1
00:00:09,009 --> 00:00:12,846
Знаєте, за що я люблю Нью-Йорк?
Тут ніколи не пізно йти до мрії.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
А ще за квіти на смітниках.
Люблю лілії.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
І пастрамі.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
Пейдж переїхала в Нью-Йорк,
бо мріяла стати письменницею,

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
а тепер і її сестра Еббі,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
акторка-початківка з Ошкоша, Вісконсин,

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
переїхала сюди,
щоб здійснити свою мрію.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
Так, сьогодні мрії справді збуваються.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
Надіюся, тільки не мої.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,073
Учора мені примріялося,
ніби мною витирається серветка.

11
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Коротше, Пейдж дуже зайнята.
Вона всіх готує,

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
бо сьогодні тітка Еббі прийде в гості.

13
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
О ні! Це ж мої мріяння!

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,126
Агов, діти! Скоріше!
Ідіть сюди! Сніданок гото…

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
Мамо, домашнім голосом.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
А то видно ту грушку в тебе в горлі.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Це скоріше куряча гомілка.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Оуе… Вибач. Куди ти несеш вазон?

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Це в нову квартиру Еббі.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Я знаю, що в неї все вмирає,
але він витримає.

21
00:00:53,679 --> 00:00:55,305
Його хіба що з мосту скинути.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
Що це в тебе у волоссі?

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
-Ниточка?
-Картопля.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Дай з'їм.

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Тільки уявіть: Еббі від народження
жила в Ошкоші.

26
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
Усе її життя зміниться.

27
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
І справді. А ще сьогодні життя
може змінитися не лише в неї.

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
У тебе сьогодні важлива зустріч
з видавцем.

29
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
Я хвилююся, та намагаюся
не мати зайвих надій.

30
00:01:11,154 --> 00:01:11,989
Повинна мати.

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Видавець прочитав
твоє розслідування про мера

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
-і тепер хоче, щоб ти написала книжку.
-Добре.

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
Ти вже виробила автограф для читачів?

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Пакуй валізи в рекламний тур по країні.

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
Вони дуже довгі.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
Діти, що за дурниці?
Ніхто нікуди не їде.

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
А ще треба врешті сказати Марвіну,
що ти йдеш з газети.

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
Та ну вас, це ж лише зустріч.
Годі про мене.

39
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
І взагалі, сьогодні день тітки Еббі.

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
Вона вже приїхала,
і сьогодні ми з нею побачимося.

41
00:01:34,303 --> 00:01:37,556
Із Середнього Заходу
На схід приїхала гостя заради мрії

42
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
-Вона всіх вразить
-Тітка Еббі

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Ух! Це чудово
Поставимо тарілку

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Втиснемо її між нами
Уже не можу дочекатися

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Яке щастя

46
00:01:46,190 --> 00:01:51,570
Сьогодні хай вона почувається
Майже як у рідному місті

47
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
А цей вазон допоможе вашій тітці

48
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
Бо вона не зможе
Ні вбити його, ні втопити

49
00:01:57,367 --> 00:02:02,789
Усе йде як треба
Мов фанати до Бродвейського театру

50
00:02:02,873 --> 00:02:08,377
Ох, усе йде як треба
Ох, вона далеко зайде

51
00:02:08,461 --> 00:02:14,801
Усе йде як треба
Бо вона для цього створена

52
00:02:14,885 --> 00:02:20,098
Ох, усе йде як треба
І скоро вона стане великою зіркою

53
00:02:20,182 --> 00:02:22,851
О так
Не хочу про серйозне, та, здається

54
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
Сьогодні ще щось буде
Щось дуже серйозне

55
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Мамина зустріч

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Подивіться на мою дружину
У цій блузці

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
Вона поб'є всі рекорди
У видавництві

58
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
БЕСТСЕЛЛЕР
ПЕЙДЖ ГАНТЕР

59
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
Стане успішна

60
00:02:33,487 --> 00:02:38,825
Усе йде навіть краще
Ніж можна було спланувати

61
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
Тепер ми тебе покажемо
Усьому світу

62
00:02:41,954 --> 00:02:43,830
Наша мама користується попитом

63
00:02:43,914 --> 00:02:50,337
Усе йде як треба
Як майбутні фанати по автографи

64
00:02:50,420 --> 00:02:55,259
Усе йде як треба
І ми знали, що так буде

65
00:02:55,342 --> 00:03:01,265
Усе йде як треба
Усе так вчасно

66
00:03:01,348 --> 00:03:06,812
Ох, усе йде як треба
Усе точно буде добре

67
00:03:08,313 --> 00:03:14,111
А якщо тому й кажуть
Що успіх має гіркуватий присмак?

68
00:03:14,194 --> 00:03:18,490
У мене квиток у перший ряд
Я що, відмовляюся від свого місця?

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Тепер ми тебе покажемо

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
-Усьому світу
-Здається

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Сьогодні ще щось буде
Щось дуже серйозне

72
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Ми тебе покажемо

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
Це моя дружина

74
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Вона поб'є всі рекорди
У видавництві

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Усе йде як треба

76
00:03:33,172 --> 00:03:37,467
Іде як треба, о так
Усе йде як треба

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Здається, я знаю,
що зробити для тітки Еббі

78
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
на десерт «Вітаємо в Нью-Йорку».

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
-І я. Крокембуш!
-Жувальну гумку!

80
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Гумку? Ні, нізащо.

81
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Чому? Гумку всі люблять.

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
По-перше, улюблениця тітки Еббі – я,

83
00:03:47,769 --> 00:03:50,355
тому мені видніше, чого їй хочеться.
І це крокембуш.

84
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
Улюблениця тітки Еббі?
Я її найкращий друг.

85
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
До того ж на твій дурний крокембуш
треба 23 яйця й чотири години часу.

86
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
Хто має стільки часу?
А яєць? Велика Птаха?

87
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Чекайте, а що таке крокембуш?

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Я, звісно, знаю, а от тато, схоже, ні.
Поясніть йому.

89
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Це вежа з профітролів,
склеєних карамеллю.

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
У «Сполученому Королівстві Торту»
він був у «Тупо важкий тиждень».

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,127
Ось що ми зробимо.

92
00:04:12,211 --> 00:04:14,963
Дайте мені список усіх інгредієнтів –
і зробите два десерти.

93
00:04:15,047 --> 00:04:16,589
Сходжу в магазин, поки ви в школі.

94
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
-Але це не кулінарне змагання.
-Домовилися.

95
00:04:19,176 --> 00:04:22,053
Це змагання, яке визначить
улюбленця тітки Еббі. І Коул програє.

96
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Готуйся, бо тобі гумка.

97
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Знаєте, я віднесу його Еббі
прямо зараз.

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Зараз? Вона ж прийде ввечері.

99
00:04:27,309 --> 00:04:30,312
Знаю. Та це дарунок на новосілля.
Треба його віддати в новій оселі.

100
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
І вона в місті вже два дні,
а я й досі її не бачила.

101
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Вона невинна, наївна ошкошнянка.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Їй 34 роки. Вона проб'ється.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Я її навідаю і піду на зустріч.

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
Тільки візьми поїсти.

105
00:04:40,948 --> 00:04:43,992
І плямовивідник – на випадок,
якщо вся забризкаєшся їжею.

106
00:04:44,076 --> 00:04:44,993
Ага. Слушно.

107
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Трохи тобі, а тепер знов мені.

108
00:04:49,915 --> 00:04:53,752
О боже. Бітсі…
вам дати іншу виделку?

109
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Навіщо? Годуючи Шемпейна фуа-гра,
я проявляю свою любов.

110
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
І що ти взагалі хочеш?
Не бачиш, що я дуже-дуже зайнята?

111
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Бачу, хтось трохи лишив для мамуні.

112
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Прийшов ваш піаніст.

113
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
-Мій пеніс?
-Ваш гравець на піаніно з салону.

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
Його звати Ґімбл.
Хоче з вами поговорити.

115
00:05:09,726 --> 00:05:10,978
Добре. Хай заходить.

116
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Добридень. Вибачте, що турбую,
міс Бренденгем.

117
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
Та зі мною стався нещасний випадок.
На жаль, якийсь час я не зможу грати.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Я допомагав шурину перенести будку
й зламав зап'ястя.

119
00:05:20,863 --> 00:05:22,781
Він не сказав, що всередині був пес.

120
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
О ні. Яка прикрість.

121
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
-Звільни.
-Ага.

122
00:05:25,701 --> 00:05:28,036
Чекайте, чекайте. Я знаю,
хто зможе мене замінити.

123
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Моя дружина Девора.
Вона вродлива й талановита.

124
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Обдарована музикантка.
Повірте, вона неймовірна.

125
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
Швидко когось знайти може бути важко.

126
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Добре. Надіюся, не підведе.

127
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
У мене сьогодні важлива зустріч
у салоні.

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,759
Налажає – звільню обох.

129
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Ні-ні-ні. Лишився одненький шматочок.

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Зробімо, як «Леді та Блудько».

131
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
КИТАЙСЬКІ СТРАВИ – РИБА
АЛКОГОЛЬ

132
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Вітаю. Не знаю, чи я там, де треба.

133
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Я шукаю молодшу сестру, яка переїхала
в Нью-Йорк, щоб стати акторкою.

134
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
Коротше, вона неймовірно крута.

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
О так. Це я.

136
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
-Ти приїхала!
-Я приїхала!

137
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Заходь! Я дуже хочу
показати тобі квартиру

138
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
і познайомити зі співмешканцями.

139
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
У тебе більше одного співмешканця?

140
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
О так! Боже, аякже!
Тому я й плачу лише 2 000$ на місяць.

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Це власники.

142
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
Містере і місіс Мандельбаум,
це моя сестра Пейдж.

143
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
-Дуже приємно.
-Голосніше. Кажи голосніше.

144
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
-Дуже…
-Ні, вони не почують.

145
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Дуже приємно.

146
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
-Не чують. Голосніше.
-Добре. Голосніше.

147
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Дуже приємно,
містере і місіс Мандельбаум.

148
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Що? Добрий день.

149
00:06:27,179 --> 00:06:28,055
Нарешті.

150
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Привіт, Пейдж. Я діджей Гайні.

151
00:06:31,642 --> 00:06:32,643
Я міксую для вас.

152
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Трохи пошуміть.

153
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
Це ви написали?

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Ого, як голосно.

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
У цьому місті стільки талантів.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Знаєш що? Показати мій куточок?

157
00:06:43,529 --> 00:06:45,572
-Куточок?
-Ага. Ходімо, подивишся.

158
00:06:45,656 --> 00:06:49,660
Бувайте, містере і місіс Мандельбаум.
Я піду покажу Пейдж свій куточок.

159
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
Прийшли.

160
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
Тут тісно, але затишно. І вікно є!

161
00:06:55,791 --> 00:06:58,001
Запах з рибного йде прямо сюди.

162
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
Скажи? Мені дуже подобається.

163
00:06:59,878 --> 00:07:02,339
-Це від Оуена.
-Дякую.

164
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Правда ж, тут чудово?

165
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Пейдж, я змогла. Я акторка й живу
у «Великому яблуку».

166
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Я тобою пишаюся.
У Нью-Йорк переїжджають лише сміливі.

167
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Дякую. Авжеж,

168
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
я лише в 34 роки наважилися зробити те,
що ти змогла у 21 рік, але…

169
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Тобі, мабуть, треба на роботу,
а я тут базікаю.

170
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Ні, в мене сьогодні звичайна зустріч.

171
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Знаєш, чого я тут не бачу? Поливалки.

172
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Раз є рослинка,
то й поливалка потрібна.

173
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-Пусте. Поливатиму з чашки.
-З чашки? Еббі!

174
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
Ти здуріла?
Ходімо, купимо тобі поливалку.

175
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Добре. Чекай…
нам же не треба їхати на метро?

176
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
-Ти й досі боїшся метро?
-Ні-ні. Не боюся.

177
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Та, розумієш, я не дуже люблю,
все, що під землею, і поїзди,

178
00:07:38,876 --> 00:07:40,627
і коли навколо люди.

179
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
-Еббі.
-І круті сходи.

180
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Мені від них…

181
00:07:43,839 --> 00:07:45,132
-Еббі!
-І я весь час думаю:

182
00:07:45,215 --> 00:07:47,593
«А якщо я всіх затримаю,
бо проїзний не працюватиме,

183
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
і люди позаду почнуть лаятися?».

184
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Добре. На метро не поїдемо.

185
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Як хочеш. Ходімо.

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Ну що ж. Список довгий.

187
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Може, цей крокембуш
можна тут просто купити?

188
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Не схоже. А от гумка продається…

189
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
Ні, ні. Просто куплю інгредієнти.

190
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
«ЗАБРУДНИСЯ»
САДОВИЙ ЦЕНТР

191
00:08:02,232 --> 00:08:03,859
Це ніби дурниця, але поливалочка –

192
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
доказ, що ти тепер тут живеш.

193
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
І не кажи. Я мушу йти.

194
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
-У тебе, до речі, зустріч.
-О ні. То нічого.

195
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Знаю! Купимо тобі нью-йоркський бейґл.

196
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
Не можу. Сьогодні справжній фотограф

197
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
з «Великого яблука» знімає мій портрет.

198
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
Уявляєш, це коштує дешевше,
ніж в Ошкоші.

199
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Тривожний дзвінок.

200
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
Що це за підозріло дешевий фотограф?

201
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Його звуть Лестер Позі,

202
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
каже, що живе десь далі від центру,
мушу їхати, щоб устигнути.

203
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
-Де це «далі від центру»?
-Десь на 189-й вулиці.

204
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Це не далі від центру. Це в Олбані.

205
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Схоже на шахрайство.
Де ти його знайшла?

206
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
У чаті «Нью-йоркські нуби».
Кльово, правда?

207
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Ну, все. Цей тип спершу здавався
шахраєм, а тепер уже серійним убивцею.

208
00:08:38,559 --> 00:08:41,688
-Еббі, не можна до нього їхати.
-Пейдж, я сама дам собі раду.

209
00:08:41,772 --> 00:08:45,359
Я викладала сценічний бій
в театрі в Ошкоші, так що ха-я!

210
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
-Пам'ятаєш?
-Так, аякже.

211
00:08:47,069 --> 00:08:49,613
Розбила малому носа,
його мама розсердилася.

212
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
-Так. Я так треную.
-Тут тобі не літні гастролі.

213
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
Я знаю. Тут «Велике яблуко».

214
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Ебз, ньюйоркці його так не звуть.
Я їду з тобою.

215
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
А як же твоя зустріч?

216
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
А як твої внутрішні органи?
Я їду з тобою.

217
00:09:01,083 --> 00:09:02,751
Ну, як знаєш. Ходімо!

218
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Діти! Я приніс вам усе для десерту.

219
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Тільки пам'ятайте: це не змагання.

220
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
-Ану не чіпай мої яйця!
-Ти про ці яйця?

221
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Коул! Коуле, перестань! Ні! Ні!

222
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Ти не розумієш, які вони важливі.

223
00:09:12,928 --> 00:09:14,888
Ти робиш гумку.
Вона її пожує й виплюне.

224
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
Це буквально сміття.

225
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
Тітка Еббі подумає, що ти її ненавидиш,
просто вкусивши

226
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
твій крокем-блюй.

227
00:09:19,935 --> 00:09:22,479
І знаєш, хто допоможе їй
позбутися гидкого смаку в роті?

228
00:09:22,563 --> 00:09:23,564
-Гумка.
-Ну, все.

229
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
Якщо готуватимете в такому настрої,

230
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
то хоч приберіть після себе.

231
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Авжеж, тату. Можу почати
витирати підлогу пикою Моллі.

232
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Не хочу тебе розчаровувати,
та я тебе зроблю.

233
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Битва десертів почалася! Прокляття!

234
00:09:35,492 --> 00:09:36,702
«БРЕНДЕНГЕМ»

235
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Міс Бренденгем, я Девора.

236
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
Я така рада виступати у вашому салоні.

237
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
-Не сумніваюся.
-Я завжди любила…

238
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Ну, все. Тут не жіночий клуб.

239
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Гелен, ходімо туди.

240
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
Представники «Капшо Файненшл»
будуть уже скоро.

241
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
Вони погодилися на ваші розцінки.

242
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
Справді? Я попросила
втроє більше, ніж зазвичай.

243
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
І хто тепер «файненшл»?

244
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Але сказали, що хочуть
побачити салон і почути живу музику.

245
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
У них буде коктейльна вечірка

246
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
для підрозділу управління кредитами.

247
00:10:01,143 --> 00:10:02,102
Скорочено П-У-К.

248
00:10:02,186 --> 00:10:03,478
Вечірка для ПУКів.

249
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
Мабуть, хочуть побачити, чи влізуть
калькулятори. Задроти.

250
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Вітаю в чудовому готелі «Бренденгем».
Я Девора Ґімбл. Загубіться в музиці.

251
00:10:13,322 --> 00:10:18,410
Дуба! Дуба, дуба, дуба
О, а! О, а! О

252
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
А-дубі-ді дуба

253
00:10:19,995 --> 00:10:22,789
Гелен, чому вона… Що це таке?

254
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Думаю, вона співає скет.

255
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
Скет – імпровізований джазовий спів,

256
00:10:26,502 --> 00:10:28,629
коли голосом
імітують музичний інструмент.

257
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Хороший скет – це впевненість,
пристрасть і вміння белькотіти.

258
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Тобто просто потрібен рот.

259
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
О-о-о, е-и-а-о-у, оу

260
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
Е-и-а-о-у

261
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
-Вона співає абетку?
-Начебто тільки голосні звуки.

262
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Виведи її звідси.

263
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
«Капшо Файненшл»
привабила саме жива музика.

264
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Звук такий, ніби птах
перетворюється на людину.

265
00:10:49,358 --> 00:10:52,027
У «Фотографа Лестера Позі»
нуль відгуків онлайн.

266
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Фотограф з прізвищем Позі?

267
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
ОУЕН
УДАЧІ НА ЗУСТРІЧІ!

268
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
-Хто це?
-Та ніхто. Оуен.

269
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
Які жахливі затори.

270
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Вибачте, сер.
Можемо зрізати на Ріверсайд.

271
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
-Зазвичай там у цей час вільно.
-Як ти все це знаєш?

272
00:11:03,914 --> 00:11:05,249
Ти теж з усім розберешся.

273
00:11:05,332 --> 00:11:07,626
А ще завжди можна поїхати на метро.

274
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Ну, не знаю. Мабуть, краще ходити пішки

275
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
-і їздити по «Яблуку» на таксі.
-По Нью-Йорку.

276
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
Жити тут і не користуватися метро –

277
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
це як поїхати в Ошкош
і не з'їсти місцевого сиру.

278
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
Я б зараз з'їла сиру.

279
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
О так. Сиру у фритюрі.

280
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
З кіоску Опи на ярмарку.

281
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Ох, Опа.

282
00:11:24,685 --> 00:11:26,311
Діти, ви й досі готуєте?

283
00:11:26,395 --> 00:11:29,064
Так. Я доводжу карамель
до ідеального кольору.

284
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
У мене добре виходить.

285
00:11:30,315 --> 00:11:33,652
А я обертаю гумку навколо пальця.
Буквально.

286
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
Ого! Скільки посуду.

287
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Сковорідку буде важко відмити.
Моллі, ти перепалила цукор.

288
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
То була перша спроба,
та я з усім розібралася.

289
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
Ха! Схоже, в тебе ні крока, ні буша!

290
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
А чому ти викинув стільки гумки?

291
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
Це я так готую.

292
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Кінцевий продукт буде феноменальний.
Я перфекціоніст.

293
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Чим це пахне? А, точно. Жалюгідністю.

294
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Діти, не треба сваритися. Спокійніше.

295
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Нам же весело, правда?

296
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Я – ніби шеф-кухар
Іду до перемоги

297
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Коуле, ти втомлений

298
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Не хочеш
Узяти вихідний?

299
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
Що? Ні, я не поступлюся

300
00:12:03,098 --> 00:12:05,475
Глянь на мої руки
Це моя гумкова година

301
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Мою шкіру не пробити
Майже як твій заварний крем

302
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Ти на мене женеш
Лише тому, що я крутіша

303
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
Ти невпевнений і слабкий
З тобою каші не звариш

304
00:12:13,317 --> 00:12:15,611
Ох, оце припекла
Майже як свою карамель

305
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
Починай спочатку
Потім я помахаю тобі ручкою

306
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
Ні, я не посиплюся
Готуючи під тиском

307
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Ти хоч колись бачив
Свіжіші профітролі?

308
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
-Серйозно, Коуле. Глянь, які свіжі.
-Ні, не гляну.

309
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Ось він, ласий шматочок
Хай тече слинка

310
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Розігріваємо кухню
Стає гарячіше

311
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Температура йде вгору
Тісто піднімається

312
00:12:32,044 --> 00:12:34,713
Вийшов зі мною на кулінарний двобій?
Навіть не намагайся

313
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
-Я можу допекти
-Ні, я можу допекти

314
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
Ні, це я можу допекти
Тобі

315
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
Я можу допекти

316
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
-Ні, я можу допекти
-Ні, це я можу допекти тобі

317
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Ну все, діти
Заспокойтеся

318
00:12:46,308 --> 00:12:47,643
Ви ж обоє
Мої син і дочка

319
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Я неймовірно гордий

320
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
І не треба прикидатися
Щоб щось зготувати

321
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
Головне
Що вам весело

322
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Тату, прошу, не треба.

323
00:12:53,857 --> 00:12:54,775
Готуйте разом

324
00:12:54,858 --> 00:12:56,109
-Мов сіль і перець
-Тату.

325
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
Готуйте крокембуш
Або гумку

326
00:12:57,778 --> 00:12:58,612
О боже.

327
00:12:58,695 --> 00:13:01,073
Вибач, тату, я краща за нього
Крокембуш переможе

328
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Гумка їй смакуватиме
Вона назве мене улюбленцем

329
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Ось він, ласий шматочок
Хай тече слинка

330
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
Розігріваємо кухню
Стає гарячіше

331
00:13:08,288 --> 00:13:10,249
Температура йде вгору
Тісто піднімається

332
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Кулінарний двобій?

333
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
-Навіть не намагайся
-Не намагайся

334
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
Діти, серйозно, треба прибрати.

335
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Привітики.

336
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
-Ви, мабуть, Еббі.
-Так. Це я!

337
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Я Лестер. Назнімаю вам портретів.

338
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
А це моя сестра Пейдж.

339
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Цікавий факт: я називала її
«бро», доки вона не пішла в коледж.

340
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
А потім вона стала «братуха».
Так же кажуть?

341
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Здається… Ой, вона не усміхається.

342
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
Ви – Лестер Позі, так?
Це ваше цілком справжнє прізвище?

343
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Без-смурф-нівно. Заходьте.

344
00:13:37,234 --> 00:13:38,110
Справжнє, аякже.

345
00:13:38,193 --> 00:13:41,822
До речі, я не «нью-йоркський нуб»,
як моя сестра, ясно?

346
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Я тут живу давно й знаю,
як влаштований світ.

347
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
Ванна отам.

348
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Можете йти готувати перший образ.

349
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Отам? Справді? Добре.

350
00:13:49,997 --> 00:13:52,332
Ми невимушено позадкуємо до дверей.

351
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
Усе в порядку?

352
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Так. А ви в порядку?

353
00:13:55,711 --> 00:13:58,881
Так. Ну, я ж не вдарився
об ручку дверей.

354
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
Саме так. Не вдарилися.
Я вдарилася. Заходь, Ебз.

355
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Він ніби приємний.

356
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Засіб від облисіння,
напроксен посиленої дії, ватні палички.

357
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
Навіщо стільки зубних ниток?
Скільки в нього зубів?

358
00:14:09,600 --> 00:14:10,809
Чому ти в медичній формі?

359
00:14:10,893 --> 00:14:13,187
Мій перший образ.
«Лікарка, яка не знає, що гарна».

360
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
О, так. Ця лікарка й не уявляє,
яка вона приваблива.

361
00:14:16,064 --> 00:14:19,902
Скажи? Лестер помітно нервується,
але справляє приємне враження…

362
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Окей.

363
00:14:21,195 --> 00:14:22,571
У мене все готово.

364
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Уже виходжу!

365
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Пейдж, будь ласка, заспокойся.
Усе буде добре.

366
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
-Я залишаюся тут.
-Щоб і далі нишпорити?

367
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
Ні. Хочу пісяти.

368
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Вітаю.

369
00:14:33,207 --> 00:14:36,376
Ви, мабуть, Капшо. А ви, мабуть,
Файненшл. Жартую, жартую.

370
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Напевно, ви обидва Ніли.

371
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
Словом, надіюся, вам подобається
в моєму салоні.

372
00:14:40,005 --> 00:14:43,342
Погодьтеся, це ідеальне місце
під вашу вечірку для ПУКів.

373
00:14:43,425 --> 00:14:44,468
Ба-да-да-да-діп-ба

374
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Не переживайте. Її не буде.

375
00:14:46,220 --> 00:14:48,305
Схоже, в неї вже закінчуються
випадкові склади.

376
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
А, ні. Ще є.

377
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
З'їж сандвіч з солоними огірками…

378
00:14:51,642 --> 00:14:53,477
Прекрасно. Чудово.

379
00:14:53,560 --> 00:14:56,563
Чуєте, Еббі! У вас є
таємний шанувальник. Угадайте, хто.

380
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
-Хто?
-Камера!

381
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
Ідеально. Ну,

382
00:15:00,234 --> 00:15:03,487
думаю, знімків «бізнеследі,
яка не знає, що гарна», уже достатньо.

383
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
Піду поміняю акуми.
Це сленгове слово для акумуляторів.

384
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Можете перевдягатися в інший образ.

385
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Прекрасно! Як класно.

386
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Бачиш, Пейдж?
Я казала, що все буде добре.

387
00:15:12,579 --> 00:15:15,207
Не знаю, Ебз. Мені й досі здається,
що він щось приховує.

388
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Чорт. Знову.

389
00:15:17,876 --> 00:15:18,961
-О боже.
-Ой-ой.

390
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Що це таке?

391
00:15:20,212 --> 00:15:21,171
А сама як думаєш?

392
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
Такі штуки адвокати показують
у пластикових пакетах

393
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
як «доказ А» на суді про вбивство!

394
00:15:25,384 --> 00:15:28,178
Закладаюся, під цим покривалом
таких штук ще багато.

395
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
Пейдж, ні. Він от-от повернеться.

396
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
Вибач. Я подивлюся.

397
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
-Так. Ходімо.
-Так.

398
00:15:32,808 --> 00:15:33,767
Акуми вже…

399
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
-Сценічний бій!
-А чому ви йдете?

400
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Я вам поясню.

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Ми зазирнули під оте покривало
й знайшли ваші цяцьки.

402
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
-Ваш стіл жаху.
-О ні. Я можу пояснити.

403
00:15:42,860 --> 00:15:44,278
Тримайте руки, щоб ми бачили,

404
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
і пояснюйте, поки ми задкуємо звідси.

405
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
Де друга рука? Добре. Он вона.

406
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Еббі, кажи, чи є дверні ручки.

407
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Послухайте. Будь ласка.

408
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Насправді мене звати не Лестер Позі.

409
00:15:53,620 --> 00:15:55,414
-А Лестер Шоу.
-А я казала!

410
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
А ще ви не фотограф-портретист?

411
00:15:57,499 --> 00:16:01,253
Ні. Тобто так, але, розумієте…
Я покажу.

412
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Песики-бусічки й котики-масічки.

413
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Чекайте, а нащо це?

414
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Насправді я знімаю портрети тварин.

415
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
А це – щоб собаки дивилися в камеру.

416
00:16:12,681 --> 00:16:15,058
Я подумав, якщо скажу правду,
ви не схочете зніматися.

417
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Я переїхав у Нью-Йорк знімати людей,
але потрапив у цю сферу.

418
00:16:18,228 --> 00:16:21,607
Відтоді пройшло вже 20 років,
і ви – мій перший клієнт-людина.

419
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
То ви через це так нервуєтеся?

420
00:16:23,400 --> 00:16:26,904
І так дешево знімаю. І саме тому
роблю це під прізвищем нареченої, Позі.

421
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
Джозі мене дуже підтримує.

422
00:16:28,864 --> 00:16:30,741
І тому у вас немає відгуків онлайн.

423
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Еббі, вибачте, що я збрехав.

424
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Я лише хочу влучити по м'ячу,
розумієте? Як у бейсболі.

425
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Я ж не молодшаю.

426
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Я вас дуже добре розумію.

427
00:16:39,208 --> 00:16:41,001
Мені дуже жаль, Лестере.

428
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Еббі, пробач, що я думала,
ніби ти не даси собі ради.

429
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
Нічого, братуха. Ти мене оберігаєш.

430
00:16:45,672 --> 00:16:48,842
Не хочеться вас переривати,
та в мене клієнт на 16:30,

431
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
треба закласти м'яса за комірець.

432
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
-М'яса?
-Так. Новий клієнт.

433
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
Трохи яловичого фаршу під комірцем
допомагає зняти напругу.

434
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Що, вже майже 16:30?
У мене зустріч о п'ятій,

435
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
а ми ледь не за сто кварталів!

436
00:16:59,394 --> 00:17:01,480
Не можу повірити,
що я марную таку можливість.

437
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
Таку можливість?

438
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Ти ж казала, що то звичайна зустріч.

439
00:17:05,192 --> 00:17:07,361
Ні. Це зустріч з видавцем
про написання книжки.

440
00:17:07,444 --> 00:17:10,196
Що? Ти хочеш написати книжку
ще з десяти років!

441
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
От лихо, забагато м'яса.

442
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Пейдж, як ти таке допустила?

443
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
Мабуть, намагалася відволіктися,

444
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
бо треба було
стільки всього обміркувати.

445
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
-Але ж ми тобі купили поливалку.
-І вона чудова.

446
00:17:20,123 --> 00:17:23,544
Але, братуха, це ж твоя мрія!
Якщо боїшся, що тобі скажуть «ні»…

447
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Я боюся, що скажуть «так»!

448
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Якщо я писатиму книжку,
моє життя зміниться, а я його люблю!

449
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
А якщо доведеться покинути сім'ю,
звільнитися заради рекламного туру?

450
00:17:31,218 --> 00:17:33,846
І якщо поки я допишу книжку,
діти виростуть, а я не побачу?

451
00:17:33,929 --> 00:17:35,514
А якщо Коул вивихне собі ніжку?

452
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Він весь час стрибає з дивана!
Я це ненавиджу!

453
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
-Пейдж, тебе понесло.
-Вибач.

454
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
Послухай. Я твоя сестра.
І знаєш що? Я тепер тут живу.

455
00:17:42,020 --> 00:17:43,939
Тому ми з усім розберемося – разом.

456
00:17:44,022 --> 00:17:47,568
Якщо хочете, можете лишатися,
але я попереджаю.

457
00:17:47,651 --> 00:17:49,069
М'яса буде більше.

458
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Авжеж. Ми вже йдемо.

459
00:17:50,529 --> 00:17:52,239
Нате. Я їх даю всім новим клієнтам.

460
00:17:52,322 --> 00:17:56,451
Це шарфик, на якому написано:
«Дай голос». Як команда собаці.

461
00:17:56,535 --> 00:17:57,744
Дякую!

462
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
Пейдж, рушаймо. Часу мало.

463
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
Не знаю, Еббі. Ми не встигнемо.

464
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
Може, я й не знаю,
де ми, чи куди їдемо,

465
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
чи як доїхати, але я знаю от що.

466
00:18:04,668 --> 00:18:07,963
Ми встигнемо на зустріч.
Я все зроблю. Їдьмо!

467
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Скільки ще вона тут буде?

468
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
-Прошу, скажи, що вона скоро доспіває.
-Не знаю.

469
00:18:12,384 --> 00:18:15,721
Не можу зрозуміти, чи це все –
одна пісня, чи декілька, чи…

470
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
З мене досить!

471
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Іди й забери в неї мікрофона, Гелен.

472
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
Вибачте, Деворо.
Можете вже закінчувати?

473
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
-А бапа, можете…
-Ні-ні. Не треба.

474
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Бітсі просить вас…

475
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
-Бітсі! Бітсі! Бітс!
-Не треба.

476
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
-Гелен! Ха-ха
-Заберіть від мене мікрофон.

477
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
-Скажіть «буп»!
-Ні.

478
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
-Один маленький «дуп»?
-Ні.

479
00:18:33,155 --> 00:18:35,699
-Один манюній «буп»?
-Добре. Буп. Усе, перестаньте.

480
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
-Ступ!
-Стоп.

481
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
-Ступ!
-Та годі!

482
00:18:37,951 --> 00:18:42,497
А-дубі-дубі-дубі-дубі
Дубі-ду-воп! Так

483
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Поклоніться.

484
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Як весело.

485
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Схоже, вечірка для ПУКів наша.

486
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
Ми нізащо не встигнемо.
Може, це й на краще.

487
00:18:58,222 --> 00:19:03,227
Ти ж знаєш, що я беру з тебе приклад?
Боже, я думаю, що ти крута

488
00:19:03,310 --> 00:19:07,981
Подивися, скільки всього ти робиш
У тебе стільки справ

489
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
Ти живеш у замку
Ти мама й дружина, легко й просто

490
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Ганяєшся за новинами
Публікуєш заголовок за заголовком

491
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
Мабуть, я твоя фанатка

492
00:19:18,617 --> 00:19:23,372
І я приїхала сюди через тебе
Ти надихнула мене зробити, як ти

493
00:19:23,455 --> 00:19:28,085
Ти завжди ризикуєш
Живеш так, ніби не маєш що втрачати

494
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
Тому що ти

495
00:19:29,753 --> 00:19:36,260
Однією ногою завжди за дверима

496
00:19:36,343 --> 00:19:38,262
Знаєш, що шукаєш

497
00:19:38,345 --> 00:19:45,352
І я дивлюся на тебе
Щоб пробувати бути впевненою

498
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Що я можу прагнути більшого

499
00:19:48,814 --> 00:19:53,694
Ти вільна йти до мети
А я вагаюся

500
00:19:53,777 --> 00:19:58,490
Чи не буде так, що я піду до мети
І за це заплатить моя сім'я?

501
00:19:59,116 --> 00:20:03,787
А якщо буде складно
Мати стільки зобов'язань?

502
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Якщо я доб'юся успіху
То можу захлинутися стресом

503
00:20:07,332 --> 00:20:09,001
Усе може скінчитися погано

504
00:20:09,084 --> 00:20:14,006
Це тільки перший крок
Усе робитимеш поступово

505
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
І коли вийдеш на вершину, побачиш
Що змогла подолати підйом

506
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
Тому що ти

507
00:20:20,304 --> 00:20:26,685
Мусиш однією ногою бути за дверима

508
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
-Заради цього ти працювала
-Я працювала

509
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
Хто?

510
00:20:30,397 --> 00:20:36,320
Хто може передбачити
Що ще тебе чекає?

511
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Виходь однією ногою за двері

512
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Ех, які довгі затори. Зупиніть автобус!

513
00:20:41,909 --> 00:20:45,204
Автобуси так не працюють.
І ми вже п'ять хвилин нікуди не їдемо.

514
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Я знаю, що робити.

515
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
-Поїдемо на метро!
-Точно?

516
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Тобто чи почуваюсь я…

517
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Так. Але це важливо. Ходімо!

518
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
77-А ВУЛИЦЯ
СТАНЦІЯ 456

519
00:20:55,506 --> 00:20:57,674
Проходьте.

520
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
-І ви хочете пройти.
-Еббі, йди.

521
00:20:59,468 --> 00:21:00,552
Добре!

522
00:21:00,636 --> 00:21:02,721
-Тепер чекай.
-Чому всі злі?

523
00:21:03,597 --> 00:21:06,016
Краще не сідай
Вони з клопами

524
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
Розчепірив ноги?
Хай затисне оце колінами

525
00:21:08,268 --> 00:21:09,186
Нічий четвертак.

526
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
А де ви будете
Коли настане судний день?

527
00:21:11,355 --> 00:21:12,189
КІНЕЦЬ БЛИЗЬКО

528
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Ворушися.

529
00:21:13,190 --> 00:21:19,571
Тепер ти
Ти мусиш однією ногою увійти у двері

530
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Чого ти чекаєш?

531
00:21:21,990 --> 00:21:28,997
За одним
Маленьким кроком іде наступний

532
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
І зрештою
Принаймні ми з тобою можемо сказати

533
00:21:34,837 --> 00:21:39,550
Якщо ми однією ногою
Вийшли за двері

534
00:21:39,633 --> 00:21:43,554
Значить, і другою теж вийдемо

535
00:21:43,637 --> 00:21:46,557
Думаю, тепер треба бігти.
Мчати. Швидше.

536
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Я Пейдж Гантер.

537
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
У мене зустріч о п'ятій.

538
00:21:51,812 --> 00:21:53,355
-Я про вас повідомлю.
-Прекрасно.

539
00:21:53,438 --> 00:21:55,566
Якраз матиму час,
щоб перестати пітніти.

540
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
Тут безплатна кава. Дуже мажорний офіс.

541
00:21:58,569 --> 00:21:59,444
Ну що це!

542
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Чекай, Оуен дав мені плямовивідник.

543
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
Він у сумці. Та ну.

544
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Не думаю, що тут
допоможе плямовивідник.

545
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
-І що робити?
-Придумала.

546
00:22:08,495 --> 00:22:09,621
Пейдж Гантер, ви готові?

547
00:22:09,705 --> 00:22:11,248
Так. Готова як ніколи.

548
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
-І… готово!
-У мене теж!

549
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Добре. Хто перший?

550
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
-Напевно, Коул.
-Може, хай Моллі перша.

551
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
Найсмачніше буде наостанок.

552
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Якщо не можете вирішити, я виберу.

553
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Коуле, показуй.

554
00:22:21,425 --> 00:22:24,595
Добре. Дивіться. Представляю вам гумку.

555
00:22:24,678 --> 00:22:27,264
Ого, вона точно синя.

556
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
До зубів добре липне, правда?

557
00:22:29,892 --> 00:22:31,268
Не можу відкрити рота.

558
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
Так. Гумка так і поводиться.

559
00:22:33,437 --> 00:22:34,730
Що ж, черга Моллі.

560
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Ага, супер. Дивіться.

561
00:22:36,565 --> 00:22:38,984
Моллі, таке апетитне!
Перенесеш на стіл?

562
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Краще хай тут і стоїть.

563
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Щоб ніхто не чіпав і не совав.

564
00:22:43,572 --> 00:22:45,490
-Підтягну трохи ближче.
-Стій!

565
00:22:45,574 --> 00:22:48,327
О ні! Вибач.

566
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Ти тут ні до чого.

567
00:22:49,953 --> 00:22:51,330
Пригоріло стільки карамелі,

568
00:22:51,413 --> 00:22:53,582
що в мене не лишилося,
чим склеїти профітролі.

569
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
Не можна це давати тітці Еббі.

570
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Мабуть, нагодуємо її Коуловою гумкою.

571
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
Жартуєш? Цим жувальним сміттям?
Мою гумку не можна їй давати.

572
00:23:00,631 --> 00:23:02,799
Вона занадто гумова. Що ж робити?

573
00:23:02,883 --> 00:23:05,093
Ми зробили два десерти,
а не маємо навіть одного.

574
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Мабуть, новим улюбленцем тітки Еббі
стане кузен Фред.

575
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
Він її не заслуговує.

576
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Він пахне супом і каже «гурок»
замість «огірок».

577
00:23:12,809 --> 00:23:14,436
Чекайте. Я придумав.

578
00:23:15,938 --> 00:23:17,898
Ви приготували крокембуш!

579
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
Тільки це крок-гум-буш.

580
00:23:20,192 --> 00:23:23,237
Я зробив гумку, і ми склеїли нею
крокембуш Моллі.

581
00:23:23,320 --> 00:23:26,281
Команда. То не було змагання,
та якби було, перемогли б обоє.

582
00:23:26,365 --> 00:23:30,035
Що? Мій племінник з племінницею –
кулінарні генії?

583
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Оце так! Можна скуштувати?

584
00:23:33,372 --> 00:23:35,415
-Авжеж.
-У мене є тост.

585
00:23:35,499 --> 00:23:39,253
За мою дружину, майбутню надзвичайну
письменницю. Люба, я тобою пишаюся.

586
00:23:39,336 --> 00:23:40,671
Я пишу книгу!

587
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
Не знаю, про що, але пишу!

588
00:23:43,173 --> 00:23:47,719
Дякую молодшій сестричці Еббі,
що штовхнула мене через фінішну лінію.

589
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Я завжди знала, що ти зможеш.

590
00:23:49,304 --> 00:23:50,264
Так смачно!

591
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
-Мабуть, жуйте, та не ковтайте.
-Краще виплюньте.

592
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
-Я принесу урну.
-Пізно!

593
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
Глянь, які свіжі.

594
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Ласий шматочок

595
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
Хай тече слинка

596
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Розігріваємо ку-ку-кухню
Стає гарячіше

597
00:24:03,527 --> 00:24:05,946
Температура йде вгору
Тісто піднімається

598
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Вийшов зі мною на кулінарний двобій?
Навіть не намагайся

599
00:24:08,991 --> 00:24:11,660
-Я можу допекти
-Ні, я можу

600
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Ні, це я можу допекти
Тобі

601
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
-Я можу допекти
-Ні, я можу

602
00:24:17,249 --> 00:24:20,377
Ні, це я можу допекти
Тобі

603
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Ось він, ласий шматочок

604
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Що?

605
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
О боже.

606
00:24:25,632 --> 00:24:28,844
Ні, це я можу допекти
Тобі

607
00:24:28,927 --> 00:24:30,637
Ось він, ласий шматочок

608
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Ласий шматочок

609
00:24:34,641 --> 00:24:36,310
Ось він, ласий шматочок

610
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька