Veste, kaj mi je najljubše v New Yorku? Nikoli ni prepozno slediti sanjam.
Pa rože okoli kant za smeti. Obožujem lilije.
In pastrami.
Paige je prišla v New York, da bi postala pisateljica,
njena mlajša sestra Abby,
obetavna igralka iz Oshkosha v Wisconsinu,
je zdaj tukaj tudi na lovu za sanjami.
Danes se sanje res uresničujejo.
Upam, da moje ne.
Sanjal sem, da si je prtiček z mano obrisal usta.
Paige ima polne roke s pripravami,
ker pride nocoj na večerjo teta Abby.
O, ne! Moje sanje!
Otroka, gremo. Pohitita dol! Zajtrk je…
Mama, tiše, prosim.
Glasilke so se ti napele.
Kot piščančje noge.
Owe… Oprosti. Zakaj nosiš hišno rožo?
Za Abbyjino stanovanje.
Vem, da ji vse pocrka, a tale je trpežna.
Zelo bi se morala potruditi. Tole si imela v laseh.
-Vato? -Krompir.
Pojedla bom.
A ni noro, da je Abby doslej živela samo v Oshkoshu?
Tu bo čisto drugače.
Ja, in še nekoga drugega morda čaka sprememba.
Danes imaš pomemben sestanek z založnikom.
Veselim se, a si nočem preveč obetati.
Pa bi si morala.
Prebrali so tvoje razkritje o županu
-in hočejo, da napišeš knjigo. -V redu.
Si vadila avtogram za podpisovanje knjig?
Začni pakirati za promocijo knjige. Traja po več mesecev.
Smešni ste. Nihče ne gre nikamor.
Na koncu boš morala dati odpoved tudi pri časniku.
Samo sestanek je. Dovolj o meni.
Današnji dan je posvečen teti Abby.
V našem mestu je in nocoj jo bomo videli.
Iz srednjega zahoda, gostja prihaja uresničit svoje sanje.
-Navdušila bo. -Teta Abby.
Juhu! Odlično, pripravi krožnik.
Stlačili jo bomo vmes. Veste, da že komaj čakam.
Zelo je vesela.
Nocoj naj se počuti, kot da ni daleč od doma.
Ta roža teti pomagala bo,
ker tega ne more ubiti in utopiti.
Vse se lepo postavlja, kot vrsta za broadwaysko predstavo.
Oh, vse se lepo postavlja, oh, zelo daleč bo prišla.
Vse se lepo postavlja, kajti za to je bila rojena.
Oh, vse se lepo postavlja in kmalu bo velika zvezda.
O, ja. Saj ne, da bo tako, a čutim,
da danes se bo zgodilo še nekaj pomembnega.
Mamin sestanek.
Poglejte mojo ženo v bluzi.
Pri založniku bo podrla vse rekorde.
AVTORICA NAJBOLJŠE KNJIGE
Uspeh.
Vse gre še bolje kot po načrtih.
Zdaj te bomo delili s svetom.
Naša mama je zelo iskana.
Vse se lepo postavlja, kot bodoči oboževalci v vrsti za avtogram.
Vse se lepo postavlja, kot smo vedeli, da se bo.
Vse se lepo postavlja, vse ob pravem času.
Oh, vse se lepo postavlja in veš, da bo dobro.
Kaj če bo to v slogu – uspeh je grenko sladek?
Imam karto za prvo vrsto in odrekam se sedežu?
Delili se ti bomo.
-S svetom. -Saj ne, da bo tako, a čutim,
da danes se bo zgodilo še nekaj pomembnega.
Delili se ti bomo.
Poglejte mojo ženo v bluzi.
Pri založniku bo podrla vse rekorde.
Vse se lepo postavlja.
Vse se lepo postavlja, o, ja. Vse se lepo postavlja.
Vem, kaj lahko teti pripravimo
kot sladico za dobrodošlico.
-Jaz tudi. Princes krofe! -Žvečilke!
Žvečilke? Nikakor ne.
Zakaj? To imajo vsi radi.
Jaz sem tetina najljubša
in vem, kaj hoče. To pa so princes krofi.
Njena najljubša? Najboljša prijatelja sva.
In tvoji butasti princes krofi zahtevajo 23 jajc in štiri ure peke.
Kdo ima toliko časa? In jajc? Veliki ptič?
Kakšna sladica je že to?
Saj vem, a očetu ni čisto jasno, zato mu povej.
Stožec princes krofov, oblit s karamelo.
To sem videla v oddaji Združeno kraljestvo sladic.
Kaj pa tole?
Naredita seznam sestavin in lahko naredita oboje.
Nakupil bom, ko bosta v šoli.
-A to ni tekmovanje. -Tako je.
Ugotovili bomo, kdo je tetin najljubši, in Cole bo poražen.
Pripravi se, prihaja žvečilka.
Tole bom kar zdajle odnesla k Abby.
Zdaj? Saj pride zvečer.
Vem, a je darilo za vselitev. Dati ji ga moram pri njej.
Poleg tega je že dva dni tukaj, pa je še nisem videla.
Nedolžna, naivna prebivalka Oshkosha je.
Stara je 34 let. V redu bo.
K njej grem, potem pa na sestanek.
Prav, a vzemi nekaj hrane s sabo.
In nekaj za madeže, če se boš popacala.
Ja, prav imaš.
Malo tebi in spet meni.
Mojbog. Bitsy, ti prinesem še ene vilice?
Zakaj? S hranjenjem Shampagne izkazujem ljubezen.
Kaj bi sploh rada? Ne vidiš, da sem zelo zaposlena?
Nekdo je malo pustil za mamico.
Tvoj pianist je prišel.
-Moj penis? -Klavirist iz avle.
Ime mu je Gimble. Govoriti hoče s tabo.
Prav, naj pride.
Živjo. Oprostite, da motim, ga. Brandenham,
toda imel sem nesrečo in nekaj časa ne bom mogel igrati.
Svaku sem pomagal premakniti pasjo uto in si zlomil zapestje.
Ni povedal, da je pes še notri.
O, ne. Zelo mi je žal.
-Odpusti ga. -Velja.
Čakajte. Vem, kdo me lahko nadomesti.
Moja žena Devora. Lepa je in nadarjena.
Zelo nadarjena glasbenica. Verjemite, izjemna je.
Tako hitro bo težko najti koga drugega.
Prav. Bolje, da je res dobra.
V avli imam danes pomemben sestanek.
Če bo zanič, gresta oba.
Nak. Samo en košček je ostal.
Dajva kot v Dami in potepuhu.
KITAJSKA HRANA – SVEŽE RIBE OTOK PIJAČ
Upam, da sem na pravem kraju.
Iščem sestro, ki je prišla v New York, da bi postala igralka.
Huda modelka.
Ja, to sem jaz.
-Tukaj si! -Tukaj sem!
Kar naprej! Komaj čakam, da ti razkažem
in predstavim cimrom.
Jih je več?
Oh, ja! Zato plačujem samo dva čuka na mesec.
To sta lastnika.
G. in ga. Mandelbaum, to je moja sestra Paige.
-Veseli me. -Glasneje.
-Ve, ve, ve… -Ne slišita.
Veseli me.
-Ne slišita. Glasneje. -Ja. Glasneje.
Veseli me, g. in ga. Mandelbaum.
Kaj? O, živjo.
No, tako.
Živjo, Paige. Sem DJ Hiney.
Zavrtel vam bom.
Navil bom glasbo.
Si to ti napisal?
Zelo glasno je.
V tem mestu je toliko talentov.
Te zanima moj del?
-Del? -Ja. Pojdiva pogledat.
Adijo, g. in ga. Mandelbaum. Paige grem razkazat moj del.
Tukaj sva.
Majhno, a domače. Pa še okno imaš!
Precej se voha ribja tržnica, kajne?
Vem. Obožujem to.
-Tole ti pošilja Owen. -Hvala.
A ni tole super?
Paige, uspelo mi je. Sem igralka in živim v Velikem jabolku.
Ponosna sem nate. Selitev sem zahteva pogum.
Hvala.
Končno sem zbrala pogum in pri 34-ih storila, kar si ti pri 21-ih…
Moraš ti v službo, jaz pa kar blebetam?
Ne. Kasneje imam sestanek.
Veš, česa ne vidim? Škropilnice.
Potrebovala jo boš za rožo.
-Uporabila bom skodelico. -Skodelico? Abby!
Zmešana si. Pojdiva kupit škropilnico.
Prav. Saj ne greva na podzemno, kajne?
-Se še bojiš podzemne? -Ne bojim se.
Samo ne maram ničesar, kar je pod zemljo, pa vlakov
in množice ljudi.
-Abby. -Strme stopnice
pa me silijo na…
-Abby! -Razmišljam,
da bom zadrževala vrsto, če mi karta ne bo delala,
ljudje za mano pa bodo preklinjali.
Prav. Ne greva s podzemno.
Kakor hočeš. Pojdiva.
Veliko sestavin.
Morda pa prodajajo princes krofe.
Ni videti. Prodajajo žvečilke…
Ne, kupil bom samo sestavine.
VSE ZA VAŠO ZEMLJO
S to ljubko škropilnico
je tvoj novi dom popoln.
Vem. Moram iti.
-Ti pa imaš sestanek. -Ne. V redu je.
Že vem. Kupiva ti newyorško žemljico.
Ne morem. S fotografom sem dogovorjena za foto seanso.
Ceneje je kot v Oshkoshu.
Ojoj, alarm.
Kdo je sumljivo poceni fotograf?
Ime mu je Lester Pozer,
živi pa v predmestju in vzelo mi bo nekaj časa.
-Kje v predmestju? -Nekje na 189. ulici.
To ni predmestje, ampak Albany.
Diši po nategu. Kje si ga našla?
V spletni klepetalnici. Kul, kajne?
Od potencialnega nateguna do potencialnega morilca.
-Abby, ne hodi. -Paige, sama lahko skrbim zase.
V domačem gledališču sem poučevala spopad na odru.
-Se spomniš? -Ja, vem.
Mulcu si razbila nos in mama se je ujezila.
-To je moj trening. -To ni letno gledališče.
Vem. Veliko jabolko je.
Tu New Yorku nihče ne reče tako. S tabo grem.
Prav. Kaj pa tvoj sestanek?
In tvoji notranji organi? S tabo grem.
Kakor hočeš. Pojdiva!
Otroka, prinesel se sestavine.
Ne pozabita, da to ni tekmovanje.
-Pusti moja jajca! -Tale?
Cole! Cole, nehaj! Ne!
Ne veš, kako pomembna so.
Tvoje žvečilke bo prežvečila in izpljunila.
Dobesedno smeti so.
Po tvojih princes krofih bo mislila, da jo sovražiš.
Veš, kdo ji bo pomagal pregnati slab okus v ustih?
-Žvečilka. -Prav.
Če bo šlo tako naprej,
vsaj pospravita za sabo.
Seveda. Tla bom začel pomivati z Molly.
Žal te moram razočarati, ker bom zmagala.
Boj sladic se začne zdaj! Prekleto!
Ga. Brandenham, sem Devora.
Z veseljem bom igrala v vaši avli.
-Ne dvomim. -Vedno sem uživala…
To ni nobeno sestrstvo.
Helen, pojdiva tja.
Finančniki bodo kmalu tu.
Strinjali so se s ceno.
Res? Zahtevala sem trojno ceno.
Kdo je zdaj alfa financ?
Toda hočejo videti avlo in slišati živo glasbo.
Prirejajo koktajl sprejem
za delovno skupino finančnih svetovalcev.
Ali prdcev.
Zabava prdcev.
Vedeti hočejo, če je prostor za njihove kalkulatorje. Piflarji.
Dobrodošli v čudoviti hotel Brandenham. Sem Devora Gimble. Zažurajmo.
Duba! Duba duba, duba. O, ah! O, ah! Oh.
A dubi di duba.
Helen, zakaj… Kaj se dogaja?
Temu se reče scat petje.
To je improvizirano džezovsko petje,
kjer z glasom oponašate inštrument.
Za to so potrebni samozavest, strast in lapanje.
Potrebujete samo usta.
O-O-O, A-E-I-O-U, oh.
A-E-I-O-U.
-Izgovarja abecedo? -Samoglasnike.
Spravi jo stran.
Pogoj finančnikov je bila živa glasba.
Kot bi se ptič spremenil v človeka.
Ta fotograf nima na spletu še nobenih ocen.
Fotograf s priimkom Pozer?
OWEN SREČNO NA SESTANKU!
-Kdo je? -Nič. Owen.
Promet je katastrofa.
Oprostite. Zapeljite na Riverside.
-Ob tej uri ni gneče. -Kako vse to veš?
Kmalu se boš znašla.
Lahko pa greš tudi s podzemno.
Ne vem. Raje bom pešačila
-in se tu vozila s taksiji. -V New Yorku.
Živeti tukaj in ne uporabljati podzemne
je tako, kot da v Oshkoshu ne pokusiš skute.
Zdajle bi jedla skuto.
O, ja. Ubijala bi za pečeno skuto.
Z Opove sejemske stojnice.
Opa.
Še ustvarjata?
Ja. Trudim se za popolno barvo karamele.
Odlično mi gre.
Žvečilno gumo vrtim okoli malega prsta. Dobesedno.
Vau! Veliko posode.
To ponvico bo težko pomiti. Zažgala si jo s sladkorjem.
Po prvem poskusu je šlo bolje.
Nekomu ne gre najbolje od rok!
Veliko odpada. Kaj je bilo?
To je moj proces.
Izdelek pa bo veličasten. Perfekcionist sem.
Kaj je ta vonj. Seveda. Šibkost.
Ni treba zaostrovati. Sprostita se.
Zabavamo se.
Zgledam kot zmagoslavna kuharica.
Cole, utrujen si.
Bi si vzel prost dan?
Kaj? Ne priznam poraza.
Poglejte moje roke. Mesijo to maso.
Kompaktna je kot tvoja jajčna krema.
Tako čvekaš, ker sem te zmedla.
Negotov in prešibek, da bi izpolnil pričakovanja.
Uh, kakšen smrad, kot bi zažgala karamelo.
Začni od začetka in pomahal ti bom v slovo.
Ne bom klecnila pod težo kuhanja.
Je tole pecivo lahko videti bolj sveže?
-Resno. Poglej to svežino. -Ne bom gledal.
Speci popolnost, da se bodo sline cedile.
Švicaj v kuhinji, kjer vročina narašča.
Temperatura narašča, pecivo se dviga.
Tekmuješ z mano? Ne trudi se.
-Bolje mi gre. -Ne, meni gre bolje.
Ne, meni gre bolje kot tebi.
Meni gre bolje.
-Ne, meni gre bolje. -Ne, meni gre bolje.
Otroka, pomirita se.
Oba sta moja otroka.
Navdajata me s ponosom.
Ni se vama treba boriti.
Samo zabavajta se.
Ne, oče. Nikar.
Sodelujta.
-Kot sladkor in začimbe. -Oče.
Pecita, kar vama ustreza.
Mojbog.
Premagujem ga. Moje princeske bodo zmagale.
Žvečilka ji bo ugajala in njen najljubši bom.
Speci popolnost, da se bodo sline cedile.
Švicaj v kuhinji, kjer vročina narašča.
Temperatura narašča, pecivo se dviga.
Tekmuješ z mano?
-Ha! Ne trudi se. -Ne trudi se.
Morala bosta pospraviti.
Živjo.
-Ti si gotovo Abby. -Tako je!
Sem Lester. Bliskalo se bo.
Vau! To je moja sestra Paige.
Pazi, klicala sem jo "stari", dokler ni šla študirat.
Potem pa "model". Se tako reče?
Mislim… Ne smeje se.
Vi pa ste Lester Pozer? Je to vaš pravi priimek?
Vsekakor. Kar naprej.
Prav.
Za razliko od sestre se ne poslužujem spletnih klepetalnic.
Vem, kako deluje svet.
Kopalnica je tam.
Obleci prvi kostum.
Tam? Res? V redu.
Ritensko bova šli k vratom.
Ste v redu?
Ja. Pa vi?
Ja. Nisem se zaletel v kljuko.
Drži. Jaz sem se. Pridi, Abs.
Prijazen je.
Kup zdravil.
Toliko zobnih nitk? Koliko zob pa ima?
Oprosti. Zdravniška uniforma?
Prvi videz. "Zdravnica, ki ne ve, da je lepa."
Oh, ja. Ne ve, kako seksi je.
Lester je živčen, vendar se zdi prijazen…
V redu.
Pripravljen sem.
Takoj bom!
Se lahko pomiriš? Vse bo v redu.
-Tu bom ostala. -Da boš še malo vohljala?
Ne, lulat moram.
Živjo.
Vidva sta najbrž Finančnik in Finančnik. Šalim se.
In oba sta Neila.
Upam, da uživata v avli.
Popolno prizorišče za vašo zabavo.
Ba-da-da-da-dip-ba.
Brez skrbi. Ne bo je tu.
Zmanjkalo ji bo naključnih zlogov.
Ne, še jih ima.
Jej kumarični sendvič, um…
Super. Lepo.
Hej, Abby! Imaš skrivnega oboževalca. Ugani, kdo je.
-Kdo? -Fotoaparat!
Odlično.
Končal sem z videzom "poslovne ženske, ki ne ve, da je lepa".
Zamenjat grem baterije.
Preobleci se.
Odlično! Kako zabavno.
Vidiš? Sem rekla, da bo vse v redu.
Ne vem. Zdi se mi, da nekaj skriva.
Presneto. Kar naprej to počnem.
-Mojbog. -Ojej.
Kaj je to?
Kaj misliš?
Stvar, ki jo odvetnik v plastični vrečki predstavi
kot "dokaz A" med sojenjem za umor!
Pod to rjuho je gotovo še veliko več tega.
Paige, ne. Vsak hip bo nazaj.
Pogledala bom.
-Ja. Pojdiva. -Ja.
Zamenjal…
-Odrski spopad! -Zakaj odhajata?
Povem ti.
Pod rjuho sva videli vse tiste pripomočke.
-Mizo groze. -O, ne. Lahko razložim.
Glej, da bodo roke vidne, medtem ko ritensko odhajava.
Kje je druga roka? Tam je.
Abby, opozori me na kljuke.
Poslušajta, prosim.
Moje ime ni Lester Pozer.
-Sem Lester Shaw. -Vedela sem!
In tudi portretist nisi.
Ne, v bistvu ja. Pokazal vama bom.
Ljubki kužki in srčkani mucki.
Zakaj jih imaš?
Fotografiram živali.
Pripomoček, da psi gledajo v kamero.
Bal sem se, da me ne boš najela.
Hotel sem fotkati ljudi, pa sem pristal na tem.
Po 20 letih si moja prva človeška stranka.
Ste zato tako živčni?
In poceni. In uporabljam zaročenkin priimek.
Josie me zelo podpira.
Zato nimaš spletnih ocen.
Oprosti, da sem lagal.
Želim si priložnost.
Staram se.
Razumem.
Žal mi je, Lester.
Abby, oprosti, ker ti nisem zaupala.
Že v redu. Samo pazila si name.
Kmalu pride druga stranka
in namastiti si moram ovratnik.
-Namastiti? -Za novo stranko.
Mleta govedina pod ovratnikom, da prebijemo led.
Je že toliko ura? Sestanek imam ob petih,
midve pa sva presneto daleč!
Te priložnosti ne smem zamuditi.
Priložnosti?
Nisi rekla, da je samo sestanek?
Ne. Želijo, da napišem knjigo.
Kaj? To si želiš že od otroštva!
Šment, preveč je.
Kako si lahko to dovolila?
Poskušala sem misliti na nekaj drugega,
ker me je preveč bremenilo.
-Pa še škropilnico si dobila. -Všeč mi je.
Ampak to so tvoje sanje! Če se bojiš zavrnitve…
Bojim se naročila!
To bi mi spremenilo življenje, ki ga imam rada!
Kaj, če bom zaradi promocije knjige več mesecev na poti?
Kaj, če medtem otroka odrasteta brez mene?
Kaj, če si Cole zvije gleženjček?
Ves čas skače s kavča in to sovražim!
-Meša se ti. -Oprosti.
Poslušaj me. Tvoja sestra sem. Zdaj živim tu.
Skupaj bova našli rešitev.
Lahko ostaneta, a vaju moram posvariti.
Mesnato bo.
Seveda. Greva.
To dam vsem novim strankam.
Šal z napisom: "Zalajaj". Kot pes.
Hvala!
Greva, Paige. Čas naju priganja.
Ne vem, če nama bo uspelo.
Ne vem, kje sva, kam greva
in kako, vem pa tole.
Uspelo nama bo. Poskrbela bom za to. Pojdiva!
Kako dolgo bo še tu?
-Reci, da bo kmalu utihnila. -Ne vem.
Ne vem, ali je ena pesem ali več…
Dovolj imam!
Spravi jo stran od mikrofona.
Oprosti, Devora. Lahko končaš?
-A bupa, prosim… -Ne delaj tega.
Bitsy te prosi…
-Bitsy! Bitsy! Bits! -Nehaj.
-Helen! Ha-ha-ha. -Umakni mikrofon.
-Reci bup! -Ne.
-Niti malega dup? -Ne.
-En majceni bup? -Prav, bup. Zdaj pa nehaj.
-Stup! -Nehaj.
-Stup! -Nehaj!
A-dubi-dubi-dubi-dubi. Dubi-du-vop! Ja.
Prikloniva se.
Zabavno.
Kaže, da imamo zabavo prdcev.
Ne bo nama uspelo. Morda je tako bolje.
Ne veš, da si mi vzor? Izjemna si.
Poglej, kaj vse zmoreš. Toliko opravkov imaš.
Živiš v gradu. Z lahkoto si mama in žena.
Podiš se za novicami in skrbiš za udarne naslove.
Tvoja oboževalka sem.
Tukaj sem po tvoji zaslugi, da bi sledila tvojemu zgledu.
Vedno tvegaš, kot bi ne imela kaj izgubiti.
Ker ti
vedno pred očmi si imela cilj.
Vedela si, kaj hočeš.
Od tebe črpam moč,
da dosegla bi več.
Ti si to lahko privoščiš, jaz moram dvakrat premisliti.
Kaj, če bo za moje cilje ceno plačala družina?
Kaj, če je zapleteno imeti obveznosti?
Uspeh me lahko požene v stres.
Lahko je vse narobe.
Samo prvi korak je. Šla boš postopoma.
Ko boš na vrhu, videla boš, da zmogla si vzpon.
Ker ti
moraš imeti pred očmi cilj.
-Ves tvoj trud. -Ves moj trud.
Kdo?
Kdo lahko predvidi prihodnost?
Imej cilj pred očmi.
Promet je grozen. Ustavite avtobus!
Ne gre tako. In že pet minut stojimo.
Vem, kaj bova.
-Na podzemno greva! -Res?
Če bom v red…
Ja. To je pomembno. Pridi!
77. ULICA POSTAJA 456
Izvolite.
-Vi tudi. -Abby, pojdi.
Prav!
-Čakaj. -Zakaj so vsi jezni?
Ne bom sedla. Polno je bolh.
Povej mu, naj tole skrije med noge.
Četrtak.
Kje boš, ko pride sodni dan?
BLIŽA SE KONEC
Greva.
Vedno imej pred očmi cilj.
Kaj še čakaš?
Majhen korak bo vodil k drugemu.
Na koncu bova obe lahko rekli…
Če slediva cilju,
je prostor še za kakšnega.
Morava pohiteti. Šprintati. Greva.
Sem Paige Hunter.
Ob petih imam sestanek.
-Sporočila jim bom. -Fino.
Lahko se bom malo ohladila.
Kava je zastonj. Kako nobel.
Pa menda ne!
Owen mi je dal nekaj proti madežem.
V torbi imam. Krasno.
Tega ne bo nič popravilo.
-Kaj naj zdaj? -Že vem.
Ste pripravljeni?
Še nikoli tako.
-Končala sem! -Jaz tudi!
Kdo bo prvi?
-Cole. -Naj bo Molly.
Najboljše za konec.
Bom pa sam določil.
Cole.
Prav. Predstavljam žvečilke.
Vau, zelo modro.
Zelo se prilepi na zobe, kajne?
Ne morem odpreti ust.
Takšne so pač žvečilke.
Prav. Zdaj pa Molly.
Odlično. Takole.
Odlično zgleda! Prineseš na mizo?
Raje pustimo, kjer je.
Ne dotikajmo se in ne premikajmo.
-Premaknil bom. -Čakaj!
O, ne! Zelo mi je žal.
Nisi ti kriv.
Tolikokrat sem zažgala karamelo, da nisem imela s čim zlepiti zadevo.
Tega ne morem postreči.
Dobila bo samo Colove žvečilke.
Se šališ? Ustne smeti? Ne moreva ji tega dati.
Preveč gumijasto je. Kaj pa zdaj?
Naredila sva dve sladici, nimava pa nobene.
Najin bratranec Fred bo zdaj tetin najljubši.
Ne zasluži si je.
Smrdi po juhi in pravi, da se umija, ne umiva.
Trenutek. Imam idejo.
Naredila sta princes krofe!
Princes gumi krofi.
Moje žvečilke držijo Mollyjino sladico skupaj.
Timsko delo. Če bi tekmovala, bi oba zmagala.
Kaj? Moja nečakinja in nečak sta kuharska genija?
Okej! Lahko poskusim?
-Seveda. -Nazdravil bi.
Na mojo ženo, bodočo izjemno avtorico. Ponosen sem nate.
Pišem knjigo!
Ne vem, o čem, ampak pišem jo!
Hvala moji sestrici, da me je potisnila do cilja.
Vedela sem, da zmoreš.
Tole je dobro!
-Samo žveči in ne pogoltni. -Raje izpljuni.
-Po smetnjak grem. -Prepozno!
Poglej, kako sveži so.
Speci popolnost,
da se bodo sline cedile.
Švicaj v kuhinji, kjer vročina narašča.
Temperatura narašča, pecivo se dviga.
Tekmuješ z mano? Ha, ne trudi se.
-Meni gre bolje. -Ne, meni gre bolje.
Ne, meni gre bolje kot tebi.
-Meni gre bolje. -Ne, meni gre bolje.
Ne, meni gre bolje kot tebi.
Speci popolnost.
Kaj?
Mojbog.
Ne, meni gre bolje kot tebi.
Speci popolnost.
Prevedla Lidija P. Černi