Agora, espera.
- Porque estão todos zangados?

498
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
Eu não me sentaria aí
Tem percevejos

499
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Esse desavergonhado
Que prenda isto entre os joelhos

500
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Uma moeda!

501
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Onde estará no dia do juízo final?

502
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
O FIM ESTÁ PRÓXIMO

503
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Foge!

504
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Agora, tu
Tens de meter um pé na porta

505
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Do que estás à espera?

506
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
E um
Um pequeno passo levará a outro

507
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
E no final do dia
Pelo menos podemos ambas dizer

508
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
Se tivermos um pé na porta

509
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
Significa que há espaço para mais um

510
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Muito bem, temos de correr.
Tipo, um sprint. Vamos lá!

511
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Olá. Sou a Paige Hunter.

512
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Tenho uma reunião às cinco.

513
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
- Eu digo-lhes que chegou.
- Ótimo.

514
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Dá-me a oportunidade
de aparecer menos suada.

515
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
Têm café grátis.
Este lugar é mesmo chique.

516
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
Por favor!

517
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Espera, o Owen deu-me o tira-nódoas.

518
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
Está na minha mala.

519
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Não me parece
que o tira-nódoas resolva isso.

520
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
- Que vou fazer?
- Tenho uma ideia.

521
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
Paige Hunter, pronta?

522
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
Sim. Nunca estive tão pronta.

523
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
- E… terminei!
- Eu também!

524
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Muito bem. Quem é o primeiro?

525
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
- O Cole.
- A Molly devia ir primeiro.

526
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Guardamos o melhor para o fim.

527
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Se não conseguem decidir, escolho eu.

528
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Cole, mostra lá.

529
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Está bem. Aqui vai.
Apresento-vos a pastilha elástica.

530
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Ena, é mesmo azul.

531
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
Cola-se mesmo aos dentes, não é?

532
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
Não consigo abrir a boca.

533
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Sim. A pastilha é mesmo assim.

534
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
Muito bem. É a vez da Molly.

535
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Sim, ótimo. Aqui vai.

536
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Moll, que bom aspeto!
Queres pô-lo na mesa?

537
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Se calhar, devíamos deixá-lo
mesmo aqui onde está.

538
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Sabes, sem lhe tocar nem lhe mexer.

539
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
- Vou só puxá-lo para fora.
- Espera!

540
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
Não! Peço imensa desculpa.

541
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
A culpa não é tua.

542
00:22:49,953 --> 00:22:53,582
Queimei o caramelo tantas vezes,
que fiquei sem ter com que colar a bouche.

543
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Não podemos servir isto à tia Abby.

544
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Acho que vamos servir a pastilha do Cole.

545
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Estás a brincar? Este lixo de boca?
Não podemos servir a minha pastilha.

546
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
É demasiado… elástica. Que vamos fazer?

547
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Fizemos duas sobremesas
e não temos nem uma.

548
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Sim. Acho que o primo Fred
vai ser o novo favorito da tia Abby.

549
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
Ele não a merece.

550
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Cheira a sopa e diz "larvar"
em vez de "lavar".

551
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Esperem lá. Tenho uma ideia.

552
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
Fizeram um croquembouche!

553
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Na verdade, é um "pastilha-bouche".

554
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Eu fiz a pastilha e usámo-la
para segurar o croquembouche da Molly.

555
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Trabalho de equipa. Não era um concurso,
mas se fosse, ambos ganhariam.

556
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
O quê? A minha sobrinha e sobrinho
são génios da culinária?

557
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Está bem! Posso provar?

558
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
- Claro.
- Gostaria de fazer um brinde.

559
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
À minha mulher, futura autora.
Estou tão orgulhoso de ti, querida.

560
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Vou escrever um livro!

561
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
Não sei sobre o que vai ser,
mas vou escrevê-lo!

562
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Agradeço à minha irmã mais nova, Abby,
por me empurrar para a linha de chegada.

563
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Sempre soube que conseguirias.

564
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
Isto é bom!

565
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
- Talvez devas mastigar e não engolir.
- Acho que devias cuspir.

566
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
- Eu trago o caixote do lixo.
- Tarde demais!

567
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Olha que frescos.

568
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Vou acertar no ponto

569
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
E pôr-te com água na boca

570
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
A cozinha está a aquecer
A uma temperatura louca

571
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
A temperatura a subir
A massa a levedar

572
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Queres vencer-me na cozinha?
Bem podes tentar

573
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
- Eu faço massa melhor
- Não, eu faço melhor

574
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Faço massa melhor do que tu

575
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
- Eu faço massa melhor
- Não, eu faço melhor

576
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
Não, eu faço massa melhor do que tu

577
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Vou acertar no ponto

578
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Quê?

579
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Meu Deus.

580
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
Não, eu faço massa melhor do que tu

581
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Vou acertar no ponto

582
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Vou acertar no ponto

583
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Vou acertar no ponto

584
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Legendas: Henrique Moreira