1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
En smuk dag til skøjteløb.
Hverken for varm eller for kold.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Og husk at besøge boderne
og købe hotdogs og varm kakao.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Og husk, at det er sidste weekend
i skøjtesæsonen.

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
Så hiv fat i din eneste ene,
for nu er der Parskøjteløb.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,728
Tænk, at han gjorde det.
Hvor blev han af? Er han seriøst gået?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Ret intenst, ikke sandt?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Der er sket noget stort.
Lad os se, hvordan vi endte her.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Det begyndte tre timer tidligere.

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
TRE TIMER TIDLIGERE

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Jeg klarer den.
Jeg er fortælleren, så det er mit job.

11
00:00:30,072 --> 00:00:34,451
Så du kan lige fordufte.
Nå, men det er tre timer tidligere.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Se, hvor lykkelige de er.

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Vi går efter guld
Det er klart

14
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Bare to OL-skøjteløbere, tjah

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Det er faktisk uhøfligt
At vi er så go'e

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Du giver altid alt

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Du er født til det

18
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Her kommer Brandenham
Ingen har nogensinde klaret det her før

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Han finder sin rytme

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Han springer

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-Han lander?
-Sådan!

22
00:01:02,479 --> 00:01:08,318
Dommerne giver dit tredobbelte
lilletås-hopsahej-spring ti point!

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Åh, ti ud af ti
Uh

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Ti ud af ti
Jeg si'r det igen

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Jeg giver dig ti ud af ti

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Ti ud af ti

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Her kommer Tillerman op i fart

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Snart snurrer hun

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Går det mon?

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Hun snurrer, hov

31
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Hun snurrede

32
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Sådan skal det gøres.

33
00:01:26,712 --> 00:01:33,177
Dommerne giver din baglæns
brumbasse-snurretop-piruette ti point!

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Ti ud af ti

35
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Ti ud af ti

36
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Skrevet i sten
Jeg gi'r dig ti ud af ti

37
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Dobbelt kludderspring

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Ti ud af ti

39
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-Åh gud.
-Dobbelt arktisk mod

40
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Ti ud af ti

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-Kvantespring
-Ti

42
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-En glidetur
-Ti

43
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Ti, ti

44
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Ti ud af ti
Ti ud af ti

45
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Igen og igen
Gi'r jeg os ti ud af ti

46
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Åh ja
Jeg gi'r os ti ud af ti

47
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Jeg gi'r os ti ud af ti

48
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Der er koldt.
Må jeg låne din lomme?

49
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Vent. Stop. Undskyld...

50
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Jeg ville bare varme istapperne,
der engang var mine fingre.

51
00:02:17,221 --> 00:02:22,518
Ja, ja. Det ved jeg godt, men...
Måske kan du bruge dine egne lommer?

52
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Ja, klart.
Jeg har nok bare flirtende fingre.

53
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Hvordan går det
med billedkunstlektierne?

54
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-Helt perfekt.
-Så elendigt?

55
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Ja. Ved du hvad?
Vi behøver ikke at tale om det.

56
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Men jeg vil gerne tale om Parskøjteløb.

57
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Det er i dag, ikke? Tanker? Ja? Nej?

58
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Det ville jo være første gang vi VFOS'er.

59
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Viser følelser...

60
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
VISER FØLELSER OFFENTLIGT
PÅ SKØJTEBANEN

61
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Du skal altså væk nu.

62
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Det bliver et "ja" herfra.

63
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-Okay. Også herfra. Vi gør det!
-Ja!

64
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Men jeg må lige bytte dem her
til nogle større.

65
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-Det er dukkestørrelse.
-Det kender jeg godt.

66
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Passer dine ikke?

67
00:02:57,845 --> 00:03:01,056
Nej. Mine fødder har det godt.
Jeg ville bare vise sympati.

68
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Det er svært at stå på isen.

69
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
I behøver ikke at se på Molly og Brendan,
der står i kø.

70
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Jeg siger til, hvis der sker noget.

71
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Jeg klarer den! Over til Brandenham!

72
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-Travl dag i dag.
-"14.00, morgenmad."

73
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-Værsgo.
-Hak.

74
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-"14.15, frokost."
-Frokost.

75
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Jeg er tidligt på den.

76
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"15.30, møde med konstitueret borgmester."
Er alt klart?

77
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Bitsy vil imponere
den konstituerede borgmester,

78
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
fordi hun har store planer,
som kvajet er en del af.

79
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Hendes ord, ikke mine.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Så hun og Helen har arrangeret
et lille show.

81
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Åh gud!

82
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Ja. Jeg fandt de to ansatte,
der er bedst til skuespil.

83
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
De skal bare fremstille mig
som verdens rareste chef.

84
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-Det er vel ikke svært.
-De er sukkersød.

85
00:03:39,803 --> 00:03:44,766
Og hvad så? Godt. Noget at se frem til.
"16.00, fyre Sonya fra receptionen."

86
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Hvorfor fyrer De hende igen?

87
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-Hun opgraderede gæster gratis.
-Ak og ve.

88
00:03:49,062 --> 00:03:53,901
Når jeg skriver en ny Uenige egern-bog,
finder jeg inspiration alle vegne.

89
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Agern, valnødder...

90
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
-Det er Abby.
-Igen? Hvor meget vasketøj kan hun have?

91
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-Hej, Abs.
-Nu sker det, folkens!

92
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-Hvad?
-Min første audition.

93
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
I eftermiddag. Til en reklame
for Papa Milo's Deli i New Jersey.

94
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Moster Abby!
I dag er første dag i resten af dit liv.

95
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Jeg kender godt Papa Milo's.

96
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
De har de reklametavler.
"Hvad er vi? Ren leverpostej?"

97
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-Hvilken rolle er det?
-Kunde nummer to.

98
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Vi kan hjælpe.
Med hår, makeup, stemmeopvarmning.

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Okay. Jeg tager gerne imod hjælp.

101
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Me-ma-mo-mu

102
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-Må jeg vaske den her, nu jeg er her?
-Jeg hjælper ikke.

103
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Folkens. Molly og Brendan
er færdige med at stå i kø.

104
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
Molly har fået større skøjter på.
Så kører vi.

105
00:04:35,651 --> 00:04:39,238
-Skal vi købe en snack?
-Altid. Lugter mine nye skøjter spøjst?

106
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Jeg fornemmer
en odør af stor svedig mand.

107
00:04:41,490 --> 00:04:44,660
-Kvinder kan da også have sure tæer.
-Min mors fødder er for klamme.

108
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Hvad så, Molly og Brendan?

109
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-Hej, Molls.
-Hej.

110
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
-Hej, Hazel. Hej, Shauna. Hej, andre.
-Vi løb lige på Henry og Jacob.

111
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-Vi skøjtede faktisk ind i dem.
-Se lige.

112
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Nogen holder pause fra at gå i panik
over lektierne.

113
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Jeg havde brug
for en pause fra tegningen.

114
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Jeg tværer det bare ud.

115
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Det er elendigt!

116
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
Har du overvejet en tortillon?
Jeg har en ekstra, hvis du vil have en.

117
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Seriøst? Det ville være fedt! Tak.

118
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Jeg vidste ikke,
at man kunne bruge tortillaer.

119
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Ikke tortillaer. Tortilloner.

120
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Det er et redskab til at blande farver.

121
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Men en tortilla ville nok også
være god til at blande farver.

122
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-Hvede, ikke majs.
-Ja. Hvorfor ikke majs?

123
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Skal I have noget?
-Øjeblik.

124
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Varm kakao med skumfiduser
til mig og min ungmø.

125
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Tak, min herre.

126
00:05:29,204 --> 00:05:33,500
Husk at lade den dampe af, Molly.
Ellers ender du bare med "Ah!" igen.

127
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Nej. Sådan så jeg ikke ud.

128
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Hvordan? Jeg gik glip af det.
Gør det igen. Ja, alle tiders.

129
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-Jeg gjorde ikke noget.
-Åh, ja, nej. Det ved jeg.

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Gør du det nu?

131
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-Nej.
-Nå. Nå.

132
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Borgmester Leeds, hvor er det rart
endelig at lære Dem at kende.

133
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Tak for invitationen. Sikke en udsigt.

134
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Du store. Elsker De også udsigter?
Vi er udsigtstvillinger.

135
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Fr. Brandenham, det er alt for generøst
af Dem. Det kan jeg ikke tage imod.

136
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, fr. Brandenham
sidder midt i et vigtigt...

137
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Sludder. Jeg har altid tid til de fattige.

138
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Min familie kan overleve en måned
på den her frugt. Tak.

139
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Hvor sødt. Hun burde dog nok
spise andet end frugt.

140
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Fr. Brandenham, Deres te.

141
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Jeg vil gerne takke Dem
for at betale min kones hospitalsregning.

142
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Ja, hvordan gik fødslen?

143
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Trillinger. Vi opkalder dem efter Dem.
Bitsy, Branden og Ham.

144
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Vidunderligt. Jeg elsker børn
og synes ikke, at de er klamme.

145
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Hvor var vi?

146
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Måske bør jeg gå nu. De har vist travlt.

147
00:06:26,303 --> 00:06:30,349
-Nej. Jeg har slet ikke travlt.
-Her er de håndklæder, de ville donere...

148
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-Skrub af!
-Undskyld, fr. Brandenham.

149
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Wow, der er... mange håndklæder.

150
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Ja, ikke? Er det her
måske en offentlig svømmehal?

151
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
Det er utroligt,
at De har så meget vasketøj.

152
00:06:39,775 --> 00:06:43,654
-Udnytter De spildevandet?
-Jeg tror ikke, at vi spilder noget.

153
00:06:43,737 --> 00:06:47,407
Jeg er lidt af en vaskenørd.
Min familie drev et vaskeri i Queens.

154
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Hvor interessant.

155
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Er det muligt,
at jeg må se Deres vaskerum?

156
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Jeg vil gerne se det.

157
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-Mener De det?
-Det tror jeg.

158
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Gerne. Jeg kender alt til vask-ning.

159
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-Sagde De vask-ning?
-Det hørte jeg også.

160
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Her er min rolle.
"Kunde nummer to tager en bid

161
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
af en saftig pastramisandwich,
mens hun smiler?"

162
00:07:06,593 --> 00:07:10,138
-Skal du tage en bid og smile samtidig?
-Det klarer Abby nemt.

163
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Hun ser altid glad ud,
når hun spiser vores mad. Hvilket er fint.

164
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Jeg ved ikke. Et bid og et smil?

165
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Det lyder som en stor udfordring.
Ligesom scenekamp.

166
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
Eller at være 31 og spille teenager.

167
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Lad os så se. Bidden og smilet.
Ikke teenageren.

168
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Okay. Klar?

169
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-Okay.
-Er det et godt "okay"?

170
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-Måske skal du prøve igen.
-Gør det bedre.

171
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Det føltes underligt. Det gjorde det.

172
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Måske er det, fordi du ikke
har mad i hånden.

173
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-Jeg kan bestille sandwicher.
-Sandwicher og skuespil? Fed dag.

174
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham vil nu udføre
et trick, ingen før har forsøgt sig med.

175
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Den sjældne tredobbelte
bayerske enchilada.

176
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Og han lander!

177
00:07:48,343 --> 00:07:51,597
Helt klart ti point!
Men vent, her kommer Molly Tillerman.

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Skal hun til at gøre det, jeg tror?

179
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Det langbenede korte snuble-luble-hop.

180
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Hun gjorde det!

181
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Dommerne regner på pointene,
og hun får...

182
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-Otte.
-Tak, tak...

183
00:08:05,485 --> 00:08:08,530
-Vent. Sagde du lige otte?
-Du fik otte. Det er en fin karakter.

184
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Er det?
Vi giver jo altid hinanden titaller.

185
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Ja, men du vaklede lidt til sidst,
så... otte.

186
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
Stop. Jeg ved, at jeg vaklede.
Det gør vi jo altid. Det er jo for sjov.

187
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
-Så lad os have det sjovt.
-Godt. Her er et spring mere.

188
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Det er et enkelt hotdog-hinkehop.

189
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-Syv.
-Seriøst?

190
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-Hvad?
-Syv? Hvorfor er du så sær?

191
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Jeg er ikke sær. Jeg har det sjovt.
Jeg er ærlig.

192
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
-Dit spring manglede kunstnerisk udførsel.
-"Kunstnerisk udførsel"? Wow.

193
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Nu vi er ærlige, så var det lidt uhøfligt,

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
at du bestilte varm kakao
uden at spørge mig.

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,438
-Hvad ville du have?
-Varm kakao. Men uden skumfiduser.

196
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-Hvorfor?
-De er klamme.

197
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Nu er du bare ondskabsfuld.

198
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Over for hvem? Skumfiduserne?
Du talte om "kunstnerisk udførsel".

199
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-Råber du ad mig?
-Nej, jeg hæver bare stemmen.

200
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Jeg har brug for en pause.
Jeg henter kakao.

201
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-Du har lige fået!
-Jeg køber en mere.

202
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Med skumfiduser.

203
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Må jeg præsentere
håndklæde- og sengetøjsvaskesektionen?

204
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Det er endnu bedre,
end jeg troede. Drømmer jeg?

205
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Jeg er heldig. Jeg bor nærmest hernede.
Det er min familie.

206
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-Goddag, fr. Brandenham.
-Goddag, mand... fyr.

207
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-Goddag, fr. Brandenham.
-Og goddag til Dem.

208
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-Deb.
-Nå ja. Døb. Sikke et dumt navn.

209
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Det er en symfoni
af slanger og væske og bobler.

210
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Det ved De jo godt. De er vaskeelsker.

211
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Ja. Men fortsæt endelig.

212
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Jeg ved naturligvis,
hvordan det fungerer.

213
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
Men mange kan jo være forvirrede.

214
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Det er...

215
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-Vask og tør for mig
-Se lige det her sted.

216
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-Sæt i blød og damp nu løs
-Det er magisk.

217
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-Af sted med det og så
-Hvordan fungerer det?

218
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-Kommer der mere ned igen
-Fortæl ham det, Helen.

219
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Man hiver lagnerne op
Ryster dem og smider dem i

220
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Vaskepulver, tryk på knappen

221
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-Og så får de en tur
-Okay.

222
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Hiv dem ud af maskinen
Og læg dem ind i en tørrefidus

223
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Det er et enormt mekanisk
Automatisk maskineri

224
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Og se hvordan det ryger
Ned, ned, ned

225
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
Fra øverste etage
Og helt ned, ned, ned

226
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Og se hvor mang', der er
Der sørger for, at alting kører

227
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
De laver håndklædetårne
Skaber orden i et kaos

228
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Det er vask og tør for mig
Sæt i blød og damp nu løs

229
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Vi må sende det ud, og så
Og så kommer der mere ned igen

230
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Lige fra tørretumbler'n
Og klar til en gang damp

231
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-Interessant.
-Og så skal de alle lægges

232
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-På de her rulleting
-Sjovt.

233
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Når de kommer ud igen
Skal de foldes pænt

234
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-Skal vi gå i baren og få en drink?
-Sikke et sted, I har her

235
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Jeg elsker at se det
Komme ned, ned, ned

236
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Fra øverste etage
og helt ned, ned, ned

237
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Og se hvor mang', der er
Der sørger for, at alting kører

238
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
De laver håndklædetårne

239
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Vent lige. Hvad er nu det?

240
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Åh, det er en pletstation
En station kun til pletter

241
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
De gnubber på de pletter
Hvis der er sære ting på

242
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Der er ketchup på en pude
Et gardin med læbestift

243
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Skrubbe, skrubbe, skrubbe
Indtil det hele er rent

244
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Det er en pletstation

245
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-En station kun til pletter
-Hvad sker der?

246
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
De gnubber på de pletter
Hvis der er sære ting på

247
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Der er ketchup på en pude
Et gardin med læbestift

248
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Skrubbe, skrubbe, skrubbe
Indtil det hele er rent

249
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Jeg elsker det her.
-Dét er en besynderlig mand.

250
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Vask og tør for mig
Sæt i blød og damp nu løs

251
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Vi må sende det ud, og så
Og så kommer der mere ned igen

252
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
-Bare vi kunne blive hernede.
-De må blive, så længe De har lyst.

253
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Der er et par ting,
jeg gerne vil diskutere med Dem over...

254
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-Vasketøj?
-Jeg ville have sagt drinks...

255
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Vi kan rulle ærmerne op og vaske.

256
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-Nej.
-Sig ja.

257
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Jeg mener j... Nej.

258
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Sig ja.

259
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
J... Nej.

260
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Hun mener ja. Det lyder fint.
Lad os finde jer nogle beskidte lagner.

261
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
I mellemtiden...

262
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
I MELLEMTIDEN PÅ SKØJTEBANEN

263
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Hvad laver du her igen?
Smut så med dig. Skrid!

264
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Det var bedre. Åh nej.

265
00:11:46,415 --> 00:11:49,960
-Yo, Molls. Var du ikke på date?
-Brendan og jeg kom op at skændes.

266
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Drama. Det er jeg ked af.

267
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

268
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Det ene øjeblik hyggede vi os.
Det næste råbte vi ad hinanden.

269
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Måske kan vi finde ud af det.

270
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Vi er dine kærlighedsdetektiver.
Vi kommer til bunds i det.

271
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Ellers smadrer jeg Brendan
en på halsen, for du er min ven.

272
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Tak skal I have.

273
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Din scenemakker er her. Han er en steg.
Det er gas. Det er pastrami.

274
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Her skal være helt stille.
Vi skaber kunst.

275
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Har de gives os pickles?

276
00:12:15,235 --> 00:12:17,738
-Ja.
-Kom nu. Giv os din bedste bid og smil.

277
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Så er det nu.

278
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Smiler hun?
Jeg troede, at hun skulle smile.

279
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Det gør jeg. Jeg smiler.

280
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Prøv en bid mere.

281
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Moster Abby,
jeg mener det her på den pæneste måde.

282
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
Du ser ud,
som om du sidder på et pindsvin.

283
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Groft. Men jeg kan ikke
beskrive det bedre.

284
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
-Jeg vil gerne høre det.
-Godt, at du siger det.

285
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
Du stikker halsen frem
som en sær gås.

286
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-Sandt.
-Skru lidt ned for gåsen.

287
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Ja. Ikke mere gås.

288
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Lad os lave en rolleleg
for at komme til bunds i det.

289
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-Jeg er Brendan. Shauna, du er Molly.
-Hvorfor ikke mig?

290
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Fint, du er Molly.

291
00:12:46,934 --> 00:12:50,312
Hvad så, snuskebjørn? Vil du med
til min families ø til thanksgiving?

292
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Ja eller nej, skatter.
Min mor dækker bord tidligt.

293
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
Det er svært at skaffe tallerkener.

294
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Jeg har aldrig haft en rig kæreste.
Eller bare en kæreste.

295
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-Lad mig prøve. Hej.
-Hej, Brendan.

296
00:13:01,240 --> 00:13:05,202
-Undskyld, at jeg var sådan et fjols.
-Det er okay. Hvorfor var du sådan?

297
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Mest fordi jeg har haft dårlige
mandlige rollemodeller. Og så puberteten.

298
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
-Ikke mere rolleleg.
-Lad os gennemgå det trin for trin.

299
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Skete der noget sært?
Noget, der kan have gjort ham sur?

300
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Det gik faktisk rigtig godt.

301
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Jeg ville have nogle andre skøjter,
så vi måtte stå i kø to gange.

302
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-Det var irriterende?
-Det er ikke det.

303
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Han var sær, da jeg ville varme
mine hænder i hans lommer.

304
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
-Måske var det lidt omklamrende?
-Hvor vover du at vise ømhed?

305
00:13:28,308 --> 00:13:31,937
Måske blev han sur, da vi mødte jer.
Det skulle bare have været os to i dag.

306
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-Det er ikke det.
-Vi er fantastiske.

307
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Jeg er så forvirret.

308
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Jeg kan ikke gennemskue det,
og der er snart Parskøjteløb.

309
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Vi er dårlige detektiver,
men jeg ved, hvad du kan gøre.

310
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
Slå op med Brendan?
Vi støtter dig. Du fortjener noget bedre.

311
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Nej, hun skal skøjte det ud.
Vi er på en skøjtebane. Kom så.

312
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Det var også det, jeg tænkte.
Brendan er skøn.

313
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Ikke tænke. Bare bid og smil.

314
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Vi går ingen steder,
før vi har styr på det.

315
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Det var en lille bid.

316
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
For stor.

317
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
For trist.

318
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
-For bekymret.
-For forstoppet.

319
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Medmindre det er målet.

320
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-Vær pastramien.
-Du bed i din finger.

321
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Ja, jeg gjorde.

322
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-Græder du?
-Lidt.

323
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Daniel Day-Lewis kunne ikke det her.

324
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
-Uenig.
-Han kan alt.

325
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-Pas på.
-Jeg gik for langt.

326
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-Det er den bedste dag!
-Ja, meget sjov.

327
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsy, Sonya er her. Klokken er 16.00.

328
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-Sig, at jeg...
-Goddag, Bitsy.

329
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
De ville tale med mig.

330
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-Borgmesteren?
-I den anden ende af lokalet.

331
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-Han kan intet høre.
-Godt.

332
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-De er fyret.
-Vent, er jeg? Hvorfor?

333
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
En lille fugl fortalte om en gratis
opgradering i sidste weekend.

334
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Passer det?
Husk, at jeg ved, at det passer.

335
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Se, hvad jeg har lavet.
Mærk, hvor tørre de er.

336
00:14:35,250 --> 00:14:38,754
-Duft. Nej, stik ansigtet ned i dem.
-Ja. Meget håndklædeagtigt.

337
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Lige et øjeblik, borgmester Leeds.
Jeg taler med en af mine ansatte.

338
00:14:42,758 --> 00:14:46,845
Fr. Brandenham, jeg opgraderede dem,
fordi krigsveteranen og hans kone

339
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
fejrede deres 50-års bryllupsdag.

340
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
Skønt. Vi bør respektere de ældre.

341
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Og toldbodsansatte.
De plages af depression.

342
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Jeg giver drikkepenge
eller smider en småkage ind til dem.

343
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Jeg er helt enig.

344
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Derfor tilbyder jeg Sonya her en...
en forfremmelse.

345
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
For hendes... gode hjerte.

346
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-Fyrede De mig ikke lige?
-De må have hørt forkert.

347
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
"Fyr og flamme! De bliver forfremmet."
Gå så med dig.

348
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Vent. Er det tomatsauce? Det må jeg se.

349
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Helen!

350
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
De behøver ikke sige det.
Jeg fyrer hende.

351
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Tænker du stadig på Brendan?
Eller er det

352
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
dit "Jeg nyder at se mine venner"-ansigt?

353
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Undskyld. Ja.

354
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Der er andre fisk i havet.
Laks, tun, ørred, soldatfisk.

355
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Hvad med Jacob? Han er nuttet.

356
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Hans kæreste flyttede til Yonkers,
så de er færdige.

357
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Det er det! Jacob!

358
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Brendan må være jaloux på ham,
fordi han fik mig til at grine.

359
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
Han så os more os ved boden,
og så blev han vred.

360
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Muligt utroskab. Undskyld.

361
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Jeg kan ikke lide Jacob. Jeg siger
til Brendan, at jeg ved, hvad der foregår.

362
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Han er jaloux som en japansk multe.
På ham.

363
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Var det, fordi jeg morede mig
med en anden?

364
00:15:49,449 --> 00:15:52,995
-Hvad?
-Jeg må gerne, for jeg er en stor pige.

365
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Det lød barnligt,
men det er en moden pointe.

366
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-Hvad taler du om?
-Det ved du godt.

367
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Du er jaloux på Jacob.
Så nu surmuler du ned i dine skumfiduser,

368
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
selvom du har kvalme af dem.

369
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
Det har jeg ikke. Se. Av, min mavse.

370
00:16:07,801 --> 00:16:11,471
Du kaster op.
Vent. Er det en gave til mig?

371
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
TIL: MOLLY
BRENDAN

372
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Har du købt den? Brendan...

373
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Det er sidste weekend
i skøjtesæsonen.

374
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
så hiv fat i din eneste ene,
for nu er der Parskøjteløb.

375
00:16:20,731 --> 00:16:24,484
Tænk, at han gjorde det.
Hvor blev han af? Er han seriøst gået?

376
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Tak for alt. Og for det her lagen.

377
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Det her sted er magisk.
Se lige den lysekrone.

378
00:16:30,449 --> 00:16:34,244
-Ja, jeg har selv valgt den.
-Den er 150 år gammel.

379
00:16:34,328 --> 00:16:39,583
Det kan du selv være.
Jeg håber, at vi kan fortsætte venskabet.

380
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Sagde jeg ikke, at Bitsy har store planer,
som kvajet er en del af?

381
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Igen, ikke mine ord. Nu kommer de.

382
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-Jeg kan godt lide Dem, Leeds.
-I lige måde.

383
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Jeg så Dem gerne som mere
end bare beskikket borgmester.

384
00:16:51,094 --> 00:16:55,182
-Jeg er allerede lykkeligt gift.
-I guder. Som om. Jeg taler politik.

385
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Som borgmester-borgmester.
Ikke det her midlertidige vrøvl.

386
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Og jeg vil gerne være Deres velgører.

387
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Velgører med fryns, naturligvis.

388
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Jeg giver Dem en bunke penge,

389
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
og så hjælper De mig
med at komme nærmere mine interesser.

390
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-Og hvilke interesser er det?
-Central Park, naturligvis.

391
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Jeg elsker den bare.

392
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Krybene, græsset, sprinklerne. Så skønt.

393
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
Det var pudsigt.
Jeg samarbejder med parkinspektør

394
00:17:18,914 --> 00:17:22,542
Owen Tillerman om en ny kampagne.
Den hedder "Jeg hjerte parken".

395
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Som "Jeg hjerte New York", men med parken.
Det er fedt.

396
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Nu forstår jeg.

397
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Han kunne godt bruge en
med deres passion og formue til at hjælpe.

398
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Ja. Jeg hjerte den idé rigtig meget.

399
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Jeg vil gerne kunne påvirke
den parkinspektør.

400
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Jeg mener... Den kampagne.

401
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Perfekt, mit kontor får styr på det.
Og endnu engang tak.

402
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Tutteluh!

403
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Helen, send en faktura til rådhuset
for det lagen.

404
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Hvor er du, din betænksomme,
frustrerende, romantiske tosse?

405
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Halløjsa, mikrofon.

406
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Hej. Må jeg låne mikrofonen et øjeblik?

407
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Det må folk kun,
hvis deres børn er blevet væk.

408
00:17:59,580 --> 00:18:03,083
-Det er mine.
-Fint nok. Held og lykke.

409
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brandenham?

410
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Jeg håber, at du er her,
for jeg vil gerne tale med dig.

411
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Det er Molly, forresten.
Jeg mener "mor". Mor er her, skat.

412
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan! Der er du. Du kom tilbage.

413
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Er der en sti eller... Du gik bare
tilbage gennem skoven.

414
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
-Klatr over. Jeg vil tale med dig.
-Løb hen til din søn.

415
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
Her står faktisk, at skuespillere typisk
tager en bid og spytter den ud i en spand.

416
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Hvor var du for to timer siden, internet?

417
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
En mere. Du kan godt.

418
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Jeg tror ikke,
at kroppe er skabt til det her.

419
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Jeg har intet valg.
Det gælder min fremtid.

420
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-Bravo.
-Du gjorde det.

421
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Sådan. Præcis.

422
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Det er min agent.

423
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Hej, hej.

424
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Ja.

425
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Helt sikkert. Nej, helt sikkert.

426
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Ja, bedre.

427
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Okay. Farvel.

428
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Audition er aflyst.

429
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
Milo har valgt
papegøjen Herman som kunde nummer to.

430
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Åh, Abby. Det er jeg ked af.

431
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Papa Milo ved ikke,
hvad han går glip af.

432
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Det er jeg ked af.
Jeg har aldrig set en fugl spise pastrami.

433
00:19:02,768 --> 00:19:06,939
Jeg er slet ikke ked af det.
Min agent siger, at Herman er stor.

434
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
Hvis jeg går til audition
på de samme roller som Herman,

435
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
må jeg være på rette vej.

436
00:19:11,193 --> 00:19:14,696
-Godt, at du er så positiv.
-Hvad er der til aftensmad? Spaghetti?

437
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-Sig, at det er spaghetti.
-Seriøst?

438
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-Hej.
-Hej.

439
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
Jeg ved, hvorfor jeg ikke
måtte låne din lomme.

440
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
Du havde gaven i den.

441
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
Du sagde,
at dine tuscher altid ruller ned.

442
00:19:26,667 --> 00:19:30,087
-Så jeg købte nogle firkantede.
-Det var sødt af dig.

443
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Molly, jeg var ikke jaloux
på ham Jacob.

444
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Var du ikke? Hvorfor opførte du dig så
som en gnaven gnavpot?

445
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Fordi jeg ikke vidste,
hvad en tortillon var.

446
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Seriøst? Er det derfor, du er sur?

447
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Jeg ved, at du har kæmpet
med din kunst hele ugen,

448
00:19:43,976 --> 00:19:47,104
og jeg ville få dig til at få det bedre.
Så jeg inviterede dig herud.

449
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
Men så var det rigtige svar
den der tortillon,

450
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
og det havde jeg aldrig fundet på.

451
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Jeg blev bange for,
at jeg måske ikke er den rette for dig.

452
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-Brendan.
-Jeg ved ikke noget om kunst.

453
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Overhovedet. Og du fortjener en,
der forstår sig på den slags.

454
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Og så købte jeg de
dumme firkantede overstregningstuscher.

455
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-De er faktisk til småbørn.
-Åh gud.

456
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Nej, det er fint. Jeg er vild med dem.

457
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Brendan, må jeg være ærlig?

458
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Ja. Det må du vel.
Det kan ikke blive værre.

459
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Jeg har det på præcis samme måde
med dine drager.

460
00:20:15,465 --> 00:20:18,594
-Har du? Drager er smukke og fantastiske.
-Men det er fint nok.

461
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Til syvende og sidst er det ikke alt,
der er til ti ud af ti.

462
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Det vigtige er, at vi taler om det.

463
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Og selvom vi så skændes,
er det måske fint nok.

464
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Det er et tegn på,
at det, vi har, er værd at kæmpe for.

465
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
De blev gode venner igen.
Det her øjeblik fortjener en sang.

466
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Undskyld mig! Jeg skal forbi.

467
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Godt, folkens.
Så skal I skøjte baglæns.

468
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Hej. Din skøjte-dj-chef er derovre.

469
00:20:41,575 --> 00:20:45,370
Hun vil tale med dig.
Jeg forsøger ikke at narre dig til at gå.

470
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
Hvis du lover det...

471
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Tester, tester. Mikrofontjek. En, to.

472
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Vent. Jeg tror,
at du ville narre mig til at gå.

473
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Ja!

474
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Ingen sagde, at det var nemt
Men vi kan kæmpe for det her

475
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Vi føler os svage og sarte
Men vi kan klare det til i morg'n

476
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Når vi falder, rejser vi os op

477
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Jeg kan se styrken i dine øjne

478
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

479
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Kom nu, min skat, hold ud

480
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

481
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Kom nu, min skat, vær stærk

482
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Hvis det skal vare evigt

483
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Skal det svide lidt endnu

484
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

485
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Ja!

486
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Vinden blæser gennem træerne

487
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Solen skinner gennem alt det grå

488
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Stjernerne forbinder himlen

489
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Med de ord, som jeg vil sig'

490
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Hvis det her skal funger'
Skal vi kæmpe bare lidt mer'

491
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Det er ikk' en dans på roser

492
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

493
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Kom nu, min skat, hold ud

494
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

495
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Kom nu, min skat, vær stærk

496
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Hvis det her skal vare evigt

497
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Skal det svide bare lidt endnu

498
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Vi har noget, der er værd at kæmpe for
Åh, åh

499
00:22:55,459 --> 00:22:59,671
Vent. Fandt du ikke din skøjte-dj-chef?
De er ret vrede. Du må hellere finde dem.

500
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

501
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Ja!

502
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Noget, der er værd at kæmpe for

503
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Kom nu, min skat, hold ud

504
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Hvis det her skal vare evigt

505
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Skal det svide bare lidt endnu

506
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Vi har noget, der er værd at kæmpe for

507
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Når enden er god, er alting godt.

508
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
DU HAR EN FLOT STEMME

509
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Hvad? Jeg kan ikke være sur på dig.

510
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Vask og tør for mig
Sæt i blød og damp nu løs

511
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Af sted med det og så
Og så kommer der mere ned igen

512
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Hvad sker der?

513
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Det er et enormt mekanisk
automatisk maskineri

514
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
En station kun til pletter
De gnubber på de pletter

515
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Hvis der er sære ting på
Der er ketchup på en pude

516
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Et gardin med læbestift

517
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Skrubbe, skrubbe, skrubbe
Indtil det hele er rent

518
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Vask og tør for mig
Sæt i blød og damp nu løs

519
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Af sted med det og så...

520
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith