1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Mooie schaatsdag.
Niet te warm, niet te koud.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Vergeet niet hotdogs
en warme chocomel te kopen.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Dit is het laatste weekend
van het schaatsseizoen…

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
…dus pak je vriend of vriendin vast,
want we gaan paarrijden.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,728
Dat hij dat echt deed.
Waar is hij? Is hij echt weg?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Nogal intens, hè?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Er is iets belangrijks gebeurd.
Hoe is dat gegaan?

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Het begon drie uur geleden…

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
DRIE UUR GELEDEN

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Laat maar, hoor.
Dit is mijn taak als verteller.

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Dus ga maar lekker weg.

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
Goed, drie uur geleden.
Kijk hoe gelukkig ze zijn.

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
We gaan voor goud, natuurlijk

14
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Gewoon twee Olympische schaatsers
Stelt niets voor

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Het is in feite onbeleefd van ons
Dat we zo goed zijn

16
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
Op het ijs ben je het best
Jij bent geboren om te schaatsen

17
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Hier komt Brandenham, hij probeert
Een figuur dat nog niemand gelukt is

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
En hij vindt z'n draai, hij springt

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
Hij landt?
-Makkie.

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
De jury geeft
je driedubbele kleineteennagelsalto…

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
…een score van tien punten.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Een heel dikke tien

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Een heel dikke tien
Ik zeg het nog een keer

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Ik geef je een dikke tien
-Een dikke tien

25
00:01:17,077 --> 00:01:21,415
Hier komt Tillerman, ze maakt snelheid
Voor een prachtspin

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Gaat dat lukken?

27
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Ze spint, oeh

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Ze is klaar

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Zo doe je dat.

30
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
De jury geeft je achterwaartse
hommel-flessendraaier…

31
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
…spin-fatale een dikke tien.

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Een dikke tien

33
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Een dikke tien

34
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Gezegd en gezien
Ik geef je een dikke tien

35
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Vierdubbele klutz

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Dikke tien

37
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
God.
-Dubbel Arctisch lef

38
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Een dikke tien

39
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
Kwantumsprong
-Tien

40
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Zambonibezem
-Tien

41
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Tien, tien

42
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Een dikke tien, een dikke tien

43
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Steeds weer geef ik ons een dikke tien

44
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
O, ja, ik geef ons een dikke tien

45
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Ik geef ons een dikke tien

46
00:02:08,086 --> 00:02:12,799
Wat fris. Mag ik je zak lenen?
-Wacht. Stop. Sorry.

47
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Ik wilde alleen de ijsblokjes opwarmen
die eerst m'n vingers waren.

48
00:02:17,221 --> 00:02:22,518
Dat snap ik,
maar kun je ze in je eigen zak steken?

49
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Natuurlijk.
Ik heb gewoon flirterige vingers.

50
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Hoe gaat het met je tekening?

51
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
Perfect.
-Zo slecht?

52
00:02:31,693 --> 00:02:37,324
Daar wil ik niet over praten,
maar ik wil wel over paarrijden praten.

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Dat is vandaag. Dus, zie je het zitten?

54
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Dat zou onze eerste PVSA zijn.

55
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Publiek vertoon…

56
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
PUBLIEK VERTOON VAN SCHAATSAFFECTIE

57
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Wegwezen, jij.

58
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Ik zie dat wel zitten.
-Oké, ik ook. We doen het.

59
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Maar ik heb eerst grotere schaatsen nodig.

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Deze zijn voor poppen.
-Nou, precies.

61
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Die van jou ook?

62
00:02:57,845 --> 00:03:01,056
Die zitten geweldig.
Ik wilde met je meevoelen.

63
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Ik hou me amper staande.

64
00:03:03,392 --> 00:03:08,063
Molly en Brendan staan saai in de rij.
Ik roep wel als er iets gebeurt.

65
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Het gaat. Nu naar 't Brandenham.

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
Je hebt veel te doen.
-'14.00 uur, ontbijt.'

67
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Hier.
-Vink.

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
'14.15 uur, lunch.'
-Lunch.

69
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Ik loop zelfs voor.

70
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
'15.30 uur, interim-burgemeester.'
Staat alles klaar?

71
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Bitsy moet indruk maken
op de interim-burgemeester…

72
00:03:24,788 --> 00:03:28,458
…om haar grote plannen met dit brok hout.
Dat zijn haar woorden.

73
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
Dus heeft ze met Helen iets verzonnen.
O, mijn god.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Alles staat klaar.
Met twee goed acterende werknemers.

75
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Ze moeten doen
alsof ik de aardigste baas ter wereld ben.

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Makkie.
-Ja, je bent een schat.

77
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
En dan?
O, mooi. Iets om naar uit te kijken.

78
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
'16.00 uur. Sonya van receptie ontslaan.'
-Waarom ook weer?

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
Ze upgradet gasten gratis.
-O, afschuwelijk.

80
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Als ik een nieuw
Eekhoornruzieboek schrijf…

81
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
…vind ik overal inspiratie.

82
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Eikels, walnoten…

83
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
Dat is Abby.
-Alweer? Hoeveel was heeft ze wel niet?

84
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Hé, Abs.
-Jongens, het gebeurt.

85
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
Wat?
-M'n eerste auditie.

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Voor een reclamespotje
voor Papa Milo's Deli in New Jersey.

87
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Tante Abby. Vandaag
is de eerste dag van de rest van je leven.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Ik ken Papa Milo's.

89
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Van die borden:
'Zijn we soms gehakte lever?'

90
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Waar doe je auditie voor?
-Klant twee.

91
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
We helpen wel.
Met je haar, make-up, je stem opwarmen.

92
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Ja, ik kan hulp goed gebruiken.

93
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Kan ik dit even wassen?
-Ja, maar daar help ik niet mee.

94
00:04:30,896 --> 00:04:35,567
Jongens, Molly en Brendan zijn geholpen.
Molly heeft grotere schaatsen. En gaan.

95
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
Wil je een snack?

96
00:04:37,110 --> 00:04:41,406
Altijd. Ruiken m'n schaatsen gek?
-Ik ruik 'n eau de zweetreus.

97
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Vrouwenvoeten kunnen ook ruiken.

98
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
Ja, die van m'n moeder.
Hoi, Molly. Hoi, Brendan.

99
00:04:46,286 --> 00:04:49,498
Hé, Molls.
-Hé, Hazel. Hé, Shauna. Hoi, anderen.

100
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Dit zijn Henry en Jacob.

101
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
We schaatsten tegen ze op. Dat deed pijn.
-Mooi.

102
00:04:54,211 --> 00:05:00,884
Je hebt even geen tekenstress.
-Ik was even uitgemengd. Ik besmeur alles.

103
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Dat was slecht.

104
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
Heb je een tortillon?
Ik heb er een extra als je wilt.

105
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Echt? Dat zou geweldig zijn. Bedankt.

106
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
Kun je met een tortilla tekenen?
-Niet tortilla, maar tortillon.

107
00:05:14,982 --> 00:05:19,152
Je mengt ermee. Maar met een tortilla
kun je ook goed mengen.

108
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
Bloem, geen maïs.
-Ja. Waarom geen maïs?

109
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Willen jullie iets?
-Wacht.

110
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Warme chocomel met spekkies
voor mij en milady, graag.

111
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Dank u, edele heer.

112
00:05:29,204 --> 00:05:33,500
Laat het eerst afkoelen,
anders ga je straks weer van…

113
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Dat gezicht trok ik niet.

114
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Wat voor gezicht? Ik zag het niet.
Doe het nog eens. Ja, leuk.

115
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
Ik moet 't nog doen.
-O, ja, nee. Wist ik.

116
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Doe je het nu?

117
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Nog steeds niet.
-Goed.

118
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Burgemeester Leeds,
fijn dat ik u eindelijk leer kennen.

119
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Fijn om hier te zijn. Wat een uitzicht.

120
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Houdt u daar ook van?
Dat schept een uitzichtsband.

121
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Miss Brandenham,
dit kan ik echt niet aannemen.

122
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, ze zit in een heel belangrijk…

123
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Welnee.
Ik heb altijd tijd voor arme mensen.

124
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
M'n gezin kan een maand
van dit fruit leven.

125
00:06:07,576 --> 00:06:11,288
Wat lief, maar fruit is niet genoeg.
-Uw thee.

126
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Bedankt dat u betaalt
voor m'n vrouw in het ziekenhuis.

127
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Hoe is de geboorte gegaan?

128
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
We vernoemen de drieling
naar u: Bitsy, Branden en Ham.

129
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Geweldig. Ik ben dol op kids,
ik vind ze niet walgelijk.

130
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Waar waren we?

131
00:06:24,092 --> 00:06:28,013
Ik ga maar, u hebt het zo druk.
-Nee, helemaal niet.

132
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Dit zijn de handdoeken
die u wilde doneren…

133
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
Ga weg.
-Sorry, Miss Brandenham.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Wauw, wat veel handdoeken.

135
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Zitten we in een openbaar zwembad?

136
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Nee, ik bedoel, wat doet u veel was.
Doet u aan grijs water?

137
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
Wij gebruiken nog steeds blauw water.

138
00:06:43,737 --> 00:06:47,407
Sorry, ik ben een wasgek.
M'n ouders hadden een wasserette.

139
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Wat interessant.

140
00:06:49,451 --> 00:06:52,746
Kunt u me uw wasruimte laten zien?
Dat lijkt me zo leuk.

141
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Meent u dat?
-Volgens mij wel.

142
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Heel graag. Ik weet alles van w…aas.

143
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
Zei u nou 'waas'?
-Dat hoorde ik ook.

144
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Dit is mijn rol.

145
00:07:01,797 --> 00:07:06,510
'Klant twee neemt een hap van een lekkere
pastramisandwich terwijl ze glimlacht'?

146
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Moet je eten en glimlachen tegelijk?

147
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
Dat lukt Abby wel. Ze lacht altijd
als ze al ons eten opeet, wat prima is.

148
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Jeetje, een hap nemen en glimlachen?

149
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Dat is een grote acteeruitdaging,
zoals vechten…

150
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
…of een tiener spelen op je 31ste.

151
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Laat de hap en glimlach zien,
niet de tiener.

152
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Oké, klaar?

153
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Oké.
-Was dat goed?

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
Doe nog eens.
-Maar dan beter.

155
00:07:32,119 --> 00:07:36,206
Dat voelde gek aan. Echt gek.
-Dat komt omdat je niets eet.

156
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
Ik bestel wel sandwiches.
-Sandwiches en acteren. Wat 'n mooie dag.

157
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham
gaat een gloednieuwe truc doen.

158
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
De zeldzame driedubbele Beierse enchilada.

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
Hij landt perfect. Dat is zeker een tien.

160
00:07:49,803 --> 00:07:53,765
Maar hier komt Molly Tillerman.
Gaat ze doen wat ik denk dat ze gaat doen?

161
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
De langbenige flippielippie-geentrippie
met korte hop.

162
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Het is haar gelukt.

163
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
De jury brengt haar stem uit
en ze krijgt een…

164
00:08:03,567 --> 00:08:06,778
Acht.
-Bedankt, bedankt… Wacht, zei je nou acht?

165
00:08:06,862 --> 00:08:10,866
Dat is een goede score.
-O ja? we geven elkaar altijd een tien.

166
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Maar op het eind
ging het even niet goed, dus acht.

167
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Hou je mond. Dat weet ik.

168
00:08:15,871 --> 00:08:19,333
Niets gaat perfect. Het is voor de lol.
-Goed, voor de lol.

169
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
Nog een sprong.
-Mooi.

170
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Het is een single dingle
hotdog hopscotsch.

171
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Een zeven.
-Meen je dat?

172
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
Wat?
-Zeven? Wat doe je gek?

173
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Ik doe niet gek.
Het is leuk. Ik ben eerlijk.

174
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
Ik zag gewoon geen artistieke waarde.
-Artistieke waarde?

175
00:08:33,263 --> 00:08:38,268
Als we toch eerlijk zijn: het was grof
om aan te nemen dat ik chocomel wilde.

176
00:08:38,352 --> 00:08:41,438
Wat wilde je dan?
-Dat, maar zonder spekkies.

177
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
Waarom niet?
-Die zijn goor.

178
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Nou doe je gewoon gemeen.

179
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Tegen spekkies? Jij zegt
dat ik geen artistieke waarde heb.

180
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Schreeuw je nou?
-Nee, ik verhef m'n stem alleen.

181
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Ik haal nog een chocomel.

182
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Die heb je net op.
-Ik wil er nog een.

183
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Met spekkies.

184
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Dit is nu de handdoeken- en
lakenswasafdeling van het hotel.

185
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Dit is nog mooier dan ik dacht.
Droom ik?

186
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Ik bof, ja. Ik woon hier zowat.
Dit is mijn familie.

187
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Hallo, Miss Brandenham.
-Dag, man… vent.

188
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Goedendag, Miss Brandenham.
-Jij ook.

189
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Deb.
-Juist. Bed. Stomme naam.

190
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Een symfonie van slangen,
vloeistof en bubbels.

191
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
Maar dat weet u ook als was-hoofd.
-Ja, maar ga vooral door.

192
00:09:22,938 --> 00:09:27,442
Ik weet hoe het werkt, natuurlijk,
maar veel mensen hier vast niet zo goed.

193
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
O, de…

194
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
Was en droog voor me
-Kijk toch eens.

195
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Vlekken weg met poeder en stoom
-Magisch.

196
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
Stuur het weg en dan
-Hoe werkt het?

197
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Komt er nog meer aan
-Vertel, Helen.

198
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Lakens uit de mand halen
Openvouwen en erin leggen

199
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Poeder erin en op de knop

200
00:09:46,336 --> 00:09:50,507
Dan gaat hij draaien
Daarna leg je ze in dat opwarmding

201
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Het is een mechanische
Automatische machine

202
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Kijk hoe je het omlaag laat gaan, gaan

203
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
Van de bovenste verdieping
Naar de grond, grond

204
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Al die mensen
Zorgen dat alles rond gaat

205
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Ze vouwen handdoeken en scheppen orde

206
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Was en droog voor me
Haal vlekken weg met poeder en stoom

207
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
We moeten het wegsturen en dan
En dan komt er nog meer aan

208
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Uit de droger, nu worden ze gestoomd

209
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Interessant.
-Dan leg je ze

210
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Op deze rollers hier
-Leuk.

211
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Aan de andere kant kun je ze opvouwen

212
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
Gaan we wat drinken?
-Wat een machtig schouwspel

213
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Ik zie het zo graag omlaag komen, komen

214
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Van de bovenste verdieping
Naar de grond, grond

215
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Al die mensen zorgen dat alles rond gaat

216
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
Ze vouwen handdoeken op
Wacht, wat is dat?

217
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Een vlekkenplek, een plek voor de vlekken

218
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Ze wrijven vreemde vlekken uit de lakens

219
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ketchup op het kussen
Lipstick op de gordijnen

220
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Schrobben, schrobben, tot alles weg is

221
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Een vlekkenplek

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Een plek voor vlekken
-Wat is dit?

223
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Ze wrijven vreemde vlekken uit de lakens

224
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Ketchup op het kussen
Lipstick op de gordijnen

225
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Schrobben, schrobben, tot alles weg is

226
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
Wat is het hier leuk.
-Wat een vreemde man.

227
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Was en droog voor me
Haal vlekken weg met poeder en stoom

228
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
We moeten het wegsturen en dan
En dan komt er nog meer aan

229
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
Kon ik hier de hele dag maar zijn.
-Blijf zolang u wilt.

230
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Ik wil graag een paar zaken
met u bespreken bij…

231
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
De was?
-Een drankje, maar…

232
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
We kunnen samen een was doen.

233
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Nee.
-Zeg ja.

234
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Ik bedoel, j… Nee.

235
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Zeg ja.

236
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Jaa… Nee.

237
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Ze bedoelt ja. Leuk idee.
We halen vieze lakens voor jullie.

238
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Nou, ondertussen…

239
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
ONDERTUSSEN, BIJ DE IJSBAAN…

240
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Wat doe jij hier? Opgehoepeld.

241
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Dat is beter.

242
00:11:46,415 --> 00:11:49,960
Molls, je had toch een date?
-We hebben voor het eerst ruzie.

243
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Drama. Ik bedoel, wat rot.

244
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
Wat is er gebeurd?
-Ja, geen idee.

245
00:11:54,047 --> 00:11:59,469
We stonden gewoon opeens te schreeuwen.
-Misschien kunnen we helpen.

246
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Als je liefdesdetectives.
We gaan dit grondig uitzoeken.

247
00:12:02,806 --> 00:12:06,476
Of Brendan krijgt een dreun van mij.
-Bedankt.

248
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Abby, je scènepartner is om op te eten.
Grapje, het is pastrami.

249
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Goed, en nu doodse stilte.
We zijn met kunst bezig.

250
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Oeh, zitten er augurkjes bij? Ja, echt.
-Vooruit, Abs. Je beste hap en glimlach.

251
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Hier ga ik.

252
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
Glimlacht ze? Dat moest toch?
-Dat doe ik ook.

253
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Neem nog een hap.

254
00:12:25,329 --> 00:12:29,750
Tante Abby, ik bedoel dit aardig: je kijkt
alsof je naakt op een stekelvarken zit.

255
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Hard, maar dat klopt wel, ja.

256
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Zeg het gerust.

257
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
Fijn dat je dat zegt,
want je nek leek op een vreemde gans.

258
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
Ja.
-Laat die gans maar weg.

259
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Goed, geen gans.

260
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Met een rollenspel ontrafelen we het.

261
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
Ik ben Brendan, Shauna is Molly.
-Waarom ik niet?

262
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Goed, jij dan.

263
00:12:46,934 --> 00:12:50,312
Hé, beertje, kom je naar ons privé-eiland?
-Wat zeg je?

264
00:12:50,395 --> 00:12:54,691
Ja of nee. M'n moeder dekt de tafel vroeg.
Dat moet op een eiland.

265
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Ik heb nooit 'n rijk vriendje gehad.
Of sowieso 'n vriendje.

266
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
Ik doe 't wel. Hé, Molls.
-Hé, Brendan.

267
00:13:01,240 --> 00:13:05,202
Sorry dat ik zo oerdom deed.
-Geeft niet. Maar waarom?

268
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Door slechte mannelijke rolmodellen
en door de puberteit.

269
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
Zo is het genoeg.
-We gaan na wat je hebt gedaan.

270
00:13:12,251 --> 00:13:16,421
Is er iets gebeurd dat hij niet leuk vond?
-Ik dacht dat alles goed ging.

271
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Ik had andere schaatsen nodig.
We moesten twee keer in de rij.

272
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Was dat het?
-Nee.

273
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Ik mocht m'n handen
niet in z'n zakken doen.

274
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
Deed ik te kleverig?
-Genegenheid? Bah.

275
00:13:28,308 --> 00:13:31,937
Of kwam het door jullie?
We zouden de dag samen doorbrengen.

276
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
Dat is het niet.
-Wij zijn geweldig.

277
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Ik weet het niet.

278
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Wat heeft hij toch?
We moeten zo paarrijden.

279
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
We zijn hier slecht in,
maar ik weet wat je moet doen.

280
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
Het uitmaken?
Voor hem tien anderen, hoor, meid.

281
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Ze moet het van zich af schaatsen.
Dit is een ijsbaan. Kom mee.

282
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Dat dacht ik ook. Brendan is fantastisch.

283
00:13:50,914 --> 00:13:55,210
Niet denken. Happen en glimlachen.
We blijven hier tot het goed zit.

284
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Die hap was klein.

285
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Te groot.

286
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Te triest.

287
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
Bezorgd.
-Verstopt.

288
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Tenzij je dat wilt.

289
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Wees de pastrami.
-Dat was je vinger.

290
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Ja.

291
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
Huil je?
-Ach. Daniel Day-Lewis zou ook falen.

292
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
Echt niet.
-Die niet.

293
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Pas op.
-Goed, dat neem ik terug.

294
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
Wat een schitterende dag.
-Nou, wat leuk, zeg.

295
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Sonya is er voor je afspraak.

296
00:14:17,816 --> 00:14:21,445
Stel het uit…
-Hallo, Bitsy. Je wilde me spreken?

297
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
Waar is de burgemeester?
-Meters verderop.

298
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
Hij hoort je niet.
-Mooi.

299
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
Je bent ontslagen.
-Wat? Waarom?

300
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Je hebt een stel
een gratis upgrade gegeven.

301
00:14:30,537 --> 00:14:35,167
Is dat waar? Ik weet dat het waar is.
-Bitsy, kijk eens. Voel hoe droog ze zijn.

302
00:14:35,250 --> 00:14:38,754
Ruik dan. Duw je gezicht erin.
-Ja, ja. Zo handdoekerig.

303
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Heb je even, burgemeester?
Ik moet even deze werknemer spreken.

304
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Ik heb die upgrade aangeboden…

305
00:14:44,968 --> 00:14:48,764
…omdat die lieve oude veteraan
en z'n vrouw 50 jaar getrouwd waren.

306
00:14:48,847 --> 00:14:53,101
Geweldig. Je moet ouderen respecteren.
En tolhuiswerkers. Daar heerst depressie.

307
00:14:53,185 --> 00:14:57,064
Ik geef fooien. Of desnoods een koekje.
-Dat vind ik ook.

308
00:14:57,147 --> 00:15:02,819
Daarom bood ik Sonya een promotie aan
voor haar goede daad.

309
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Ik was toch ontslagen?
-Nee, helemaal niet.

310
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Ik zei: 'Je krijgt opslag,
je bent gepromoveerd.' En nu weg.

311
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Is dat een marinaravlek? Dat moet ik zien.

312
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
Helen.
-Zeg maar niets. Ik ga haar ontslaan.

313
00:15:15,123 --> 00:15:18,961
Denk je nog aan Brendan?
Of straal je omdat je vrienden er zijn?

314
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
O, sorry.

315
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Er zwemt wel meer vis in de zee.
Zalm, tonijn, forel, keizerbaars.

316
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
En Jacob? Die is knap.

317
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Z'n vriendin zit in Yonkers,
dus die zijn uit elkaar.

318
00:15:30,222 --> 00:15:34,726
Wacht, ja. Jacob. Brendan is vast jaloers
omdat ik moest lachen om Jacob.

319
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
Hij zag ons samen lachen
en daar werd hij boos om.

320
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Potentieel vreemdgaan.
Ik bedoel, sorry.

321
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Ik vind Jacob niet leuk.
Ik ga met Brendan praten.

322
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Ja, hij deed jaloers en boers. Eropaf.

323
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Mag ik niet lachen met een ander?

324
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Wat?
-Ik mag praten en lachen…

325
00:15:51,243 --> 00:15:55,831
…met wie ik wil. Ik ben 'n grote meid.
En dat is een heel volwassen punt.

326
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Waar heb je het over?
-Dat weet je best.

327
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Je bent jaloers op Jacob.
Dus nu pruil je in je spekkies…

328
00:16:02,087 --> 00:16:05,424
…al kots je er nu van.
-Niet waar. Kijk maar.

329
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
M'n buik.
-Dat wordt braken.

330
00:16:09,636 --> 00:16:14,016
Is dat een cadeau voor mij?
Was dit voor mij? Brendan, ik…

331
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Dit is 't laatste schaatsweekend…

332
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
…dus pak je vriend of vriendin vast,
want we gaan paarrijden.

333
00:16:20,731 --> 00:16:24,484
Dat hij dat echt deed.
Waar is hij? Is hij echt weg?

334
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Bedankt voor alles. En dit hoeslaken.

335
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Wat een magisch hotel.
Kijk die kroonluchter.

336
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Die heb ik zelf uitgezocht.

337
00:16:32,868 --> 00:16:36,413
Hij is 150 jaar oud.
-Nee, jij. Hou je mond.

338
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Ik hoop dat we
deze vriendschap kunnen voortzetten.

339
00:16:39,666 --> 00:16:44,129
Bitsy had toch plannen met dit brok hout?
Nogmaals, niet mijn woorden.

340
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
Hier zegt ze het.

341
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
Ik mag je, Leeds.
-Ik jou ook.

342
00:16:47,966 --> 00:16:52,763
Je kunt veel meer betekenen, trouwens.
-Maar ik ben al gelukkig getrouwd.

343
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
O, heer.
Zou je wel willen. Ik bedoel politiek.

344
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Je moet gewoon burgemeester worden,
zonder die interim-onzin.

345
00:16:59,353 --> 00:17:03,273
Ik wil je graag steunen.
Maar voor wat hoort wat.

346
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Ik geef je geld…

347
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
…en jij betrekt me meer bij dingen
waar ik belang bij heb.

348
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
Zoals?
-Central Park, natuurlijk.

349
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Daar ben ik dol op.

350
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
De insecten, het gras, de sproeiers.
Zo mooi.

351
00:17:16,537 --> 00:17:20,374
Grappig, ik werk met parkmanager
Owen Tillerman aan een nieuwe campagne.

352
00:17:20,457 --> 00:17:25,170
Die heet: 'Ik hart van het park'. Zoals
'Ik hart van New York', maar dan het park.

353
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Ik snap hem.

354
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Hij kan wel
iemand met jouw inzet en geld gebruiken.

355
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Ik hart zo van dat idee.

356
00:17:33,554 --> 00:17:37,432
Ik heb graag invloed over die manager.
Ik bedoel, de campagne.

357
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Goed, m'n kantoor regelt het.
En nogmaals, bedankt.

358
00:17:41,854 --> 00:17:45,440
Toedeloe. Helen, factureer
de stadsraad voor dat laken.

359
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Waar ben je,
lieve, frustrerende, romantische oen?

360
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Hallo, microfoon.

361
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Mag ik de microfoon heel even gebruiken?

362
00:17:57,369 --> 00:18:01,582
Dat mag alleen bij verdwaalde kinderen.
-Die van mij zijn verdwaald.

363
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Goed. Succes.

364
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brandenham?

365
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Ik hoop dat je er nog bent,
ik moet je spreken.

366
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Ik ben Molly, trouwens. Ik bedoel mammie.
Mammie is hier, lieverd.

367
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan, daar ben je.
Je bent terug.

368
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Is dat een pad of…
Je bent door het bos gelopen.

369
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
Klim eroverheen, ik wil je spreken.
-Ga naar je zoon.

370
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
Ik lees hier dat de meeste acteurs het
weer uitspugen. Ze slikken het niet door.

371
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Waar zat je twee uur geleden, internet?

372
00:18:29,610 --> 00:18:32,988
Nog eentje. Je kunt het.
-Lichamen zijn daar niet op gemaakt.

373
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Ik moet wel. M'n toekomst hangt ervan af.

374
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
Bravo.
-Gelukt.

375
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Helemaal goed.

376
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
M'n agent.

377
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Ja, hoor. Nee, echt.

378
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Ja, beter.

379
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Oké. Dag.

380
00:18:52,382 --> 00:18:56,178
Het gaat niet door. Milo neemt
Herman de Papegaai als klant twee.

381
00:18:56,261 --> 00:18:59,848
O, Abby. Wat jammer.
-Papa Milo weet niet wat hij mist.

382
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Ik heb nog nooit
een vogel pastrami zien eten.

383
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Het kan me niets schelen.

384
00:19:04,770 --> 00:19:09,525
M'n agent noemt Herman heel belangrijk,
dus auditie doen voor dezelfde rollen…

385
00:19:09,608 --> 00:19:13,111
…is een heel goed teken.
-Fijn dat je zo positief bent.

386
00:19:13,195 --> 00:19:16,406
Wat eten we? Spaghetti? Alsjeblieft.
-Dat meen je niet.

387
00:19:20,494 --> 00:19:24,373
Ik weet waarom m'n hand
niet in je zak mocht. Om dat cadeautje.

388
00:19:24,456 --> 00:19:28,836
Je stiften rollen altijd de tafel af,
daarom heb ik vierkante gekocht.

389
00:19:28,919 --> 00:19:32,422
Dit ging heel leuk.
-Ik was niet jaloers op die Jacob.

390
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Waarom gedroeg je je dan
als een chagrijnig chagrijn?

391
00:19:36,552 --> 00:19:41,557
Omdat ik niet wist wat een tortillon was.
-Echt? Was je daarom van slag?

392
00:19:41,640 --> 00:19:45,894
Je worstelt de hele week met je tekening
en ik wilde je beter laten voelen.

393
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Op de ijsbaan.

394
00:19:47,187 --> 00:19:51,900
Maar je had een tortillon nodig,
en dat had ik nooit kunnen bedenken.

395
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Toen dacht ik dat je niets aan me had.

396
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
Brendan.
-Ik weet niets van tekenen.

397
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Niets. Je verdient iemand
die die dingen snapt.

398
00:20:01,535 --> 00:20:06,540
En die domme vierkante stiften.
-Die zijn voor kleuters.

399
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Het geeft niet. Ze zijn schattig.

400
00:20:09,042 --> 00:20:12,963
Brendan, mag ik eerlijk zijn?
-Het kan toch niet erger worden.

401
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Ik heb dat ook met jouw vliegers.

402
00:20:15,465 --> 00:20:18,594
Echt? Die zijn gewoon oogverblindend.
-Maar dat is prima.

403
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Niet alles kan altijd
een dikke tien waard zijn.

404
00:20:22,014 --> 00:20:26,935
Als we er maar over praten.
Zelfs een ruzie kan goed zijn.

405
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Dan is onze band blijkbaar
de moeite waard.

406
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Ze hebben het goedgemaakt.
Hier is een lied nodig.

407
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Mag ik erdoor?

408
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Goed, nu gaan we achteruit schaatsen.

409
00:20:38,655 --> 00:20:43,076
Je ijsschaats-dj-baas staat daar.
Ze wil je spreken.

410
00:20:43,160 --> 00:20:46,788
Ik probeer je niet weg te krijgen.
-Ik geloof je.

411
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Check. Microfoon. Een, twee.

412
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Wacht, je probeerde me wel weg te krijgen.

413
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Niemand zei dat het simpel was
Maar we kunnen het als we ervoor vechten

414
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
We voelen ons zwak en misselijk
Maar we kunnen de nacht doorkomen

415
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Als we vallen, staan we weer op

416
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Ik voel de kracht in je ogen

417
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

418
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Schatje, schatje, zet door

419
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

420
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Schatje, schatje, wees sterk

421
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Als we willen dat het voor altijd is

422
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Moet het een beetje meer pijn doen

423
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

424
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
De wind waait door de bomen

425
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
De zon schijnt door het grijs

426
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
De sterren verbinden de hemel

427
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Met deze woorden die ik probeer te zeggen

428
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Als we willen dat het werkt
Moeten we eraan werken

429
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Het is niet alleen maar
Rozengeur en maneschijn

430
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

431
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Schatje, schatje, zet door

432
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

433
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
O, schatje, schatje, wees sterk

434
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Als we willen dat het voor altijd is

435
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Moet het een beetje meer pijn doen

436
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

437
00:22:55,459 --> 00:22:59,671
Heb je je ijsschaats-dj-baas niet
gevonden? Ze was kwaad. Zoek haar maar.

438
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

439
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Liefde waard om voor te vechten

440
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Schatje, schatje, zet door

441
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Als je wilt dat het voor altijd is

442
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Moet het een beetje meer pijn doen

443
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Onze liefde is het waard
Om voor te vechten

444
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Eind goed, al goed.

445
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
MOOIE STEM

446
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Ik kan niet boos op je blijven.

447
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Was, droog voor me
Vlekken weg met poeder en stoom

448
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
We moeten het wegsturen en dan
En dan komt er nog meer aan

449
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Wat is dit?

450
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Een mechanische, automatische machine

451
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Een plek voor de vlekken
Ze wrijven vlekken

452
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Uit de lakens, ketchup op het kussen

453
00:24:12,744 --> 00:24:16,748
Lipstick op de gordijnen
Schrobben, schrobben, tot alles weg is

454
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Was en droog voor me
Vlekken weg met poeder en stoom

455
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
We moeten het wegsturen en dan…

456
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Vertaling: Marc de Jongh