1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Чуден ден за пързаляне -
не е горещо, не е студено.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Не забравяйте будката
за хотдози и горещо какао.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Не забравяйте,
последен уикенд е от сезона,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
затова елате с любимия -
време е за пързаляне по двойки.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Невероятно е, че го направи.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
Къде отиде? Наистина ли си тръгна?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Доста е напрегнато, а?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Случи се нещо важно.
Да видим как се стигна дотам.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Започна преди три часа.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
ПРЕДИ ТРИ ЧАСА

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Нямаше нужда. Моя работа е да разказвам.

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Хайде, ако обичате, чупката.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Три часа по-рано е.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Вижте колко са щастливи.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Ясно е, че златото е нашата цел.

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Просто двама олимпийски шампиони.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Невъзпитано е да сме толкова добри.

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
На леда си без конкуренция.

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Роден си, за да се пързаляш.

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Ето го Брандънхам - опитва скок,
който друг не е дръзвал да направи.

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Става все по-добър.

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Скача.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
Приземява се?
- Заковах го!

24
00:01:02,479 --> 00:01:08,318
Съдиите ти дадоха десетка за скока ти
"Тройно превъртане със скок на пръст"!

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Десет от десет. Ура!

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Десет от десет. Ще го повторя.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Давам ти десет от десет.

28
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Десет от десет.

29
00:01:17,077 --> 00:01:21,415
Тилърлман се задава и набира скорост
за убийствен скок.

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Дали ще успее?

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Леле, върти се.

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Завъртя се.

33
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Така се прави.

34
00:01:26,712 --> 00:01:33,177
Съдиите официално ти присъждат десетка
за задно завъртане "Внезапна смърт"!

35
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Десет от десет.

36
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Десет от десет.

37
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Написано е с химикалка -
давам ти десет от десет.

38
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Четворен "Клъц".

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
10 от 10.

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Боже.
- "Двоен арктически кураж".

41
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
10 от 10.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
Квантов скок.
- Десет.

43
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Плъзгане "Замбони".
- Десет.

44
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Десет, десет.

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Десет от десет. Десет от десет.

46
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
И отново ни давам десет от десет.

47
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Да, давам ни десет от десет.

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Давам ни десет от десет.

49
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Голям студ.
Може ли да използвам джоба ти?

50
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Момент! Спри! Извинявай.

51
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Само се опитвах да стопля висулките,
в които са се превърнали пръстите ми.

52
00:02:17,221 --> 00:02:22,518
Да, да. Не, знам, но защо не използваш
собствените си джобове?

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Да. Разбира се.
Явно пръстите ми флиртуват.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Как върви домашното ти по рисуване?

55
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
Идеално.
- Толкова ли е зле?

56
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Да. Излишно е да говорим за него.

57
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Искам да поговорим
за пързалянето по двойки.

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Днес е. Какво мислиш? Да? Не?

59
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Това ще е
първият публичен израз на нашата любов.

60
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Публичен израз...

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
ПУБЛИЧЕН ИЗРАЗ НА ЛЮБОВ

62
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Изчезвайте оттук.

63
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Казвам "да".

64
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
Аз също. Ще го направим!
- Да!

65
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Първо трябва да сменя обувките
с по-големи.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Тези са кукленски размер.
- Да, говори ми.

67
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
И твоите ли стискат?
- Не, всъщност са ми идеални.

68
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Исках да те подкрепя.

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Леле, трудно се стои на леда.

70
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Няма нужда да гледате
как двамата чакат на опашка.

71
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Ще ви кажа, ако се случи нещо.

72
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Ох, майко! Добре съм!
Хайде в "Брандънхам".

73
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
Много задачи днес.
- "Закуска в 14 ч."

74
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Заповядай.
- Отметнато.

75
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
"14:15 обяд."
- Обяд.

76
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Подранила съм.

77
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"15:30 ч. среща с временния кмет."
Готово ли е всичко?

78
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Проблемът е,
че Битси трябва да впечатли кмета.

79
00:03:24,788 --> 00:03:28,458
Великите й планове зависят от този тъпак.
Нейни думи, не мои.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
С Хелън са подготвили шоу,
за да го спечелят.

81
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Божичко!

82
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Готови сме - имаме двама служители
с актьорски дарби.

83
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Трябва само да ме представят
като най-добрия шеф.

84
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Не е трудно.
- Ти си цвете.

85
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
И какво после? Добре. Нещо вълнуващо.

86
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"16 ч. Уволни Соня от рецепцията."

87
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Кажи пак защо я уволняваш.

88
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
Дала безплатни екстри на гости.
- Трагедия.

89
00:03:49,062 --> 00:03:53,901
Като пиша книга от поредицата
"Катеричи кавги", всичко ме вдъхновява.

90
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Жълъди, орехи…

91
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
Аби е.
- Пак ли? Колко дрехи за пране има?

92
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Здрасти, Абс.
- Хора, започва!

93
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
Кое?
- Имам първо прослушване.

94
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Следобед е.
Реклама на деликатесния "Папа Майлос".

95
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Лельо Аби!
Днес е първият ден от новия ти живот.

96
00:04:10,876 --> 00:04:15,088
Знам "Папа Майлос". Техни са билбордовете:
"Кълцан черен дроб ли сме?".

97
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
За коя роля се бориш?
- Клиент номер две!

98
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Ще ти помогнем
за косата, грима, загрявката на гласа.

99
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Браво. Приемам всяка помощ.

100
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Може ли го да изпера?
- Да, но няма да помагам.

101
00:04:30,896 --> 00:04:35,567
Моли и Брендан си изчакаха реда.
Моли вече има по-големи обувки. Време е.

102
00:04:35,651 --> 00:04:39,238
Искаш ли закуска?
- Винаги. Тези кънки миришат ли странно?

103
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Надушвам ухание
от потните крака на гигант.

104
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
И женските крака може да миришат.

105
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
Да, краката на майка са ужасни.
Как сте, Моли, Брендан?

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Молс.
- Привет.

107
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
Здрасти, Хейзъл, Шона, други хора.
- Налетяхме на Хенри и Джейкъб.

108
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Блъснахме се в тях с кънките. Заболя.
- Я вижте.

109
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Някой е забравил тревогите за домашното.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Да. Трябваше ми малко почивка.

111
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Всичко омазвам.

112
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Рисунката ти не струва!

113
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
Опитвала ли си с тампон?
Имам един излишен, ако искаш.

114
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Сериозно? Би било чудесно! Благодаря!

115
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
Не знаех, че може да се рисува с бонбон.
- Не с бонбон, а с тампон.

116
00:05:14,982 --> 00:05:19,152
Използва се за размазване.
Но и с бонбон ще се размазва добре.

117
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
Драже, не шоколадов.
- А защо не шоколадов?

118
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Искате ли нещо?
- Момент.

119
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Горещо какао с маршмалоу
за мен и дамата ми.

120
00:05:28,078 --> 00:05:31,206
Благодаря, добри господине.
- Изчакай го да изстине,

121
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
за да няма пак: "Ох".

122
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Глупости! Не съм направила така.

123
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Как? Пропуснах. Повтори.
Да, това... Чудесно е.

124
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
Още не съм го направил.
- Да. Знам.

125
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Сега правиш ли го?

126
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Още не.
- Добре, добре.

127
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Кмете Лийдс, толкова е приятно
най-после да се запознаем.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Благодаря за поканата. Чудна гледка.

129
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Боже. И вие ли обичате гледки?
Като близнаци сме.

130
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Г-жо Брандънхам, много сте щедра.
Не мога да приема.

131
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Олив, г-жа Брандънхам
има много важна среща.

132
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Глупости.
Винаги имам време за бедните хора.

133
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Тези плодове ще ни стигнат за месец.
Благодаря.

134
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Много мило, но й трябват не само плодове.

135
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Г-жо Брандънхам, чаят ви.

136
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Благодаря, че платихте сметката на жена ми
в болницата.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Как мина раждането?

138
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Имаме тризнаци. Нарекохме ги на вас.
Битси, Брандън и Хам.

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Чудесно!
Обичам деца и не мисля, че са противни.

140
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Докъде бяхме?

141
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
По-добре да си вървя. Явно сте заета.

142
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Не, не, изобщо не съм заета.

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Кърпите, които искахте да дарите...

144
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
Вън!
- Извинете, г-жо Брандънхам.

145
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Леле, много кърпи.

146
00:06:34,853 --> 00:06:39,691
Знам. За обществен басейн ли бяха?
- Исках да кажа, че перете толкова много.

147
00:06:39,775 --> 00:06:43,654
Зелена, рециклирана вода ли използвате?
- Мисля, че още е синя.

148
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Простете, маниак съм на прането.

149
00:06:45,405 --> 00:06:49,368
В Куинс имахме обществена пералня.
- Много интересно.

150
00:06:49,451 --> 00:06:52,746
Може ли да ме заведете в пералното?
Умирам да го видя.

151
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Вие наистина ли?
- Мисля, че да.

152
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
С удоволствие. Знам всичко за парането.

153
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
"Парането" ли казахте?
- Чух "парането".

154
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Ето и моята роля.

155
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
"Клиент номер две отхапва

156
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
от сочен сандвич с пастърма,
докато се усмихва"?

157
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Трябва да отхапваш, докато се усмихваш?

158
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Аби ще го закове.

159
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Тя винаги е щастлива,
докато изяжда храната ни.

160
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Не знам. Хапка и усмивка?

161
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Звучи като голямо предизвикателство,
като сценичен бой

162
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
или като да играеш тийнейджърка на 31 г.

163
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Покажи ни.
Хапката и усмивката, не тийнейджърката.

164
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Готови ли сте?

165
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Добре.
- Одобрявате ли?

166
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
Да опитаме отново.
- Постарай се.

167
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Беше странно. Беше странно.

168
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Може би защото не е истинска храна.

169
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
Да поръчам ли сандвичи?
- Сандвичи и актьорска игра. Чуден ден.

170
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Брендан Брандънхам ще опита номер,
който не е правен досега.

171
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Редкият "Тройна баварска енчилада".

172
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
Съвършено приземяване! Чиста десетка!

173
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
Почакайте, идва Моли Тилърман.

174
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Дали ще направи, каквото си мисля?

175
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
"Дългокракият кратък подскок,
свободен, дързък, неопияняващ скок".

176
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Тя успя!

177
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Съдиите записват оценките си
и тя получава...

178
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Осем.
- Благодаря, благодаря.

179
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Чакай, осем ли каза?

180
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Да, осем. Хубава оценка е.

181
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Нима? Но ние винаги си даваме десетки.

182
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Накрая имаше леко залитане,
затова осем.

183
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
Знам, че залитнах. Винаги залитаме.
Мислех, че се забавляваме.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Ами да се забавляваме.

185
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
Още един скок.
- Супер.

186
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Това е
"Единично поклащащ се хотдог на дама".

187
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Седем.
- Сериозно?

188
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
Какво?
- Защо се държиш странно?

189
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Не е така. Забавлявам се, но съм честен.

190
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Скокът ти не беше артистичен.

191
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"Артистичен"? Еха.

192
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Щом ще сме откровени,
ще кажа, че беше грубичко

193
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
да поръчваш, без да питаш какво искам.

194
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Какво искаше?
- Горещ шоколад,

195
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
но без маршмалоу.

196
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
Защо?
- Отвратително е.

197
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Сега ти се държиш гадно.

198
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Към маршмалоуто ли?
Ти каза, че не съм артистична.

199
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Крещиш ли ми?
- Не, силно повишавам глас.

200
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Ще си почина. Отивам за още какао.

201
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Току-що пи.
- Искам още.

202
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
С маршмалоу.

203
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Представям ви помещението
за пране на кърпи и чаршафи в хотела.

204
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Надхвърля представите ми.
Сънувам ли?

205
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Голяма късметлийка съм. На практика
живея тук. Това е семейството ми.

206
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Здравейте, г-жо Брандънхам.
- Здравей, мъж... друже.

207
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Добър ден, г-жо Брандънхам.
- Здравей.

208
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Деб.
- Ясно. Дреб. Глупаво име.

209
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Симфония от маркучи, течности и мехурчета.

210
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
Излишно е, вие сте експертът по прането.
- Да, но продължете.

211
00:09:22,938 --> 00:09:27,442
Очевидно знам как работи,
но много от тези хора сигурно са объркани.

212
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Еха! Това е...

213
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
Пери и суши вместо мен.
- Погледнете това.

214
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Изчисти петната със сапун и пара.
- Вълшебно е.

215
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
Изпращаш готовото пране.
- Как го правят?

216
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Пристига ново.
- Обясни му.

217
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Вадиш чаршафите от коша,
отваряш ги и ги пъхаш вътре.

218
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Сипваш прах и натискаш копчето.

219
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
После центрофугираш.
- Ясно.

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Вадиш ги и ги слагаш в сушилнята.

221
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Тя е огромна автоматична машина.

222
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
И гледаш как ги засилваш надолу,

223
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
от най-горния етаж
чак до мазето, мазето.

224
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Виж всички тези хора
как усърдно работят.

225
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Правят кули от кърпите
и подрежат купчините дрехи.

226
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
О, пери и суши вместо мен,
изчисти петната със сапун.

227
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Изпращаш готовото пране.
Пристига ново.

228
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Излизат свежи от сушилнята,
готови за пресите.

229
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Много интересно.
- После ги нареждаш

230
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
върху тези валяци.
- Много забавно.

231
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Излизат от другия край,
готови за сгъване.

232
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
Да отидем до бара да пийнем?
- Прекрасно място.

233
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Обичам да наблюдавам
как слизат ли, слизат надолу,

234
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
от най-горния етаж
чак до мазето, мазето.

235
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Виж всички тези хора
как усърдно работят.

236
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Правят кули от кърпите.

237
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Момент, какво е това?

238
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Тук се борят с петната.

239
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Търкат чаршафите,
ако има странни петна.

240
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Кетчуп на възглавницата,
червило по завесите.

241
00:10:50,651 --> 00:10:54,488
Търкай, търкай, докато нищо не остане.
- Тук почистват петната.

242
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Тук се борят с петната.
- Какво става?

243
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Търкат чаршафите,
ако има странни петна.

244
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Кетчуп на възглавницата,
червило по завесите.

245
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Търкай, търкай, докато нищо не остане.

246
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Страшно ми харесва тук!

247
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Странен е.

248
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Пери и суши вместо мен.
Изчисти петната със сапун и пара.

249
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Изпращаме готовото пране.
Пристига ново.

250
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
Ще ми се цял ден да съм тук.
- Останете, колкото искате.

251
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Искам да поговорим по работа, докато...

252
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Перем?
- Щях да кажа пийваме, но...

253
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Да запретнем ръкави и да перем.

254
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Не.
- Кажи "да".

255
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Имам предвид... Не.

256
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Кажи "да".

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Да. Не.

258
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Иска да каже "да". Чудесна идея.
Да ви донесем мръсни чаршафи.

259
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Междувременно...

260
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
ПАК НА ПЪРЗАЛКАТА...

261
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Ей, защо сте тук? Махайте се! Чупката!

262
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Така е по-добре. Не.

263
00:11:46,415 --> 00:11:49,960
Молс, нямаше ли среща?
- С Брендан се скарахме. За първи път.

264
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Драма! Извинявай.

265
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
Какво стана?
- Ами не знам.

266
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Както се забавлявахме
и започнахме да си крещим.

267
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Да ти помогнем да разбереш.

268
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Ще сме любовни детективи.
Ще разнищим историята.

269
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Или ще фрасна Брендан,
защото си ми приятелка.

270
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Благодаря.

271
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Сценичният ти партньор - шунката.
Шегувам се, пастърма е.

272
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Нужна ни е абсолютна тишина.
Създаваме изкуство!

273
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Има ли от ситната туршия?

274
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
Има.
- Хайде, Абс.

275
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
Хапвай с усмивка.

276
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Започвам.

277
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
Усмихва ли се? Трябваше да се усмихва.
- Да. Така се усмихвам.

278
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Опитай пак.

279
00:12:25,329 --> 00:12:29,750
Лельо Аби, казвам го с добри чувства,
но сякаш седиш гола върху таралеж.

280
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Грубо, но не се сещам
за по-добро описание.

281
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Искам истината.

282
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
Радвам се, че го каза,
защото изпъваше шия като странна гъска.

283
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
Вярно е.
- Прибери малко гъската.

284
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Добре, без гъски.

285
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Да разиграем случилото се,
за да го проумеем.

286
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
Аз ще съм Брендан. Шона - Моли.
- Защо аз не съм Моли?

287
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Добре, ти си Моли.

288
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Какво има, мечо? Ще дойдеш ли

289
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
на острова ни за празника?
- Какво?

290
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Искам отговор, мечо.
Мама слага масата рано.

291
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
На остров трудно се редят чинии.
- Хейзъл.

292
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Извинявай, не съм имала
нито богато гадже, нито гадже изобщо.

293
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
Нека опитам. Ей, Молс.
- Здрасти, Брендан.

294
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Съжалявам, че се държах така гадно.

295
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Нищо. Защо го направи?

296
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Имах лоши модели за подражание,
а и заради пубертета.

297
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
Край на разиграването.
- Добре, да се върнем назад.

298
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Стана ли нещо особено,
което да го разстрои?

299
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Всичко вървеше много добре.

300
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Исках да сменя кънките,
затова чакахме на опашката два пъти.

301
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Подразнил се е.
- Не е това.

302
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Беше странен, като исках
да си стопля ръцете в джобовете му.

303
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
Дали не му е дошло в повече?
- Защо му показваш любов?

304
00:13:28,308 --> 00:13:31,937
Или се е вбесил, че ви срещнахме.
Трябваше да сме само двамата.

305
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
Не, не е това.
- Да, бяхме чудесни.

306
00:13:34,773 --> 00:13:38,527
Много съм объркана. Не разбирам,
а пързалянето по двойки наближава.

307
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Не ставаме за любовни детективи,
но ми хрумна нещо.

308
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
Да скъса с Брендан?
С теб сме. Заслужаваш по-добър.

309
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Не, трябва да се разсее с пързаляне.
На пързалката сме. Хайде.

310
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
И аз го мислех. Брендан е върхът.

311
00:13:50,914 --> 00:13:55,210
Така, не го мисли, отхапи и се усмихни.
Няма да мръднем, докато не успеем.

312
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Хапката беше малка.

313
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Много голяма.

314
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Твърде тъжна.

315
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
Твърде разтревожена.
- Сякаш имаш запек.

316
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Освен ако не целиш това.

317
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Бъди пастърмата.
- Май си захапа пръста.

318
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Да.

319
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
Плачеш ли?
- Малко.

320
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
И Даниъл Дей-Люис не би успял.

321
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
Не.
- Той може всичко.

322
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Внимателно.
- Прави сте.

323
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
Това е най-хубавият ден!
- Да, много е забавно.

324
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Соня е тук за срещата в 16 ч.

325
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
Кажи й, че...
- Здравей, Битси.

326
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Искала си да говорим.

327
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
Къде е кметът?
- В другия край.

328
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
Не те чува.
- Хубаво.

329
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
Уволнена си.
- Наистина ли? Защо?

330
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Едно птиченце ми каза,
че си дала безплатни екстри.

331
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Вярно ли е? Помни, че знам, че е така.

332
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Битси, виж. Пипни колко са сухи кърпите.

333
00:14:35,250 --> 00:14:38,754
Помириши ги. Зарови лице в тях.
- Да. Толкова са кърпести.

334
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Дайте ми минутка, кмете Лийдс.
Разговарям с една служителка.

335
00:14:42,758 --> 00:14:46,845
Дадох безплатни екстри
само защото чудесният ветеран и жена му

336
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
празнуваха 50-ата си годишнина.

337
00:14:48,847 --> 00:14:53,101
Браво. Трябва да уважаваме възрастните.
И касиерите на будките за тол такси.

338
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Давам им бакшиш или им хвърлям бисквитка.

339
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Напълно съм съгласна.

340
00:14:57,147 --> 00:15:02,819
Точно затова предлагах на Соня
повишение за добрата й воля.

341
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Не каза ли "уволнена си"?
- Не си разбрала.

342
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Казах: "Дай пет. Повишена си". Върви сега.

343
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Това петно от маринара ли е?
Трябва да го видя.

344
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Хелън!
- Не ми казвай. Отивам да я уволня.

345
00:15:15,123 --> 00:15:18,961
Още ли мислиш за Брендан, или това е:
"Хубаво ми е с приятелките ми"?

346
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Извинявайте. Да.

347
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
В морето има и други риби -
сьомга, риба тон, пъстърва, големоглав.

348
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Какво ще кажеш за Джейкъб? Сладък е.

349
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Приятелката му се премести в Йонкърс
и скъсаха.

350
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Чакайте, това е. Джейкъб.

351
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Брендан сигурно е изревнувал,
защото ме разсмя.

352
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
Видя ни да се смеем пред щанда
със закуски и се е разстроил.

353
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Заподозрял е изневяра. Съжалявам.

354
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Аз не харесвам Джейкъб.
Ще кажа на Брендан за недоразумението.

355
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Да, той е теменуга, защото ревнува.
Отивай.

356
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Не понасяш да се забавлявам с други.

357
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Моля?
- Ще говоря и ще се смея

358
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
с когото искам. Голяма съм.

359
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Прозвуча детинско,
но е изказване на възрастен.

360
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
За какво говориш?
- Много добре знаеш.

361
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Ревнуваш от Джейкъб
и сега си забил очи в маршмалоуто,

362
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
макар да не го понасяш.

363
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
Не е вярно, виж.

364
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Коремчето ми.
- Ще повърнеш.

365
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Чакай, това подарък за мен ли е?

366
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
ЗА МОЛИ
БРЕНДАН

367
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Ти ли ми ги купи? Брендан, аз...

368
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Последният уикенд е за сезона,

369
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
затова грабвайте любимия -
време е за пързалянето по двойки.

370
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Не мога да повярвам.

371
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Къде отиде? Наистина ли си тръгна?

372
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Много благодаря за всичко и за чаршафа.

373
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Хотелът е вълшебен. Какъв полилей.

374
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Да, да. Лично го избрах.

375
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
На 150 години е.

376
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Ти си на 150 години. Тихо.

377
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Надявам се да намерим начин
да продължим приятелството.

378
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Споменах ви за плановете на Битси,
свързани с тъпака.

379
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Това не са мои думи.

380
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
Чуйте я.

381
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
Харесваш ми, Лийдс.
- И аз те харесвам.

382
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Но искам да те видя
като нещо повече от временен кмет.

383
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Вече съм щастливо женен.

384
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Мили боже. Ще ти се. Говоря за политика.

385
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Искам да те видя кмет,
не някакъв си заместник.

386
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
И искам да ти стана благодетел.

387
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Благодетел, получаващ блага.

388
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Ще ти дам купища пари,

389
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
а ти ще ми помогнеш
да реализирам интересите си.

390
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
А те какви са?
- Сентрал Парк, разбира се.

391
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Толкова го обичам.

392
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Има буболечки, трева, пръскачки.
Прекрасно.

393
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
Странно, че го спомена.
Работя с ръководителя му

394
00:17:18,914 --> 00:17:22,542
Оуен Тилърман по нова кампания.
Нарича се "Аз обичам парка".

395
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Като "Аз обичам Ню Йорк". Чудесно е.

396
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Разбирам.

397
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Отдаден човек със средства
ще е от полза за кампанията.

398
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Да, идеята много ми харесва.

399
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Искам да влияя върху този ръководител.

400
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Тоест върху кампанията.

401
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Идеално. Ще уредим нещо.
И благодаря за това.

402
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Чао.

403
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Хелън,
прати фактура за чаршафа до общината.

404
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Къде си, деликатен,
дразнещ, романтичен глупчо?

405
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Здравей, микрофон.

406
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Здрасти. Може ли да използвам микрофона
за секунда?

407
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Разрешаваме само на хора,
изгубили децата си.

408
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Аз не намирам моето.

409
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Добре. Успех.

410
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Брендан Брандънхам?

411
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Дано още да си тук. Трябва да поговорим.

412
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Моли е. Имам предвид мама.
Мама е, миличък.

413
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Брендан. Ето те. Върна се.

414
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Има ли пътека, или...
Вървял си през гората?

415
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
Прескочи оградата. Искам да говорим.
- Върви при сина си.

416
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
Чета тук, че повечето актьори

417
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
хапват и плюят в кофа. Не преглъщат.

418
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Къде беше преди два часа, интернет?

419
00:18:29,610 --> 00:18:32,988
Още веднъж. Ще се справиш.
- Телата не са създадени за това.

420
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Нямам избор. Бъдещето ми зависи от това.

421
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
Браво.
- Успя.

422
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Закова го.

423
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Агентът ми.

424
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Здрасти, привет.

425
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Да.

426
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Естествено. Разбира се.

427
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Да, по-добре.

428
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Добре. Чао.

429
00:18:52,382 --> 00:18:56,178
Прослушването е отменено. Майло решил
Хърман Папагала да е клиент номер две.

430
00:18:56,261 --> 00:18:59,848
Аби, много съжалявам.
- Папа Майло не знае какво изпуска.

431
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Съжалявам.
Не съм виждал птица да яде пастърма.

432
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Не съм тъжна.

433
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Агентът ми казва, че Хърман е много важен,

434
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
и щом кандидатствам
за същите роли като Хърман,

435
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
значи съм на прав път.

436
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
Радвам се, че си така позитивна.

437
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
Какво ще вечеряме? Спагети?

438
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
Моля ви.
- Шегуваш се.

439
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
Здрасти.
- Здрасти.

440
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
Знам защо не даваше
да се стопля в джобовете ти.

441
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
Носел си подарък.

442
00:19:24,456 --> 00:19:28,836
Маркерите ти все падали от бюрото
и реших, че квадратните ще се задържат.

443
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Беше много мило.

444
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Моли, не ревнувах от онзи Джейкъб.

445
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Така ли? А защо се държа,
прощавай за езика, като цупльо?

446
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Защото не знаех какво е тампон.

447
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Сериозно? Това ли те разстрои?

448
00:19:41,640 --> 00:19:45,894
Цяла седмица се мъчиш с рисунките
и исках аз да те накарам да се усмихнеш.

449
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Затова те доведох тук.

450
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
Разковничето се оказа нещо,
наречено "тампон",

451
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
а на мен не би ми хрумнало.

452
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Разтревожих се,
че може да не съм подходящ за теб.

453
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
Брендан.
- Не разбирам от изкуство.

454
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Нищичко. Заслужаваш човек,
който е наясно с тези неща.

455
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
После ти купих тъпите квадратни маркери.

456
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
Тези са за малки деца.
- Боже.

457
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Не, няма нищо. Много ми харесват.

458
00:20:09,042 --> 00:20:12,963
Брендан, да ти кажа ли истината?
- Разбира се. По-зле няма да стане.

459
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Аз се чувствам така с хвърчилата.

460
00:20:15,465 --> 00:20:18,594
Нима? Те са красиви и възхитителни.
- Но мисля, че не е проблем.

461
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
В крайна сметка
не всичко ще е десет от десет.

462
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Важното е да говорим за това.

463
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Може би и кавгите са нещо хубаво.

464
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Те са знак, че си струва да се борим
за връзката си.

465
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Сдобриха се.
Момент, подходящ за чудесна песен.

466
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Извинете, минавам.

467
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Време е за пързаляне назад.

468
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Шефката ти е ей там.

469
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
Иска да поговорите.

470
00:20:43,160 --> 00:20:46,788
Честна дума, не те лъжа, за да излезеш.
- Щом даваш честна дума.

471
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Проба, проба. Едно, две.

472
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Чакай, измами ме да изляза.

473
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Да!

474
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Никой не е казал, че е лесно,
но ще се справим, ако се борим.

475
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Чувстваме се без сили,
но ще изкараме нощта.

476
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Паднем ли, изправяме се.

477
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Усещам силата в очите ти.

478
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Струва си да се борим за любовта си.

479
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Скъпа, скъпа, дръж се.

480
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Струва си да се борим за любовта си.

481
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Скъпа, скъпа, бъди силна,

482
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
ако искаме тя да продължи вечно.

483
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Ще боли повечко.

484
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Струва си да се борим за любовта си.

485
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Да!

486
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Вятърът брули дърветата,

487
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
слънцето прозира през сивото небе,

488
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
звездите свързват небесата.

489
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
С тези думи искам да кажа,

490
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
че ако искаме любовта ни да я има,
трябва да положим усилия.

491
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Не всичко е забавление и игри.

492
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Струва си да се борим за любовта си.

493
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Скъпа, скъпа, дръж се.

494
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Струва си да се борим за любовта си.

495
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Скъпа, скъпа, бъди силна,

496
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
ако искаме тя да продължи вечно.

497
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Ще боли повечко.

498
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Струва си да се борим за любовта си.

499
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Чакай. Не намери ли шефката си?

500
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Тя беше бясна. Върви я намери.

501
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Струва си да се борим за любовта си.

502
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Да!

503
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Струва си да се борим за любовта си.

504
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Скъпа, скъпа, дръж се,

505
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
ако искаш тя да продължи вечно.

506
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Ще боли повечко.

507
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Струва си да се борим за любовта си.

508
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Всичко е добре, щом свършва добре.

509
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
ИМАШ ХУБАВ ГЛАС

510
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Не мога да ти се сърдя.

511
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Пери и суши вместо мен.
изчисти петната със сапун.

512
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Изпращаме готовото пране.
Пристига ново.

513
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Какво става?

514
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Тя е огромна автоматична машина.

515
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Тук се борят с петната.

516
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Странни петна.
Кетчуп на възглавницата,

517
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
червило по завесите.

518
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Търкай, търкай, докато нищо не остане.

519
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Пери и суши вместо мен.
изчисти петната със сапун.

520
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Изпращаме готовото пране...

521
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Превод на субтитрите
Емилия Николова