Bonito día para patinar. Ni hace mucho calor ni mucho frío.
No olvidéis pasar por el puesto de los perritos y el chocolate calientes.
Recordad que es el último fin de semana de la temporada de patinaje.
Buscaos a ese alguien especial porque llega el "Patinaje por parejas".
Qué fuerte lo que ha hecho.
¿Adónde se ha ido? ¿En serio se ha largado?
¡Hala, qué intenso, ¿a que sí?
Ha pasado algo gordo. Veamos cómo hemos llegado a esto.
Todo ha empezado hace tres hor...
TRES HORAS ANTES
Yo me encargo, gracias. Soy el narrador, es mi oficio.
Si no os importa, un mutis patinando.
En fin, tres horas antes...
Mirad qué felices son.
Vamos a por el oro, cómo no
Patinadores olímpicos somos los dos
Parece casi insolente Patinar tan bien
Lo tuyo es patinar
El hielo es tu lugar
Ahí viene Brandenham Qué gran emoción
Con su nueva figura No hay nada mejor
Y salta
- ¿Aterriza? - ¡Lo he bordado!
¡Los jueces le dan a tu salto con triple giro de sobre el meñique
una puntuación de... diez!
Oh, un diez sobre diez ¡Uh!
Diez sobre diez, lo diré otra vez
Te doy un diez sobre diez
Diez sobre diez
Ahí viene Tillerman Se va a preparar
Para un giro mortal
¿Lo conseguirá?
Y gira Ay
Ha girado
Así se hace.
¡Los jueces le dan a tu giro repentino mortal gira-la-botella
con tropezón inverso un... diez!
Diez sobre diez
Lo sellaré Te doy un diez sobre diez
Patosa cuádruple
Diez sobre diez
- ¡Ay, madre! - Doble instinto ártico
Diez sobre diez
- Salto cuántico - Diez
- Puliendo el hielo - Diez
Diez, diez
Diez sobre diez Diez sobre diez
Hazlo otra vez Nos damos un diez sobre diez
Oh, sí Nos damos un diez sobre diez
Ajá Nos damos un diez sobre diez
Qué frío. ¿Me prestas tu bolsillo?
¡Espera! ¡Quieta! Perdona.
Quería... calentarme los témpanos antes conocidos como mis dedos.
Sí, sí. No... Lo sé, pero... quizá podr meterlos en tus bolsillos, ¿no?
Sí, claro. Será que tengo dedos coquetos.
Oye, ¿y cómo llevas lo del trabajo de arte?
- Va perfecto. - Tan mal, ¿eh?
Sí. ¿Sabes qué? No hay por qué hablar de eso.
De lo que sí quiero hablar es del patinaje por parejas.
Hoy es el día, ¿verdad? ¿Dudas? ¿Sí? ¿No?
Puede ser la primera demostración pública de afecto patinando.
Demostración pública de...
DEMOSTRACIÓN PÚBLICA DE AFECTO PATINANDO
Vale, tío. Largo de aquí.
Para mí eso va a ser un "sí".
- Vale, y para mí. ¡Lo haremos! - ¡Sí!
Antes tengo que cambiar los patines por unos más grandes.
- Son de talla de muñeca. - Sí, y que lo digas.
¿Tampoco son de tu talla?
Bueno, sí. Los míos me van bien.
Trataba de empatizar contigo.
Es difícil estar sobre el hielo.
Vale... No hace falta que miréis a Molly y Brendan en la cola.
Os avisaré si pasa algo por allí.
¡Estoy bien! Vamos al Brandenham.
- Un día movido. - "14:00, desayuno".
- Aquí lo tienes. - Hecho.
- "14:15, comida". - Comida.
Mira, sobra tiempo.
"15:30, recibir al alcalde interino". ¿Todo está listo?
Este es el asunto: Bitsy quiere impresionar al alcalde interino.
Tiene grandes planes que dependen de ese tarado.
Lo dice ella, no yo.
Y ha organizado algo con Helen para ganárselo.
¡Ay, mi madre!
Todo listo. Tengo a dos empleados con dotes para el teatro.
Solo tienen que hacerme parecer la mejor jefa del mundo.
- No será tan difícil. - Sí, eres un chollo.
¿Y qué viene luego? Ah, bien. De esto tengo ganitas.
"16:00, despedir a Sonya de recepción".
¿Y por qué la querías despedir?
- Dio mejoras gratis a unos clientes. - Oh, criminal.
Cuando estoy escribiendo otro libro de Rencillas de ardillas,
busco inspiración en todos lados.
Bellotas, nueces...
- Es Abby. - ¿Otra vez?
¿Cuánta colada puede tener?
- Hola, Abs. - ¡Chicos, ya es una realidad!
- ¿Qué realidad? - Mi primer castin.
Es esta tarde.
Para un anuncio de la charcutería Papa Milo, de Nueva Jersey.
¡Tía Abby! Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Espera, conozco Papa Milo.
Tienen esas vallas que dicen: "Sí tenemos entrañas".
- ¿Para qué papel es la prueba? - Clienta número dos.
Te ayudamos. Me refiero a peluquería, maquillaje, vocalización...
Vale. Acepto todo lo que sea ayuda.
- ¿Puedo lavar esto ya que estoy aquí? - Sí. Con eso no te ayudo.
Chicos, Molly y Brendan ya no están haciendo cola.
Molly tiene unos patines más grandes. A escena.
¿Quieres comer algo?
Siempre. ¿Mis patines huelen raro?
Noto "eau de tío enorme sudoroso".
Eh, a las mujeres les huelen los pies.
Sí, los de mi madre son fétidos.
¿Qué tal, Molly? ¿Qué tal, Brendan?
- Hola, Molls. - Hola, chicos.
Hola, Hazel. Hola, Shauna. Hola a los demás.
Nos hemos encontrado con Henry y Jacob.
- En realidad, hemos chocado. Duele. - ¿Qué te parece?
Alguien se ha dado un respiro con el trabajo de arte.
Sí. Tenía que distraerme de la lucha con el difuminado.
Lo lleno de manchas.
¡Lo has hecho muy mal!
¿Has probado con un tortillón?
Tengo uno de sobra en casa si quieres.
¿Qué? ¿En serio? Sería genial. ¡Gracias!
No sabía que se hacía arte con tortillas.
No es una tortilla, un tortillón.
Es un lápiz para difuminar.
Pero una tortilla también serviría para hacer un buen difumino.
- De harina, no de maíz. - Sí. ¿Por qué no de maíz?
- ¿Os pongo algo, chicos? - Espere.
Chocolate con malvaviscos para mí y para la señora, por favor.
Gracias, gentil señor.
Esta vez espera a que se enfríe, Molly, o pondrás esa cara de "ah" otra vez.
¡Ni hablar! No puse esa cara.
¿Qué cara? Me la he perdido. Repítela. Sí, es... Es genial.
- No la he puesto. - Ya, no. Lo sabía.
¿La estás poniendo?
- Aún no. - Ya, claro. Claro, claro.
Alcalde Leeds, qué alegría que nos conozcamos por fin.
Gracias por recibirme. ¡Qué vistas tiene!
¡Cielos! ¿También le gustan las vistas? Somos vistas gemelas.
Sra. Brandenham, es demasiado generosa. No lo puedo aceptar.
Olive, la Sra. Brandenham está en una reunión importante...
Tonterías. Siempre tengo tiempo para los pobres.
Esta fruta alimentará a mi familia un mes. Gracias.
Qué detalle, pero deberían comer algo más que fruta.
Señora Brandenham, su té.
Y quería agradecerle que pague los gastos de hospital de mi esposa.
Sí, ¿cómo fue el parto?
Tuvimos trillizos y los llamaremos en su honor: Bitsy, Branden y Ham.
¡Qué ilusión! Adoro a los niños y no me parecen repulsivos.
¿Qué decíamos?
Igual debería irme. Parece muy ocupada.
No, no. No estoy nada ocupada.
Sra. Brandenham, las toallas que quería donar a...
- ¡Lárgate! - Perdone, señora.
Caray, son un montón de toallas.
Sí, ¿verdad? ¿Qué es esto, una piscina pública?
No, me refiero a que lavan mucho.
¿Reutilizan las aguas grises?
Creo que aún usamos agua incolora.
Disculpe. Soy un friki de la lavandería.
Mi familia tenía una en Queens cuando era niño.
Qué interesante.
Oiga, ¿me llevaría a su cuarto de lavandería?
Me encantaría verlo.
- ¿Lo dice en serio? - Lo dice en serio.
Con mucho gusto. Yo lo sé todo de la "lavandilla".
- ¿Ha dicho "lavandilla"? - He oído "lavandilla".
Este es mi papel.
"La clienta número dos le da un bocado
a un delicioso sándwich de pastrami mientras... ¿sonríe?".
¿Debes morder y sonreír al mismo tiempo?
Abby lo va a bordar.
Siempre sonríe cuando se come nuestra comida, y me parece bien.
Sí, no sé. ¿Morder y sonreír?
Es un reto interpretativo, como el combate escénico o hacer de adolescente a los 31.
Vamos a verlo. Morder y sonreír, no la adolescente.
Bien. ¿Listos?
- Bien. - ¿Eso es un "bien bien"?
- Mejor prueba otra vez. - Hazlo mejor.
Me he sentido rara. Me he sentido rara.
Igual es porque no es comida de verdad.
- ¿Y si pido unos sándwiches? - ¿Sándwiches y teatro? Un día perfecto.
Brendan Brandenham va a intentar una figura que nadie ha hecho nunca.
La triple enchilada bávara.
¡Un aterrizaje perfecto!
¡Es un diez clarísimo!
Un momento, ahí viene Molly Tillerman.
¿Va a hacer lo que creo que va a hacer?
El piernas-largas salto-corto con vuelta en el aire sin tropezar...
¡Lo ha ejecutado!
Los jueces marcan la puntuación y ella obtiene un...
- Ocho. - Gracias, gracias...
¿Qué? ¿Has dicho un ocho?
Sí. Un ocho. Buena puntuación.
Ah, ¿sí? Pero siempre nos damos un diez.
Sí, pero al final te has tambaleado un poco. Por eso, ocho.
Deja de decir ocho. Sé que me tambaleo.
Siempre lo hacemos. Solo nos divertimos.
Vale, pues vamos a divertirnos.
- Genial. Otra figura. - Vale.
La salchicha estrecha en rayuela sencilla.
- Es un siete. - ¿Vas en serio?
- ¿Qué? - ¿Un siete? ¿Por qué estás raro?
No estoy raro, me divierto y soy sincero.
A tu salto le falta valor artístico, ya está.
¿Valor artístico? Vaya.
Bien, ya que somos sinceros, me ha parecido grosero
que pidieras chocolate sin preguntarme qué quería.
- ¿Y qué querías? - Chocolate, pero no quería malvaviscos.
- ¿Por qué no? - Son asquerosos.
Un momento, estás siendo cruel.
¿Con quién? ¿Los malvaviscos? Dices que me falta valor artístico.
- ¿Me estás gritando? - No, solo estoy levantando mucho la voz.
Pido tiempo. Voy a buscar otro chocolate.
- Acabas de tomar uno. - Pues voy a tomarme otro.
Con malvaviscos.
Le presento la sección de lavado de toallas y sábanas del hotel.
Es mejor de lo que había imaginado. ¿Estoy soñando?
Tengo mucha suerte. Prácticamente vivo aquí. Es mi familia.
- Hola, Sra. Brandenham. - Hola, hombre... Chico...
- Buenos días, Sra. Brandenham. - Y buenos para ti...
- Deb. - Eso, Bread. Un nombre absurdo.
Es una sinfonía de tuberías, líquidos y burbujas.
No hace falta que se lo diga. Le encanta.
Sí, sí, por favor, continúe.
Yo sé cómo va esto, por supuesto, pero esta gente tendrá algo de lío.
Es el...
- Lava con jabón - ¡Mire este sitio!
- Seca con vapor - ¡Es mágico!
- Luego hay que plegar - ¿Cómo funciona todo?
- Y llega más y más - Díselo, Helen.
Sacas las sábanas del carro Y las debes desliar
Luego pones el jabón
- Y pronto empieza a girar - Vale.
Cuando dejan de girar A la secadora van
Esta máquina automática gigante Secará
Observa cómo va bajando sin parar
Del piso más alto Abajo llegará
Y mira esta gente Trabajando sin parar
Hacen torres de toallas Hasta que no caben más
Por eso lavo con jabón Y luego seco con vapor
No me rindo, lo hago sin parar Y siempre llega más y más
Después del secado Es el turno del vapor
- Qué interesante. - Y luego a la plancha
- Una a una con calor - Qué divertido.
Saldrán por el otro lado Listas para plegar
- ¿Vamos al bar a tomar algo? - Este lugar es genial
Observa cómo va bajando sin parar
Del piso más alto Abajo llegará
Y mira esta gente Trabajando sin parar
Hacen torres de toallas
Un momento, ¿qué es eso?
Es la unidad antimanchas Dedicada a las manchas
Nunca pararán Frotarán todas las manchas
Kétchup en la almohada O carmín en el sofá
Frotan, frotan, frotan Y limpio quedará
La unidad antimanchas
- Dedicada a las manchas - ¿Qué está pasando?
Nunca pararán Frotarán todas las manchas
Kétchup en la almohada O carmín en el sofá
Frotan, frotan, frotan Y limpio quedará
¡Me encanta estar aquí abajo!
Qué hombre más raro.
Lava con jabón, seca con vapor
Lo hago sin parar Y siempre llega más y más
Ojalá pudiera pasarme el día aquí.
Quédese el tiempo que quiera.
De hecho, me gustaría hablar de unos negocios con usted,
delante de una...
- ¿Colada? - Iba a decir "copa", pero...
Nos arremangamos y lavamos juntos.
- No. - Di que sí.
Digo, sí... No.
Di que sí.
Sí... No.
Quiere decir: "Sí, una idea genial".
Les traeremos unas sábanas sucias.
Y, mientras tanto, en la...
MIENTRAS TANTO, EN LA PISTA DE PATINAJE...
¿Qué estáis haciendo ahí? ¡Venga, largo de ahí! ¡Fuera!
Mucho mejor... No.
Hola, Molls. ¿No estabas en una cita?
Hemos tenido una pelea. La primera.
¡Oh, qué drama! Digo, lo siento.
- ¿Qué ha pasado? - Esa es la cosa, no lo sé.
Nos estábamos divirtiendo y, de repente, ya nos estábamos gritando.
Podríamos ayudarte a descubrirlo.
Como tus detectives del amor. Llegaremos al fondo de esto.
O le doy una colleja a Brendan porque eres mi amiga.
Gracias, chicas.
Abby, tu compañero de escena está fiambre.
Es broma. Es pastrami.
Atención, silencio absoluto. ¡Estamos haciendo arte!
¿Nos han puesto pepinillos?
- Pues sí. - Vamos, tu mejor mordisco-sonrisa.
Allá voy.
¿Está sonriendo? ¿No tenía que sonreír?
Eso hago. Esta soy yo sonriendo.
Da otro bocado.
Tía Abby, intentaré decirlo con tacto.
Parece que te hayas sentado sobre un puercoespín cabreado.
Qué duro. Pero no yo lo habría descrito mejor.
Tranquila. Quiero oírlo.
Me alegro, porque también estiras el cuello como un ganso raro.
- Es cierto. - ¿Sabes qué? Reduce al ganso.
Sí, sí, nada de ganso.
Vamos a representarlo para llegar al fondo.
- Yo seré Brendan. Shauna, tú eres Molly. - ¿Por qué no hago yo de Molly?
Vale, tú eres Molly.
Osita, ¿vendrás a la isla de mi familia
- en Acción de Gracias? - ¿Cómo? ¿Qué?
Sí o no, cielo. Mi madre organiza la mesa pronto.
- Cuesta llevar platos a la isla. - Hazel.
Perdona, nunca he tenido un novio rico. Ni ningún novio.
- Déjame probar. Hola, Molls. - Vale. Hola, Brendan.
Perdón por ser un imbécil y un borde.
A ver, ¿por qué te has comportado así?
Porque he tenido malos modelos masculinos. Y por la pubertad.
Vale, basta de juegos.
Reconstruyamos los hechos.
¿Ha pasado algo raro? ¿Algo que le haya molestado?
La verdad, todo iba muy bien.
Yo quería cambiar de patines, y hemos tenido que hacer cola dos veces.
- ¿Igual ha sido algo molesto? - Eso no es.
Y se ha puesto raro cuando he querido calentarme las manos en sus bolsillos.
¿Seré muy pegajosa?
¡Mira que mostrar afecto!
O se ha enfadado cuando os hemos visto, porque iba a ser un día solo para los dos.
- Seguro que no es eso. - Somos geniales.
Estoy hecha un lío.
No sé cuál es el problema, y llega el patinaje por parejas.
Sentimos no ser buenas detectives, pero sé qué debes hacer.
¿Romper con Brendan?
Te apoyamos, amiga. Te puede ir mejor.
No, que lo supere patinando. Estamos en la pista. Vamos.
Eso pienso también. Brendan es el mejor.
Vamos. No pienses. Solo muerde y sonríe.
No nos movemos hasta que salga bien.
Bocado pequeño.
Muy grande.
Muy triste.
- Angustiado. - Estreñido.
A no ser que busques eso.
- Sé el pastrami. - Te has mordido un dedo.
Ah, sí.
- ¿Estás llorando? - Un poco.
No podría ni Daniel Day-Lewis.
- No estoy de acuerdo. - Puede con lo que sea.
- Cuidado. - Es verdad, es verdad. Me he pasado.
- Es el mejor día de mi vida. - Sí, sí, qué divertido.
Bitsy, Sonya para la cita de las cuatro.
- Dile que quedamos a otra... - Hola, Bitsy.
Me han dicho que quería hablar conmigo.
- ¿Y el alcalde? - En el otro lado de la sala.
- No puede oírte. - Bien.
- Despedida. - ¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?
Un pajarito me ha dicho
que el fin de semana regalaste mejoras a unos clientes.
¿Es cierto? Recuerda que yo lo sé.
Bitsy, mire lo que he hecho. Toque estas toallas tan secas.
Huélalas. No, no, en serio, hunda la cara.
Sí, sí. Qué toallosas.
Si me da un minuto, alcalde Leeds, tengo que hablar con una de mis empleadas.
Sra. Brandenham, les di la mejora
porque el encantador veterano y su esposa celebraban su 50 aniversario.
Qué maravilla. Hay que respetar a los mayores.
Y a los cobradores de peaje. Se deprimen.
Les doy propina si llevo suelto. Si no, les tiro una galleta.
Estoy muy de acuerdo.
Por eso le estaba ofreciendo a Sonya un ascenso por su... bondad.
- ¿No dice que estoy despedida? - No, no. Me has oído mal.
He dicho: "Chócala, estás ascendida". Ahora vete.
Oh, espere. ¿Es una mancha de salsa? Tengo que ver eso.
¡Helen!
Sí, no hace falta que me lo digas. Iré a despedirla.
¿Sigues pensando en Brendan?
¿O es tu nueva cara de "me divierto con mis amigas"?
Perdón. Sí.
¿Sabes que hay otros peces en el mar? Salmón, atún, fletán, bacalao...
¿Y Jacob qué? Es mono.
Sí, su novia se ha mudado a Yonkers, y se ha acabado. Han roto.
Espera, ya sé. Jacob.
Brendan se habrá puesto celoso porque antes me ha hecho reír.
Ha visto que nos divertíamos en el puesto y lo ha sacado de quicio.
Posible infidelidad. Digo, lo siento.
No, no me gusta Jacob. Voy a decirle a Brendan que sé qué está pasando.
Sí, se ha puesto pastoso porque está celoso. Ve a buscarlo.
No soportas que me divierta con otro, ¿no?
- ¿Qué? - Puedo hablar y reír
con quien me dé la gana. Ya soy mayorcita.
Eso ha sonado infantil, pero lo que digo es muy maduro.
- ¿De qué estás hablando? - Sabes de qué estoy hablando.
Estás celoso de Jacob. Por eso estás aquí enfadado, con tus malvaviscos,
aunque sé que ya debes de estar harto.
Yo no estoy harto. Mira.
- Ay, mi estómago. - Vale, vas a vomitar.
Oye, ¿es un regalo para mí?
PARA: MOLLY BRENDAN
¿Me has comprado esto? Brendan, yo...
Es el último fin de semana de la temporada de patinaje.
Buscaos a ese alguien especial porque llega el "Patinaje por parejas".
Qué fuerte lo que ha hecho.
¿Adónde se ha ido? ¿En serio se ha largado?
Muchas gracias por todo. Y por la bajera.
Este sitio es mágico. Fíjese en ese candelabro.
Sí, sí. Lo elegí personalmente.
Tiene 150 años.
Tú tienes 150 años. Cállate.
En fin, espero que hallemos el modo de continuar esta amistad.
¿Recordáis que os he dicho que Bitsy tenía grandes planes que implican a ese tonto?
De nuevo, no lo digo yo.
Pues está en ello.
- Me gusta, Leeds. - Y usted a mí.
Pero me gustaría verlo como algo más que alcalde interino.
Ya estoy felizmente casado.
Qué más quisiera usted. Me refiero a la política.
Quiero verlo como alcalde alcalde. No como esta tontería de alcalde interino.
Y quiero ser su benefactora.
Benefactora con beneficios, por supuesto.
Le daré un montón de dinero
y usted me ayudará a estar más implicada en mis intereses.
- ¿Qué intereses son? - Central Park, claro.
Me gusta muchísimo.
Sus bichos, la hierba. Los aspersores y... Encantador...
Es curioso que lo mencione. Colaboro con el director,
Owen Tillerman, en una campaña.
Agárrese, se llama "Yo corazón el parque".
Como "Yo corazón Nueva York", pero con "parque". Es... Es genial.
Entiendo.
A él le iría bien alguien con su pasión y su dinero para su campaña.
Sí, sí. Yo "corazón" esa idea mucho.
Me encantaría tener influencia sobre el director.
Digo, en la campaña.
Perfecto, la alcaldía lo organizará. Y gracias otra vez por esto.
¡Adiós!
Helen, factúrale al ayuntamiento la bajera.
¿Dónde estás, bobo pensativo, frustrante y romántico?
Hola, micrófono.
Hola. ¿Me deja el micrófono un momentito?
Solo se lo dejamos a quien ha perdido a un niño.
No encuentro al mío.
Ah, vale. Buena suerte.
¿Brendan Brandenham?
Espero que sigas aún por ahí, porque tengo que hablar contigo.
Soy Molly, por cierto. Digo, mamá. Mamá está aquí, cielo.
Brendan. Estás ahí. Has vuelto.
¿Es un sendero o... has venido a través del bosque?
Vale, salta. Quiero hablar contigo.
Vaya, vaya con su hijo.
Mira, estoy leyendo aquí que la mayoría de actores muerden y escupen en un cubo.
No se lo tragan.
¿Dónde estabas hace dos horas, Internet?
Una más. Tú puedes.
No sé. Los cuerpos no están hechos para esto.
No tengo elección. Mi futuro depende de ello.
- Bravo. - ¡Ya lo tienes!
Así. Perfecto.
Es mi agente.
Hola, sí, hola.
Sí.
Desde luego. No, desde luego.
Sí, mejor.
Vale. Adiós.
Se anula el castin.
Milo ha contratado al loro Herman como Cliente número dos.
Oh, Abby, lo siento mucho.
Papá Milo no sabe lo que se pierde.
Lo siento, tía Abby. Nunca he visto a un pájaro comiendo pastrami.
No estoy triste.
Mi agente dice que Herman es importante.
Si opto a los mismos papeles que Herman, creo que voy por buen camino.
Me alegro de que seas tan positiva.
Eh, ¿qué hay de cena? ¿Pueden ser espagueti?
- Por favor, espagueti. - No lo dirás en serio.
- Hola. - Hola.
Sé por qué no querías que te metiera la mano en el bolsillo,
porque guardabas un regalo.
Dijiste que los rotuladores se caían rodando de la mesa.
Pensé que los cuadrados te irían bien.
Es todo un detalle.
Molly, no tenía celos de Jacob, ¿sabes?
Ah, ¿no? ¿Y por qué te has portado como un, y perdona, cascarrabias gruñón?
Porque no sabía lo que era un tortillón.
¿Va en serio? ¿Eso te ha molestado?
Sabía que llevabas toda la semana apurada con tu trabajo de arte
y quería ser quien te animara.
Por eso lo de patinar.
Pero la respuesta era esa cosa llamada tortillón,
y nunca se me habría ocurrido.
Me preocupaba que igual no soy la persona para ti.
- Brendan. - No sé nada sobre arte.
Nada de nada. Y te mereces a alguien que domine esas cosas.
Encima te había comprado esos ridículos rotuladores.
- En realidad son para párvulos. - Dios mío.
No, no pasa nada. Me encantan, en serio.
Brendan, ¿puedo decirte la verdad?
Ah, claro. No puede ser peor.
Me pasa lo mismo con tus cometas.
Ah, ¿sí? Las cometas son bellas y deslumbrantes.
Pero no pasa nada.
Al fin y al cabo, no todo va a ser un diez sobre diez.
Lo importante es que lo hablemos.
Incluso pelearnos puede ser bueno.
Es señal de que vale la pena luchar por lo nuestro.
Han hecho las paces. Este momento pide la canción perfecta.
Perdonen, paso.
Bien, amigos, es la hora de patinar hacia atrás.
Eh, allí está tu jefa DJ de la pista. Quiere hablar contigo.
Te prometo que no te engaño para que te largues.
Eh, si lo prometes.
Probando, probando. Prueba micro. Un, dos.
Un momento, sí me has engañado para que me fuera.
¡Sí!
Esto es complicado Pero lo vamos a lograr
Estamos bien mareados Pero esto no nos va a parar
Si caigo, me levantaré
Tus ojos fuerza me darán
Por este amor hay que luchar
No te rindas nunca
Por este amor hay que luchar
Sé fuerte y continúa
Si queremos que sea eterno
Nos va a doler un poco más
Por este amor hay que luchar
¡Sí!
El viento sopla ya
La luna brillará
Y las estrellas conectan
Con lo que trato de contar
Lucharé por mi amor Lo voy a hacer con valor
No todo es jugar
Por este amor hay que luchar
No te rindas nunca
Por este amor hay que luchar
Sé fuerte y continúa
Si queremos que sea eterno
Nos va a doler un poco más
Un momento. ¿No has encontrado a tu jefa DJ de la pista?
Está enfadada. Debes ir a buscarla.
Por este amor hay que luchar
¡Sí!
Tenemos que luchar
No te rindas nunca
Si queremos que sea eterno
Nos va a doler un poco más
Por este amor hay que luchar
Y todo está bien si acaba bien.
TIENES UNA VOZ BONITA
No puedo enfadarme contigo.
Lava con jabón Y luego seca con vapor
Lo hago sin parar Y siempre llega más y más
¿Qué está pasando?
Esta máquina Automática gigante secará
La unidad antimanchas Dedicada a las manchas, nunca pararán
Frotarán todas las manchas
Kétchup en la almohada O carmín en el sofá
Frotan, frotan, frotan Y limpio quedará
Lava con jabón Y luego seca con vapor
Lo hago sin parar y siempre llega...
Traducido por María Sieso