今天不冷不热 最适合滑冰
别忘了去零食售卖部买热狗和热巧克力
记住 这是滑冰季的最后一个周末
所以抓住那个特别的人 因为该到双人滑的时候了
我真不敢相信他那么做了
他去哪了？他真的离开了吗？
情况很严重 对吗？
发生了一件大事 让我们看看是怎么走到这一步的
都是从三个小时前开始的
（三个小时前）
我已经说过了 谢谢 我是旁白者 这是我的工作
如果你不介意 请走开吧
总之 三个小时前
瞧瞧他们多开心
很明显我们要拿金牌
只不过是两名奥运滑冰选手 没什么大不了
真是不好意思 我们这么棒
你在冰场上不遗余力
你是滑冰天才
布兰登汉姆来了 尝试没有人能做到的动作
而他轻松自如
他起跳
-他稳稳落地 -成功了
裁判正式给你的小趾三周就是它跳
打个十分
十分满分 呜呼
十分满分 我要再说一遍
我给你打十分满分
十分满分
提勒曼加速了
来完成完美旋转跳
她会成功吗？
她旋转了 哎呀
她旋转了
就是这样做
裁判们正式给你的向后蜜蜂旋转瓶子
突然死亡旋转打十分
十分满分
用笔写下 我给你十分满分
四周踉跄
十分满分
-天啊 -两周北极俯冲
十分满分
-量子跳跃 -十分
-赞博尼扫冰 -十分
十分…
十分满分
一次又一次 我给我们打十分满分
噢耶 我给我们打十分满分
我给我们打十分满分
有点冷 你介意我借你的口袋用用吗？
等等 住手 抱歉
我只是想让冻成冰柱的手指暖和一下
对…不 我知道 可是
也许你可以用你自己的口袋？
是 当然 也许吧 只是我的手指爱调情
嘿 你的美术作业进展如何？
-非常完美 -有那么糟啊？
对 这样吧 我们不必谈那个
但我的确想谈的是双人滑冰
今天是时候了 对吗？ 你有什么想法吗？行？不行？
那会是我们的第一次正式的PDSA
公开滑冰…
（公开滑冰示爱）
你得走开了
我说“行”
-好吧 我也是 我们来滑吧 -好呀
不过实际上 我得先去换一双大些的冰鞋
-这些就像是洋娃娃的尺码 -就是啊
你的也不合适吗？
不是 我的脚挺舒服的
我只是想表达对你的理解
在冰面上站稳真难
你们不必看着莫莉和布兰登排队
如果有什么事情发生 我会通知你们
我没事 快去布兰登汉姆酒店吧
-今天真忙 -“下午2点 吃早餐”
-给你 -完成了
-“2点15分” -午餐
瞧我 提前完成了
“3点30分 跟临时市长见面” 一切就绪了吗？
是这么回事 比茜需要赢得临时市长的好感
因为她有一个有关这个蠢货的大计划
这是她说的 不是我
所以她和海伦安排一次小小的表演 来赢得他的好感
天啊
一切就绪了 我找了两个演技最好的员工
他们只需要让我看起来 是世界上最善良的老板
-应该没那么难 -对 你是个大善人
然后呢？很好 让人期待的事
“下午4点 在前台解雇索妮娅”
你为什么要解雇她呢？
-她给某个客人免费升级了 -太可怕了
当我在写一本新的《松鼠争吵》时
我能在处处找到灵感
橡子、核桃…
-是艾比 -又来了？
她能有多少衣服要洗？
-嘿 艾比 -各位 出大事了 各位
-什么事？ -我预约了我的第一次试镜
就在今天下午 是新泽西州的米洛爸爸熟食店的广告
艾比阿姨 今天是你未来人生的第一天
等等 我知道米洛爸爸熟食店
他们的广告牌上写着 “我们是什么？碎肝吗？”
-你试镜的是什么角色？ -二号顾客
我们可以帮忙 我是指发型、化妆、发声预热练习
吗么咪咪吗哞呣吗呣啊
好吧 我接受一切帮助
咪么吗哞呣
-另外 我能不能把这件衣服洗了？ -可以 不过这个我不帮
各位 莫莉和布兰登排完队了
莫莉换上了一双大些的冰鞋 现在该开始了
你想吃零食吗？
当然了 我的新冰鞋是不是有怪味？
我闻到的是汗津津的大男人味
嘿 女人也会有脚臭的
对 我妈妈的脚难闻极了
莫莉、布兰登 怎么样？
-嗨 莫莫 -嗨 各位
嗨 黑姿尔 嗨 莎娜 嗨 其他人
我们刚刚碰见了亨利和雅各布
-其实我们滑冰撞到了他们 很痛 -快看
看来有人暂时忘记了 为了美术作业惊慌失措
是啊 我需要休息一下 不去跟晕染做斗争
我总是涂得乱七八糟
你做得很糟糕
你用过擦笔吗？
如果你想要 我家有一个多余的
等等 真的吗？那太好了 谢谢
我不知道你可以用玉米饼画画
不是玉米饼 是擦笔
是一种晕染的画画工具
不过说真的 玉米饼也可能是一个 很好的晕染工具呢
-面粉那种 不是玉米的 -是啊 可为什么玉米不行？
-你们需要什么吗？ -等等
请给我和我的女士 各来一杯热巧克力加棉花糖
谢谢你 先生
莫莉 这次记住等它凉下来
不然你又要大叫“啊”了
不可能 我可没做过那种表情
什么表情？我没看见 再做一遍吧？ 是 太棒了
-我还没做呢 -是 不 我知道
你现在在做吗？
-还没有 -对…
利兹市长 终于能和你坐下来 相互认识一下了 太好了
谢谢你邀请我 这里的风景真美呀
天啊 你也喜欢风景？ 我们简直是风景双胞胎
布兰登汉姆女士 你太慷慨了 我不能接受
奥利弗 布兰登汉姆女士 正在进行重要的…
别瞎说 对穷人我总是有时间的
这些水果够我的家人吃一个月 谢谢
真感人 不过也许她应该不只吃水果吧？
布兰登汉姆女士 您的茶
另外 我还想感谢您 支付了我妻子的医院账单
对了 分娩进行得如何？
我们生了三胞胎 我们用您的名字 给他们取名：比茜、布兰登和汉姆
太好了 我喜欢小孩 我不觉得他们很恶心
我们刚才说到哪了？
也许我该告辞了 看来你很忙
不…我一点都不忙
布兰登汉姆女士 这些毛巾是您想捐赠给…
-出去 -对不起 布兰登汉姆女士
那是…好多毛巾啊
是啊 对吗？这是什么地方 公共游泳池吗？
不 我的意思是你们要洗这么多东西
你们在使用灰水系统？
我想我们还在使用蓝水
抱歉 我是个洗衣狂人
我小时候我家在皇后区 经营一家洗衣折衣店
真有意思
嘿 你能带我去你们的洗衣房吗？
我很想看看
-你是…认真的吗？ -我想他是
我很乐意 我对洗…洗了如指掌
-你说“洗洗”吗？ -我听见的是“洗洗”
好 这是我的角色
“二号顾客咬了一口
多汁的酱牛肉三文治 同时在微笑”？
你得一边咬一边笑？
艾比会演得很好
她在吃光我们食物的时候 总是看起来很高兴 当然这没问题
哎呀 我不确定 笑着咬一口？
听起来是一个很难的演技挑战 就像舞台搏斗
或者31岁的人演一个青少年
让我们看看吧 笑着咬一口 不是演青少年
好吧 准备好了吗？
-好吧 -是赞扬的“好吧”？
-也许我们再试一次 -但做得更好一点？
这个感觉好奇怪…
知道吗？也许因为你手里没有真的食物
-我买些三文治怎么样？ -三文治和演戏？我爱今天
布兰登布兰登汉姆即将 表演一个从未尝试过的技术动作
罕见的三周巴伐利亚卷饼
他稳稳落地了
这显然是一个十分
可是等等 现在莫莉提勒曼上场了
她要表演我猜她要表演的动作吗？
长腿短跳旋转不倒腾跃
她成功了
裁判们汇总了他们的打分 她的得分是…
-八分 -谢谢…
等等 你刚才说八分？
对 你得了八分 不错的分数
是吗？我们总是给对方打十分的
对 但是你最后晃了一下 所以…八分
别说八分了 我知道我摇晃了
我们一直摇晃 我以为我们只是在闹着玩
好吧 我们来玩吧
-好 再跳一个 -很好
这是单脚热狗跳房子
-那是七分 -你当真？
-怎么了？ -七分？你为什么怪怪的？
我没有怪怪的 我在玩 我只是说了实话
你的跳跃缺乏艺术美感 如此而已
“艺术美感？” 哇
好吧 既然我们要说实话 我觉得你有点不礼貌
你点了热巧克力而没有问我想要什么
-你想要什么？ -我想要热巧克力
可我没想要棉花糖
-为什么？ -因为棉花糖恶心
好吧 你现在故意刻薄
对谁？棉花糖吗？你说我缺乏艺术美感
-你在冲我喊叫吗？ -不 我只不过把声音提高了很多
我需要离开一下 我去再点杯热巧克力
-你刚喝完一杯 -我想再喝一杯
加棉花糖的
请看我们酒店的毛巾床单洗涤部
这比我想象的还要好 我在做梦吗？
我很幸运 我基本上住在这里 这是我的家人
-你好 布兰登汉姆女士 -你好 男人…家伙
-你好 布兰登汉姆女士 -你好
-德布 -对 面包 这名字真蠢
这就像水管、液体和气泡的交响乐
显然我不必告诉你 你是一个洗衣狂人
是的…不过你尽管说
我当然理解这里如何运作
但很多这些人也许很迷惑
这是…
-给我洗净烘干 -瞧瞧这个地方
-让污渍被洗涤剂和蒸汽消灭 -太神奇了
-把它送出去 然后 -这都是怎么运行的？
-更多的送下来 -告诉他 海伦
你把床单从桶里拿出来 抖开然后放进去
把洗涤剂放进去 按下按钮
-然后让它们转一圈 -好的
你把它们从桶里拿出来 再放到烘干的东西里去
它是个巨大的机械自动机器
看看你怎么让它向下滑
从楼顶层一直到地下
看看这些人确保过程流畅
把毛巾叠成塔 把凌乱变整齐
给我洗净烘干 让污渍被洗涤剂和蒸汽消灭
我们得把它们送出去 然后更多的送下来
它们刚从烘干机里出来 准备接受熨烫
-真有意思 -然后你把它们放到
-这个滚动的东西上 -真好玩
它们从另外一端出来 就可以折叠了
-要不要去酒吧喝一杯？ -多么好看的地方
我喜欢看着它们滑下来
从楼顶层一直到地下室
看看这些人确保过程流畅
把毛巾叠成塔
等等 这是什么？
是去污站 专门为污渍设立的站点
如果床单上有奇怪的东西 他们就把污渍刷干净
枕头上有番茄酱 窗帘上有口红
刷刷刷 直到污渍都不见
是去污站
-专门为污渍设立的站点 -这是怎么回事？
如果床单上有奇怪的东西 他们就把污渍刷干净
枕头上有番茄酱 窗帘上有口红
刷刷刷 直到污渍都不见
我太喜欢这里了
真是一个奇怪的男人
给我洗净烘干 让污渍被洗涤剂和蒸汽消灭
我们得把它们送出去 然后更多的送下来
我真希望一整天都待在这里
欢迎 你待多久都行
其实有一些商业事宜 我很想跟你讨论…
-边洗衣边讨论？ -我本来要说边喝酒 可…
我们可以卷起袖子 一起来洗一桶
-不行 -说可以
我是说可…不行
说可以
可…不行
她的意思是可以 那太好了
现在让我去给你们拿些脏床单
与此同时…
（与此同时 在滑冰场…）
你又来干什么？走开 快点
好多了 不
嘿 莫莫 我以为你在跟人约会呢？
布兰登和我吵架了 我们的第一次
好戏 我是说 抱歉
-发生什么事了？ -关键在这里 我不知道
前一秒我们玩得很开心 下一秒 我们冲着对方喊叫
也许我们可以帮你弄清楚
就像你的爱情侦探 我们会弄个水落石出
或者我可以给布兰登的脖子来一拳 因为你是我的朋友
谢谢你们
艾比 你的荧屏搭档来了 是火腿
开个玩笑 是酱牛肉
好了 各位 我们需要绝对安静 我们在搞艺术创作
他们给我们那些小腌黄瓜了吗？
-给了 -来吧 艾比
拿出你最好的笑着咬一口
我开始了
她在微笑吗？我以为她该微笑
我在微笑 这就是我的微笑
也许再咬一口
艾比阿姨 我的话完全出于好意
你就像光着屁股 坐在了一只坏脾气的豪猪上
真难听 可其实我想不出更好的描述了
没关系 我想听实话
我很高兴你这么说
因为你还把脖子伸出来 像一只奇怪的鹅
-真的 -你应该不要那么像鹅
对 不要像鹅
我们来做角色扮演 弄清真相
-我来当布兰登 莎娜 你来当莫莉 -我为什么不能当莫莉？
好吧 你当莫莉
怎么样 小熊？想来我家的私人小岛
-过感恩节吗？ -等等 什么？
我需要你回答是或否 小熊 我妈妈很早布置餐桌
-很难在岛上找到盘子 -黑姿尔
抱歉 我从来没有过有钱的男友 或者任何男友
-让我试试 嘿 莫莫 -好吧 嘿 布兰登
抱歉我刚才的行为很蠢
没关系 你刚才为什么那么做？
大多是因为我的男性榜样很糟糕 但也有青春期的原因
好了 不玩角色扮演了
好吧 让我们追溯一下事情的过程
发生过奇怪的事情吗？ 有没有什么让他生气的事？
老实说 一切都很顺利
我想换我的滑冰鞋
所以我们不得不排了两次租鞋的队
-也许那有些令人厌烦？ -不是
还有 我想把手放进他口袋暖和一下 他看上去怪怪的
也许让他感觉我太黏人？
你怎么敢向他表现出爱意？
或者也许我们碰到你们的时候 他生气了
因为今天本来应该只有我们两人
-不 肯定不是那个原因 -对 我们多棒啊
我真摸不着头脑
我想不出他有什么问题 而且双人滑冰要开始了
对不起 我们是不称职的爱情侦探 但我知道你该怎么做了
跟布兰登分手？
我们支持你 姑娘 你能找到更好的
不 她需要通过滑冰散心 我们在滑冰场 走吧
我也正是这么想的 布兰登是最棒的
好了 不要多想 咬一口再微笑
我们哪也不去 到你练好为止
这一口感觉有些小
太大了
太难过了
-太忧心忡忡了 -太便秘了
除非你要的是这种效果
-想象你是酱牛肉 -我觉得你咬到了手指
是的
-你在哭吗？ -有一点
丹尼尔戴刘易斯都做不好
-不同意 -他什么都会
-小心点 -你说得对 我说错了
-今天是最棒的一天 -是的 太好玩了
比茜 安排4点到的索妮娅来了
-告诉她我得重新… -你好 比茜
有人通知我说你想和我谈谈
-市长去哪了？ -他在房间的那头
-他听不见你 -很好
-你被解雇了 -等等 真的？为什么？
我听说你上个周末给一对夫妻免费升级了
是真的吗？记住 我知道是真的
比茜 看看我做的 摸摸这些毛巾有多干燥
闻闻 不…要把你的脸埋进去
是的 很有毛巾的感觉
利兹市长 请给我一分钟时间
我在跟一名员工谈话 不用很久
布兰登汉姆女士 我给他们免费升级
是因为那位善良的老退伍军人和他妻子
在庆祝他们结婚50周年纪念日
那太好了 一定要尊敬老人
还有公路收费站员工 抑郁症比例很高
我尽量给他们小费 如果我没带现金 我会给他们扔块曲奇
我完全同意
所以我刚才正在给索妮娅…升职
因为她的…善良
-我以为你说我被解雇了 -不是 你听错了
我说：“击掌 你升职了” 现在快走吧
等等 那是意面酱污渍吗？我得看看
海伦
知道 你不用告诉我 我去解雇她
你还在想布兰登吗？还是
你新的“我很高兴和朋友在一起”表情？
抱歉 是啊
你知道海里还有别的鱼 三文鱼、吞拿鱼、鳟鱼、橙鲷
雅各布怎么样？他挺可爱的
对 他的女朋友搬到了扬克斯 所以他们掰了 分手了
等等 对了 是雅各布
布兰登一定是嫉妒他 因为他刚才把我逗笑了
他看到我们在零食售卖部
有说有笑 这让他生气了
可能的不忠 抱歉
不…我不喜欢雅各布 我要去告诉布兰登 我知道是怎么回事了
对 他是醋溜鱼 因为他爱吃醋 去找他吧
受不了我跟其他人有说有笑 是吗？
-什么？ -我可以跟任何人有说有笑
只要我愿意 因为我是大女生
这听起来很幼稚 但我的论点很成熟
-你在说什么呀？ -你知道我在说什么
你嫉妒雅各布 所以你在这里对着棉花糖生闷气
尽管你已经吃腻了棉花糖
我没吃腻 看吧
-我的肚子 -好了 你会呕吐的
等等 那是给我的礼物吗？
（莫莉收 布兰登）
这是你送我的吗？布兰登 我…
这是滑冰季的最后一个周末
所以抓住那个特别的人 因为该到双人滑的时候了
我无法相信他这么做
他去哪了？他真的离开了？
感谢你做的一切 还有送我的床单
这个地方太神奇了 瞧瞧那个吊灯
是的…是我亲自挑选的
已经有150年的历史了
你才150岁了 别说话
总之 我真希望能够找到 继续我们的友谊的方法
记得我告诉过你 比茜有大计划
跟这个家伙有关吗？
再说一遍 不是我说的
她开始说了
-我喜欢你 利兹 -我喜欢你
不过我希望你能够 不仅仅以临时市长的身份和我见面
我已经结婚了 很幸福
我的天啊 你做梦 我说的是政治
我希望你以市长的身份见我 而不是什么可笑的临时身份
我希望成为你的捐赠人
当然了 有好处的捐赠人
我给你一大堆钱
你帮助我更多参与我感兴趣的事情
-那会是什么呢？ -当然是中央公园
我太喜欢它了
它的虫子、草地和洒水器 太美好了
真巧你说到了这个 我在跟公园管理员合作
欧文提勒曼 启动新的宣传活动
它叫做“我心公园”
就像“我心纽约” 不过是公园 特别棒
明白了
像你这么充满热情又有经济实力的人 可以帮助他开展活动
是的 我很“心”这个主意
我很希望对那个管理员有一些影响
我是说 对宣传活动
太好了 我的办公室会安排的 再次感谢你送我的床单
拜拜
海伦 给市政府发一张那个床单的账单
你去哪了 你这个贴心 令人沮丧、浪漫的混蛋？
你好 麦克风
嘿 嗨 我能不能借用一下麦克风？
我们只让找不到小孩的家长用
我找不到我的小孩了
好吧 祝你好运
布兰登布兰登汉姆？
我希望你还在这里 因为我需要和你谈谈
顺便说一下 我是莫莉 我是说 妈妈 妈妈在这里 宝贝
布兰登 是你 你回来了
那是一条小路… 还是你从树林穿过来了？好吧
翻墙过来吧 我想和你谈谈
去吧 去找你儿子
我在这里看到是大部分演员
其实都咬一口然后吐到一个桶里 他们从不咽下去
互联网 你两小时之前在哪里？
再来一次 你能行
我不确定 我觉得这对身体不好
我别无选择 我的未来就靠这了
-太好了 -你做到了
就这样 你成功了
是我的经纪人
嗨 嘿 嗨
是
理解 不 完全理解
是 那样更好
好的 拜
试镜取消了
米洛决定让鹦鹉赫曼扮演二号顾客
艾比 真遗憾
米洛爸爸不知道他错过了什么
我很遗憾 艾比阿姨 我从来没见过鸟吃酱牛肉
我一点不难过
我的经纪人说赫曼很有名
所以如果我跟赫曼竞争同一角色
那么我觉得我的方向是正确的
我很高兴你的心态很乐观
晚饭吃什么？能吃意面吗？
-请说意面 -你不会是认真的吧
-嘿 -嘿
我知道你为什么不想让我 把手放进你的口袋
因为你口袋里藏着一件礼物
你说过你的马克笔总是从桌子上滚下来
所以我想方形的笔身会好一些
这是很棒的礼物
莫莉 我没有嫉妒雅各布
你没有？那你为什么表现得好像
原谅我的脏话 不高兴的生气包？
因为我不知道擦笔是什么
你当真？你就为此生气？
我知道这一周来你都在为美术作业发愁
我想让你感觉好起来
所以我带你来滑冰
可然后真正的解决办法 是这个叫擦笔的东西
我永远也不会想到
所以我开始担心 也许我不是适合你的人
-布兰登 -我对美术一窍不通
一无所知 你应该有一个懂的人
然后我给你买了这些愚蠢的方形马克笔
-这些是给学走路的小孩用的 -天啊
不 没关系 我很喜欢 真的
布兰登 我能对你说实话吗？
好啊 不可能更糟了
我对你的风筝的感觉正是这样
真的？风筝美丽耀眼
可是我想这没关系
归根结底 不是所有事都必须是十分满分
最重要的是我们要讨论
就算我们争吵 也许那也是好事
这说明我们之间的关系值得争取
他们和好了 这个时刻需要完美的歌曲
让一让 我过来了
好了 各位 该倒着滑了
嘿 你的滑冰唱片骑师上司在那边
她想和你谈谈
我保证我不是想骗你离开
嘿 如果你保证
测试…测试麦克风 一、二
等等 我想你是在骗我离开
是啊
没人说那很容易 可如果努力争取 我们可以做到
我们感到虚弱晕眩 但我们可以度过漫漫长夜
当我们倒下 我们可以站起来
我能感受到你眼中的力量
我们的爱值得争取
宝贝…坚持住
我们的爱值得争取
宝贝…要坚强
如果我们想要天长地久
痛苦会更多一点点
我们的爱值得争取
好耶
风吹过树林
阳光穿透灰暗
星星连接天堂
我们想要说这些话
如果我们想要在一起 我们就要努力
两人之间并非只有乐趣和游戏
我们的爱值得争取
宝贝…坚持住
我们的爱值得争取
宝贝…要坚强
如果我们想要天长地久
痛苦会更多一点点
我们的爱值得争取
等等 你没找到你的 滑冰唱片骑师上司吗？
她很生气 你应该去找她
我们的爱值得争取
好耶
爱值得争取
宝贝…坚持住
如果我们想要天才地久
痛苦会更多一点点
我们的爱值得争取
最后皆大欢喜
（你的嗓音不错）
我不会一直生你的气
给我洗净烘干 让污渍被洗涤剂和蒸汽消灭
我们得把它们送出去 然后更多的送下来
这是怎么回事？
它是个巨大的机械自动机器
是专门为污渍设立的站点 他们在把污渍刷干净
如果床单上有奇怪的东西 枕头上有番茄酱
窗帘上有口红
刷刷刷 直到污渍都不见
给我洗净烘干 让污渍被洗涤剂和蒸汽消灭
我们得把它们送出去 然后…
字幕翻译：陈晓清