Các bạn biết tôi yêu gì nhất về New York? Theo đuổi giấc mơ chẳng bao giờ quá muộn.
Cả hoa rác nữa. Tôi yêu hoa ly.
Và thịt bò hun khói.
Paige đến New York với mơ ước làm nhà văn,
và giờ đây em gái cô, Abby,
một diễn viên đầy hoài bão đến từ Oshkosh, Wisconsin,
vừa chuyển tới đây để theo đuổi ước mơ.
Phải, hôm nay những ước mơ sẽ thực sự trở thành sự thật.
Thì, hy vọng không phải của tôi.
Tối qua, tôi mơ thấy một khăn ăn dùng tôi để lau miệng nó.
Dù sao, Paige cũng cực kỳ bận rộn chỉ đạo mọi người chuẩn bị
vì hôm nay dì Abby sẽ đến ăn tối.
Ôi, không! Giấc mơ của tôi đấy!
Nào, các con! Đi thôi! Mau lên! Bữa sáng xong...
Mẹ, nói nhỏ thôi ạ.
Con thấy cả lưỡi gà ở cuối cổ họng mẹ.
Bố tưởng trông nó giống chân gà hơn.
Owe... Xin lỗi. Sao anh lại cầm cái cây trong nhà?
Cho căn hộ mới của Abby.
Anh biết cô ấy làm chết mọi thứ, nhưng cây này sống dai lắm.
Đẩy từ trên cầu xuống mới giết được nó.
Để anh gỡ cái này khỏi tóc em.
- Xơ vải à? - Khoai tây bào.
Em sẽ ăn luôn.
Anh có tin là Abby chưa bao giờ sống ở đâu ngoài Oshkosh?
Cả cuộc đời con bé sẽ thay đổi.
Đúng vậy. Và hôm nay cuộc đời người khác cũng có thể thay đổi.
Em có cuộc họp quan trọng với nhà xuất bản chiều nay.
Rất thú vị, nhưng em không định kỳ vọng quá.
Nên chứ.
Nhà xuất bản đọc bài báo tố cáo thị trưởng của em,
- và giờ họ muốn em viết sách. - Được rồi.
Mẹ đã tập ký tên cho mọi buổi ký tặng sách chưa?
Mẹ nên đóng vali cho chuyến giới thiệu sách khắp nước.
Phải kéo dài nhiều tháng ấy chứ.
Cả nhà buồn cười quá. Chẳng ai đi đâu cả.
Cuối cùng, em cũng sẽ phải báo với Marvin là nghỉ việc ở tòa soạn.
Cả nhà, chỉ là một cuộc họp thôi. Nói về mẹ đủ rồi.
Vả lại, hôm nay là ngày của dì Abby.
Cô ấy đến thành phố này, và tối nay chúng ta sẽ gặp cô ấy.
Từ vùng Trung Tây Chuyển đến phía đông theo đuổi ước mơ
- Cô ấy sẽ ấn tượng - Dì Abby
Hú! Tuyệt quá Dọn bàn ăn
Sẽ tiếp đón cô ấy thật chu đáo Cả nhà biết mẹ rất mong chờ
Rất vui mừng
Tối nay chúng ta sẽ khiến cô ấy cảm thấy Không ở xa quê nhà
Cái cây này sẽ giúp dì của các con
Vì đó là thứ Mà cô ấy không thể giết hay dìm
Mọi người xếp hàng Như khán giả Broadway ở cửa sân khấu
Ối, mọi người xếp hàng Ối, cô sẽ tiến xa
Mọi người xếp hàng Vì cô ấy sinh ra để làm diễn viên
Ối, mọi người xếp hàng Phải, cô sẽ sớm trở thành ngôi sao lớn
Ồ, phải Không phải thực tế, nhưng anh cảm thấy
Hôm nay còn chuyện gì khác Khá là quan trọng
Cuộc họp của mẹ
Nhìn vợ anh kìa Trong chiếc áo cánh
Sẽ phá mọi kỷ lục Ở nhà xuất bản
CUỐN SÁCH HAY NHẤT CỦA PAIGE HUNTER SÁCH BÁN CHẠY NHẤT
Thành công
Mọi chuyện sắp xảy ra Còn hơn cả ta dự định
Giờ chúng ta phải chia sẻ mẹ Với thế giới
Mọi người cần mẹ
Mọi người xếp hàng Như khán giả tương lai ở buổi ký tặng
Tất cả xếp hàng Như điều chúng ta biết chắc
Mọi người xếp hàng Thật đúng lúc
Ối, mọi người xếp hàng Ta biết mọi việc sẽ tốt đẹp
Nếu vì vậy mà họ bảo Thành công vừa ngọt ngào vừa cay đắng?
Có vé hàng ghế đầu Mẹ sẽ bỏ vị trí của mình?
Giờ chúng ta phải chia sẻ mẹ
- Với thế giới - Không phải thực tế nhưng thấy
Hôm nay còn chuyện gì khác Khá quan trọng
Giờ đây chúng ta phải chia sẻ mẹ
Nhìn vợ anh trong chiếc áo cánh
Sẽ phá mọi kỷ lục Ở nhà xuất bản
Mọi người xếp hàng
Xếp hàng, ồ, phải Mọi người xếp hàng
Được rồi. Em biết chúng ta nên làm gì cho dì Abby
cho món tráng miệng đặc biệt "Chào mừng tới New York".
- Chị cũng thế. Tháp su kem! - Kẹo cao su!
Kẹo cao su? Không được đâu nhé.
Tại sao? Ai cũng thích mà.
Trước hết, dì Abby quý chị,
nên chị hiểu rõ dì ấy muốn gì, đó là tháp su kem.
Dì Abby quý chị? Em mới là bạn thân của dì ấy.
Còn nữa, tháp su kem ngu ngốc của chị cần 23 quả trứng và làm hết bốn giờ.
Ai có chừng đó thời gian chứ? Còn trứng nữa? Chim Lớn à?
Khoan, tháp su kem chính xác là gì?
Mẹ thì biết nhưng trông như bố không biết, cho bố biết đi.
Đó là tháp bánh xốp kem được gắn lại bởi các lớp caramel.
Con thấy nó trong Vương quốc Bánh ở tập "Tuần lễ Siêu Vất vả Ngu ngốc".
Thế này được không?
Cho bố danh sách các thành phần để các con có thể làm cả hai.
Bố sẽ đi mua trong khi các con đi học.
- Nhưng đây không phải thi nấu ăn. - Đồng ý.
Đó là cuộc thi xem dì Abby quý ai hơn, và Cole sẽ thua.
Chuẩn bị nhé, em nhận lời.
Mẹ sẽ mang cái này tới nhà Abby bây giờ.
Bây giờ ư? Tối nay cô ấy sẽ đến đây mà.
Em biết, nhưng đây là quà tân gia. Em nên đưa cho con bé ở nhà con bé.
Vả lại, con bé mới đến đây có hai ngày mà em vẫn chưa gặp nó.
Con bé là dân Oshkosh ngây thơ, vô hại.
Cô ấy 34 tuổi rồi. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Em qua xem con bé thế nào, rồi đến cuộc họp của em.
Được, nhưng mang theo ít đồ ăn.
Và thanh tẩy vết bẩn, phòng khi đồ ăn dính đầy người em.
Phải. Có lý.
Một ít cho mày và giờ quay lại tao.
Ôi, Chúa ơi. Bitsy... Bà có cần tôi lấy cái nĩa khác cho bà?
Để làm gì? Cho Shampagne ăn gan ngỗng là cách tôi bày tỏ tình cảm.
Mà bà muốn gì? Không thấy tôi rất, rất bận à?
Trông như có đứa để lại một ít cho mẹ.
Nhạc công piano của bà đã đến.
- Của quý của tôi? - Nhạc công piano ở phòng chờ.
Ông ta tên là Gimble? Ông ta muốn nói chuyện với bà.
Được. Cho ông ta vào.
Chào bà. Xin lỗi đã làm phiền, bà Brandenham,
nhưng tôi bị tai nạn và tôi e không thể chơi piano một thời gian.
Tôi bị gãy cổ tay khi giúp em rể di chuyển cái nhà chó.
Cậu ta quên không bảo tôi con chó vẫn còn ở bên trong.
Ôi, không. Tôi rất tiếc.
- Sa thải ông ta. - Tôi làm ngay.
Khoan đã. Tôi biết người rất phù hợp để thay thế.
Thực ra, đó là vợ tôi, Devora. Cô ấy xinh đẹp và tài năng.
Một nhạc công tài năng. Tin tôi đi, cô ấy tuyệt vời lắm.
Gấp thế này, có thể khó mà tìm được ai.
Thôi được. Nhưng cô ta nên giỏi đấy.
Hôm nay tôi có cuộc họp quan trọng ở phòng chờ,
cô ta mà chơi dở, cả hai bị sa thải.
Á à. Chỉ còn một miếng.
Ta ăn chung nhé.
ĐỒ ĂN TRUNG HOA - CÁ TƯƠI ĐẢO RƯỢU
Xin chào. Hy vọng tôi đến đúng chỗ.
Tôi đang tìm em gái vừa chuyển đến thành phố New York làm diễn viên?
Về cơ bản là kẻ bá đạo đang ở độ chín.
Ồ, vâng. Tôi là cô ấy đây.
- Em đến đây rồi! - Em đến rồi!
Vào nhà đi! Em đưa chị đi xem nhà,
và giới thiệu các bạn cùng nhà với em.
Em có hơn một bạn cùng nhà à?
Ồ, vâng! Ôi, Chúa ơi, vâng! Vì thế mà chỉ có 2.000 đô la/tháng.
Đây là chủ nhà.
Ông bà Mandelbaum, đây là chị tôi, Paige.
- Rất hân hạnh. - Nói to nữa. Phải nói to nữa.
- Rất... - Ừ, họ không nghe thấy.
Rất hân hạnh.
- Họ không nghe thấy chị. Phải nói to lên. - Được rồi. Nói to lên.
Rất hân hạnh, ông bà Mandelbaum.
Cái gì? Chào cô.
Nghe thấy rồi.
Chào Paige. Tôi là DJ Hiney.
Tôi xoay đĩa cho cô nào.
Hú lên nào.
Được rồi. Anh viết nó đấy à?
Oa, ồn quá.
Thành phố này nhiều người có tài lắm.
Chị muốn xem khu vực của em không?
- Khu vực của em? - Vâng. Đi xem nhé.
Tạm biệt ông bà Mandelbaum. Tôi đưa Paige đi xem khu vực của tôi.
Đây rồi.
Nhỏ thế, nhưng ấm cúng. Nhìn này, một cái cửa sổ!
Mùi chợ cá bay cả vào đây, nhỉ?
Em biết. Em rất thích.
- Cái này là của Owen. - Cảm ơn chị.
Nơi này tuyệt chứ?
Paige, em làm được rồi. Em là diễn viên sống ở Quả Táo Lớn.
Chị rất tự hào về em. Phải can đảm lắm mới chuyển tới New York.
Cảm ơn chị. Chị biết đấy,
ở tuổi 34, cuối cùng em cũng đủ can đảm để làm điều chị làm ở tuổi 21...
Khoan, chị có phải đi làm hay gì không, thế mà em cứ ba hoa?
Không. Lát nữa chị có cuộc họp vớ vẩn.
Biết chị thấy thiếu cái gì không? Bình tưới nước.
Giờ em có cây rồi, em sẽ cần bình tưới.
- Không sao. Em sẽ dùng cốc. - Cốc? Abby!
Em nói buồn cười thế. Ra ngoài mua bình tưới đi.
Được. Khoan... không cần đi tàu điện ngầm chứ?
- Vẫn sợ tàu điện ngầm à? - Không. Không phải sợ.
Em chỉ, không thích, chị biết đấy, cái gì dưới lòng đất và tàu điện
và cả có nhiều người xung quanh.
- Abby. - Và bậc thang dốc,
họ bắt em đi...
- Abby! - Cứ như, em cứ nghĩ,
"Nếu mình làm tắc nghẽn vì không quẹt được thẻ tàu điện ngầm
và những người phía sau bắt đầu chửi rủa thì sao?"
Thôi được. Không đi tàu điện ngầm.
Chị muốn sao cũng được. Đi nào.
Được rồi. Nhiều thành phần quá.
Không hiểu họ có bán tháp su kem ở đây không.
Có vẻ không. Họ có bán kẹo cao su...
Không. Mình chỉ mua các thành phần.
VƯỜN SOIL YOURSELF - LÀNH MẠNH NHÀ CUNG CẤP ĐỒ LÀM VƯỜN
Chính cái bình tưới ngớ ngẩn nhưng nhỏ xíu, đáng yêu đó
khiến em có cảm giác thật sự sống ở đây.
Em biết rồi. Em nên đi đây.
- Chị còn có cuộc họp vớ vẩn mà. - Ồ, không. Không sao.
Chị biết rồi! Đi mua cho em bánh mì vòng New York.
Không được. Em sắp chụp vài tấm chân dung
với nhiếp ảnh gia thực thụ của Quả Táo Lớn hôm nay.
Và nghe nhé. Còn rẻ hơn cả ở Oshkosh.
Nguy hiểm.
Tay nhiếp ảnh gia đáng ngờ giá rẻ này là ai?
Anh ta tên là Lester Posey,
anh ta nói ở phố trên, nên em cần thời gian để đến đó.
- Khu phố trên nào? - Đâu đó ở phố 189?
Đấy không phải phố trên. Đấy là Albany.
Nghe có mùi lừa đảo. Em tìm thấy gã này ở đâu?
Ở một phòng chat Tân binh New York. Thú vị nhỉ?
Được rồi. Gã này thăng hạng từ lừa đảo thành giết người hàng loạt.
- Abby, em không được đi. - Paige, em tự lo được nhé.
Em dạy dàn dựng võ thuật ở nhà hát Oshkosh mà, nên hây!
- Nhớ chứ? - Ừ, chị biết.
Em khiến thằng nhóc đó đổ máu mũi, còn mẹ nó rất bực.
- Ừ. Đó là bài luyện tập của em. - Đây không phải rạp hát mùa hè.
Em biết. Đây là Quả Táo Lớn.
Abs, không ai ở New York gọi nó như thế. Thôi, chị đi với em.
Được. Nhưng còn cuộc họp vớ vẩn của chị?
Còn nội tạng của em? Chị sẽ đi với em.
Thôi, tùy chị. Đi nào!
Chào các con! Bố mua đồ làm tráng miệng rồi.
Nào, nhớ nhé, đây không phải thi thố.
- Đừng động vào trứng của chị! - Ý chị là trứng này?
Cole! Dừng lại! Không!
Em không hiểu chúng quan trọng thế nào.
Em làm kẹo cao su. Thứ mà dì ấy nhai rồi nhổ ra.
Nó đúng nghĩa là rác.
Dì Abby sẽ cắn một miếng tháp bãi nôn của chị
và nghĩ chị ghét dì ấy.
Đoán xem cái gì sẽ khiến dì ấy bớt ghê miệng?
- Kẹo cao su. - Được rồi.
Nếu hai đứa cứ như thế này,
ít nhất có thể cố gắng dọn dẹp sau khi làm xong?
Vâng, bố. Con lau sàn với Molly được chứ?
Chị ghét làm em vỡ mộng, nhưng chị sẽ thắng.
Cuộc chiến món tráng miệng bắt đầu bây giờ! Chết tiệt!
Bà Brandenham, tôi là Devora.
Tôi vui mừng được biểu diễn ở phòng chờ của bà.
- Tôi chắc vậy. - Tôi luôn thích...
Thôi. Chúng ta không phải chị em.
Helen, lại đằng kia nào.
Người ở Công ty Tài chính Capshaw sắp đến rồi.
Họ đã đồng ý với mức phí bà đề ra.
Họ đồng ý rồi à? Tôi tăng gấp ba mức phí bình thường đó.
Giờ ai có tài chính chứ?
Nhưng họ nói họ muốn xem phòng chờ và kiểm tra nhạc sống.
Họ sẽ có tiệc chiêu đãi cocktail
cho Nhóm Đặc nhiệm Pháp chế Cố vấn Tài chính của họ.
Hay là F-A-R-T.
Họ sẽ tổ chức tiệc FART.
Có lẽ họ muốn chắc chắn có chỗ cho máy tính của họ. Lũ mọt.
Chào mừng đến Khách sạn Brandenham xinh đẹp. Tôi là Devora Gimble. Lạc lối.
Dooba! Dooba, dooba, dooba Oh, ah! Oh, ah! Oh
A-doobi-dee dooba
Helen, sao cô ta... Chuyện gì thế?
Tôi tin là cô ta đang hát ngẫu hứng.
Hát ngẫu hứng là hát jazz ứng biến
mà giọng hát được sử dụng để bắt chước tiếng một nhạc cụ.
Để hát ngẫu hứng tốt, cần tự tin, say mê và nói nhanh thành thục.
Chắc ta chỉ cần một cái miệng.
O-O-O, A-E-I-O-U, ohh
A-E-I-O-U
- Cô ta đang đọc bảng chữ cái à? - Tôi nghĩ là đang đọc nguyên âm.
Thôi, đưa cô ta ra ngoài đi.
Điều đặc biệt quan trọng với Tài chính Capshaw là nhạc sống.
Nghe như con chim biến thành người.
Không có ai đánh giá trên mạng cho Nhiếp ảnh Lester Posey.
Nhiếp ảnh gia có họ là Posey?
OWEN Chúc may mắn ở cuộc họp!
- Ai thế? - Không có gì. Chỉ là Owen thôi.
Chúa ơi, tắc đường quá.
Xin lỗi anh. Anh có thể chuyển sang Riverside.
- Giờ này thường thì nó khá thoáng. - Sao chị biết?
Em cũng sắp thuộc đường rồi.
Hoặc em có thể đi tàu điện ngầm.
Em không biết nữa. Có lẽ em sẽ đi bộ
- và đi taxi ở Quả Táo Lớn. - New York.
Chị chỉ nói là sống ở thành phố này mà không đi tàu điện ngầm
cũng như đến Oshkosh mà không ăn sữa đông phô mai.
Sữa đông phô mai nghe ngon thế nhỉ.
Ồ, phải. Em có thể ăn cả túi sữa đông chiên.
Ở gian sữa đông phô mai Opa tại hội chợ.
Opa.
Được rồi. Hai đứa vẫn đang làm à?
Vâng. Con đang thắng nước màu cho caramel.
Con rất giỏi việc này.
Còn ngón tay con đang bị dính kẹo cao su. Một cách đúng nghĩa.
Oa! Nhiều bát đĩa quá.
Cái chảo này sẽ khó rửa đây. Molly, con làm cháy đường cứng đơ này.
Là lần thử đầu tiên của con, nhưng con biết cách rồi.
Ha! Nghe như có người nhiều su hơn kem!
Nhiều kẹo cao su trong thùng rác thế. Chuyện gì vậy?
Đó là quá trình của con.
Sản phẩm cuối cùng sẽ rất thành công. Con là người cầu toàn.
Mùi gì thế? Ồ, phải. Đó là điểm yếu.
Các con, không cần nóng nảy. Mọi người bình tĩnh.
Chúng ta đang vui mà nhỉ?
Trông chị như đầu bếp Sẵn sàng chinh phục cuộc thi
Cole, trông em thật mệt mỏi
Em muốn cứ việc Nghỉ ngơi?
Cái gì? Không, em sẽ không nhường
Hãy nhìn tay em Đây là giờ nhào bột
Da tay em dày Như sữa trứng của chị
Em chỉ chọc ngoáy chị Vì chị khiến em bối rối
Bất an và quá yếu Để đạt được kỳ vọng
Ối, bị cháy rồi Như caramel của chị
Bắt đầu lại từ đầu Rồi em sẽ bái bai chị
Không, chị sẽ không dao động Trước áp lực nấu nướng
Những miếng bột ngàn lớp này Liệu có thể trông tươi hơn?
- Thật đấy. Xem tươi chưa này. - Không, em không nhìn.
Gợi lên cơn hảo ngọt Khiến ta chảy nước miếng
Làm nóng căn bếp Mỗi lúc một nóng hơn
Nhiệt độ đang tăng Bánh thì cao
Em thách đấu chị làm bánh? Ha, đừng có thử
- Em có thể làm tốt hơn - Không, chị có thể làm tốt hơn
Không, em có thể làm tốt hơn Chị
Em có thể làm tốt hơn
- Không, chị có thể làm tốt hơn - Không, em có thể làm tốt hơn chị
Thôi nào, các con Bình tĩnh đi
Cả hai đứa Đều là con bố
Và bố rất tự hào
Thực ra các con không phải giả vờ Để làm được bánh
Quan trọng là Các con được vui
Không, bố. Xin đừng.
Các con có thể kết hợp
- Như đường và gia vị - Bố.
Làm tháp su kem Hoặc con có thể làm kẹo cao su
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi bố, con sẽ thắng Cole Tháp su kem của con sẽ thắng
Dì sẽ thích kẹo cao su của em Và nói dì quý em
Gợi lên cơn hảo ngọt Khiến ta chảy nước miếng
Làm nóng căn bếp Mỗi lúc một nóng hơn
Nhiệt độ đang tăng Bánh thì cao
Em thách đấu chị làm bánh?
- Ha, đừng có thử - Suỵt, đừng có thử
Các con sẽ phải dọn chỗ này tử tế.
Chào cô.
- Hẳn cô là Abby. - Vâng. Đúng là tôi!
Tôi là Lester. Tôi sẽ là người chụp chân dung cho cô.
Còn đây là chị tôi, Paige.
Thú vị là, tôi gọi chị ấy là "anh trai" cho tới khi chị ấy lên đại học.
Rồi, nó trở thành "anh bạn". Có đúng không?
Có cảm giác... Được, chị ấy không cười.
Còn anh là Lester Posey, đúng không? Đó là họ thật của anh à?
Hoàn toàn đúng. Mời vào.
Có vẻ thật.
Một chút về tôi nhé. Không như em tôi, tôi không phải "Tân binh New York", nhé?
Tôi sống ở đây lâu rồi, tôi biết ở đây như thế nào.
Phòng vệ sinh ở đằng kia.
Sao cô không thay trang phục đầu tiên đi?
Đằng kia? Thế à? Được.
Chúng tôi sẽ đi lùi về phía cửa.
Cô ổn chứ?
Ừ, ổn. Anh ổn chứ?
Ừ, ổn. Ý tôi là, tôi không va phải quả đấm cửa.
Đúng vậy. Anh không va phải. Tôi mới va. Đi nào, Abs.
Anh ta có vẻ tử tế.
Trị rụng tóc, Aleve siêu mạnh, tăm bông Q.
Sao nhiều chỉ nha khoa thế? Gã này có bao nhiêu cái răng chứ?
Xin lỗi. Sao em mặc bộ đồ phòng mổ?
Trang phục đầu tiên của em. "Bác sĩ không biết mình đẹp".
Oa, phải. Bác sĩ đó không biết mình hấp dẫn thế nào.
Đúng không? Lester hồi hộp, nhưng em thấy anh ta có vẻ đáng yêu...
Được rồi.
Ngoài này xong rồi nhé.
Tôi ra ngay đây!
Paige, chị bình tĩnh được không? Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Chị sẽ ở lại trong này. - Gì, để chị tiếp tục rình mò à?
Không. Chị phải đi tiểu.
Chào ông.
Hẳn ông là Capshaw. Còn hẳn ông là Tài chính. Đùa thôi.
Có lẽ cả hai ông tên là Neil.
Dù sao, hy vọng các ông thích phòng chờ của tôi.
Tôi chắc chúng ta đều đồng ý nó sẽ rất hợp cho tiệc FART của ông.
Ba-da-da-da-deep-bah
Đừng lo. Cô ta sẽ không còn ở đây.
Có lẽ cô ta hát hết âm tiết rồi.
Không. Cô ta còn nữa.
Ừm, ăn bánh kẹp dưa góp, ừm...
Tuyệt lắm. Hay lắm.
Này, Abby! Cô có một người ngưỡng mộ thầm lặng. Đoán xem ai nào.
- Ai? - Máy ảnh!
Hoàn hảo. Vậy,
tôi nghĩ chúng ta đã chụp đủ ảnh "nữ doanh nhân không biết mình đẹp".
Tôi đi thay pin đây. Là pin máy ảnh ấy mà.
Sao cô không đi thay bộ đồ khác?
Tuyệt lắm! Vui quá.
Thấy chưa, Paige? Em đã bảo chuyện này sẽ ổn mà.
Chị không biết, Abs. Chị vẫn cảm thấy gã này đang giấu diếm gì đó.
Chết tiệt. Chị cứ va vào nó.
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi trời.
Cái gì thế?
Em nghĩ đó là cái gì?
Đó là thứ mà luật sư trình ra trong túi nilon
là "tang vật A" trong một phiên tòa án mạng!
Chị cược là còn nhiều thứ như thế bên dưới tấm vải này.
Paige, không. Anh ta quay lại bây giờ đấy.
Xin lỗi. Chị sẽ nhìn.
- Phải rồi. Đi nào. - Phải.
Tôi thay pin...
- Dàn dựng võ thuật! - Này, sao cô ra về?
Tôi sẽ nói lý do.
Chúng tôi đã xem bên dưới tấm vải này và thấy các món đồ của anh.
- Chiếc bàn kinh hoàng. - Ôi, không. Tôi sẽ giải thích.
Anh có thể để tay ở chỗ mà chúng tôi nhìn thấy
và giải thích trong khi chúng tôi lùi ra khỏi phòng.
Tay kia của anh đâu? Được rồi. Nó kia.
Abby, thấy quả đấm cửa thì bảo chị.
Nghe tôi đã. Làm ơn.
Nghe này, tên thật của tôi không phải Lester Posey.
- Mà là Lester Shaw. - Biện hộ!
Và anh cũng không phải nhiếp ảnh gia chụp chân dung?
Không. Ý tôi là có, nhưng tôi... Nhưng, đây, tôi sẽ cho các cô xem.
Cún con đáng yêu và mèo con dễ thương quá.
Khoan, sao anh có ảnh đó?
Thực ra tôi chụp chân dung động vật.
Tôi dùng cái này để khiến chó nhìn vào máy ảnh.
Tôi cứ nghĩ nếu nói thật, cô sẽ không thuê tôi.
Tôi chuyển tới New York để chụp ảnh người thế mà lại làm công việc này.
Giờ đây sau 20 năm, cô là người khách đầu tiên của tôi.
Vì thế mà anh hồi hộp vậy?
Và rẻ. Vì thế tôi dùng họ của vợ chưa cưới, Posey.
Josie rất ủng hộ.
Vì thế anh không có đánh giá trên mạng.
Tôi xin lỗi đã nói dối cô, Abby.
Tôi chỉ định chớp lấy cơ hội. Như trong bóng chày ấy.
Tôi sẽ không trẻ hơn.
Tôi hiểu chính xác ý anh.
Tôi rất tiếc, Lester.
Abby, chị xin lỗi vì không nghĩ em có thể tự chăm sóc mình.
Không sao, anh bạn. Chị chỉ chăm sóc em thôi.
Tôi ghét xen ngang, nhưng ca 4:30 của tôi sắp đến rồi
và tôi nên giấu thịt bò ở đai cổ.
- Giấu thịt bò ở đai cổ? - Vâng. Khách hàng mới.
Một ít bò xay dưới đai cổ là thứ làm quen công hiệu.
Khoan, gần 4:30 rồi à? Cuộc họp của tôi lúc 5:00,
mà chúng tôi đang ở rất xa!
Không ngờ mình làm hỏng cơ hội lớn như vậy.
Cơ hội lớn?
Khoan, em tưởng chị nói đây chỉ là cuộc họp vớ vẩn?
Không phải. Là cuộc họp với nhà xuất bản về việc viết sách.
Cái gì? Chị đã muốn viết sách từ khi lên mười tuổi!
Chán quá, nhiều thịt bò quá.
Paige, sao chị có thể để chuyện này xảy ra?
Chị nghĩ chị chỉ định làm mình mất tập trung
vì chị nghĩ quá nhiều về việc đó.
- Nhưng em cũng có bình tưới nước? - Và em rất thích nó.
Nhưng, anh bạn, đây là ước mơ của chị! Nếu chị sợ họ sẽ từ chối...
Chị sợ họ sẽ đồng ý!
Viết sách sẽ hoàn toàn thay đổi cuộc đời chị, và chị thích cuộc đời mình!
Nếu chị phải bỏ nghề và gia đình nhiều tháng để đi giới thiệu sách?
Nếu sau khi xong xuôi mọi việc, các con chị đã lớn và chị bỏ lỡ điều đó?
Nếu Cole bị bong gân mắt cá chân thì sao?
Nó nhảy từ sofa xuống suốt thôi, và chị ghét điều đó!
- Paige, chị cứ hoảng dần lên. - Xin lỗi.
Nghe em này. Em là em gái chị. Đoán xem? Giờ em sống ở đây.
Nên, chúng ta sẽ cùng tìm cách.
Hai người cứ thoải mái ở lại, nhưng tôi chỉ muốn cảnh báo.
Sẽ khá nhiều thịt bò đấy.
Tất nhiên. Chúng tôi đi đây.
Đây. Tôi tặng cái này cho mọi khách mới.
Cái khăn có dòng chữ, "Sủa To Lên". Như chó sủa ấy.
Cảm ơn anh!
Nào, Paige, đi thôi. Không còn nhiều thời gian.
Chị không biết nữa, Abby. Chị nghĩ ta sẽ không đến kịp.
Có thể em không biết ta đang ở đâu, hay ta sẽ đi đâu,
hay đến đó bằng cách nào, nhưng em biết điều này.
Chúng ta sẽ đến kịp cuộc họp này. Phụ thuộc vào em. Đi thôi!
Cô ta sẽ ở đây bao lâu nữa?
- Làm ơn nói cô ta sắp xong rồi. - Tôi không biết.
Tôi không biết đó là một bài hát, hay vài bài hát, hoặc...
Khiếp! Tôi chịu đủ rồi!
Lên đó giật micro của cô ta đi, Helen.
Xin lỗi, Devora. Cô làm ơn kết thúc được không?
- A bupa-làm ơn... - Không. Đừng làm thế.
Bitsy đang yêu cầu cô...
- Bitsy! Bitsy! Bitsy! Bits! - Đừng hát ngẫu hứng lời tôi.
- Helen! Ha-ha-ha - Làm ơn đừng giơ micro trước mặt tôi.
- Nói boop đi! - Không.
- Nói doop chứ? - Không.
- Nói boop đi chứ? - Thôi được. Boop. Giờ dừng lại đi.
- Stoop! - Dừng lại.
- Stoop! - Dừng lại!
A-doobie-doobie-doobie-doobie Doobie-doo-wop! Phải
Cúi chào đi.
Vui quá.
Có vẻ như chúng ta đang có tiệc FART.
Chúng ta sẽ không đến kịp. Có lẽ thế là tốt nhất.
Chị có biết em ngưỡng mộ chị? Trời ạ, em nghĩ chị rất giỏi
Hãy xem những gì chị làm Đã chiếm hết thời gian của chị
Chị sống trong một lâu đài Làm mẹ làm vợ, không chút khó khăn
Theo dõi tin bài Chạy các tít báo
Em ngưỡng mộ chị
Giờ em đến đây vì chị Được truyền cảm hứng để tiếp bước chị
Chị luôn mạo hiểm Sống như không có gì để mất
Vì chị
Chị lúc nào cũng có mục tiêu
Biết mình tìm kiếm điều gì
Còn em, em trông chờ ở chị Cố gắng chắc chắn
Em có thể theo đuổi nhiều hơn
Em còn chỗ để theo đuổi Còn chị đang suy tính
Nếu chị theo đuổi mục tiêu Gia đình chị phải trả giá?
Nếu mọi việc phức tạp Quá ép buộc?
Nếu thành công Chị có thể chìm trong căng thẳng
Chuyện này có thể thất bại
Chỉ là một bàn đạp Chị sẽ giẫm lên từng chút một
Và khi ở trên đỉnh, chị sẽ thấy Chị có thể leo lên được
Vì chị
Chị phải đạt được mục tiêu đó
- Mọi điều chị đang phấn đấu - Mọi điều chị đang phấn đấu
Và ai?
Ai dự đoán được tương lai sẽ thế nào?
Đạt được mục tiêu
Khiếp, tắc đường thế. Dừng xe buýt lại!
Xe buýt không chạy như thế. Vả lại, năm phút rồi, xe chưa nhúc nhích.
Em biết ta phải làm gì.
- Đi tàu điện ngầm! - Em chắc chứ?
Ý chị là, em có cảm thấy...
Có. Nhưng chuyện này quan trọng. Đi thôi!
PHỐ 77 GA 456
Ông có thể đi. Bà có thể đi.
- Có vẻ như cô cũng muốn đi. - Abby, đi đi.
Được rồi!
- Nào, chờ đã. - Tại sao mọi người bực dọc thế?
Chị sẽ không ngồi đó Trên đó có rệp đấy
Bảo người dạng háng đó Khép đầu gối vào
Nhặt được đồng xu.
Cô sẽ ở đâu Khi ngày tận thế đến?
NGÀY TẬN THẾ ĐÃ ĐẾN GẦN
Đi thôi.
Giờ đây, em Em phải bước chân lên tàu điện ngầm
Em còn chờ gì nữa?
Một Một bước nhỏ sẽ dẫn đến một bước nữa
Và đến cuối ngày Ít nhất cả hai ta được nói
Nếu chúng ta bước chân lên tàu
Nghĩa là có chỗ cho một bước nữa
Có lẽ chúng ta phải chạy. Chạy nước rút. Đi thôi.
Xin chào. Tôi là Paige Hunter.
Tôi đến dự cuộc họp lúc 5:00.
- Tôi sẽ báo với họ là cô đến. - Tuyệt lắm.
Tôi sẽ có thời gian khô mồ hôi.
Họ có cà phê miễn phí. Nơi này sang chảnh quá.
Thôi nào!
Khoan, Owen đưa cho chị thanh tẩy vết bẩn.
Trong túi của chị. Oa.
Ừ. Em nghĩ thanh tẩy không tẩy sạch được cái đó.
- Chị sẽ làm gì đây? - Em có ý này.
Paige Hunter, cô sẵn sàng chưa?
Rồi. Chưa bao giờ sẵn sàng hơn thế.
- Và, xong! - Em cũng thế!
Nào. Ai muốn mang ra trước?
- Có lẽ là Cole. - Có lẽ Molly nên ra trước.
Ngon nhất thì để sau cùng.
Nếu các con không quyết được, bố sẽ chọn.
Cole, xem nào.
Vâng. Đây ạ. Giới thiệu kẹo cao su.
Oa, trông xanh quá.
Dính chặt vào răng, nhỉ?
Chị còn không mở được miệng ra.
Phải. Kẹo cao su mà.
Được rồi. Đến lượt Molly.
Vâng, tuyệt lắm. Đây ạ.
Moll, trông đẹp thế! Con muốn mang nó ra bàn không?
Có khi ta nên cứ để nó ở đây, chính chỗ này.
Mà không chạm vào nó hay di chuyển nó.
- Để bố kéo nó ra một chút. - Khoan đã!
Ôi, không! Bố xin lỗi.
Không phải lỗi của bố.
Con làm cháy caramel nhiều quá.
Nên không còn gì để gắn su kem với nhau.
Không thể mời dì Abby món này.
Có lẽ chúng ta sẽ mời dì ấy kẹo cao su của Cole.
Chị đùa à? Thứ rác trong miệng này ư? Không thể mời dì ấy kẹo cao su của em.
Nó quá dính. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ta đã làm hai món tráng miệng thế mà bây giờ chẳng có món nào.
Ừ. Chắc em họ Fred sẽ là đứa cháu mới được dì Abby cưng.
Cậu ta không xứng đáng với dì.
Cậu ta có mùi súp, và cậu ta nói "dặt" thay vì "giặt".
Chờ chút. Bố có ý này.
Hai cháu làm tháp su kem!
Thực ra đó là tháp su kem cao su.
Cháu làm kẹo cao su, và dùng nó để dính tháp su kem của Molly.
Làm việc nhóm. Không phải là thi thố, mà nếu là thi thố, cả hai đều thắng.
Gì cơ? Cháu gái và cháu trai của dì là thiên tài nấu ăn à?
Được rồi! Dì ăn thử nhé?
- Vâng. - Bố đề nghị nâng cốc.
Vì vợ của bố, nhà văn tương lai ngoại hạng. Anh rất tự hào về em, cưng.
Em sẽ viết sách!
Chưa biết viết về cái gì, nhưng em sẽ viết!
Cảm ơn em gái Abby, đã đẩy chị qua vạch đích.
Em luôn biết chị có thể làm được.
Ngon quá!
- Có lẽ chỉ nhai thôi, đừng nuốt. - Dì nên nhổ ra đi.
- Để anh đi lấy thùng rác. - Quá muộn!
Xem tươi chưa này.
Gợi lên cơn hảo ngọt
Khiến ta chảy nước miếng
Làm nóng căn bếp Mỗi lúc một nóng hơn
Nhiệt độ đang tăng Bánh thì cao
Em thách đấu chị làm bánh? Ha, đừng có thử
- Em có thể làm tốt hơn - Không, chị làm tốt hơn
Không, em có thể làm tốt hơn chị
- Em có thể làm tốt hơn - Không, chị làm tốt hơn
Không, em có thể làm tốt hơn chị
Gợi lên cơn hảo ngọt
Gì cơ?
Ôi, Chúa ơi.
Không, em có thể làm tốt hơn chị
Gợi lên cơn hảo ngọt
Biên dịch: Ngan Tran