1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Veste, kaj mi je najljubše v New Yorku?
Nikoli ni prepozno slediti sanjam.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
Pa rože okoli kant za smeti.
Obožujem lilije.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
In pastrami.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Paige je prišla v New York,
da bi postala pisateljica,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
njena mlajša sestra Abby,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
obetavna igralka iz Oshkosha
v Wisconsinu,

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
je zdaj tukaj tudi
na lovu za sanjami.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
Danes se sanje res uresničujejo.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
Upam, da moje ne.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
Sanjal sem,
da si je prtiček z mano obrisal usta.

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Paige ima polne roke s pripravami,

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
ker pride nocoj na večerjo teta Abby.

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
O, ne! Moje sanje!

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
Otroka, gremo. Pohitita dol!
Zajtrk je…

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
Mama, tiše, prosim.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
Glasilke so se ti napele.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Kot piščančje noge.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Owe… Oprosti.
Zakaj nosiš hišno rožo?

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Za Abbyjino stanovanje.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Vem, da ji vse pocrka,
a tale je trpežna.

21
00:00:53,679 --> 00:00:57,057
Zelo bi se morala potruditi.
Tole si imela v laseh.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
-Vato?
-Krompir.

23
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Pojedla bom.

24
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
A ni noro, da je Abby
doslej živela samo v Oshkoshu?

25
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
Tu bo čisto drugače.

26
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
Ja, in še nekoga drugega
morda čaka sprememba.

27
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Danes imaš pomemben sestanek
z založnikom.

28
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
Veselim se,
a si nočem preveč obetati.

29
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
Pa bi si morala.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Prebrali so tvoje razkritje o županu

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
-in hočejo, da napišeš knjigo.
-V redu.

32
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Si vadila avtogram
za podpisovanje knjig?

33
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
Začni pakirati za promocijo knjige.
Traja po več mesecev.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Smešni ste.
Nihče ne gre nikamor.

35
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Na koncu boš morala dati odpoved
tudi pri časniku.

36
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
Samo sestanek je.
Dovolj o meni.

37
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Današnji dan je posvečen
teti Abby.

38
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
V našem mestu je
in nocoj jo bomo videli.

39
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Iz srednjega zahoda,
gostja prihaja uresničit svoje sanje.

40
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
-Navdušila bo.
-Teta Abby.

41
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Juhu!
Odlično, pripravi krožnik.

42
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Stlačili jo bomo vmes.
Veste, da že komaj čakam.

43
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Zelo je vesela.

44
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
Nocoj naj se počuti,
kot da ni daleč od doma.

45
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
Ta roža teti pomagala bo,

46
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
ker tega ne more ubiti in utopiti.

47
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
Vse se lepo postavlja,
kot vrsta za broadwaysko predstavo.

48
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Oh, vse se lepo postavlja,
oh, zelo daleč bo prišla.

49
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
Vse se lepo postavlja,
kajti za to je bila rojena.

50
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Oh, vse se lepo postavlja
in kmalu bo velika zvezda.

51
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
O, ja.
Saj ne, da bo tako, a čutim,

52
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
da danes se bo zgodilo
še nekaj pomembnega.

53
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Mamin sestanek.

54
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Poglejte mojo ženo v bluzi.

55
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
Pri založniku
bo podrla vse rekorde.

56
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
AVTORICA NAJBOLJŠE KNJIGE

57
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Uspeh.

58
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
Vse gre še bolje kot po načrtih.

59
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Zdaj te bomo delili s svetom.

60
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
Naša mama je zelo iskana.

61
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
Vse se lepo postavlja, kot bodoči
oboževalci v vrsti za avtogram.

62
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Vse se lepo postavlja,
kot smo vedeli, da se bo.

63
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
Vse se lepo postavlja,
vse ob pravem času.

64
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Oh, vse se lepo postavlja
in veš, da bo dobro.

65
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
Kaj če bo to v slogu –
uspeh je grenko sladek?

66
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
Imam karto za prvo vrsto
in odrekam se sedežu?

67
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Delili se ti bomo.

68
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
-S svetom.
-Saj ne, da bo tako, a čutim,

69
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
da danes se bo zgodilo
še nekaj pomembnega.

70
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Delili se ti bomo.

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
Poglejte mojo ženo v bluzi.

72
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Pri založniku
bo podrla vse rekorde.

73
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Vse se lepo postavlja.

74
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
Vse se lepo postavlja, o, ja.
Vse se lepo postavlja.

75
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Vem, kaj lahko teti pripravimo

76
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
kot sladico za dobrodošlico.

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
-Jaz tudi. Princes krofe!
-Žvečilke!

78
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Žvečilke? Nikakor ne.

79
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Zakaj? To imajo vsi radi.

80
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Jaz sem tetina najljubša

81
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
in vem, kaj hoče.
To pa so princes krofi.

82
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
Njena najljubša?
Najboljša prijatelja sva.

83
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
In tvoji butasti princes krofi
zahtevajo 23 jajc in štiri ure peke.

84
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Kdo ima toliko časa?
In jajc? Veliki ptič?

85
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Kakšna sladica je že to?

86
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Saj vem, a očetu ni čisto jasno,
zato mu povej.

87
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Stožec princes krofov,
oblit s karamelo.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
To sem videla
v oddaji Združeno kraljestvo sladic.

89
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
Kaj pa tole?

90
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Naredita seznam sestavin
in lahko naredita oboje.

91
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Nakupil bom,
ko bosta v šoli.

92
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
-A to ni tekmovanje.
-Tako je.

93
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
Ugotovili bomo, kdo je tetin najljubši,
in Cole bo poražen.

94
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Pripravi se,
prihaja žvečilka.

95
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Tole bom kar zdajle odnesla k Abby.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Zdaj? Saj pride zvečer.

97
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Vem, a je darilo za vselitev.
Dati ji ga moram pri njej.

98
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
Poleg tega je že dva dni tukaj,
pa je še nisem videla.

99
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Nedolžna,
naivna prebivalka Oshkosha je.

100
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Stara je 34 let. V redu bo.

101
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
K njej grem,
potem pa na sestanek.

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
Prav,
a vzemi nekaj hrane s sabo.

103
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
In nekaj za madeže,
če se boš popacala.

104
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
Ja, prav imaš.

105
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Malo tebi in spet meni.

106
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
Mojbog. Bitsy,
ti prinesem še ene vilice?

107
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Zakaj? S hranjenjem
Shampagne izkazujem ljubezen.

108
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Kaj bi sploh rada?
Ne vidiš, da sem zelo zaposlena?

109
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Nekdo je malo pustil za mamico.

110
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Tvoj pianist je prišel.

111
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
-Moj penis?
-Klavirist iz avle.

112
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
Ime mu je Gimble.
Govoriti hoče s tabo.

113
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
Prav, naj pride.

114
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Živjo. Oprostite, da motim,
ga. Brandenham,

115
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
toda imel sem nesrečo
in nekaj časa ne bom mogel igrati.

116
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Svaku sem pomagal premakniti
pasjo uto in si zlomil zapestje.

117
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Ni povedal,
da je pes še notri.

118
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
O, ne. Zelo mi je žal.

119
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
-Odpusti ga.
-Velja.

120
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Čakajte. Vem,
kdo me lahko nadomesti.

121
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Moja žena Devora.
Lepa je in nadarjena.

122
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Zelo nadarjena glasbenica.
Verjemite, izjemna je.

123
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Tako hitro bo težko najti
koga drugega.

124
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Prav. Bolje, da je res dobra.

125
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
V avli imam danes pomemben sestanek.

126
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
Če bo zanič, gresta oba.

127
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Nak. Samo en košček je ostal.

128
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Dajva kot v Dami in potepuhu.

129
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
KITAJSKA HRANA – SVEŽE RIBE
OTOK PIJAČ

130
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Upam, da sem na pravem kraju.

131
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Iščem sestro, ki je prišla
v New York, da bi postala igralka.

132
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
Huda modelka.

133
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Ja, to sem jaz.

134
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
-Tukaj si!
-Tukaj sem!

135
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Kar naprej!
Komaj čakam, da ti razkažem

136
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
in predstavim cimrom.

137
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Jih je več?

138
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
Oh, ja! Zato plačujem
samo dva čuka na mesec.

139
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
To sta lastnika.

140
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
G. in ga. Mandelbaum,
to je moja sestra Paige.

141
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
-Veseli me.
-Glasneje.

142
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
-Ve, ve, ve…
-Ne slišita.

143
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Veseli me.

144
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
-Ne slišita. Glasneje.
-Ja. Glasneje.

145
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Veseli me, g. in ga. Mandelbaum.

146
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Kaj? O, živjo.

147
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
No, tako.

148
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Živjo, Paige. Sem DJ Hiney.

149
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
Zavrtel vam bom.

150
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Navil bom glasbo.

151
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
Si to ti napisal?

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Zelo glasno je.

153
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
V tem mestu je toliko talentov.

154
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Te zanima moj del?

155
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
-Del?
-Ja. Pojdiva pogledat.

156
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
Adijo, g. in ga. Mandelbaum.
Paige grem razkazat moj del.

157
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
Tukaj sva.

158
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
Majhno, a domače.
Pa še okno imaš!

159
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
Precej se voha
ribja tržnica, kajne?

160
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Vem. Obožujem to.

161
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
-Tole ti pošilja Owen.
-Hvala.

162
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
A ni tole super?

163
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Paige, uspelo mi je.
Sem igralka in živim v Velikem jabolku.

164
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Ponosna sem nate.
Selitev sem zahteva pogum.

165
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Hvala.

166
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Končno sem zbrala pogum in pri 34-ih
storila, kar si ti pri 21-ih…

167
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Moraš ti v službo,
jaz pa kar blebetam?

168
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Ne. Kasneje imam sestanek.

169
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Veš, česa ne vidim?
Škropilnice.

170
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Potrebovala jo boš za rožo.

171
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-Uporabila bom skodelico.
-Skodelico? Abby!

172
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Zmešana si.
Pojdiva kupit škropilnico.

173
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Prav.
Saj ne greva na podzemno, kajne?

174
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
-Se še bojiš podzemne?
-Ne bojim se.

175
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Samo ne maram ničesar,
kar je pod zemljo, pa vlakov

176
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
in množice ljudi.

177
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
-Abby.
-Strme stopnice

178
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
pa me silijo na…

179
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
-Abby!
-Razmišljam,

180
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
da bom zadrževala vrsto,
če mi karta ne bo delala,

181
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
ljudje za mano pa bodo preklinjali.

182
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Prav. Ne greva s podzemno.

183
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Kakor hočeš. Pojdiva.

184
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Veliko sestavin.

185
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Morda pa prodajajo princes krofe.

186
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Ni videti.
Prodajajo žvečilke…

187
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Ne, kupil bom samo sestavine.

188
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
VSE ZA VAŠO ZEMLJO

189
00:08:02,232 --> 00:08:03,859
S to ljubko škropilnico

190
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
je tvoj novi dom popoln.

191
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Vem. Moram iti.

192
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
-Ti pa imaš sestanek.
-Ne. V redu je.

193
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Že vem.
Kupiva ti newyorško žemljico.

194
00:08:11,992 --> 00:08:16,246
Ne morem. S fotografom
sem dogovorjena za foto seanso.

195
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
Ceneje je kot v Oshkoshu.

196
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Ojoj, alarm.

197
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Kdo je sumljivo poceni fotograf?

198
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Ime mu je Lester Pozer,

199
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
živi pa v predmestju
in vzelo mi bo nekaj časa.

200
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
-Kje v predmestju?
-Nekje na 189. ulici.

201
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
To ni predmestje,
ampak Albany.

202
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Diši po nategu.
Kje si ga našla?

203
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
V spletni klepetalnici.
Kul, kajne?

204
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Od potencialnega nateguna
do potencialnega morilca.

205
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
-Abby, ne hodi.
-Paige, sama lahko skrbim zase.

206
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
V domačem gledališču
sem poučevala spopad na odru.

207
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
-Se spomniš?
-Ja, vem.

208
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Mulcu si razbila nos
in mama se je ujezila.

209
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
-To je moj trening.
-To ni letno gledališče.

210
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Vem. Veliko jabolko je.

211
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Tu New Yorku nihče ne reče tako.
S tabo grem.

212
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Prav. Kaj pa tvoj sestanek?

213
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
In tvoji notranji organi?
S tabo grem.

214
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Kakor hočeš. Pojdiva!

215
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Otroka, prinesel se sestavine.

216
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Ne pozabita,
da to ni tekmovanje.

217
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
-Pusti moja jajca!
-Tale?

218
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Cole! Cole, nehaj! Ne!

219
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Ne veš,
kako pomembna so.

220
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Tvoje žvečilke bo prežvečila
in izpljunila.

221
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
Dobesedno smeti so.

222
00:09:16,181 --> 00:09:19,852
Po tvojih princes krofih bo mislila,
da jo sovražiš.

223
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
Veš, kdo ji bo pomagal
pregnati slab okus v ustih?

224
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
-Žvečilka.
-Prav.

225
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
Če bo šlo tako naprej,

226
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
vsaj pospravita za sabo.

227
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Seveda. Tla bom začel pomivati
z Molly.

228
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Žal te moram razočarati,
ker bom zmagala.

229
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Boj sladic se začne zdaj!
Prekleto!

230
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Ga. Brandenham, sem Devora.

231
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
Z veseljem bom igrala
v vaši avli.

232
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
-Ne dvomim.
-Vedno sem uživala…

233
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
To ni nobeno sestrstvo.

234
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Helen, pojdiva tja.

235
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Finančniki bodo kmalu tu.

236
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Strinjali so se s ceno.

237
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Res?
Zahtevala sem trojno ceno.

238
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Kdo je zdaj alfa financ?

239
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Toda hočejo videti avlo
in slišati živo glasbo.

240
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
Prirejajo koktajl sprejem

241
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
za delovno skupino
finančnih svetovalcev.

242
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Ali prdcev.

243
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
Zabava prdcev.

244
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
Vedeti hočejo, če je prostor
za njihove kalkulatorje. Piflarji.

245
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Dobrodošli v čudoviti hotel Brandenham.
Sem Devora Gimble. Zažurajmo.

246
00:10:13,322 --> 00:10:18,410
Duba! Duba duba, duba.
O, ah! O, ah! Oh.

247
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
A dubi di duba.

248
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Helen, zakaj… Kaj se dogaja?

249
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Temu se reče scat petje.

250
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
To je improvizirano džezovsko petje,

251
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
kjer z glasom oponašate inštrument.

252
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Za to so potrebni samozavest,
strast in lapanje.

253
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Potrebujete samo usta.

254
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
O-O-O, A-E-I-O-U, oh.

255
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
A-E-I-O-U.

256
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
-Izgovarja abecedo?
-Samoglasnike.

257
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Spravi jo stran.

258
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
Pogoj finančnikov
je bila živa glasba.

259
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Kot bi se ptič spremenil v človeka.

260
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
Ta fotograf nima na spletu
še nobenih ocen.

261
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Fotograf s priimkom Pozer?

262
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
OWEN
SREČNO NA SESTANKU!

263
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
-Kdo je?
-Nič. Owen.

264
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
Promet je katastrofa.

265
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Oprostite. Zapeljite na Riverside.

266
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
-Ob tej uri ni gneče.
-Kako vse to veš?

267
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
Kmalu se boš znašla.

268
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
Lahko pa greš tudi s podzemno.

269
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Ne vem.
Raje bom pešačila

270
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
-in se tu vozila s taksiji.
-V New Yorku.

271
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
Živeti tukaj
in ne uporabljati podzemne

272
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
je tako, kot da v Oshkoshu
ne pokusiš skute.

273
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Zdajle bi jedla skuto.

274
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
O, ja.
Ubijala bi za pečeno skuto.

275
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Z Opove sejemske stojnice.

276
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Opa.

277
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Še ustvarjata?

278
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
Ja. Trudim se
za popolno barvo karamele.

279
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Odlično mi gre.

280
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
Žvečilno gumo vrtim
okoli malega prsta. Dobesedno.

281
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Vau! Veliko posode.

282
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
To ponvico bo težko pomiti.
Zažgala si jo s sladkorjem.

283
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
Po prvem poskusu je šlo bolje.

284
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
Nekomu ne gre najbolje od rok!

285
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
Veliko odpada. Kaj je bilo?

286
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
To je moj proces.

287
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Izdelek pa bo veličasten.
Perfekcionist sem.

288
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Kaj je ta vonj.
Seveda. Šibkost.

289
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Ni treba zaostrovati.
Sprostita se.

290
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Zabavamo se.

291
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Zgledam kot zmagoslavna kuharica.

292
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Cole, utrujen si.

293
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Bi si vzel prost dan?

294
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
Kaj? Ne priznam poraza.

295
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
Poglejte moje roke.
Mesijo to maso.

296
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Kompaktna je
kot tvoja jajčna krema.

297
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Tako čvekaš,
ker sem te zmedla.

298
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
Negotov in prešibek,
da bi izpolnil pričakovanja.

299
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
Uh, kakšen smrad,
kot bi zažgala karamelo.

300
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Začni od začetka
in pomahal ti bom v slovo.

301
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
Ne bom klecnila pod težo kuhanja.

302
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Je tole pecivo
lahko videti bolj sveže?

303
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
-Resno. Poglej to svežino.
-Ne bom gledal.

304
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Speci popolnost,
da se bodo sline cedile.

305
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Švicaj v kuhinji,
kjer vročina narašča.

306
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Temperatura narašča,
pecivo se dviga.

307
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Tekmuješ z mano?
Ne trudi se.

308
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
-Bolje mi gre.
-Ne, meni gre bolje.

309
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Ne, meni gre bolje kot tebi.

310
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Meni gre bolje.

311
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
-Ne, meni gre bolje.
-Ne, meni gre bolje.

312
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Otroka, pomirita se.

313
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
Oba sta moja otroka.

314
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Navdajata me s ponosom.

315
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
Ni se vama treba boriti.

316
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
Samo zabavajta se.

317
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Ne, oče. Nikar.

318
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
Sodelujta.

319
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
-Kot sladkor in začimbe.
-Oče.

320
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
Pecita, kar vama ustreza.

321
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
Mojbog.

322
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Premagujem ga.
Moje princeske bodo zmagale.

323
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Žvečilka ji bo ugajala
in njen najljubši bom.

324
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Speci popolnost,
da se bodo sline cedile.

325
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
Švicaj v kuhinji,
kjer vročina narašča.

326
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
Temperatura narašča,
pecivo se dviga.

327
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Tekmuješ z mano?

328
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
-Ha! Ne trudi se.
-Ne trudi se.

329
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
Morala bosta pospraviti.

330
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Živjo.

331
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
-Ti si gotovo Abby.
-Tako je!

332
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Sem Lester. Bliskalo se bo.

333
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
Vau!
To je moja sestra Paige.

334
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Pazi, klicala sem jo
"stari", dokler ni šla študirat.

335
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Potem pa "model".
Se tako reče?

336
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Mislim… Ne smeje se.

337
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
Vi pa ste Lester Pozer?
Je to vaš pravi priimek?

338
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Vsekakor. Kar naprej.

339
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
Prav.

340
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
Za razliko od sestre se ne poslužujem
spletnih klepetalnic.

341
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Vem, kako deluje svet.

342
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
Kopalnica je tam.

343
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Obleci prvi kostum.

344
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Tam? Res? V redu.

345
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
Ritensko bova šli k vratom.

346
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
Ste v redu?

347
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Ja. Pa vi?

348
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Ja. Nisem se zaletel v kljuko.

349
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
Drži. Jaz sem se. Pridi, Abs.

350
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Prijazen je.

351
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Kup zdravil.

352
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Toliko zobnih nitk?
Koliko zob pa ima?

353
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Oprosti.
Zdravniška uniforma?

354
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
Prvi videz.
"Zdravnica, ki ne ve, da je lepa."

355
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Oh, ja. Ne ve, kako seksi je.

356
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Lester je živčen,
vendar se zdi prijazen…

357
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
V redu.

358
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
Pripravljen sem.

359
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Takoj bom!

360
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Se lahko pomiriš?
Vse bo v redu.

361
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
-Tu bom ostala.
-Da boš še malo vohljala?

362
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
Ne, lulat moram.

363
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Živjo.

364
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
Vidva sta najbrž Finančnik
in Finančnik. Šalim se.

365
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
In oba sta Neila.

366
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
Upam, da uživata v avli.

367
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
Popolno prizorišče za vašo zabavo.

368
00:14:43,425 --> 00:14:44,468
Ba-da-da-da-dip-ba.

369
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Brez skrbi. Ne bo je tu.

370
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
Zmanjkalo ji bo naključnih zlogov.

371
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Ne, še jih ima.

372
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
Jej kumarični sendvič, um…

373
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Super. Lepo.

374
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Hej, Abby! Imaš skrivnega
oboževalca. Ugani, kdo je.

375
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
-Kdo?
-Fotoaparat!

376
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
Odlično.

377
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
Končal sem z videzom "poslovne
ženske, ki ne ve, da je lepa".

378
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Zamenjat grem baterije.

379
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Preobleci se.

380
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Odlično! Kako zabavno.

381
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Vidiš? Sem rekla,
da bo vse v redu.

382
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Ne vem. Zdi se mi,
da nekaj skriva.

383
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Presneto.
Kar naprej to počnem.

384
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
-Mojbog.
-Ojej.

385
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Kaj je to?

386
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
Kaj misliš?

387
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
Stvar, ki jo odvetnik
v plastični vrečki predstavi

388
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
kot "dokaz A"
med sojenjem za umor!

389
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
Pod to rjuho je gotovo še veliko več tega.

390
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
Paige, ne.
Vsak hip bo nazaj.

391
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
Pogledala bom.

392
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
-Ja. Pojdiva.
-Ja.

393
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Zamenjal…

394
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
-Odrski spopad!
-Zakaj odhajata?

395
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Povem ti.

396
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Pod rjuho sva videli
vse tiste pripomočke.

397
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
-Mizo groze.
-O, ne. Lahko razložim.

398
00:15:42,860 --> 00:15:46,154
Glej, da bodo roke vidne,
medtem ko ritensko odhajava.

399
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
Kje je druga roka? Tam je.

400
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Abby, opozori me na kljuke.

401
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Poslušajta, prosim.

402
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Moje ime ni Lester Pozer.

403
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
-Sem Lester Shaw.
-Vedela sem!

404
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
In tudi portretist nisi.

405
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
Ne, v bistvu ja.
Pokazal vama bom.

406
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Ljubki kužki in srčkani mucki.

407
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Zakaj jih imaš?

408
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Fotografiram živali.

409
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
Pripomoček,
da psi gledajo v kamero.

410
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
Bal sem se,
da me ne boš najela.

411
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Hotel sem fotkati ljudi,
pa sem pristal na tem.

412
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
Po 20 letih
si moja prva človeška stranka.

413
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
Ste zato tako živčni?

414
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
In poceni. In uporabljam
zaročenkin priimek.

415
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
Josie me zelo podpira.

416
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
Zato nimaš spletnih ocen.

417
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Oprosti, da sem lagal.

418
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Želim si priložnost.

419
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Staram se.

420
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Razumem.

421
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Žal mi je, Lester.

422
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Abby, oprosti,
ker ti nisem zaupala.

423
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Že v redu.
Samo pazila si name.

424
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Kmalu pride druga stranka

425
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
in namastiti si moram ovratnik.

426
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
-Namastiti?
-Za novo stranko.

427
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Mleta govedina pod ovratnikom,
da prebijemo led.

428
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Je že toliko ura?
Sestanek imam ob petih,

429
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
midve pa sva presneto daleč!

430
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
Te priložnosti ne smem zamuditi.

431
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
Priložnosti?

432
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Nisi rekla,
da je samo sestanek?

433
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Ne. Želijo,
da napišem knjigo.

434
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
Kaj? To si želiš že od otroštva!

435
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
Šment, preveč je.

436
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Kako si lahko to dovolila?

437
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
Poskušala sem misliti
na nekaj drugega,

438
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
ker me je preveč bremenilo.

439
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
-Pa še škropilnico si dobila.
-Všeč mi je.

440
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Ampak to so tvoje sanje!
Če se bojiš zavrnitve…

441
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Bojim se naročila!

442
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
To bi mi spremenilo življenje,
ki ga imam rada!

443
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Kaj, če bom zaradi promocije knjige
več mesecev na poti?

444
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
Kaj, če medtem otroka odrasteta
brez mene?

445
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
Kaj, če si Cole zvije gleženjček?

446
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Ves čas skače s kavča
in to sovražim!

447
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
-Meša se ti.
-Oprosti.

448
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Poslušaj me. Tvoja sestra sem.
Zdaj živim tu.

449
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Skupaj bova našli rešitev.

450
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
Lahko ostaneta,
a vaju moram posvariti.

451
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
Mesnato bo.

452
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Seveda. Greva.

453
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
To dam vsem novim strankam.

454
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
Šal z napisom: "Zalajaj".
Kot pes.

455
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
Hvala!

456
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
Greva, Paige. Čas naju priganja.

457
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Ne vem, če nama bo uspelo.

458
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Ne vem, kje sva, kam greva

459
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
in kako, vem pa tole.

460
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
Uspelo nama bo.
Poskrbela bom za to. Pojdiva!

461
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Kako dolgo bo še tu?

462
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
-Reci, da bo kmalu utihnila.
-Ne vem.

463
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
Ne vem,
ali je ena pesem ali več…

464
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
Dovolj imam!

465
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Spravi jo stran od mikrofona.

466
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Oprosti, Devora.
Lahko končaš?

467
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
-A bupa, prosim…
-Ne delaj tega.

468
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Bitsy te prosi…

469
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
-Bitsy! Bitsy! Bits!
-Nehaj.

470
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
-Helen! Ha-ha-ha.
-Umakni mikrofon.

471
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
-Reci bup!
-Ne.

472
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
-Niti malega dup?
-Ne.

473
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
-En majceni bup?
-Prav, bup. Zdaj pa nehaj.

474
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
-Stup!
-Nehaj.

475
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
-Stup!
-Nehaj!

476
00:18:37,951 --> 00:18:42,497
A-dubi-dubi-dubi-dubi.
Dubi-du-vop! Ja.

477
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Prikloniva se.

478
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Zabavno.

479
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Kaže, da imamo zabavo prdcev.

480
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
Ne bo nama uspelo.
Morda je tako bolje.

481
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Ne veš, da si mi vzor?
Izjemna si.

482
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Poglej, kaj vse zmoreš.
Toliko opravkov imaš.

483
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Živiš v gradu.
Z lahkoto si mama in žena.

484
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Podiš se za novicami
in skrbiš za udarne naslove.

485
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Tvoja oboževalka sem.

486
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
Tukaj sem po tvoji zaslugi,
da bi sledila tvojemu zgledu.

487
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Vedno tvegaš,
kot bi ne imela kaj izgubiti.

488
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Ker ti

489
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
vedno pred očmi si imela cilj.

490
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Vedela si, kaj hočeš.

491
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
Od tebe črpam moč,

492
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
da dosegla bi več.

493
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Ti si to lahko privoščiš,
jaz moram dvakrat premisliti.

494
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
Kaj, če bo za moje cilje
ceno plačala družina?

495
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
Kaj, če je zapleteno
imeti obveznosti?

496
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Uspeh me lahko požene v stres.

497
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
Lahko je vse narobe.

498
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
Samo prvi korak je.
Šla boš postopoma.

499
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Ko boš na vrhu, videla boš,
da zmogla si vzpon.

500
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Ker ti

501
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
moraš imeti pred očmi cilj.

502
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
-Ves tvoj trud.
-Ves moj trud.

503
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
Kdo?

504
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Kdo lahko predvidi prihodnost?

505
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Imej cilj pred očmi.

506
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Promet je grozen.
Ustavite avtobus!

507
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Ne gre tako.
In že pet minut stojimo.

508
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Vem, kaj bova.

509
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
-Na podzemno greva!
-Res?

510
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Če bom v red…

511
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Ja. To je pomembno. Pridi!

512
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
77. ULICA
POSTAJA 456

513
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Izvolite.

514
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
-Vi tudi.
-Abby, pojdi.

515
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Prav!

516
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
-Čakaj.
-Zakaj so vsi jezni?

517
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
Ne bom sedla. Polno je bolh.

518
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Povej mu,
naj tole skrije med noge.

519
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Četrtak.

520
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
Kje boš, ko pride sodni dan?

521
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
BLIŽA SE KONEC

522
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Greva.

523
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Vedno imej pred očmi cilj.

524
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Kaj še čakaš?

525
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
Majhen korak bo vodil k drugemu.

526
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
Na koncu bova obe lahko rekli…

527
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
Če slediva cilju,

528
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
je prostor še za kakšnega.

529
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Morava pohiteti.
Šprintati. Greva.

530
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Sem Paige Hunter.

531
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Ob petih imam sestanek.

532
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
-Sporočila jim bom.
-Fino.

533
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Lahko se bom malo ohladila.

534
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
Kava je zastonj.
Kako nobel.

535
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
Pa menda ne!

536
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Owen mi je dal nekaj
proti madežem.

537
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
V torbi imam. Krasno.

538
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Tega ne bo nič popravilo.

539
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
-Kaj naj zdaj?
-Že vem.

540
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
Ste pripravljeni?

541
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
Še nikoli tako.

542
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
-Končala sem!
-Jaz tudi!

543
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Kdo bo prvi?

544
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
-Cole.
-Naj bo Molly.

545
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Najboljše za konec.

546
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Bom pa sam določil.

547
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Cole.

548
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Prav. Predstavljam žvečilke.

549
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Vau, zelo modro.

550
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
Zelo se prilepi na zobe, kajne?

551
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
Ne morem odpreti ust.

552
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Takšne so pač žvečilke.

553
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
Prav. Zdaj pa Molly.

554
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Odlično. Takole.

555
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Odlično zgleda!
Prineseš na mizo?

556
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Raje pustimo, kjer je.

557
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Ne dotikajmo se
in ne premikajmo.

558
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
-Premaknil bom.
-Čakaj!

559
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
O, ne!
Zelo mi je žal.

560
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Nisi ti kriv.

561
00:22:49,953 --> 00:22:53,582
Tolikokrat sem zažgala karamelo,
da nisem imela s čim zlepiti zadevo.

562
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Tega ne morem postreči.

563
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Dobila bo samo Colove žvečilke.

564
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Se šališ? Ustne smeti?
Ne moreva ji tega dati.

565
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
Preveč gumijasto je.
Kaj pa zdaj?

566
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Naredila sva dve sladici,
nimava pa nobene.

567
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Najin bratranec Fred
bo zdaj tetin najljubši.

568
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
Ne zasluži si je.

569
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Smrdi po juhi in pravi,
da se umija, ne umiva.

570
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Trenutek. Imam idejo.

571
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
Naredila sta princes krofe!

572
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Princes gumi krofi.

573
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Moje žvečilke držijo
Mollyjino sladico skupaj.

574
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Timsko delo. Če bi tekmovala,
bi oba zmagala.

575
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
Kaj? Moja nečakinja in nečak
sta kuharska genija?

576
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Okej! Lahko poskusim?

577
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
-Seveda.
-Nazdravil bi.

578
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
Na mojo ženo, bodočo izjemno avtorico.
Ponosen sem nate.

579
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Pišem knjigo!

580
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
Ne vem, o čem, ampak pišem jo!

581
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Hvala moji sestrici,
da me je potisnila do cilja.

582
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Vedela sem, da zmoreš.

583
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
Tole je dobro!

584
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
-Samo žveči in ne pogoltni.
-Raje izpljuni.

585
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
-Po smetnjak grem.
-Prepozno!

586
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Poglej, kako sveži so.

587
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Speci popolnost,

588
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
da se bodo sline cedile.

589
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Švicaj v kuhinji,
kjer vročina narašča.

590
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
Temperatura narašča,
pecivo se dviga.

591
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Tekmuješ z mano?
Ha, ne trudi se.

592
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
-Meni gre bolje.
-Ne, meni gre bolje.

593
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Ne, meni gre bolje kot tebi.

594
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
-Meni gre bolje.
-Ne, meni gre bolje.

595
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
Ne, meni gre bolje kot tebi.

596
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Speci popolnost.

597
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Kaj?

598
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Mojbog.

599
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
Ne, meni gre bolje kot tebi.

600
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Speci popolnost.

601
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Speci popolnost.

602
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Speci popolnost.

603
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Prevedla Lidija P. Černi