Mooie schaatsdag. Niet te warm, niet te koud.
Vergeet niet hotdogs en warme chocomel te kopen.
Dit is het laatste weekend van het schaatsseizoen…
…dus pak je vriend of vriendin vast, want we gaan paarrijden.
Dat hij dat echt deed. Waar is hij? Is hij echt weg?
Nogal intens, hè?
Er is iets belangrijks gebeurd. Hoe is dat gegaan?
Het begon drie uur geleden…
DRIE UUR GELEDEN
Laat maar, hoor. Dit is mijn taak als verteller.
Dus ga maar lekker weg.
Goed, drie uur geleden. Kijk hoe gelukkig ze zijn.
We gaan voor goud, natuurlijk
Gewoon twee Olympische schaatsers Stelt niets voor
Het is in feite onbeleefd van ons Dat we zo goed zijn
Op het ijs ben je het best Jij bent geboren om te schaatsen
Hier komt Brandenham, hij probeert Een figuur dat nog niemand gelukt is
En hij vindt z'n draai, hij springt
Hij landt? -Makkie.
De jury geeft je driedubbele kleineteennagelsalto…
…een score van tien punten.
Een heel dikke tien
Ik zeg het nog een keer
Ik geef je een dikke tien -Een dikke tien
Hier komt Tillerman, ze maakt snelheid Voor een prachtspin
Gaat dat lukken?
Ze spint, oeh
Ze is klaar
Zo doe je dat.
De jury geeft je achterwaartse hommel-flessendraaier…
…spin-fatale een dikke tien.
Een dikke tien
Gezegd en gezien Ik geef je een dikke tien
Vierdubbele klutz
Dikke tien
God. -Dubbel Arctisch lef
Een dikke tien
Kwantumsprong -Tien
Zambonibezem -Tien
Tien, tien
Een dikke tien, een dikke tien
Steeds weer geef ik ons een dikke tien
O, ja, ik geef ons een dikke tien
Ik geef ons een dikke tien
Wat fris. Mag ik je zak lenen? -Wacht. Stop. Sorry.
Ik wilde alleen de ijsblokjes opwarmen die eerst m'n vingers waren.
Dat snap ik, maar kun je ze in je eigen zak steken?
Natuurlijk. Ik heb gewoon flirterige vingers.
Hoe gaat het met je tekening?
Perfect. -Zo slecht?
Daar wil ik niet over praten, maar ik wil wel over paarrijden praten.
Dat is vandaag. Dus, zie je het zitten?
Dat zou onze eerste PVSA zijn.
Publiek vertoon…
PUBLIEK VERTOON VAN SCHAATSAFFECTIE
Wegwezen, jij.
Ik zie dat wel zitten. -Oké, ik ook. We doen het.
Maar ik heb eerst grotere schaatsen nodig.
Deze zijn voor poppen. -Nou, precies.
Die van jou ook?
Die zitten geweldig. Ik wilde met je meevoelen.
Ik hou me amper staande.
Molly en Brendan staan saai in de rij. Ik roep wel als er iets gebeurt.
Het gaat. Nu naar 't Brandenham.
Je hebt veel te doen. -'14.00 uur, ontbijt.'
Hier. -Vink.
'14.15 uur, lunch.' -Lunch.
Ik loop zelfs voor.
'15.30 uur, interim-burgemeester.' Staat alles klaar?
Bitsy moet indruk maken op de interim-burgemeester…
…om haar grote plannen met dit brok hout. Dat zijn haar woorden.
Dus heeft ze met Helen iets verzonnen. O, mijn god.
Alles staat klaar. Met twee goed acterende werknemers.
Ze moeten doen alsof ik de aardigste baas ter wereld ben.
Makkie. -Ja, je bent een schat.
En dan? O, mooi. Iets om naar uit te kijken.
'16.00 uur. Sonya van receptie ontslaan.' -Waarom ook weer?
Ze upgradet gasten gratis. -O, afschuwelijk.
Als ik een nieuw Eekhoornruzieboek schrijf…
…vind ik overal inspiratie.
Eikels, walnoten…
Dat is Abby. -Alweer? Hoeveel was heeft ze wel niet?
Hé, Abs. -Jongens, het gebeurt.
Wat? -M'n eerste auditie.
Voor een reclamespotje voor Papa Milo's Deli in New Jersey.
Tante Abby. Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.
Ik ken Papa Milo's.
Van die borden: 'Zijn we soms gehakte lever?'
Waar doe je auditie voor? -Klant twee.
We helpen wel. Met je haar, make-up, je stem opwarmen.
Ja, ik kan hulp goed gebruiken.
Kan ik dit even wassen? -Ja, maar daar help ik niet mee.
Jongens, Molly en Brendan zijn geholpen. Molly heeft grotere schaatsen. En gaan.
Wil je een snack?
Altijd. Ruiken m'n schaatsen gek? -Ik ruik 'n eau de zweetreus.
Vrouwenvoeten kunnen ook ruiken.
Ja, die van m'n moeder. Hoi, Molly. Hoi, Brendan.
Hé, Molls. -Hé, Hazel. Hé, Shauna. Hoi, anderen.
Dit zijn Henry en Jacob.
We schaatsten tegen ze op. Dat deed pijn. -Mooi.
Je hebt even geen tekenstress. -Ik was even uitgemengd. Ik besmeur alles.
Dat was slecht.
Heb je een tortillon? Ik heb er een extra als je wilt.
Echt? Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Kun je met een tortilla tekenen? -Niet tortilla, maar tortillon.
Je mengt ermee. Maar met een tortilla kun je ook goed mengen.
Bloem, geen maïs. -Ja. Waarom geen maïs?
Willen jullie iets? -Wacht.
Warme chocomel met spekkies voor mij en milady, graag.
Dank u, edele heer.
Laat het eerst afkoelen, anders ga je straks weer van…
Dat gezicht trok ik niet.
Wat voor gezicht? Ik zag het niet. Doe het nog eens. Ja, leuk.
Ik moet 't nog doen. -O, ja, nee. Wist ik.
Doe je het nu?
Nog steeds niet. -Goed.
Burgemeester Leeds, fijn dat ik u eindelijk leer kennen.
Fijn om hier te zijn. Wat een uitzicht.
Houdt u daar ook van? Dat schept een uitzichtsband.
Miss Brandenham, dit kan ik echt niet aannemen.
Olive, ze zit in een heel belangrijk…
Welnee. Ik heb altijd tijd voor arme mensen.
M'n gezin kan een maand van dit fruit leven.
Wat lief, maar fruit is niet genoeg. -Uw thee.
Bedankt dat u betaalt voor m'n vrouw in het ziekenhuis.
Hoe is de geboorte gegaan?
We vernoemen de drieling naar u: Bitsy, Branden en Ham.
Geweldig. Ik ben dol op kids, ik vind ze niet walgelijk.
Waar waren we?
Ik ga maar, u hebt het zo druk. -Nee, helemaal niet.
Dit zijn de handdoeken die u wilde doneren…
Ga weg. -Sorry, Miss Brandenham.
Wauw, wat veel handdoeken.
Zitten we in een openbaar zwembad?
Nee, ik bedoel, wat doet u veel was. Doet u aan grijs water?
Wij gebruiken nog steeds blauw water.
Sorry, ik ben een wasgek. M'n ouders hadden een wasserette.
Wat interessant.
Kunt u me uw wasruimte laten zien? Dat lijkt me zo leuk.
Meent u dat? -Volgens mij wel.
Heel graag. Ik weet alles van w…aas.
Zei u nou 'waas'? -Dat hoorde ik ook.
Dit is mijn rol.
'Klant twee neemt een hap van een lekkere pastramisandwich terwijl ze glimlacht'?
Moet je eten en glimlachen tegelijk?
Dat lukt Abby wel. Ze lacht altijd als ze al ons eten opeet, wat prima is.
Jeetje, een hap nemen en glimlachen?
Dat is een grote acteeruitdaging, zoals vechten…
…of een tiener spelen op je 31ste.
Laat de hap en glimlach zien, niet de tiener.
Oké, klaar?
Oké. -Was dat goed?
Doe nog eens. -Maar dan beter.
Dat voelde gek aan. Echt gek. -Dat komt omdat je niets eet.
Ik bestel wel sandwiches. -Sandwiches en acteren. Wat 'n mooie dag.
Brendan Brandenham gaat een gloednieuwe truc doen.
De zeldzame driedubbele Beierse enchilada.
Hij landt perfect. Dat is zeker een tien.
Maar hier komt Molly Tillerman. Gaat ze doen wat ik denk dat ze gaat doen?
De langbenige flippielippie-geentrippie met korte hop.
Het is haar gelukt.
De jury brengt haar stem uit en ze krijgt een…
Acht. -Bedankt, bedankt… Wacht, zei je nou acht?
Dat is een goede score. -O ja? we geven elkaar altijd een tien.
Maar op het eind ging het even niet goed, dus acht.
Hou je mond. Dat weet ik.
Niets gaat perfect. Het is voor de lol. -Goed, voor de lol.
Nog een sprong. -Mooi.
Het is een single dingle hotdog hopscotsch.
Een zeven. -Meen je dat?
Wat? -Zeven? Wat doe je gek?
Ik doe niet gek. Het is leuk. Ik ben eerlijk.
Ik zag gewoon geen artistieke waarde. -Artistieke waarde?
Als we toch eerlijk zijn: het was grof om aan te nemen dat ik chocomel wilde.
Wat wilde je dan? -Dat, maar zonder spekkies.
Waarom niet? -Die zijn goor.
Nou doe je gewoon gemeen.
Tegen spekkies? Jij zegt dat ik geen artistieke waarde heb.
Schreeuw je nou? -Nee, ik verhef m'n stem alleen.
Ik haal nog een chocomel.
Die heb je net op. -Ik wil er nog een.
Met spekkies.
Dit is nu de handdoeken- en lakenswasafdeling van het hotel.
Dit is nog mooier dan ik dacht. Droom ik?
Ik bof, ja. Ik woon hier zowat. Dit is mijn familie.
Hallo, Miss Brandenham. -Dag, man… vent.
Goedendag, Miss Brandenham. -Jij ook.
Deb. -Juist. Bed. Stomme naam.
Een symfonie van slangen, vloeistof en bubbels.
Maar dat weet u ook als was-hoofd. -Ja, maar ga vooral door.
Ik weet hoe het werkt, natuurlijk, maar veel mensen hier vast niet zo goed.
O, de…
Was en droog voor me -Kijk toch eens.
Vlekken weg met poeder en stoom -Magisch.
Stuur het weg en dan -Hoe werkt het?
Komt er nog meer aan -Vertel, Helen.
Lakens uit de mand halen Openvouwen en erin leggen
Poeder erin en op de knop
Dan gaat hij draaien Daarna leg je ze in dat opwarmding
Het is een mechanische Automatische machine
Kijk hoe je het omlaag laat gaan, gaan
Van de bovenste verdieping Naar de grond, grond
Al die mensen Zorgen dat alles rond gaat
Ze vouwen handdoeken en scheppen orde
Was en droog voor me Haal vlekken weg met poeder en stoom
We moeten het wegsturen en dan En dan komt er nog meer aan
Uit de droger, nu worden ze gestoomd
Interessant. -Dan leg je ze
Op deze rollers hier -Leuk.
Aan de andere kant kun je ze opvouwen
Gaan we wat drinken? -Wat een machtig schouwspel
Ik zie het zo graag omlaag komen, komen
Van de bovenste verdieping Naar de grond, grond
Al die mensen zorgen dat alles rond gaat
Ze vouwen handdoeken op Wacht, wat is dat?
Een vlekkenplek, een plek voor de vlekken
Ze wrijven vreemde vlekken uit de lakens
Ketchup op het kussen Lipstick op de gordijnen
Schrobben, schrobben, tot alles weg is
Een vlekkenplek
Een plek voor vlekken -Wat is dit?
Ze wrijven vreemde vlekken uit de lakens
Ketchup op het kussen Lipstick op de gordijnen
Schrobben, schrobben, tot alles weg is
Wat is het hier leuk. -Wat een vreemde man.
Was en droog voor me Haal vlekken weg met poeder en stoom
We moeten het wegsturen en dan En dan komt er nog meer aan
Kon ik hier de hele dag maar zijn. -Blijf zolang u wilt.
Ik wil graag een paar zaken met u bespreken bij…
De was? -Een drankje, maar…
We kunnen samen een was doen.
Nee. -Zeg ja.
Ik bedoel, j… Nee.
Zeg ja.
Jaa… Nee.
Ze bedoelt ja. Leuk idee. We halen vieze lakens voor jullie.
Nou, ondertussen…
ONDERTUSSEN, BIJ DE IJSBAAN…
Wat doe jij hier? Opgehoepeld.
Dat is beter.
Molls, je had toch een date? -We hebben voor het eerst ruzie.
Drama. Ik bedoel, wat rot.
Wat is er gebeurd? -Ja, geen idee.
We stonden gewoon opeens te schreeuwen. -Misschien kunnen we helpen.
Als je liefdesdetectives. We gaan dit grondig uitzoeken.
Of Brendan krijgt een dreun van mij. -Bedankt.
Abby, je scènepartner is om op te eten. Grapje, het is pastrami.
Goed, en nu doodse stilte. We zijn met kunst bezig.
Oeh, zitten er augurkjes bij? Ja, echt. -Vooruit, Abs. Je beste hap en glimlach.
Hier ga ik.
Glimlacht ze? Dat moest toch? -Dat doe ik ook.
Neem nog een hap.
Tante Abby, ik bedoel dit aardig: je kijkt alsof je naakt op een stekelvarken zit.
Hard, maar dat klopt wel, ja.
Zeg het gerust.
Fijn dat je dat zegt, want je nek leek op een vreemde gans.
Ja. -Laat die gans maar weg.
Goed, geen gans.
Met een rollenspel ontrafelen we het.
Ik ben Brendan, Shauna is Molly. -Waarom ik niet?
Goed, jij dan.
Hé, beertje, kom je naar ons privé-eiland? -Wat zeg je?
Ja of nee. M'n moeder dekt de tafel vroeg. Dat moet op een eiland.
Ik heb nooit 'n rijk vriendje gehad. Of sowieso 'n vriendje.
Ik doe 't wel. Hé, Molls. -Hé, Brendan.
Sorry dat ik zo oerdom deed. -Geeft niet. Maar waarom?
Door slechte mannelijke rolmodellen en door de puberteit.
Zo is het genoeg. -We gaan na wat je hebt gedaan.
Is er iets gebeurd dat hij niet leuk vond? -Ik dacht dat alles goed ging.
Ik had andere schaatsen nodig. We moesten twee keer in de rij.
Was dat het? -Nee.
Ik mocht m'n handen niet in z'n zakken doen.
Deed ik te kleverig? -Genegenheid? Bah.
Of kwam het door jullie? We zouden de dag samen doorbrengen.
Dat is het niet. -Wij zijn geweldig.
Ik weet het niet.
Wat heeft hij toch? We moeten zo paarrijden.
We zijn hier slecht in, maar ik weet wat je moet doen.
Het uitmaken? Voor hem tien anderen, hoor, meid.
Ze moet het van zich af schaatsen. Dit is een ijsbaan. Kom mee.
Dat dacht ik ook. Brendan is fantastisch.
Niet denken. Happen en glimlachen. We blijven hier tot het goed zit.
Die hap was klein.
Te groot.
Te triest.
Bezorgd. -Verstopt.
Tenzij je dat wilt.
Wees de pastrami. -Dat was je vinger.
Ja.
Huil je? -Ach. Daniel Day-Lewis zou ook falen.
Echt niet. -Die niet.
Pas op. -Goed, dat neem ik terug.
Wat een schitterende dag. -Nou, wat leuk, zeg.
Sonya is er voor je afspraak.
Stel het uit… -Hallo, Bitsy. Je wilde me spreken?
Waar is de burgemeester? -Meters verderop.
Hij hoort je niet. -Mooi.
Je bent ontslagen. -Wat? Waarom?
Je hebt een stel een gratis upgrade gegeven.
Is dat waar? Ik weet dat het waar is. -Bitsy, kijk eens. Voel hoe droog ze zijn.
Ruik dan. Duw je gezicht erin. -Ja, ja. Zo handdoekerig.
Heb je even, burgemeester? Ik moet even deze werknemer spreken.
Ik heb die upgrade aangeboden…
…omdat die lieve oude veteraan en z'n vrouw 50 jaar getrouwd waren.
Geweldig. Je moet ouderen respecteren. En tolhuiswerkers. Daar heerst depressie.
Ik geef fooien. Of desnoods een koekje. -Dat vind ik ook.
Daarom bood ik Sonya een promotie aan voor haar goede daad.
Ik was toch ontslagen? -Nee, helemaal niet.
Ik zei: 'Je krijgt opslag, je bent gepromoveerd.' En nu weg.
Is dat een marinaravlek? Dat moet ik zien.
Helen. -Zeg maar niets. Ik ga haar ontslaan.
Denk je nog aan Brendan? Of straal je omdat je vrienden er zijn?
O, sorry.
Er zwemt wel meer vis in de zee. Zalm, tonijn, forel, keizerbaars.
En Jacob? Die is knap.
Z'n vriendin zit in Yonkers, dus die zijn uit elkaar.
Wacht, ja. Jacob. Brendan is vast jaloers omdat ik moest lachen om Jacob.
Hij zag ons samen lachen en daar werd hij boos om.
Potentieel vreemdgaan. Ik bedoel, sorry.
Ik vind Jacob niet leuk. Ik ga met Brendan praten.
Ja, hij deed jaloers en boers. Eropaf.
Mag ik niet lachen met een ander?
Wat? -Ik mag praten en lachen…
…met wie ik wil. Ik ben 'n grote meid. En dat is een heel volwassen punt.
Waar heb je het over? -Dat weet je best.
Je bent jaloers op Jacob. Dus nu pruil je in je spekkies…
…al kots je er nu van. -Niet waar. Kijk maar.
M'n buik. -Dat wordt braken.
Is dat een cadeau voor mij? Was dit voor mij? Brendan, ik…
Dit is 't laatste schaatsweekend…
…dus pak je vriend of vriendin vast, want we gaan paarrijden.
Dat hij dat echt deed. Waar is hij? Is hij echt weg?
Bedankt voor alles. En dit hoeslaken.
Wat een magisch hotel. Kijk die kroonluchter.
Die heb ik zelf uitgezocht.
Hij is 150 jaar oud. -Nee, jij. Hou je mond.
Ik hoop dat we deze vriendschap kunnen voortzetten.
Bitsy had toch plannen met dit brok hout? Nogmaals, niet mijn woorden.
Hier zegt ze het.
Ik mag je, Leeds. -Ik jou ook.
Je kunt veel meer betekenen, trouwens. -Maar ik ben al gelukkig getrouwd.
O, heer. Zou je wel willen. Ik bedoel politiek.
Je moet gewoon burgemeester worden, zonder die interim-onzin.
Ik wil je graag steunen. Maar voor wat hoort wat.
Ik geef je geld…
…en jij betrekt me meer bij dingen waar ik belang bij heb.
Zoals? -Central Park, natuurlijk.
Daar ben ik dol op.
De insecten, het gras, de sproeiers. Zo mooi.
Grappig, ik werk met parkmanager Owen Tillerman aan een nieuwe campagne.
Die heet: 'Ik hart van het park'. Zoals 'Ik hart van New York', maar dan het park.
Ik snap hem.
Hij kan wel iemand met jouw inzet en geld gebruiken.
Ik hart zo van dat idee.
Ik heb graag invloed over die manager. Ik bedoel, de campagne.
Goed, m'n kantoor regelt het. En nogmaals, bedankt.
Toedeloe. Helen, factureer de stadsraad voor dat laken.
Waar ben je, lieve, frustrerende, romantische oen?
Hallo, microfoon.
Mag ik de microfoon heel even gebruiken?
Dat mag alleen bij verdwaalde kinderen. -Die van mij zijn verdwaald.
Goed. Succes.
Brendan Brandenham?
Ik hoop dat je er nog bent, ik moet je spreken.
Ik ben Molly, trouwens. Ik bedoel mammie. Mammie is hier, lieverd.
Brendan, daar ben je. Je bent terug.
Is dat een pad of… Je bent door het bos gelopen.
Klim eroverheen, ik wil je spreken. -Ga naar je zoon.
Ik lees hier dat de meeste acteurs het weer uitspugen. Ze slikken het niet door.
Waar zat je twee uur geleden, internet?
Nog eentje. Je kunt het. -Lichamen zijn daar niet op gemaakt.
Ik moet wel. M'n toekomst hangt ervan af.
Bravo. -Gelukt.
Helemaal goed.
M'n agent.
Ja, hoor. Nee, echt.
Ja, beter.
Oké. Dag.
Het gaat niet door. Milo neemt Herman de Papegaai als klant twee.
O, Abby. Wat jammer. -Papa Milo weet niet wat hij mist.
Ik heb nog nooit een vogel pastrami zien eten.
Het kan me niets schelen.
M'n agent noemt Herman heel belangrijk, dus auditie doen voor dezelfde rollen…
…is een heel goed teken. -Fijn dat je zo positief bent.
Wat eten we? Spaghetti? Alsjeblieft. -Dat meen je niet.
Ik weet waarom m'n hand niet in je zak mocht. Om dat cadeautje.
Je stiften rollen altijd de tafel af, daarom heb ik vierkante gekocht.
Dit ging heel leuk. -Ik was niet jaloers op die Jacob.
Waarom gedroeg je je dan als een chagrijnig chagrijn?
Omdat ik niet wist wat een tortillon was. -Echt? Was je daarom van slag?
Je worstelt de hele week met je tekening en ik wilde je beter laten voelen.
Op de ijsbaan.
Maar je had een tortillon nodig, en dat had ik nooit kunnen bedenken.
Toen dacht ik dat je niets aan me had.
Brendan. -Ik weet niets van tekenen.
Niets. Je verdient iemand die die dingen snapt.
En die domme vierkante stiften. -Die zijn voor kleuters.
Het geeft niet. Ze zijn schattig.
Brendan, mag ik eerlijk zijn? -Het kan toch niet erger worden.
Ik heb dat ook met jouw vliegers.
Echt? Die zijn gewoon oogverblindend. -Maar dat is prima.
Niet alles kan altijd een dikke tien waard zijn.
Als we er maar over praten. Zelfs een ruzie kan goed zijn.
Dan is onze band blijkbaar de moeite waard.
Ze hebben het goedgemaakt. Hier is een lied nodig.
Mag ik erdoor?
Goed, nu gaan we achteruit schaatsen.
Je ijsschaats-dj-baas staat daar. Ze wil je spreken.
Ik probeer je niet weg te krijgen. -Ik geloof je.
Check. Microfoon. Een, twee.
Wacht, je probeerde me wel weg te krijgen.
Niemand zei dat het simpel was Maar we kunnen het als we ervoor vechten
We voelen ons zwak en misselijk Maar we kunnen de nacht doorkomen
Als we vallen, staan we weer op
Ik voel de kracht in je ogen
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
Schatje, schatje, zet door
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
Schatje, schatje, wees sterk
Als we willen dat het voor altijd is
Moet het een beetje meer pijn doen
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
De wind waait door de bomen
De zon schijnt door het grijs
De sterren verbinden de hemel
Met deze woorden die ik probeer te zeggen
Als we willen dat het werkt Moeten we eraan werken
Het is niet alleen maar Rozengeur en maneschijn
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
Schatje, schatje, zet door
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
O, schatje, schatje, wees sterk
Als we willen dat het voor altijd is
Moet het een beetje meer pijn doen
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
Heb je je ijsschaats-dj-baas niet gevonden? Ze was kwaad. Zoek haar maar.
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
Liefde waard om voor te vechten
Schatje, schatje, zet door
Als je wilt dat het voor altijd is
Moet het een beetje meer pijn doen
Onze liefde is het waard Om voor te vechten
Eind goed, al goed.
MOOIE STEM
Ik kan niet boos op je blijven.
Was, droog voor me Vlekken weg met poeder en stoom
We moeten het wegsturen en dan En dan komt er nog meer aan
Wat is dit?
Een mechanische, automatische machine
Een plek voor de vlekken Ze wrijven vlekken
Uit de lakens, ketchup op het kussen
Lipstick op de gordijnen Schrobben, schrobben, tot alles weg is
Was en droog voor me Vlekken weg met poeder en stoom
We moeten het wegsturen en dan…
Vertaling: Marc de Jongh