1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Sabe o que eu mais amo sobre Nova York?
Nunca é tarde para sonhar.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
E flores de lixo. Adoro lírios.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
E pastrami.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Paige veio à Nova York para ser escritora,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
e, agora, sua irmã Abby,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
uma aspirante a atriz
de Oshkosh, Wisconsin,

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
veio atrás de seu sonho.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
É, sonhos se realizarão hoje.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
Espero que não o meu.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
Sonhei que um guardanapo me usou
pra limpar a boca.

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Enfim, Paige está ocupada preparando tudo

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
porque a tia Abby vem para o jantar.

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Ai, não! É o meu sonho!

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
Vamos crianças! Apressem-se!
O café está pronto…

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
Não grite, por favor.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
Vi seu sininho da garganta.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Parece coxa de frango.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Owen… Desculpa. Por que pegou essa planta?

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
É pra casa da Abby.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Ela mata tudo, mas esta é durona.

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
Só jogando de uma ponte.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
Tem uma coisa no seu cabelo.

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
- Fiapo?
- Batatinha.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Eu como.

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Acreditam que Abby só morou em Oshkosh?

26
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
A vida dela mudará.

27
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
Certo. E a vida de outra pessoa
também pode mudar hoje.

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Você tem a reunião com a editora à tarde.

29
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
Estou tentando não me animar muito.

30
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
Mas deveria.

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Leram seu artigo sobre o prefeito

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
- e querem que escreva um livro!
- Tá.

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Já praticou seu autógrafo?

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Melhor fazer as malas pra turnê.

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
Duram meses.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Não sejam ridículos. Ninguém vai viajar.

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Precisa dizer ao Marvin
que vai deixar o jornal.

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
É só uma reunião. Chega de falar disso.

39
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Além disso, hoje é o dia da Abby.

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
Ela está na cidade e vamos vê-la à noite.

41
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Temos uma convidada que saiu do meio-oeste
Em busca de um sonho

42
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
- E ela vai impressionar
- Tia Abby

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Que legal, preparem um prato

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Vamos dar um abraço superarpertado
Mal posso esperar

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Que alegria

46
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
Vamos fazê-la se sentir
Como se estivesse perto de casa

47
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
E esta planta vai ajudar sua tia

48
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
Porque é algo que ela não pode
Matar ou afogar

49
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
E está tudo alinhado
Como fãs da Broadway perto do palco

50
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Oh, está tudo alinhado
Oh, e ela vai botar pra quebrar

51
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
E está tudo alinhado
Porque ela nasceu pra brilhar

52
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Oh, está tudo alinhado
É, logo ela vai arrasar

53
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
Oh, sim, eu estou sentindo

54
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
Que outra coisa muito importante
Está pra acontecer

55
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Reunião da mamãe

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Olha minha esposa toda arrumada

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
Agitando a editora
E estourando nas paradas

58
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
MELHOR LIVRO DE TODOS

59
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Que sucesso

60
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
Tudo está acontecendo
Ainda melhor do que o planejado

61
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Vamos ter que partilhá-la com os outros

62
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
Nossa mãe é um estouro

63
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
E tudo está tudo alinhado
Como fãs numa fila de autógrafo

64
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Está tudo alinhado
Como saberíamos que estaria

65
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
E está tudo alinhado
Pois é chegada a hora

66
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Oh, está tudo alinhado
Você sabe que será bom

67
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
E se o sucesso for agridoce como dizem?

68
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
Será que estou desistindo
Da minha felicidade?

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Temos que partilhá-la

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
- Com os outros
- Eu estou sentindo

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Que outra coisa muito importante
Está pra acontecer

72
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Vamos ter que partilhá-la

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
Minha esposa arrumada

74
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Agitando a editora
E estourando nas paradas

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Tudo está alinhado

76
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
Alinhado, oh, sim, está tudo alinhado

77
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Sei o que devemos fazer
pra sobremesa de boas-vindas da tia Abby.

78
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
- Croquembouche!
- Chiclete!

79
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Chiclete? Não dá.

80
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Todo mundo gosta.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Sou a favorita da tia Abby,

82
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
então sei o que ela quer,
que é croquembouche.

83
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
Favorita da tia Abby?
Eu sou o melhor amigo dela.

84
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
E seu croquembouche idiota
precisa de 23 ovos e quatro horas.

85
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Quem tem tanto tempo? E ovos? Garibaldo?

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Espera, o que é croquembouche?

87
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Eu sei o que é, mas seu pai não sabe,
contem pra ele.

88
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Uma torre que creme
unida por camadas de caramelo.

89
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
Vi no Reino Unido dos Bolos
em "Semana Difícil".

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
Que tal isso?

91
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Eu compro os ingredientes,
e podem fazer os dois.

92
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Vou ao mercado na hora da escola.

93
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
- Mas não é uma competição culinária.
- Tá.

94
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
É uma competição para ver
quem é o favorito da tia.

95
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Essa está no papo.

96
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Vou levar isto pra Abby agora.

97
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Agora? Ela vem à noite.

98
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Mas é um presente pra casa.
Eu deveria dá-lo na casa dela.

99
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
E ela chegou há dois dias,
e ainda não a vi.

100
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Ela é uma "oshkoshense" ingênua.

101
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Ela tem 34 anos. Vai ficar bem.

102
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Falo com ela e vou à reunião depois.

103
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
Tá, mas leve comida.

104
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
E um lencinho também,
caso você se suje de comida.

105
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
É. Faz sentido.

106
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Para você e para mim.

107
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
Santo Deus. Bitsy, precisa de outro garfo?

108
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Por quê? Alimentar Shampagne
com foie grass é como expresso amor.

109
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
E o que você quer?
Não vê que estou muito ocupada?

110
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Alguém deixou um pouco pra mamãe.

111
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Seu pianista chegou.

112
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
- Meu pênis?
- O tocador de piano.

113
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
Gimble. Ele quer falar com você.

114
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
Diga pra ele entrar.

115
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Olá, oi. Desculpe incomodá-la,
Srta. Brandenham,

116
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
mas sofri um acidente
e não posso tocar piano por um tempo.

117
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Quebrei o punho
carregando uma casa de cachorro.

118
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
O cachorro ainda estava dentro.

119
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Nossa. Eu lamento.

120
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
- Despeça-o.
- Tá.

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Espere. Conheço o substituto perfeito.

122
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Na verdade, é minha esposa, Devora.
É bonita e talentosa.

123
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Uma artista de verdade.
Acredite, ela é incrível.

124
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Será difícil achar alguém tão rápido.

125
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Melhor que ela seja boa.

126
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
Tenho uma reunião no lounge hoje,

127
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
se ela falhar, demito os dois.

128
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Falta só um pedacinho.

129
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Como A Dama e o Vagabundo.

130
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
COMIDA CHINESA - PEIXE - BEBIDAS

131
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Oi. Espero que seja aqui.

132
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Procuro minha irmã
que veio ser atriz em Nova York.

133
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
Uma loira fodona.

134
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Sim, sou ela.

135
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Você veio!
- Eu vim!

136
00:06:01,361 --> 00:06:05,032
Entra! Quero mostrar o lugar
e apresentar meus colegas de quarto.

137
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Mais de um colega de quarto?

138
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
Sim, claro!
Por isso custa só dois mil por mês.

139
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Os proprietários.

140
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Sr. e Sra. Mandelbaum,
essa e minha irmã Paige.

141
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
- Prazer conhecê-los.
- Mais alto.

142
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Prazer…
- Eles não ouvem.

143
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Prazer conhecê-los.

144
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
- Precisa falar mais alto.
- Tá.

145
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Prazer conhecê-los, Sr. e Sra. Mandelbaum.

146
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
O quê? Oi.

147
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
Pronto.

148
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Olá, Paige. Sou o DJ Hiney.

149
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
Vai um som?

150
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Vamos fazer barulho.

151
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
Você compôs isso?

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
É alto pra caramba.

153
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
Há tanto talento nessa cidade.

154
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Quer ver meu espaço?

155
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
- Seu espaço?
- É. Vem comigo.

156
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
Tchau, Sr. e Sra. Mandelbaum.
Vou mostrar meu espaço pra Paige.

157
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
É aqui.

158
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
É pequeno, mas confortável.
E olha só, tem uma janela!

159
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
O cheiro do mercado de peixe penetra, né?

160
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Eu sei. Eu amei.

161
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
- Isto é do Owen.
- Obrigada.

162
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Aqui não é ótimo?

163
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Paige, eu consegui.
Sou uma atriz morando na Big Apple.

164
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Que orgulho.
Precisa coragem pra mudar pra cá.

165
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Valeu. Quer dizer,

166
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
esperei 34 anos pra fazer
o que você fez aos 21 anos, mas…

167
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Estou te atrasando pra algum compromisso?

168
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Não. Só uma reunião comum mais tarde.

169
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Sabe o que não vejo? Um regador.

170
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Vai precisar regar a planta.

171
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
- Eu uso uma xícara.
- Uma xícara? Abby!

172
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Parece doida.
Vamos sair e comprar um regador.

173
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Tá bom. Mas não vamos de metrô, não é?

174
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
- Ainda tem medo de metrô?
- Não é medo.

175
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Eu só não gosto
de coisas subterrâneas e trens,

176
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
nem de multidões, sabe?

177
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
- Abby.
- E escadas íngremes me deixam…

178
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
- Abby!
- Aí eu penso:

179
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
"E se meu cartão de metrô não funcionar

180
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
e o pessoal na fila me xingar?"

181
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Tá. Não vamos de metrô.

182
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Como quiser. Vamos.

183
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Certo. Muitos ingredientes.

184
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Será que vendem croquembouches aqui?

185
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Acho que não. Vendem chiclete…

186
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Não. Vou levar os ingredientes.

187
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
SUPRIMENTOS DE JARDIM

188
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
Esse regador adorável
simboliza que você mora aqui agora.

189
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Não é? Tenho que ir.

190
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
- E você tem reunião.
- Não, tudo bem.

191
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Vamos comer bagel de Nova York.

192
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
Não dá. Tenho uma sessão de fotos

193
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
com um fotógrafo de verdade hoje.

194
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
E é mais barato do que em Oshkosh.

195
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Alerta vermelho.

196
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Quem é o fotógrafo barato suspeito?

197
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
O nome é Lester Posey,

198
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
e fica longe do centro,
então preciso correr.

199
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
- Onde?
- Na rua 189?

200
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Isso fica em Albany.

201
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Parece golpe. Onde achou o cara?

202
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
Numa sala de bate-papo. Legal, né?

203
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
O cara foi de provável golpe
para provável serial killer.

204
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
- Abby, não vá.
- Paige, eu sei cuidar de mim, ok?

205
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
Eu ensinei combate de palco
no teatro de Oshkosh.

206
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
- Lembra?
- Sim, eu sei.

207
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Quebrou o nariz do garoto
e deixou a mãe dele zangada.

208
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
- Sou treinada.
- Não é teatro de verão.

209
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Eu sei. É a Big Apple.

210
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Ninguém em Nova York fala assim.
Vou com você.

211
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Tá bom. Mas e a sua reunião?

212
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
E seus órgãos internos? Eu vou junto.

213
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Você que sabe. Vamos nessa!

214
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Crianças! Trouxe os ingredientes.

215
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Lembrem que não é uma competição.

216
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
- Não encoste nos ovos!
- Estes ovos?

217
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Cole! Para! Não!

218
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Não entende como são importantes.

219
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Você fará algo pra mastigar e cuspir.

220
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
Literalmente lixo.

221
00:09:16,181 --> 00:09:19,852
Tia Abby vai provar seu "cronquembufa"
e achar que você a odeia.

222
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
E adivinha o que vai tirar
o gosto ruim da boca dela?

223
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
- Chiclete.
- Tá.

224
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
Se vão agir assim,

225
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
podem ao menos limpar tudo depois?

226
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Que tal esfregar o chão com a Molly?

227
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Odeio estourar sua bola,
mas eu vou vencer.

228
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Que a batalha de sobremesas comece! Droga!

229
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Srta. Brandenham, eu sou Devora.

230
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
É uma honra tocar no seu lounge.

231
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
- É mesmo.
- Sempre admirei…

232
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Tá. Não somos amigas.

233
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Helen, vamos andando.

234
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
O pessoal da Capshaw Financial
logo chegará.

235
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Eles aceitaram a sua tarifa.

236
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Aceitaram? Eu tripliquei o preço.

237
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Quem entende de finanças?

238
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Mas querem ver o lounge
e nossa música ao vivo.

239
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Farão um coquetel

240
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
para o Grupo de Assessores
de Serviços Econômicos.

241
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Os GASES.

242
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
Uma festa dos GASES.

243
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
Querem ver se tem espaço
pras calculadoras deles. Nerds.

244
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Bem-vindos ao belo Hotel Brandenham.
Eu sou Devora Gimble. Vamos nos esbaldar.

245
00:10:13,322 --> 00:10:18,410
Duba! Duba, duba, duba, oh, ah! Oh, ah! Oh

246
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
A-dubi-di duba

247
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Helen, por que ela…
O que está acontecendo?

248
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Acho que está improvisando.

249
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
É uma técnica de jazz improvisado

250
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
onde a voz imita um instrumento.

251
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Tem que ter confiança,
paixão e ser inarticulado.

252
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Você só precisa de uma boca.

253
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
O-O-O, A-E-I-O-U, oh

254
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
A-E-I-O-U

255
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
- É o alfabeto?
- Acho que são só as vogais.

256
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Tire-a daqui.

257
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
O Capshaw Financial veio
pela música ao vivo.

258
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Parece um pássaro virando gente.

259
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Nenhuma avaliação
para Lester Posey Fotografia.

260
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Um fotógrafo com sobrenome Posey?

261
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
Boa sorte na reunião!

262
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
- Quem é?
- O Owen.

263
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
Trânsito péssimo.

264
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Senhor, pode ir pela Riverside.

265
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
- Costuma ser tranquilo a essa hora.
- Como sabe disso?

266
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
Você logo vai aprender.

267
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
Ou, poderia pegar o metrô.

268
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Acho que prefiro caminhar

269
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
- e pegar táxis na Big Apple.
- Nova York.

270
00:11:11,880 --> 00:11:16,885
Morar nesta cidade e não pegar metrô
é como ir a Oshkosh e não comer queijo.

271
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Queijo cairia bem agora.

272
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
É. Eu comeria um saco de queijo frito.

273
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Da barraca da Opa.

274
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Opa.

275
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Ainda estão nisso?

276
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
Sim. Trabalhando
na cor perfeita do caramelo.

277
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Sou boa nisso.

278
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
E a goma grudou no meu dedo. Literalmente.

279
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Quantos pratos.

280
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Vai ser difícil limpar essa.
Molly, você torrou o açúcar.

281
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
Foi a primeira tentativa, mas eu resolvi.

282
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
Alguém teve problemas
com o croquembouche!

283
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
Muita goma no lixo.

284
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
É o meu processo.

285
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
O final será glorioso. Sou perfeccionista.

286
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Que cheiro é esse? Entendi. É fraqueza.

287
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Crianças não se irritem. Vamos relaxar.

288
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
É divertido, certo?

289
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Eu pareço uma chef pronta pra arrasar

290
00:11:58,093 --> 00:12:00,888
Cole, parece estar cansado
Não quer ir descansar?

291
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
O quê? Não, eu não posso parar

292
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
Olha só pra minhas mãos, é hora de sovar

293
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Eu sou casca grossa como essa sua pasta

294
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Eu te deixei nervoso, por isso faz pirraça

295
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
Inseguro e muito fraco
Pra entrar nessa jogada

296
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
Ai, essa queimou, como o seu caramelo

297
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Tenta de novo, e eu te dou adeus

298
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
Eu não vou vacilar nessa panela de pressão

299
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Digo, você já viu bolinhos tão bons?

300
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
- Sério, Cole. Olha o frescor.
- Não vou olhar.

301
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Dê o ponto certo, sua boca vai babar

302
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
A briga na cozinha está esquentando

303
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Temperatura aumentando, bolinhos inchando

304
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Está me desafiando? É melhor nem tentar

305
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
- Eu cozinho melhor
- Não, eu cozinho melhor

306
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Não, eu cozinho melhor do que você

307
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Eu cozinho melhor

308
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Não, eu cozinho melhor
- Eu cozinho melhor do que você

309
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Certo, crianças, acalmem-se

310
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
Os dois são meus filhos

311
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
E estou tão orgulhoso

312
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
Não precisam fingir para conseguir

313
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
O importante é se divertir

314
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Não, pai.

315
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
Podem trabalhar juntos

316
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
- Como bem-casado
- Pai.

317
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
Seja croquembouche ou chiclete

318
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
Meu Deus.

319
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Lamento, ele já era
Meu croquembouche é fera

320
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Ela vai amar o chiclete, serei favorito

321
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Dê o ponto certo, sua boca vai babar

322
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
A briga na cozinha está esquentando

323
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
Temperatura aumentando, bolinhos inchando

324
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Está me desafiando?

325
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
- É melhor nem tentar
- Melhor nem tentar

326
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
Vocês vão limpar isso.

327
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Olá.

328
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
- Você deve ser a Abby.
- Com certeza.

329
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Eu sou Lester. Vou disparar suas fotos.

330
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
E a minha irmã, Paige.

331
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Eu a chamava de "mana"
até ela ir pra faculdade.

332
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Então virou "mana velha". Lembra?

333
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Ok, ela não está sorrindo.

334
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
Você é Lester Posey, correto?
É seu sobrenome de verdade?

335
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Com certeza. Entrem.

336
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
Parece real.

337
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
Ao contrário da minha irmã,
não sou novata em Nova York, beleza?

338
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Moro aqui há tempos
e sei como tudo funciona.

339
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
O banheiro fica ali.

340
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Porque não vai se arrumar?

341
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Por ali? Sério? Tá bom.

342
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
Nós vamos sair de fininho pela porta.

343
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
Você está bem?

344
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Sim, estou. E você está bem?

345
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Sim. Quer dizer,
eu não bati numa maçaneta.

346
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
É. Você não bateu. Eu bati.
Vamos, Abby.

347
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Ele parece legal.

348
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Xampu antiqueda,
anti-inflamatório, cotonetes.

349
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Por que tantos fios dentais?
Quantos dentes ele tem?

350
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Que figurino é esse?

351
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
"A médica que não sabe que é bonita."

352
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Sim. Essa médica nem imagina
como é gostosa.

353
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Não é? Olha, o Lester está nervoso,
mas ele tem uma energia boa…

354
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Beleza.

355
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
Tudo pronto por aqui.

356
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Já estou saindo!

357
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Paige, pode se acalmar?
Vai dar tudo certo.

358
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
- Vou ficar.
- Pra ficar bisbilhotando?

359
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
Não. Pra fazer xixi.

360
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Olá.

361
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
Você deve ser Capshaw.
E você, Financial. Brincadeira.

362
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Devem se chamar Neil.

363
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
Enfim, espero que gostem do lounge.

364
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
Com certeza seria o local perfeito
para sua festa de GASES.

365
00:14:43,425 --> 00:14:44,468
Ba-da-da-da-dip-ba

366
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Relaxem. Ela já vai embora.

367
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
As sílabas estão acabando.

368
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Não. Ela tem mais.

369
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Uh, coma um sanduba de pickles…

370
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Ótimo. Muito bom.

371
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Abby! Você tem um admirador secreto.
Adivinhe quem é.

372
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
- Quem?
- A câmera!

373
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
Perfeito. Bom,

374
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
chega de fotos de "empresária
que não sabe que é linda".

375
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Vou recarregar.
Quer dizer, trocar as pilhas.

376
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Por que não troca o figurino?

377
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Isso é tão divertido.

378
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Viu, Paige? Eu disse que daria certo.

379
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Sinto que esse cara esconde alguma coisa.

380
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Droga. De novo.

381
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
- Nossa.
- Caramba.

382
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
O que é isso?

383
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
O que você acha?

384
00:15:21,255 --> 00:15:25,300
É o que advogados chamam de "prova A"
em julgamento de assassinato.

385
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
E aposto que tem mais
embaixo desse lençol.

386
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
Paige, não. Ele vai voltar logo.

387
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
Desculpa. Vou olhar.

388
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
- Vamos embora.
- Tá.

389
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Peguei pilhas e…

390
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
- Combate de palco!
- Por que já vão?

391
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Eu explico.

392
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Vimos suas coisinhas embaixo do lençol.

393
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
- Sua mesa do terror.
- Não, por favor. Eu posso explicar.

394
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
Mantenha as mãos à vista

395
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
e explique enquanto saímos de fininho.

396
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
Cadê sua outra mão? Está aí.

397
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Abby, avise se vir maçanetas.

398
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Por favor, me escutem.

399
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Meu nome real não é Lester Posey.

400
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
- É Lester Shaw.
- Eu sabia!

401
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
E você também não é fotógrafo?

402
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
Não. Quer dizer, sim.
Aqui. Vou mostrar pra vocês.

403
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Gatinhos e cachorrinhos fofinhos.

404
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Espera, por que você tem isso?

405
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Na verdade, eu fotografo animais.

406
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
Isso é para os cães olharem pra câmera.

407
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
Se dissesse a verdade,
você não me contrataria.

408
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Vim pra Nova York
pra fotografar pessoas, mas acabei assim.

409
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
E, 20 anos depois,
você é minha primeira cliente humana.

410
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
Por isso está nervoso?

411
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
E barato. E por isso usei o sobrenome
da minha noiva, Posey.

412
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
Josie me dá muito apoio.

413
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
E por isso não tem avaliações.

414
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Desculpe por ter mentido, Abby.

415
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Só estou tentando ter uma chance, sabe?

416
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Já não sou tão jovem.

417
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Eu sei como se sente.

418
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Sinto muito, Lester.

419
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Abby, desculpe por achar
que não sabe se cuidar.

420
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Você só quis cuidar de mim.

421
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Odeio interromper,
mas meu cliente das 16h30 vai chegar

422
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
e preciso passar carne no colarinho.

423
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
- Carne no colarinho?
- É.

424
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Carne no colarinho ajuda a quebrar o gelo.

425
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Já são quase 16h30?
Minha reunião é às 17h,

426
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
e estamos superlonge!

427
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
Vou perder essa grande oportunidade.

428
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
Oportunidade?

429
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Não disse que era uma reunião comum?

430
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Uma editora quer um livro meu.

431
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
O quê? Você quer ser escritora
desde os dez anos!

432
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
Droga, passei demais.

433
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Como deixou isso acontecer?

434
00:17:13,407 --> 00:17:17,412
Acho que estava tentando me distrair
porque é muita pressão.

435
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
- E você ganhou um regador, né?
- E eu amei.

436
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Mas é o seu sonho!
Se teme que digam "não"…

437
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Temo que digam "sim".

438
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Um livro vai mudar minha vida,
e eu gosto dela!

439
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
E se tiver que largar emprego e família
pra viajar por meses?

440
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
E se perder ver meus filhos crescendo?

441
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
E se Cole torcer o pé?

442
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Ele pula no sofá o tempo todo!

443
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
- Está surtando.
- Foi mal.

444
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Olha só, sou sua irmã. E moro aqui agora.

445
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Vamos resolver isso juntas.

446
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
Podem ficar se quiserem,
mas devo avisá-las.

447
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
Vai ser tenso.

448
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Claro. Vamos embora.

449
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
Toma. É para clientes novos.

450
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
É uma echarpe que diz:
"Matando cachorro a grito."

451
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
Obrigada!

452
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
Não temos muito tempo.

453
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Nós não vamos conseguir.

454
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Posso não saber para onde vamos,

455
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
mas eu sei de uma coisa:

456
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
nós vamos para essa reunião.
Confie em mim. Vamos nessa!

457
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Quanto tempo ela vai ficar aqui?

458
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
- Diga que está terminando.
- Não sei.

459
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
Não entendo se é só uma canção,
ou se são várias, ou…

460
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
Já chega!

461
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Vá até lá e tire o microfone dela.

462
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Com licença, Devora. Pode encerrar?

463
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
- Um bupa-por favor…
- Não faça isso.

464
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Bitsy está pedindo…

465
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
- Bitsy!
- Não cante o que eu falo.

466
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
- Helen! Ha-ha-ha.
- Não segure o microfone na minha cara.

467
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
- Me dê um bú!
- Não.

468
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
- Um dú pequeno?
- Não.

469
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
- Um búzinho?
- Tá. Bú. Agora, pare.

470
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
- Stup!
- Pare.

471
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
- Stup!
- Para!

472
00:18:37,951 --> 00:18:42,497
Um-dubie-dubie-dubie-dubie
Dubie-du-wop! É

473
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Curve-se.

474
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Que legal.

475
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Parece que teremos uma festa de GASES.

476
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
Não vamos conseguir.
Talvez seja melhor assim.

477
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Não sabe que é minha inspiração?
Caramba, você é demais

478
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Olha todas essas coisas que faz
Você é muito capaz

479
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Mora num castelo grandão
É mãe e esposa, sem complicação

480
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Em busca de notícias
Que aparecem nas manchetes de manhã

481
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Eu sou sua fã

482
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
E agora eu vim aqui viver
Inspirada a ser como você

483
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Está sempre se arriscando
Como se não houvesse nada a perder

484
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Porque você

485
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
Você sempre tomou a iniciativa

486
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Você sabe o que quer

487
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
E eu te vejo como uma inspiração e certeza

488
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Que eu posso ser melhor

489
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Você tem entusiasmo pra correr atrás
Eu penso demais

490
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
E se pra conseguir o que quero
Minha família tiver que pagar?

491
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
E se for complicado
Ter tanto trabalho acumulado?

492
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Se eu fizer sucesso
Posso me afogar no estresse

493
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
Seria uma bagunça

494
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
Esse é apenas um degrau
Um passo dessa sua jornada

495
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
E quando estiver no topo, verá
Que você venceu a escalada

496
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Porque você

497
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
Precisa tomar a iniciativa

498
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
- Por todo seu trabalho
- Todo meu trabalho

499
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
E quem?

500
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Quem pode prever o que está por vir?

501
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Tome a iniciativa

502
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Está engarrafado. Pare o ônibus!

503
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Ônibus não funcionam assim.
E paramos há cinco minutos.

504
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Já sei o que fazer.

505
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
- Vamos de metrô!
- Tem certeza?

506
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Está falando sobre eu me sentir…

507
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Sim. Mas é importante. Vamos!

508
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
RUA 77 - ESTAÇÃO 456

509
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Pode passar.

510
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
- E você também.
- Abby, vai.

511
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Beleza!

512
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
- Espera.
- Por que estão zangados?

513
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
Eu não sentaria aí, tem percevejos

514
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Mande aquele cara fechar as pernas

515
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Uma moeda.

516
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Onde você estará
Quando o apocalipse chegar?

517
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
O FIM ESTÁ PRÓXIMO

518
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Vamos.

519
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Agora, você precisa tomar a iniciativa

520
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
O que está esperando?

521
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
E um pequeno passo levará a outro

522
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
E quando isso acabar
Pelo menos poderemos afirmar

523
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
Se tomamos a iniciativa

524
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
Quer dizer que há algo mais pra lutar

525
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Temos que correr agora.
Tipo rapidíssimo. Vamos.

526
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Oi. Sou Paige Hunter.

527
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Tenho uma reunião às 17h.

528
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
- Vou avisá-los.
- Ótimo.

529
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Vou ter tempo de secar o suor.

530
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
Tem café grátis. Esse lugar é chiquérrimo.

531
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
Fala sério!

532
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Owen me deu um lencinho.

533
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
Está na minha bolsa.

534
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Um lencinho não vai limpar isso aí.

535
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
- O que vou fazer?
- Tenho uma ideia.

536
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
Está pronta?

537
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
Nunca estive tão pronta.

538
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
- E, terminei!
- Eu também!

539
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Ok. Quem vai primeiro?

540
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
- Cole.
- Melhor Molly ir primeiro.

541
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
O melhor vem por último.

542
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Se não decidem, eu escolho.

543
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Cole, vamos ver.

544
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Tá bom. Aqui está.
Apresentando os chicletes.

545
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Nossa. É bem azul.

546
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
Grudam nos dentes, não é?

547
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
Não posso abrir a boca.

548
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Chicletes são assim.

549
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
É a vez da Molly.

550
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Sim, claro. Vamos nessa.

551
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Parece ótimo! Quer colocá-lo na mesa?

552
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Acho melhor deixá-lo exatamente onde está.

553
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Sem tocar ou mover.

554
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
- Vou só puxar um pouco.
- Espera!

555
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
Essa, não! Eu sinto muito.

556
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Não é culpa sua.

557
00:22:49,953 --> 00:22:53,582
Queimei o caramelo tantas vezes,
que não sobrou nada pra colar.

558
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Não podemos servir isso pra tia Abby.

559
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Vamos dar os chicletes do Cole.

560
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Esse lixo? Não podemos dar
meu chiclete pra ela.

561
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
É muito grudento. O que vamos fazer?

562
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Fizemos duas sobremesas
e acabamos sem nada.

563
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Acho que o primo Fred
será o favorito da tia Abby agora.

564
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
Ele não a merece.

565
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Ele tem cheiro de sopa
e fala "larvar" em vez de "lavar".

566
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Relaxem. Eu tive uma ideia.

567
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
Vocês fizeram um croquembouche!

568
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Está mais pra "croque-chicle-bouch".

569
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Usamos meu chiclete
no croquembouche da Molly.

570
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Trabalho em equipe.
Numa competição, ambos venceriam.

571
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
Como é que é?
Meus sobrinhos são gênios da culinária?

572
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Muito bem! Posso provar?

573
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
- Claro.
- Quero fazer um brinde.

574
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
À minha esposa, futura autora brilhante.
Estou muito orgulhoso.

575
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Vou escrever um livro!

576
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
Não sei sobre o quê, mas vou escrevê-lo!

577
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Agradeço à minha irmã, Abby,
por me empurrar até a linha de chegada.

578
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Sabia que conseguiria.

579
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
Isso é bom!

580
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
- Tente mastigar sem engolir.
- Melhor cuspir.

581
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
- Vou pegar a lixeira.
- Já era!

582
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Olha o frescor.

583
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Dê o ponto certo

584
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
Sua boca vai babar

585
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
A briga na cozinha está esquentando

586
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
Temperatura aumentando, bolinhos inchando

587
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Está me desafiando? É melhor nem tentar

588
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
- Eu cozinho melhor
- Não, eu cozinho melhor

589
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Não, eu cozinho melhor do que você

590
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
- Eu cozinho melhor
- Não, eu cozinho melhor

591
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
Não, eu cozinho melhor do que você

592
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Dê o ponto certo

593
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
O quê?

594
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Meu Deus.

595
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
Não, eu cozinho melhor do que você

596
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Dê o ponto certo

597
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Dê o ponto certo

598
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Dê o ponto certo

599
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Legendas: Daniela Hadzhinachev