1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Imeilus päev uisutamiseks.
Mitte liiga palav, mitte liiga külm.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Ärge unustage toiduletist
hot dog'e ja kuuma kakaod osta.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Ja pidage meeles:
see on uisuhooaja viimane nädalavahetus.

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
Nii et võtke kallim ligi,
sest uisuväljak on paaride päralt.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,728
Uskumatu, et ta seda tegi.
Kuhu ta kadus? Läks päriselt ära?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Päris karm, mis?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Juhtus midagi suurt.
Vaatame, kuidas me siia jõudsime.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Kõik algas kolm tundi varem…

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
KOLM TUNDI VAREM

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Saan hakkama, aitäh.
Olen jutustaja, see on mu töö,

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
nii et võiksid nüüd minema sibada.

12
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
Igatahes… Kolm tundi varem.
Vaadake, kui õnnelikud nad on.

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Me püüame kulda, ilmselgelt

14
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Lihtsalt kaks olümpiasportlast
Tühine asi

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Ausõna, meist on ebaviisakas
Nii head olla

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Jätad kõik jääle sa

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Oled uisutajaks sündinud

18
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Siit tuleb Brandenham
See hüpe pole veel kellelgi õnnestunud

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Ja ta on hoos

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Hüppab

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
Ja maandub?
- Kümnesse!

22
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
Kohtunikud annavad su
kolmekordsele väikse varba toe-loop'ile

23
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
kümme punkti!

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Oo, kümme kümnest

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Kümme kümnest
Ütlen uuesti

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Annan sulle kümme kümnest

27
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Kümme kümnest

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Siit tuleb Tillerman
Ta võtab hoogu

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Võimsaks piruetiks

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Kas see õnnestub?

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Ta pöörleb, jessas

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Pöörleski

33
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Nii see käibki.

34
00:01:26,712 --> 00:01:33,177
Kohtunikud annavad su tagurpidi-mesilas-
pudelikeerutamis-surmaspiraalile kümne!

35
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Kümme kümnest

36
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Kümme kümnest

37
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Pange pastakaga kirja
Et annan sulle kümme kümnest

38
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Neljakordne klots

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Kümme

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Issand.
- Kahekordne Arktika pots

41
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Kümme kümnest

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
Kvanthüpe
- Kümme

43
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Jääpuhastusmasin
- Kümme

44
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Kümme, kümme

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Kümme kümnest
Kümme kümnest

46
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Ikka ja jälle
Annan ma meile kümme kümnest

47
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Oo jaa
Annan meile kümme kümnest

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Annan meile kümme kümnest

49
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Jahe on. Kas võin taskut laenata?

50
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Oota! Jäta. Anna andeks.

51
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Tahtsin lihtsalt soojendada neid
jääpurikaid, mis varem mu sõrmed olid.

52
00:02:17,221 --> 00:02:22,518
Jajah. Ma tean, aga äkki saaksid lihtsalt
oma taskuid kasutada? Võib-olla?

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Jah. Ikka. Mul on vist lihtsalt
flirtimishimulised sõrmed.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Kuule, kuidas sul
kunstiõpetuse kodutöö edeneb?

55
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
Ideaalselt.
- Nii halvasti?

56
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Jah. Tead, pole vaja sellest rääkida,

57
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
küll aga tahaksin ma
rääkida paaride uisu-show'st.

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
See toimub täna, eks? Mõtteid? Ei? Jah?

59
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Noh, see oleks ju meie
esimene ametlik AKN.

60
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Avalik kiindumuse…

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
AVALIK KIINDUMUSE NÄITAMINE

62
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Kuule, pead minema.

63
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Minu poolt kindel „jah“.

64
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
Olgu. Minult ka. Teeme ära!
- Jah!

65
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Aga kõigepealt pean suuremad uisud võtma.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Need on nukuuisud.
- Jah, tean, millest räägid.

67
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Sinu omad ka?

68
00:02:57,845 --> 00:03:01,056
Ei, jalad tunnevad end suurepäraselt.
Üritasin sind toetada.

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Jääl on raske püsti seista.

70
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Te ei pea vaatama, kuidas
Molly ja Brendan järjekorras seisavad.

71
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Annan teada, kui midagi juhtub.

72
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Kõik kombes! Minge Brandenhami!

73
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
Täna on kiire päev.
- 14.00 hommikusöök.

74
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Ole hea.
- Tehtud.

75
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
14.15 lõuna.
- Lõuna.

76
00:03:17,656 --> 00:03:22,035
Näe, olen graafikust ees. 15.30 kohtumine
ajutise linnapeaga. On kõik valmis?

77
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Asi on nii: Bitsy peab
linnapeale muljet avaldama,

78
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
sest tal on selle tohmaniga
suured plaanid.

79
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Bitsy sõnad. Nad Heleniga korraldavad
linnapea võlumiseks etenduse.

80
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Püha issand!

81
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Valmis. Leidsin töötajate hulgast
kaks parimat näitlejat.

82
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Nad peavad lihtsalt näitama,
et olen maailma toredaim boss.

83
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Pole ju raske.
- Jah, oled kullatükk.

84
00:03:39,803 --> 00:03:44,766
Mis järgmiseks? Tore. On, mida oodata.
16.00 vallanda administraator Sonya.

85
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Miks sa ta vallandadki?

86
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
Ta andis külalistele tasuta parema toa.
- Oh õudust!

87
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
„Oravakismade“ raamatuid kirjutades

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
ammutan inspiratsiooni kõikjalt.

89
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Tõrudest, pähklitest…

90
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
Abby tuli.
- Jälle? Kui palju musta pesu tal on?

91
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Tšau, Abs.
- Sõbrad, see juhtus!

92
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
Mis nimelt?
- Esimene prooviesinemine.

93
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Täna pärastlõunal,
Papa Milo kulinaaria jaoks New Jerseys.

94
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Tädi Abby, täna algab su ülejäänud elu.

95
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Oot. Ma tean Papa Milot.

96
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Neil on suured reklaamid.
„Siin ei maksa vorst“.

97
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Millist osa sa tahad?
- Klient Number Kaks!

98
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Me aitame. Soeng, meik, hääleharjutused…

99
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Hästi. Jah, võtan igasuguse abi vastu.

100
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Ja kas võin selle ära pesta?
- Jah, aga minu abita.

101
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Sõbrad,
Molly ja Brendani kord jõudis kätte.

102
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
Molly sai suuremad uisud. Läheb lahti.

103
00:04:35,651 --> 00:04:39,238
Tahad midagi süüa?
- Alati. Kas uued uisud haisevad veidralt?

104
00:04:39,321 --> 00:04:43,283
Tõeline eau de SuurHigineMees.
- Kuule, naiste jalad haisevad ka.

105
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
Jah, mu ema jalad on rõvedad.
Kuidas läheb, Molly ja Brendan?

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Tšau, Molls
- Sõbrad.

107
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
Tere, Hazel ja Shauna. Ja teised.
- Kohtusime Henry ja Jacobiga.

108
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Uisutasime neile otsa. Valus oli.
- Vaadake.

109
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Keegi tegi kunstiõpetuse pärast
põdemisse pausi.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Jah. Pidin hajutamislahingust puhkama.

111
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Pläkerdan kõik kohad täis.

112
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Väga halb töö!

113
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
Kas sa tortillon'i oled proovinud?
Võin sulle ühe anda.

114
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Päriselt? Väga lahe oleks. Aitäh.

115
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Tortiljaga saab kunsti teha?

116
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Tortillon on hajutamispulk.

117
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Tööriist hajutamiseks.

118
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Aga tead, tortilja võib ka päris hea olla.

119
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
Nisu, mitte mais.
- Jah. Aga miks mais ei sobi?

120
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Kas te soovite midagi?
- Oota.

121
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Kuum kakao vahukommidega
mulle ja mu daamile, palun.

122
00:05:28,078 --> 00:05:31,206
Aitäh, armuline härra.
- Lase sel korral jahtuda, Molly.

123
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
Muidu teed jälle…

124
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
No ei, sellist nägu ma küll ei teinud.

125
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Millist nägu? Ma ei näinud. Äkki kordad?
Jah, väga äge.

126
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
Ma ei teinud veel.
- Jah. Ma teadsin.

127
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Aga nüüd teed?

128
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Ei tee.
- Jajah. Jajah.

129
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Linnapea Leeds, nii tore,
et viimaks tutvuda saame.

130
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Aitäh kutsumast. Päris uhke vaade.

131
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Issand. Ka teile meeldivad vaated?
Oleme vaatekaksikud!

132
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Prl Brandenham, olete liiga helde,
ma ei saa vastu võtta.

133
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, prl Brandenhamil
on hetkel väga tähtis…

134
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Lollus. Vaeste jaoks on mul alati aega.

135
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Mu pere saab puuviljast
kuu aega söönuks. Aitäh.

136
00:06:07,576 --> 00:06:11,288
Nii armas, aga ehk ei piisa puuviljast?
- Prl Brandenham, teie tee.

137
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Ja aitäh,
et te mu naise raviarve tasusite.

138
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Jah. Kuidas sünnitus läks?

139
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Saime kolmikud, paneme neile
teie järgi nimeks Bitsy, Branden ja Ham.

140
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Vahva. Ma armastan lapsi,
nad ei ole sugugi rõvedad.

141
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Kuhu me jäime?

142
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Ehk peaksin minema, teil on tegemist.

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Ei-ei, mul on aega küll.

144
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Prl Brandenham, tahtsite annetada rätikud…

145
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
Välja!
- Vabandust, prl Brandenham!

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Oh sa, korralik rätikukuhi.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Eks ole?
Mis, kas siin on üldkasutatav bassein?

148
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Ei, uskumatu, et te nii palju pesu pesete.
On teil hallveesüsteem?

149
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
Minu teada kasutame ikka sinist vett.

150
00:06:43,737 --> 00:06:47,407
Vabandust, armastan pesupesemist.
Mu perel oli Queensis pesumaja.

151
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Nii põnev.

152
00:06:49,451 --> 00:06:52,746
Kuulge, äkki näitate oma pesukööki?
Tahaksin väga näha.

153
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Tõsiselt räägite?
- Räägib vist jah.

154
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Suurima rõõmuga.
Ma tean pesu-mõsemisest kõike.

155
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
„Pesumõsemine“?
- Kuulsin ka nii.

156
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Nii, minu osa.

157
00:07:01,797 --> 00:07:06,510
„Klient Number Kaks hammustab
mahlast pastrami-võileiba, naeratades“?

158
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Pead samal ajal hammustama ja naeratama?

159
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Abby saab hakkama.

160
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Meie toitu süües on ta alati õnnelik.
Mis on tore.

161
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Jessas, ma ei tea. Amps ja naeratus?

162
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
See kõlab kui tõsine väljakutse,
nagu lavavõitlus

163
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
või 31-aastaselt teismelise mängimine.

164
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Näita ette.
Hammustamine, mitte teismeline.

165
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Olgu. Olete valmis?

166
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Olgu.
- Positiivne „olgu“?

167
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
Äkki proovid uuesti?
- Aga paremini.

168
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
See oli vist veider, täitsa veider.

169
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Tead, ehk peaksid ehtsat toitu kasutama.

170
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
Tellin mõned võileivad.
- Võikud ja näitlemine? Võrratu päev!

171
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham sooritab kohe triki,
mida keegi üritanud pole.

172
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Haruldase kolmekordse Baieri enchilada.

173
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
Ideaalne maandumine!
Ilmselgelt kümme punkti!

174
00:07:49,803 --> 00:07:53,765
Kuid oot, Molly Tillerman tuleb.
Teeb ta seda, mida ma arvan?

175
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Pikajala-lühihüpe,
siia-sinna-kuhu-küll-minna.

176
00:07:58,770 --> 00:08:03,483
Ta sai sellega hakkama!
Kohtunikud sisestavad punktid ja ta saab…

177
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Kaheksa.
- Aitäh, aitäh…

178
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Oot. Ütlesid kaheksa?

179
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Jah, kaheksa. Hea tulemus.

180
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Kas on? Anname üksteisele alati kümme.

181
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Jah, aga lõpus oli kerge võbin,
nii et kaheksa.

182
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
Ära korruta. Tean, et võbisesin.
Võbiseme alati. Arvasin, et teeme nalja.

183
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Olgu, teeme nalja.

184
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
Tore. Järgmine hüpe.
- Tore.

185
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Ühekordse hot dog'i kummikeks.

186
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Seitse.
- Tõsiselt?

187
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
Mis on?
- Miks sa nii imelik oled?

188
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Ei ole, lõbus ju. Olen lihtsalt aus.

189
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Hüppel puudus kunstiline väärtus.

190
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
Kunstiline väärtus? Ohoh.

191
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Olgu. No kui juba ausad oleme,
olid ebaviisakas,

192
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
kui minult küsimata kakaod tellisid.

193
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Mida sa siis tahtsid?
- Kakaod.

194
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Aga vahukommideta.

195
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
Miks?
- Need on rõvedad.

196
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Olgu, oled lihtsalt õel.

197
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Vahukommide vastu?
Ütlesid, et mul puudub kunstiline väärtus.

198
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Karjud mu peale?
- Ei, tõstan lihtsalt häält.

199
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Mul on pausi vaja, joon kakaod.

200
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Just jõid.
- No joon siis ühe veel!

201
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Vahukommidega.

202
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Lubage tutvustada: hotelli rätikute
ja voodipesu pesemise osakond.

203
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Parem, kui ette kujutasin.
Kas ma näen und?

204
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Mul on vedanud, ma põhimõtteliselt
elan siin. See on mu perekond.

205
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Tere, prl Brandenham.
- Tere, mees… tüüp.

206
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Tere, prl Brandenham.
- Ja tere ka sulle.

207
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Deb.
- Jah, Keeb. Tobe nimi.

208
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Nagu voolikute,
vedelike ja mullide sümfoonia.

209
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Teiesugune pesufänn teab seda isegi.

210
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Jajah, aga palun jätkake.

211
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Mina muidugi tean, kuidas asi käib,

212
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
aga paljud siin on ilmselt segaduses.

213
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Mulle meeldib…

214
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
Pesu ja kuivatus
- No vaadake seda paika!

215
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Plekkidele seebivaht ja aur
- Maagiline.

216
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
Puhta pesu välja saadame ja siis
- Kuidas see käib?

217
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Saabub uus laar
- Räägi talle, Helen.

218
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Tõmbad lina kärust välja
Lahti lööd, masinasse sead

219
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Lisad pulbri, vajutad nuppu

220
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Ja paned pöörlema
- Hästi.

221
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Võtad trumlist välja
Järgneb see kuumutusvärk

222
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
See on hiigelsuur mehaaniline
Automaatne masin

223
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Ja vaatad, kuidas pesu sõidab
Alla, alla, alla

224
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
Ülemiselt korruselt
Maa alla, alla, alla

225
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Nii palju inimesi
Kindlustamas, et protsess toimib

226
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Voltimas rätikuid
Hunnikust saab korralik virn

227
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Oo, mulle meeldib pesu ja kuivatus
Plekkidele seebivaht ja aur

228
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Puhta pesu välja saadame ja siis
Saabub uus laar

229
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Värskelt kuivatist võetud
Ja valmis aurutamiseks

230
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Nii põnev.
- Ja siis laaditakse

231
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Nendele rullidele
- Lõbus.

232
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Väljuvad teisest otsast
Valmis voltimiseks

233
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
Kas võtame baaris ühe joogi?
- Milline paik!

234
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Mulle meeldib vaadata, kuis pesu sõidab
Alla, alla, alla

235
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Ülemiselt korruselt
Maa alla, alla, alla

236
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Nii palju inimesi
Kindlustamas, et protsess toimib

237
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Voltimas rätikuid

238
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Oot. Mis see on?

239
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Aa, plekieemalduskeskus
Keskus plekkidele

240
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Plekid välja hõõrutakse
Kui linal on miskit veidrat

241
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ketšup padjal
Kardinatel huulepulk

242
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Küüri, küüri, küüri
Kuni kõik kadunud on

243
00:10:53,487 --> 00:10:56,698
Plekieemalduskeskus, keskus plekkidele
- Mis toimub?

244
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Plekid välja hõõrutakse
Kui linal on miskit veidrat

245
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Ketšup padjal
Kardinatel huulepulk

246
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Küüri, küüri, küüri
Kuni kõik kadunud on

247
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
Ma armastan seda paika!
- Väga veider mees.

248
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Mulle meeldib pesu ja kuivatus
Plekkidele seebivaht ja aur

249
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Puhta pesu välja saadame ja siis
Saabub uus laar

250
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
Tahaksingi siia jääda.
- Jääge, kauaks soovite.

251
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Tegelikult tahaksin
rääkida teiega äriasjadest…

252
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Pesumasina kõrval?
- Pigem baaris, aga…

253
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Käärime käised üles, peseme koos.

254
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Ei.
- Ütle jah.

255
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Tähendab, ja… Ei.

256
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Ütle jah.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Jaa… Ei.

258
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Ta on nõus, kõlab hästi.
Toome teile nüüd musti linu.

259
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Aga samal ajal…

260
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
SAMAL AJAL UISUVÄLJAKUL…

261
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Oot. Mida sa jälle siin teed?
Käi minema! Kõtt!

262
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Palju parem. Oh ei.

263
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Molls, oled ju kohtingul.

264
00:11:48,083 --> 00:11:51,962
Läksime tülli. Esimest korda.
- Draama! Tähendab, kahju kuulda.

265
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
Mis juhtus?
- Mul pole aimugi.

266
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Ühel hetkel lõbutsesime,
järgmisel karjusime.

267
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Ehk saame koos tõe jälile.

268
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Nagu armudetektiivid.
Uurime välja, mis juhtus.

269
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Või siis äsan Brendanile. Oled ju mu sõps.

270
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Aitäh, tüdrukud.

271
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Abby, su lavapartner, täielik laiskvorst.

272
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Nali. Pastrami hoopis.

273
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Rahvas, vajame täielikku vaikust.
Me loome kunsti.

274
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Kas hapukurki on ka?

275
00:12:15,235 --> 00:12:17,738
Ongi.
- Abs, näita nüüd oma parimat naeratust.

276
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Läheb lahti.

277
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Kas ta naeratab? Pidi ju naeratama.

278
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
Naeratangi. See on naeratus.
- Võta veel üks amps.

279
00:12:25,329 --> 00:12:29,750
Tädi Abby, ära nüüd solvu,
aga oleksid nagu okasseale peale istunud.

280
00:12:29,833 --> 00:12:33,545
Karm. Aga paremini seda kirjeldada ei saa.
- Pole viga, andke tulla.

281
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
Hea, et nii ütlesid.
Painutad ka kaela nagu veider hani.

282
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
Tõsi.
- Tead, pisut vähem hane.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Jajah, aitab hanest.

284
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Olgu, proovime alustuseks rollimängu.

285
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
Mina olen Brendan, Shauna on Molly.
- Miks mina Molly ei ole?

286
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Olgu, ole siis.

287
00:12:46,934 --> 00:12:50,312
Musi, veedame tänupüha mu pere erasaarel?
- Oot. Mis asja?

288
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Jah või ei? Ema teab kohtadega arvestada.

289
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
Saarel on vähe taldrikuid.
- Hazel.

290
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Vabandust,
mul pole rikast peikat olnud. Ega vaest.

291
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
Proovin ise. Hei, Molls.
- Olgu. Hei, Brendan.

292
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Vabandust, et ma selline tobu olin.

293
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Pole viga. Miks sa nii käitusid?

294
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Mul on väga halvad eeskujud olnud.
Aga asi on ka puberteedis.

295
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
Olgu, aitab rollimängust.
- Hästi. Meenutame.

296
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Kas miski võis teda pahandada?

297
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Kõik läks nii hästi.

298
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Tahtsin uiske vahetada,
seisime kaks korda järjekorras.

299
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Ehk oli see tüütu?
- Ei usu.

300
00:13:22,177 --> 00:13:26,515
Ja siis tahtsin käsi ta taskutes
soojendada. Olin liiga agressiivne?

301
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Väljendasid kiindumust. Õudne!

302
00:13:28,308 --> 00:13:31,937
Ehk vihastas ta, kui teiega kohtusime,
pidime täna kahekesi olema.

303
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
Ei, ei usu.
- Oleme võrratud.

304
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Olen segaduses.

305
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Mis tal viga on?
Paaride sõit algab varsti.

306
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Oleme kehvad detektiivid,
aga tean, mida tegema pead.

307
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
Brendani maha jätma?
Toetame sind, pliks, leiad parema.

308
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Ei, ta peab end uisutades maandama.
Oleme ju uisuväljakul. Läki!

309
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Mõtlesin sama. Brendan on parim.

310
00:13:50,914 --> 00:13:55,210
Ära mõtle, lihtsalt hammusta ja naerata.
Me ei jäta, enne kui õnnestub.

311
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Liiga väike amps.

312
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Liiga suur.

313
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Liiga nukker.

314
00:13:58,547 --> 00:14:01,842
Murelik.
- Kõhukinnisus. Või oli see taotluslik?

315
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Ole pastrami.
- Haukasid vist sõrme.

316
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Tõsi.

317
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
Kas sa nutad?
- Pisut.

318
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Seda ei suudaks Daniel Day-Lewiski.

319
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
Vale.
- Ta suudab kõike.

320
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Ettevaatust.
- Õige, liialdasin.

321
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
Elu parim päev!
- Jajah, jube lõbus.

322
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsy, Sonya on siin.

323
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
Ütle, et ma ei saa…
- Tere, Bitsy.

324
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Kuulsin, et tahate minuga rääkida.

325
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
Kus on linnapea?
- Ruumi teises otsas.

326
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
Ta ei kuule.
- Tore.

327
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
Lasen su lahti.
- Päriselt? Miks?

328
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Väike linnuke rääkis,
et andsid ühele paarile parema toa.

329
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
On see tõsi? Ja ma tean, et on.

330
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Bitsy, näe, mida ma tegin.
Katsuge, kui kuiv.

331
00:14:35,250 --> 00:14:38,754
Nuusutage. Ei, lähedalt kohe.
- Jah, jah. Nii rätikjas.

332
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
Üks hetk, hr Leeds.

333
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
Ma räägin ühe alluvaga.

334
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Prl Brandenham, andsin neile parema toa,

335
00:14:44,968 --> 00:14:48,764
sest see armas sõjaveteran
tähistas oma 50. pulma-aastapäeva.

336
00:14:48,847 --> 00:14:53,101
Imeline, vanemaid tuleb austada.
Tollitöötajaid ka. Palju depressiooni.

337
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Üritan alati jootraha anda.
Kui raha pole, annan küpsise.

338
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Arvan sama.

339
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Sellepärast pakkusingi
Sonyale ametikõrgendust.

340
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
Tema… headuse eest.

341
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Lasite mu ju lahti.
- Ei, kuulsid valesti.

342
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Ütlesin: „Mis nüüd lahti!
Saad ametikõrgendust.“ Mine nüüd.

343
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Oot. Tomatiplekk? Seda pean ma nägema.

344
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Helen!

345
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
Tean küll, lähen lasen ta lahti.

346
00:15:15,123 --> 00:15:18,961
Mõtled ikka Brendanile või rõõmustad,
et saad sõbrannadega koos olla?

347
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Vabandust. Jah.

348
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Tead ju, et meres on teisigi kalu.
Lõhe, tuun, forell, karekala…

349
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Äkki Jacob? Ta on nunnu.

350
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Jah, ta pruut kolis Yonkersisse,
nad läksid lahku.

351
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Oot. Käes. Jacob.

352
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Brendan on armukade,
sest Jacob ajas mu naerma.

353
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
Ta nägi meid toiduleti juures
ja see ärritas teda.

354
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Potentsiaalne truudusemurdmine.
Tähendab, kahju.

355
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Ei. Mulle ei meeldi Jacob.
Ütlen Brendanile, et tean, mis toimub.

356
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Jah, ta on igavene kops.
Kadekops. Näita talle.

357
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Ei kannata, et lõbutsen teisega, mis?

358
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Mida?
- Ma võin rääkida ja naerda,

359
00:15:51,243 --> 00:15:55,831
kellega tahan, sest olen suur tüdruk.
Kõlas lapsikult, mõte on täiskasvanulik.

360
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Millest sa räägid?
- Sa tead väga hästi.

361
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Oled Jacobi peale kade.
Mossitad siin koos oma vahukommidega,

362
00:16:02,087 --> 00:16:05,424
kuigi sul on juba süda paha.
- Ei ole. Vaata.

363
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Mu kõtu.
- Aitab. Hakkad oksele.

364
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Oot. Kingitus mulle?

365
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
MOLLYLE
BRENDANILT

366
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Tõid selle mulle? Ma…

367
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
See on uisuhooaja viimane nädalavahetus.

368
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Nii et võtke kallim ligi,
sest uisuväljak on paaride päralt.

369
00:16:20,731 --> 00:16:24,484
Uskumatu, et ta seda tegi.
Kuhu ta kadus? Läks päriselt ära?

370
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Aitäh kõige eest. Selle lina eest ka.

371
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
See paik on maagiline.
Vaadake või seda lühtrit!

372
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Jajah, valisin selle ise välja.

373
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
150 aasta vanune.

374
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Ise oled. Kuss!

375
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Igatahes loodan, et meie sõprus jätkub.

376
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Rääkisin, et Bitsyl on
selle tohmaniga suured plaanid.

377
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Jällegi: mitte minu sõnad.
Noh, läheb lahti.

378
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
Te meeldite mulle, Leeds.
- Teie mulle ka.

379
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Aga ma ei taha,
et jääte vaid ajutiseks linnapeaks.

380
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Ma olen abielus.

381
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Oh issand. Või veel! Räägin poliitikast.

382
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Tahan, et oleksite ehtne linnapea,
mitte mingi ajutine kohatäide.

383
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Ma tahaksin teid toetada.

384
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Ja muidugi midagi vastu saada.

385
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Annan hunniku raha,

386
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
teie aitate mind minu huvidega.

387
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
Ja mis teid huvitab?
- Central Park muidugi.

388
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Ma armastan seda.

389
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Selle putukaid, muru ja vihmuteid.
Nii tore!

390
00:17:16,537 --> 00:17:20,374
Huvitav, et seda mainite. Planeerime
Owen Tillermaniga uut kampaaniat.

391
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Kuulake nüüd. Nimi: „Ma süda park“.

392
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Nagu „Ma süda New York“, aga pargiga.
Päris äge on.

393
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Saan aru.

394
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Teie kirglikkus ja raha
oleksid talle suureks abiks.

395
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Jajah, ma süda seda mõtet väga.

396
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Mõjutan seda pargijuhti meeleldi.

397
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Tähendab, tema kampaaniat.

398
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Tore. Mu abilised lepivad midagi kokku.
Aitäh veel kord.

399
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Tšu-tšu-frei!

400
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Helen, saada linnale lina eest arve.

401
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Kus sa oled, sa hooliv
vihale ajav romantiline mölakas?

402
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Tervist, mikrofon.

403
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Hei. Tere. Kas ma võin
üheks sekundiks mikrofoni laenata?

404
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Ainult siis, kui laps on kadunud.

405
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Mul ongi.

406
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Selge. Edu.

407
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brandenham?

408
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Loodan, et oled veel siin, peame rääkima.

409
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Ma olen, muide, Molly.
Tähendab, emme. Emme on siin, kallis.

410
00:18:12,092 --> 00:18:16,930
Brendan! Oledki seal. Tulid tagasi.
On seal rada või tulid läbi metsa? Olgu.

411
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Roni üle, tahan rääkida.

412
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Minge. Minge oma poja juurde.

413
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
Tead, loen, et tavaliselt sülitavad
näitlejad suutäie välja, ei neela alla.

414
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Kus sa kahe tunni eest olid, internet?

415
00:18:29,610 --> 00:18:32,988
Üks veel. Sa suudad.
- Ei tea, kehad pole vist selleks loodud.

416
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Valikut pole, sellest sõltub mu tulevik.

417
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
Braavo!
- Hakkama said!

418
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Kümnesse.

419
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Mu agent.

420
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Tere, hei, tere!

421
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Jah.

422
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Täiega. Ei, täiega.

423
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Jah, paremini.

424
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Olgu. Head aega.

425
00:18:52,382 --> 00:18:56,178
Prooviesinemine jääb ära.
Milo otsustas palgata papagoi Hermani.

426
00:18:56,261 --> 00:18:59,848
Abby, nii kahju.
- Papa Milo ei tea, millest ta ilma jääb.

427
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Hirmus kahju.
Kas linnud söövad siis pastrami't?

428
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Minul ei ole üldse kahju.

429
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Agendi sõnul on Herman kõva tegija.

430
00:19:07,022 --> 00:19:11,109
Nii et kui me samadele rollidele
konkureerime, olen vist õigel teel.

431
00:19:11,193 --> 00:19:14,696
Tore, et sa nii positiivne oled.
- Mida sööme? Äkki spagette?

432
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
Palun.
- Sa teed vist nalja.

433
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
Hei.
- Hei.

434
00:19:20,494 --> 00:19:24,373
Tean, miks ma ei tohtinud kätt
su taskusse panna. Seal oli kingitus.

435
00:19:24,456 --> 00:19:28,836
Ütlesid, et markerid veerevad laualt maha.
Mõtlesin osta kandilised markerid.

436
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
See on väga armas.

437
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Molly, ma polnud Jacobi peale kade.

438
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Ei olnud? Miks käitusid siis nagu,
vabandage väljendust, vana toriseja?

439
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Sest ma ei teadnud, mis on tortillon.

440
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Tõsiselt? Sellepärast pahandasidki?

441
00:19:41,640 --> 00:19:45,894
Oled oma teosega nädal aega vaeva näinud
ja ma tahtsin sind lohutada.

442
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Tõin su uisutama.

443
00:19:47,187 --> 00:19:51,900
Aga sa vajasid hoopis tortillon'i.
Ma poleks iial selle peale tulnud.

444
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Kartsin, et ehk ei olegi ma
sulle õige kaaslane.

445
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
Brendan.
- Ma ei tea kunstist midagi.

446
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Mitte midagi. Ja sa väärid kedagi,
kes seda mõistab.

447
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Ja ostsin sulle need
tobedad kandilised markerid.

448
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
Mõeldud mudilastele.
- Oh issand.

449
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Ei, pole midagi. Ma jumaldan neid.

450
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Brendan, kas võin aus olla?

451
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Muidugi. Vist. Hullemaks minna ei saa.

452
00:20:13,046 --> 00:20:17,426
Mõtlen sinu tuulelohedest sama.
- Tõesti? Need on ju ilusad ja imelised.

453
00:20:17,509 --> 00:20:21,930
Aga sellest pole vist midagi.
Kõik ei saagi olla alati kümme kümnest.

454
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Tähtis on, et me sellest räägime.

455
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Ja isegi tülitsemine võib ju hea olla.

456
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Järelikult tasub
meie suhte nimel võidelda.

457
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Nad leppisid ära.
See hetk vajab ideaalset laulu.

458
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Vabandust, laske mööda!

459
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
No nii, rahvas, on aeg uisutada tagurpidi.

460
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Kuule, su uisuväljaku-DJ-boss on seal.

461
00:20:41,575 --> 00:20:45,370
Ta soovib sinuga rääkida. Luban,
et ma ei taha sust lihtsalt lahti saada.

462
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
No kui sa just lubad…

463
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Kontroll. Mikrofoni kontroll. Üks, kaks…

464
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Oot, sa vist ikka tahtsid
minust lahti saada.

465
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Keegi ei ütle, et see on lihtne
Kuid saame hakkama, kui võitleme

466
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Meid vaevab nõrkus, peapööritus
Kuid suudame üle elada öö

467
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Kui kukume, taas tõuseme

468
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Näen jõudu su silmades

469
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Meie armastuse nimel tasub võidelda

470
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Kallis, kallis, pea vastu vaid

471
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Meie armastuse nimel tasub võidelda

472
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Kallis, kallis, ole tugev

473
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Kui tahame, et see kestaks igavesti

474
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Peabki see pisut rohkem haiget tegema

475
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Meie armastuse nimel tasub võidelda

476
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Läbi puulatvade puhub tuul

477
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Päikesevalgus hallist läbi poeb

478
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Tähed ühendavad taeva

479
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Sõnadega, mida öelda üritan

480
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Kui tahame, et see toimiks
Peame selle nimel pingutama

481
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Kõik ei ole vaid lõbus mäng

482
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Meie armastuse nimel tasub võidelda

483
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Kallis, kallis, pea vastu vaid

484
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Meie armastuse nimel tasub võidelda

485
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Kallis, kallis, ole tugev

486
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Kui tahame, et see kestaks igavesti

487
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Peabki see pisut rohkem haiget tegema

488
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Meie armastuse nimel tasub võidelda

489
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Oot, kas sa ei leidnudki oma bossi?

490
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Ta oli üsna vihane, otsi ta üles.

491
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Meie armastuse nimel tasub võidelda

492
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Armastuse nimel tasub võidelda

493
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Kallis, kallis, pea vastu vaid

494
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Kui tahad, et see kestaks igavesti

495
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Peabki see pisut rohkem haiget tegema

496
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Meie armastuse nimel tasub võidelda

497
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Lõpp hea, kõik hea.

498
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
SUL ON ILUS HÄÄL

499
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Ma ei saa sinu peale pahane olla.

500
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Mulle meeldib pesu ja kuivatus
Plekkidele seebivaht ja aur

501
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Puhta pesu välja saadame ja siis
Saabub uus laar

502
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Mis toimub?

503
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Hiigelsuur mehaaniline
Automaatne masin

504
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Plekieemalduskeskus
Plekid välja hõõrutakse

505
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Kui linal on miskit veidrat
Ketšup padjal, kardinatel huulepulk

506
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Küüri, küüri, küüri
Kuni kõik kadunud on

507
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Mulle meeldib pesu ja kuivatus
Plekkidele seebivaht ja aur

508
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Puhta pesu välja saadame ja siis…

509
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Tõlkinud Triin Jürimaa