Чуден ден за пързаляне - не е горещо, не е студено.
Не забравяйте будката за хотдози и горещо какао.
Не забравяйте, последен уикенд е от сезона,
затова елате с любимия - време е за пързаляне по двойки.
Невероятно е, че го направи.
Къде отиде? Наистина ли си тръгна?
Доста е напрегнато, а?
Случи се нещо важно. Да видим как се стигна дотам.
Започна преди три часа.
ПРЕДИ ТРИ ЧАСА
Нямаше нужда. Моя работа е да разказвам.
Хайде, ако обичате, чупката.
Три часа по-рано е.
Вижте колко са щастливи.
Ясно е, че златото е нашата цел.
Просто двама олимпийски шампиони.
Невъзпитано е да сме толкова добри.
На леда си без конкуренция.
Роден си, за да се пързаляш.
Ето го Брандънхам - опитва скок, който друг не е дръзвал да направи.
Става все по-добър.
Скача.
Приземява се? - Заковах го!
Съдиите ти дадоха десетка за скока ти "Тройно превъртане със скок на пръст"!
Десет от десет. Ура!
Десет от десет. Ще го повторя.
Давам ти десет от десет.
Десет от десет.
Тилърлман се задава и набира скорост за убийствен скок.
Дали ще успее?
Леле, върти се.
Завъртя се.
Така се прави.
Съдиите официално ти присъждат десетка за задно завъртане "Внезапна смърт"!
Десет от десет.
Написано е с химикалка - давам ти десет от десет.
Четворен "Клъц".
10 от 10.
Боже. - "Двоен арктически кураж".
10 от 10.
Квантов скок. - Десет.
Плъзгане "Замбони". - Десет.
Десет, десет.
Десет от десет. Десет от десет.
И отново ни давам десет от десет.
Да, давам ни десет от десет.
Давам ни десет от десет.
Голям студ. Може ли да използвам джоба ти?
Момент! Спри! Извинявай.
Само се опитвах да стопля висулките, в които са се превърнали пръстите ми.
Да, да. Не, знам, но защо не използваш собствените си джобове?
Да. Разбира се. Явно пръстите ми флиртуват.
Как върви домашното ти по рисуване?
Идеално. - Толкова ли е зле?
Да. Излишно е да говорим за него.
Искам да поговорим за пързалянето по двойки.
Днес е. Какво мислиш? Да? Не?
Това ще е първият публичен израз на нашата любов.
Публичен израз...
ПУБЛИЧЕН ИЗРАЗ НА ЛЮБОВ
Изчезвайте оттук.
Казвам "да".
Аз също. Ще го направим! - Да!
Първо трябва да сменя обувките с по-големи.
Тези са кукленски размер. - Да, говори ми.
И твоите ли стискат? - Не, всъщност са ми идеални.
Исках да те подкрепя.
Леле, трудно се стои на леда.
Няма нужда да гледате как двамата чакат на опашка.
Ще ви кажа, ако се случи нещо.
Ох, майко! Добре съм! Хайде в "Брандънхам".
Много задачи днес. - "Закуска в 14 ч."
Заповядай. - Отметнато.
"14:15 обяд." - Обяд.
Подранила съм.
"15:30 ч. среща с временния кмет." Готово ли е всичко?
Проблемът е, че Битси трябва да впечатли кмета.
Великите й планове зависят от този тъпак. Нейни думи, не мои.
С Хелън са подготвили шоу, за да го спечелят.
Божичко!
Готови сме - имаме двама служители с актьорски дарби.
Трябва само да ме представят като най-добрия шеф.
Не е трудно. - Ти си цвете.
И какво после? Добре. Нещо вълнуващо.
"16 ч. Уволни Соня от рецепцията."
Кажи пак защо я уволняваш.
Дала безплатни екстри на гости. - Трагедия.
Като пиша книга от поредицата "Катеричи кавги", всичко ме вдъхновява.
Жълъди, орехи…
Аби е. - Пак ли? Колко дрехи за пране има?
Здрасти, Абс. - Хора, започва!
Кое? - Имам първо прослушване.
Следобед е. Реклама на деликатесния "Папа Майлос".
Лельо Аби! Днес е първият ден от новия ти живот.
Знам "Папа Майлос". Техни са билбордовете: "Кълцан черен дроб ли сме?".
За коя роля се бориш? - Клиент номер две!
Ще ти помогнем за косата, грима, загрявката на гласа.
Браво. Приемам всяка помощ.
Може ли го да изпера? - Да, но няма да помагам.
Моли и Брендан си изчакаха реда. Моли вече има по-големи обувки. Време е.
Искаш ли закуска? - Винаги. Тези кънки миришат ли странно?
Надушвам ухание от потните крака на гигант.
И женските крака може да миришат.
Да, краката на майка са ужасни. Как сте, Моли, Брендан?
Молс. - Привет.
Здрасти, Хейзъл, Шона, други хора. - Налетяхме на Хенри и Джейкъб.
Блъснахме се в тях с кънките. Заболя. - Я вижте.
Някой е забравил тревогите за домашното.
Да. Трябваше ми малко почивка.
Всичко омазвам.
Рисунката ти не струва!
Опитвала ли си с тампон? Имам един излишен, ако искаш.
Сериозно? Би било чудесно! Благодаря!
Не знаех, че може да се рисува с бонбон. - Не с бонбон, а с тампон.
Използва се за размазване. Но и с бонбон ще се размазва добре.
Драже, не шоколадов. - А защо не шоколадов?
Искате ли нещо? - Момент.
Горещо какао с маршмалоу за мен и дамата ми.
Благодаря, добри господине. - Изчакай го да изстине,
за да няма пак: "Ох".
Глупости! Не съм направила така.
Как? Пропуснах. Повтори. Да, това... Чудесно е.
Още не съм го направил. - Да. Знам.
Сега правиш ли го?
Още не. - Добре, добре.
Кмете Лийдс, толкова е приятно най-после да се запознаем.
Благодаря за поканата. Чудна гледка.
Боже. И вие ли обичате гледки? Като близнаци сме.
Г-жо Брандънхам, много сте щедра. Не мога да приема.
Олив, г-жа Брандънхам има много важна среща.
Глупости. Винаги имам време за бедните хора.
Тези плодове ще ни стигнат за месец. Благодаря.
Много мило, но й трябват не само плодове.
Г-жо Брандънхам, чаят ви.
Благодаря, че платихте сметката на жена ми в болницата.
Как мина раждането?
Имаме тризнаци. Нарекохме ги на вас. Битси, Брандън и Хам.
Чудесно! Обичам деца и не мисля, че са противни.
Докъде бяхме?
По-добре да си вървя. Явно сте заета.
Не, не, изобщо не съм заета.
Кърпите, които искахте да дарите...
Вън! - Извинете, г-жо Брандънхам.
Леле, много кърпи.
Знам. За обществен басейн ли бяха? - Исках да кажа, че перете толкова много.
Зелена, рециклирана вода ли използвате? - Мисля, че още е синя.
Простете, маниак съм на прането.
В Куинс имахме обществена пералня. - Много интересно.
Може ли да ме заведете в пералното? Умирам да го видя.
Вие наистина ли? - Мисля, че да.
С удоволствие. Знам всичко за парането.
"Парането" ли казахте? - Чух "парането".
Ето и моята роля.
"Клиент номер две отхапва
от сочен сандвич с пастърма, докато се усмихва"?
Трябва да отхапваш, докато се усмихваш?
Аби ще го закове.
Тя винаги е щастлива, докато изяжда храната ни.
Не знам. Хапка и усмивка?
Звучи като голямо предизвикателство, като сценичен бой
или като да играеш тийнейджърка на 31 г.
Покажи ни. Хапката и усмивката, не тийнейджърката.
Готови ли сте?
Добре. - Одобрявате ли?
Да опитаме отново. - Постарай се.
Беше странно. Беше странно.
Може би защото не е истинска храна.
Да поръчам ли сандвичи? - Сандвичи и актьорска игра. Чуден ден.
Брендан Брандънхам ще опита номер, който не е правен досега.
Редкият "Тройна баварска енчилада".
Съвършено приземяване! Чиста десетка!
Почакайте, идва Моли Тилърман.
Дали ще направи, каквото си мисля?
"Дългокракият кратък подскок, свободен, дързък, неопияняващ скок".
Тя успя!
Съдиите записват оценките си и тя получава...
Осем. - Благодаря, благодаря.
Чакай, осем ли каза?
Да, осем. Хубава оценка е.
Нима? Но ние винаги си даваме десетки.
Накрая имаше леко залитане, затова осем.
Знам, че залитнах. Винаги залитаме. Мислех, че се забавляваме.
Ами да се забавляваме.
Още един скок. - Супер.
Това е "Единично поклащащ се хотдог на дама".
Седем. - Сериозно?
Какво? - Защо се държиш странно?
Не е така. Забавлявам се, но съм честен.
Скокът ти не беше артистичен.
"Артистичен"? Еха.
Щом ще сме откровени, ще кажа, че беше грубичко
да поръчваш, без да питаш какво искам.
Какво искаше? - Горещ шоколад,
но без маршмалоу.
Защо? - Отвратително е.
Сега ти се държиш гадно.
Към маршмалоуто ли? Ти каза, че не съм артистична.
Крещиш ли ми? - Не, силно повишавам глас.
Ще си почина. Отивам за още какао.
Току-що пи. - Искам още.
С маршмалоу.
Представям ви помещението за пране на кърпи и чаршафи в хотела.
Надхвърля представите ми. Сънувам ли?
Голяма късметлийка съм. На практика живея тук. Това е семейството ми.
Здравейте, г-жо Брандънхам. - Здравей, мъж... друже.
Добър ден, г-жо Брандънхам. - Здравей.
Деб. - Ясно. Дреб. Глупаво име.
Симфония от маркучи, течности и мехурчета.
Излишно е, вие сте експертът по прането. - Да, но продължете.
Очевидно знам как работи, но много от тези хора сигурно са объркани.
Еха! Това е...
Пери и суши вместо мен. - Погледнете това.
Изчисти петната със сапун и пара. - Вълшебно е.
Изпращаш готовото пране. - Как го правят?
Пристига ново. - Обясни му.
Вадиш чаршафите от коша, отваряш ги и ги пъхаш вътре.
Сипваш прах и натискаш копчето.
После центрофугираш. - Ясно.
Вадиш ги и ги слагаш в сушилнята.
Тя е огромна автоматична машина.
И гледаш как ги засилваш надолу,
от най-горния етаж чак до мазето, мазето.
Виж всички тези хора как усърдно работят.
Правят кули от кърпите и подрежат купчините дрехи.
О, пери и суши вместо мен, изчисти петната със сапун.
Изпращаш готовото пране. Пристига ново.
Излизат свежи от сушилнята, готови за пресите.
Много интересно. - После ги нареждаш
върху тези валяци. - Много забавно.
Излизат от другия край, готови за сгъване.
Да отидем до бара да пийнем? - Прекрасно място.
Обичам да наблюдавам как слизат ли, слизат надолу,
от най-горния етаж чак до мазето, мазето.
Виж всички тези хора как усърдно работят.
Правят кули от кърпите.
Момент, какво е това?
Тук се борят с петната.
Търкат чаршафите, ако има странни петна.
Кетчуп на възглавницата, червило по завесите.
Търкай, търкай, докато нищо не остане. - Тук почистват петната.
Тук се борят с петната. - Какво става?
Търкат чаршафите, ако има странни петна.
Кетчуп на възглавницата, червило по завесите.
Търкай, търкай, докато нищо не остане.
Страшно ми харесва тук!
Странен е.
Пери и суши вместо мен. Изчисти петната със сапун и пара.
Изпращаме готовото пране. Пристига ново.
Ще ми се цял ден да съм тук. - Останете, колкото искате.
Искам да поговорим по работа, докато...
Перем? - Щях да кажа пийваме, но...
Да запретнем ръкави и да перем.
Не. - Кажи "да".
Имам предвид... Не.
Кажи "да".
Да. Не.
Иска да каже "да". Чудесна идея. Да ви донесем мръсни чаршафи.
Междувременно...
ПАК НА ПЪРЗАЛКАТА...
Ей, защо сте тук? Махайте се! Чупката!
Така е по-добре. Не.
Молс, нямаше ли среща? - С Брендан се скарахме. За първи път.
Драма! Извинявай.
Какво стана? - Ами не знам.
Както се забавлявахме и започнахме да си крещим.
Да ти помогнем да разбереш.
Ще сме любовни детективи. Ще разнищим историята.
Или ще фрасна Брендан, защото си ми приятелка.
Благодаря.
Сценичният ти партньор - шунката. Шегувам се, пастърма е.
Нужна ни е абсолютна тишина. Създаваме изкуство!
Има ли от ситната туршия?
Има. - Хайде, Абс.
Хапвай с усмивка.
Започвам.
Усмихва ли се? Трябваше да се усмихва. - Да. Така се усмихвам.
Опитай пак.
Лельо Аби, казвам го с добри чувства, но сякаш седиш гола върху таралеж.
Грубо, но не се сещам за по-добро описание.
Искам истината.
Радвам се, че го каза, защото изпъваше шия като странна гъска.
Вярно е. - Прибери малко гъската.
Добре, без гъски.
Да разиграем случилото се, за да го проумеем.
Аз ще съм Брендан. Шона - Моли. - Защо аз не съм Моли?
Добре, ти си Моли.
Какво има, мечо? Ще дойдеш ли
на острова ни за празника? - Какво?
Искам отговор, мечо. Мама слага масата рано.
На остров трудно се редят чинии. - Хейзъл.
Извинявай, не съм имала нито богато гадже, нито гадже изобщо.
Нека опитам. Ей, Молс. - Здрасти, Брендан.
Съжалявам, че се държах така гадно.
Нищо. Защо го направи?
Имах лоши модели за подражание, а и заради пубертета.
Край на разиграването. - Добре, да се върнем назад.
Стана ли нещо особено, което да го разстрои?
Всичко вървеше много добре.
Исках да сменя кънките, затова чакахме на опашката два пъти.
Подразнил се е. - Не е това.
Беше странен, като исках да си стопля ръцете в джобовете му.
Дали не му е дошло в повече? - Защо му показваш любов?
Или се е вбесил, че ви срещнахме. Трябваше да сме само двамата.
Не, не е това. - Да, бяхме чудесни.
Много съм объркана. Не разбирам, а пързалянето по двойки наближава.
Не ставаме за любовни детективи, но ми хрумна нещо.
Да скъса с Брендан? С теб сме. Заслужаваш по-добър.
Не, трябва да се разсее с пързаляне. На пързалката сме. Хайде.
И аз го мислех. Брендан е върхът.
Така, не го мисли, отхапи и се усмихни. Няма да мръднем, докато не успеем.
Хапката беше малка.
Много голяма.
Твърде тъжна.
Твърде разтревожена. - Сякаш имаш запек.
Освен ако не целиш това.
Бъди пастърмата. - Май си захапа пръста.
Да.
Плачеш ли? - Малко.
И Даниъл Дей-Люис не би успял.
Не. - Той може всичко.
Внимателно. - Прави сте.
Това е най-хубавият ден! - Да, много е забавно.
Соня е тук за срещата в 16 ч.
Кажи й, че... - Здравей, Битси.
Искала си да говорим.
Къде е кметът? - В другия край.
Не те чува. - Хубаво.
Уволнена си. - Наистина ли? Защо?
Едно птиченце ми каза, че си дала безплатни екстри.
Вярно ли е? Помни, че знам, че е така.
Битси, виж. Пипни колко са сухи кърпите.
Помириши ги. Зарови лице в тях. - Да. Толкова са кърпести.
Дайте ми минутка, кмете Лийдс. Разговарям с една служителка.
Дадох безплатни екстри само защото чудесният ветеран и жена му
празнуваха 50-ата си годишнина.
Браво. Трябва да уважаваме възрастните. И касиерите на будките за тол такси.
Давам им бакшиш или им хвърлям бисквитка.
Напълно съм съгласна.
Точно затова предлагах на Соня повишение за добрата й воля.
Не каза ли "уволнена си"? - Не си разбрала.
Казах: "Дай пет. Повишена си". Върви сега.
Това петно от маринара ли е? Трябва да го видя.
Хелън! - Не ми казвай. Отивам да я уволня.
Още ли мислиш за Брендан, или това е: "Хубаво ми е с приятелките ми"?
Извинявайте. Да.
В морето има и други риби - сьомга, риба тон, пъстърва, големоглав.
Какво ще кажеш за Джейкъб? Сладък е.
Приятелката му се премести в Йонкърс и скъсаха.
Чакайте, това е. Джейкъб.
Брендан сигурно е изревнувал, защото ме разсмя.
Видя ни да се смеем пред щанда със закуски и се е разстроил.
Заподозрял е изневяра. Съжалявам.
Аз не харесвам Джейкъб. Ще кажа на Брендан за недоразумението.
Да, той е теменуга, защото ревнува. Отивай.
Не понасяш да се забавлявам с други.
Моля? - Ще говоря и ще се смея
с когото искам. Голяма съм.
Прозвуча детинско, но е изказване на възрастен.
За какво говориш? - Много добре знаеш.
Ревнуваш от Джейкъб и сега си забил очи в маршмалоуто,
макар да не го понасяш.
Не е вярно, виж.
Коремчето ми. - Ще повърнеш.
Чакай, това подарък за мен ли е?
ЗА МОЛИ БРЕНДАН
Ти ли ми ги купи? Брендан, аз...
Последният уикенд е за сезона,
затова грабвайте любимия - време е за пързалянето по двойки.
Не мога да повярвам.
Къде отиде? Наистина ли си тръгна?
Много благодаря за всичко и за чаршафа.
Хотелът е вълшебен. Какъв полилей.
Да, да. Лично го избрах.
На 150 години е.
Ти си на 150 години. Тихо.
Надявам се да намерим начин да продължим приятелството.
Споменах ви за плановете на Битси, свързани с тъпака.
Това не са мои думи.
Чуйте я.
Харесваш ми, Лийдс. - И аз те харесвам.
Но искам да те видя като нещо повече от временен кмет.
Вече съм щастливо женен.
Мили боже. Ще ти се. Говоря за политика.
Искам да те видя кмет, не някакъв си заместник.
И искам да ти стана благодетел.
Благодетел, получаващ блага.
Ще ти дам купища пари,
а ти ще ми помогнеш да реализирам интересите си.
А те какви са? - Сентрал Парк, разбира се.
Толкова го обичам.
Има буболечки, трева, пръскачки. Прекрасно.
Странно, че го спомена. Работя с ръководителя му
Оуен Тилърман по нова кампания. Нарича се "Аз обичам парка".
Като "Аз обичам Ню Йорк". Чудесно е.
Разбирам.
Отдаден човек със средства ще е от полза за кампанията.
Да, идеята много ми харесва.
Искам да влияя върху този ръководител.
Тоест върху кампанията.
Идеално. Ще уредим нещо. И благодаря за това.
Чао.
Хелън, прати фактура за чаршафа до общината.
Къде си, деликатен, дразнещ, романтичен глупчо?
Здравей, микрофон.
Здрасти. Може ли да използвам микрофона за секунда?
Разрешаваме само на хора, изгубили децата си.
Аз не намирам моето.
Добре. Успех.
Брендан Брандънхам?
Дано още да си тук. Трябва да поговорим.
Моли е. Имам предвид мама. Мама е, миличък.
Брендан. Ето те. Върна се.
Има ли пътека, или... Вървял си през гората?
Прескочи оградата. Искам да говорим. - Върви при сина си.
Чета тук, че повечето актьори
хапват и плюят в кофа. Не преглъщат.
Къде беше преди два часа, интернет?
Още веднъж. Ще се справиш. - Телата не са създадени за това.
Нямам избор. Бъдещето ми зависи от това.
Браво. - Успя.
Закова го.
Агентът ми.
Здрасти, привет.
Да.
Естествено. Разбира се.
Да, по-добре.
Добре. Чао.
Прослушването е отменено. Майло решил Хърман Папагала да е клиент номер две.
Аби, много съжалявам. - Папа Майло не знае какво изпуска.
Съжалявам. Не съм виждал птица да яде пастърма.
Не съм тъжна.
Агентът ми казва, че Хърман е много важен,
и щом кандидатствам за същите роли като Хърман,
значи съм на прав път.
Радвам се, че си така позитивна.
Какво ще вечеряме? Спагети?
Моля ви. - Шегуваш се.
Здрасти. - Здрасти.
Знам защо не даваше да се стопля в джобовете ти.
Носел си подарък.
Маркерите ти все падали от бюрото и реших, че квадратните ще се задържат.
Беше много мило.
Моли, не ревнувах от онзи Джейкъб.
Така ли? А защо се държа, прощавай за езика, като цупльо?
Защото не знаех какво е тампон.
Сериозно? Това ли те разстрои?
Цяла седмица се мъчиш с рисунките и исках аз да те накарам да се усмихнеш.
Затова те доведох тук.
Разковничето се оказа нещо, наречено "тампон",
а на мен не би ми хрумнало.
Разтревожих се, че може да не съм подходящ за теб.
Брендан. - Не разбирам от изкуство.
Нищичко. Заслужаваш човек, който е наясно с тези неща.
После ти купих тъпите квадратни маркери.
Тези са за малки деца. - Боже.
Не, няма нищо. Много ми харесват.
Брендан, да ти кажа ли истината? - Разбира се. По-зле няма да стане.
Аз се чувствам така с хвърчилата.
Нима? Те са красиви и възхитителни. - Но мисля, че не е проблем.
В крайна сметка не всичко ще е десет от десет.
Важното е да говорим за това.
Може би и кавгите са нещо хубаво.
Те са знак, че си струва да се борим за връзката си.
Сдобриха се. Момент, подходящ за чудесна песен.
Извинете, минавам.
Време е за пързаляне назад.
Шефката ти е ей там.
Иска да поговорите.
Честна дума, не те лъжа, за да излезеш. - Щом даваш честна дума.
Проба, проба. Едно, две.
Чакай, измами ме да изляза.
Да!
Никой не е казал, че е лесно, но ще се справим, ако се борим.
Чувстваме се без сили, но ще изкараме нощта.
Паднем ли, изправяме се.
Усещам силата в очите ти.
Струва си да се борим за любовта си.
Скъпа, скъпа, дръж се.
Струва си да се борим за любовта си.
Скъпа, скъпа, бъди силна,
ако искаме тя да продължи вечно.
Ще боли повечко.
Струва си да се борим за любовта си.
Да!
Вятърът брули дърветата,
слънцето прозира през сивото небе,
звездите свързват небесата.
С тези думи искам да кажа,
че ако искаме любовта ни да я има, трябва да положим усилия.
Не всичко е забавление и игри.
Струва си да се борим за любовта си.
Скъпа, скъпа, дръж се.
Струва си да се борим за любовта си.
Скъпа, скъпа, бъди силна,
ако искаме тя да продължи вечно.
Ще боли повечко.
Струва си да се борим за любовта си.
Чакай. Не намери ли шефката си?
Тя беше бясна. Върви я намери.
Струва си да се борим за любовта си.
Да!
Струва си да се борим за любовта си.
Скъпа, скъпа, дръж се,
ако искаш тя да продължи вечно.
Ще боли повечко.
Струва си да се борим за любовта си.
Всичко е добре, щом свършва добре.
ИМАШ ХУБАВ ГЛАС
Не мога да ти се сърдя.
Пери и суши вместо мен. изчисти петната със сапун.
Изпращаме готовото пране. Пристига ново.
Какво става?
Тя е огромна автоматична машина.
Тук се борят с петната.
Странни петна. Кетчуп на възглавницата,
червило по завесите.
Търкай, търкай, докато нищо не остане.
Пери и суши вместо мен. изчисти петната със сапун.
Изпращаме готовото пране...
Превод на субтитрите Емилия Николова