1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Kaunis luistelupäivä.
Ei liian lämmin eikä kylmä.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Muistakaa hakea kioskilta
nakkisämpylöitä ja kaakaota.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Muistakaa, että on luistelukauden
viimeinen viikonloppu.

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
Valitkaa erityinen seuralainen,
koska on pariluistelun aika.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Tämä on uskomatonta.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
Minne hän meni? Lähtikö hän oikeasti?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Aika rankkaa.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Jotain suurta tapahtui.
Katsotaan, miten tähän tultiin.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Kaikki alkoi kolme tuntia sitten…

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
KOLME TUNTIA AIEMMIN

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Homma hoidossa. Olen kertoja. Se on työni.

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Voitte siis häipyä täältä.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Tämä tapahtui kolme tuntia sitten.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
He näyttävät onnellisilta.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Saamme varmasti kultaa

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Olympialaisissa, ei ongelmaa

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
On oikeasti röyhkeää näin hyvin suorittaa

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Annat kaikkesi jäällä

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Synnyit luistelemaan

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Täältä tulee Brandenham
Kokeilee temppua, jonka muut mokaavat

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Ja hän löytää rytminsä

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Hän hyppää

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
Ja laskeutuu?
-Onnistuin!

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
Tuomarit antoivat sinulle
pikkuvarvaskolmoishypystä -

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
kymmenen pistettä!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Täyden kympin

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Täyden kympin, sanon sen uudestaan

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Annan täyden kympin

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Täyden kympin

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Tillerman ottaa vauhtia

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Upeaan piruettiin

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Onnistuuko hän?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Hän pyörii

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Pää pyörällä

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Näin se onnistuu.

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Tuomarit antoivat sinulle
takaperoisesta kimalaisen -

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
kuolemanpiruetista kymmenen pistettä!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Täyden kympin

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Täyden kympin

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Kirjoitan kynällä, annan täyden kympin

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Nelosklutsi

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Täyden kympin

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Voi luoja.
-Kaksoiskutsi

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Täyden kympin

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
Aikahyppy
-Kympin

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Jääkoneliuku
-Kympin

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Kympin

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Täyden kympin

49
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Yhä uudelleen annan meille täyden kympin

50
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Annan meille täyden kympin

51
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Annan meille täyden kympin

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
On viileää. Voinko lainata taskuasi?

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Odota! Lopeta! Anteeksi.

54
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Halusin vain sulattaa jääpuikot,
jotka tunnettiin ennen sormina.

55
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Aivan. Tiedän,

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
mutta voisit ehkä
lämmittää niitä omissa taskuissasi.

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Toki. Sormeni vain flirttailevat.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Miten kuvaamataidon tehtäväsi edistyy?

59
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
Mahtavasti.
-Niin huonostiko?

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Arvaa mitä.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

61
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Haluan puhua pariluistelusta.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Se on tänään.
Mitä ajattelet? Kyllä vai ei?

63
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Osoittaisimme ensimmäistä kertaa
julkisesti olevamme yhdessä.

64
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Pariluistelussa…

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
LUISTELU JULKISESTI PARINA

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Pois täältä.

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Sopii minulle.

68
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
Samoin. Teemme sen!
-Niin!

69
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Täytyy vain vaihtaa
vuokraluistimet suurempiin.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
Nämä ovat nukeille.
-Niinpä.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Ovatko nuokin pienet?

72
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
Eivät. Jalkani mahtuvat hyvin.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Osoitin vain myötätuntoa.

74
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Jäällä on vaikea pysyä pystyssä.

75
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Ei tarvitse katsoa,
kun Molly ja Brendan jonottavat.

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Kerron, jos jotain tapahtuu.

77
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Olen kunnossa! Nyt Brandenhamiin.

78
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
Kiireinen päivä tänään.
-"Aamiainen klo 14."

79
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Ole hyvä.
-Hoidettu.

80
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
"Lounas klo 14.15."
-Hoidettu.

81
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Olen aikaisessa.

82
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"Klo 15.30. Pormestarin sijainen."
Onko kaikki valmista?

83
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Bitsyn on tehtävä vaikutus
pormestarin sijaiseen,

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
sillä hänellä on suunnitelma
sen tollon varalle.

85
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Toistan hänen sanansa.

86
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Bitsy ja Helen ovat järjestäneet
pikku näytöksen.

87
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Voi luoja!

88
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Valmista. Etsin työntekijöistä
kaksi parasta näyttelijää.

89
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
He saavat minut näyttämään
maailman mukavimmalta pomolta.

90
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Ei pitäisi olla vaikeaa.
-Olet niin lempeä.

91
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Mitä seuraavaksi?
Hyvä. Jotain, mitä odottaa.

92
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"Klo 16. Erota Sonya vastaanotosta."

93
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Miksi hän saa taas potkut?

94
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
Hän antoi asiakkaille paremman huoneen.
-Hirveää.

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Kun kirjoitan uutta Oravatorat-kirjaa,

96
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
haen innoitusta kaikkialta.

97
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Terhoista, pähkinöistä…

98
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
Se on Abby.
-Taasko?

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
Miten paljon hänellä on pyykkiä?

100
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Hei, Abs.
-Se tapahtuu nyt!

101
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
Mikä?
-Ensimmäinen koe-esiintymiseni.

102
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Se on iltapäivällä. Papa Milo's Delin
mainokseen New Jerseyssä.

103
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Abby-täti!
Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

104
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Hetki, tiedän Papa Milo'sin.

105
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Sen mainoksissa sanotaan:
"Olemmeko hakkelusta?"

106
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Mitä osaa tavoittelet?
-Asiakas numero kaksi!

107
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Voisimme auttaa hiuksissa,
meikissä ja äänenavauksessa.

108
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Selvä. Kaikki apu on tarpeen.

109
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Voinko pestä tämän samalla?
-Voit. En auta siinä.

110
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Molly ja Brendan eivät jonota enää.

111
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
Mollylla on nyt suuremmat luistimet.
Mennään.

112
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
Haluatko syötävää?

113
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
Aina. Haisevatko luistimeni oudosti?

114
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Tuoksu on Eau de Hikikorsto.

115
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Hei, naistenkin jalat voivat haista.

116
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Niin. Äitini jalat haisevat.

117
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Mitä kuuluu, Molly ja Brendan?

118
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Hei, Molls.
-Hei.

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Hei, Hazel. Hei, Shauna. Hei, muut.

120
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Tapasimme Henryn ja Jacobin.

121
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Törmäsimme heihin jäällä. Se sattui.
-Kappas vain.

122
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Joku pitää taukoa kuvistehtäväpaniikista.

123
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Niin. Oli jätettävä häivytyshommat.

124
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Tuhrin joka paikan.

125
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Teit huonoa työtä!

126
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Oletko kokeillut tortillonia?

127
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
Voin antaa sinulle sellaisen.

128
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Oikeastiko? Se olisi hienoa! Kiitos!

129
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Voiko tortilloilla piirtää?

130
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Se ei ole tortilla vaan tortillon.

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Sillä häivytetään väriä.

132
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Tortillakin voisi sopia sekoittamiseen.

133
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
Vehnä, ei maissi.
-Niin. Miksei maissi?

134
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Haluatteko jotain?
-Hetkinen.

135
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Kaakaota ja vaahtokarkkeja
minulle ja seuralaiselleni.

136
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Kiitos, herra.

137
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Anna sen jäähtyä tällä kertaa.

138
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
Muuten irvistelet taas.

139
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Eikä! En näyttänyt tuolta.

140
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Miltä? En nähnyt. Tee se taas. Hauskaa.

141
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
En tehnyt sitä vielä.
-Et niin. Tiesin sen.

142
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Entä nyt?

143
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
En vieläkään.
-Selvä.

144
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Pormestari Leeds, hauska tavata vihdoin
ja päästä tutustumaan.

145
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Kiitos kutsusta. Täältä on hienot näkymät.

146
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Voi luoja!
Pidätkö näkymistänikin? Olemme kaksoset.

147
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Nti Brandenham, tämä on liian anteliasta.
En voi ottaa tätä vastaan.

148
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, nti Brandenhamilla on tärkeä…

149
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Hölynpölyä.
Minulla on aina aikaa köyhille.

150
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Ruokit perheesi
noilla hedelmillä kuukauden. Kiitos.

151
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Kultaista, mutta hän
ei ehkä elä pelkillä hedelmillä.

152
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Tuon teetä.

153
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Kiitos,
että maksoitte vaimoni sairaalalaskun.

154
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Miten synnytys sujui?

155
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Saimme kolmoset. He saavat teidän nimenne.
Bitsy, Branden ja Ham.

156
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Miten ihanaa! Pidän kovasti lapsista.
Ne eivät ole ällöjä.

157
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Missä olimmekaan?

158
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Täytyy ehkä lähteä. Taidat olla kiireinen.

159
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
En ollenkaan.

160
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Tässä ovat pyyhkeet,
jotka halusitte lahjoittaa…

161
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
Häivy!
-Anteeksi, nti Brandenham.

162
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Onpa paljon pyyhkeitä.

163
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Tiedän. Onko tämä julkinen uimahalli?

164
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
Tarkoitin,
että uskomattoman paljon pyykkiä.

165
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Käytättekö harmaavettä?

166
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
Taidamme käyttää sinistä.

167
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Anteeksi. Olen pyykkinörtti.

168
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Perheelläni oli pesula Queensissä.

169
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Miten kiinnostavaa.

170
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Voisitko viedä minut pyykkihuoneeseen?

171
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Haluaisin nähdä sen.

172
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Oletko tosissasi?
-Hän taitaa olla.

173
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Mielelläni. Olen pyykkäisyasiantuntija.

174
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
Sanoitko "pyykkäisy"?
-Kuulin "pyykkäisy".

175
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Roolini on tällainen.

176
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
"Asiakas numero kaksi syö -

177
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
herkullisen pastramileivän ja hymyilee."

178
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Syötkö ja hymyiletkö samaan aikaan?

179
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Abby onnistuu tässä.

180
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Hän on aina onnellinen
ahmiessaan ruokiamme. Ei siinä mitään.

181
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Enpä tiedä. Haukkaus ja hymy?

182
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Kuulostaa vaikealta roolisuoritukselta.
Kuin lavataistelu -

183
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
tai teinin esittäminen 31-vuotiaana.

184
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Katsotaan. Haukkaus ja hymy. Ei teiniä.

185
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Onko valmista?

186
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Selvä.
-Oliko se hyvä?

187
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
Kokeile uudestaan.
-Paremmin?

188
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Se tuntui oudolta.

189
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Ehkä syy on, etten syö oikeasti.

190
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
Voisin tilata voileipiä.
-Voileipiä ja näyttelemistä? Ihana päivä.

191
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham
yrittää ennennäkemätöntä temppua.

192
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Baijerilaista kolmoisenchiladaa.

193
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Hän laskeutuu sulavasti!

194
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Se on selvä kymppi!

195
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
Mutta täältä tulee Molly Tillerman.

196
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Onko hän tekemässä oman temppunsa?

197
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Pitkäjalka-lyhytloikka-lippitripin.

198
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Hän onnistui!

199
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Tuomarit merkitsevät pisteensä,
ja hän saa…

200
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
Kahdeksan pistettä.
-Kiitos…

201
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Sanoitko "kahdeksan"?

202
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Sanoin. Sait hyvät pisteet.

203
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Niinkö? Minä annan aina muille kymppejä.

204
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Niin. Horjahdit kuitenkin lopussa,
joten saat kahdeksan.

205
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Lopeta. Tiedän, että horjahdin.

206
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
Me horjahdamme aina. Meillä oli hauskaa.

207
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Pidetään siis hauskaa.

208
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
Hienoa. Toinen hyppy.
-Hienoa.

209
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Tämä on yksöispyksöis-nakkipakki.

210
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Seitsemän.
-Oikeastiko?

211
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
Mitä?
-Seitsemän? Miksi olet outo?

212
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
En ole outo.
Pidän hauskaa ja olen rehellinen.

213
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Hypystäsi puuttui taiteellisuutta.
Siinä kaikki.

214
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"Taiteellisuutta"? Johan nyt.

215
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Olemme rehellisiä,
joten minusta oli hieman töykeää,

216
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
että tilasit kaakaon kysymättä minulta.

217
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Mitä halusit?
-Kaakaon.

218
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Ilman vaahtokarkkeja.

219
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
Miksi?
-Ne ovat ällöjä.

220
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Selvä. Olet ilkeä.

221
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Kenelle? Vaahtokarkeista?
Sanoit, etten ole taiteellinen.

222
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Huudatko minulle?
-En. Korotan vain ääntäni kovasti.

223
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Pidän tauon. Haen kaakaota.

224
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Joit juuri kaakaon!
-Juon toisenkin.

225
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Ja vaahtokarkkeja.

226
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Tässä on hotellin pesula,
jonne pyyhkeet ja lakanat päätyvät.

227
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Parempaa kuin kuvittelin. Onko tämä unta?

228
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Olen onnekas.
Lähes asun täällä. He ovat perheeni.

229
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Hei, nti Brandenham.
-Hei, mies… tyyppi.

230
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Päivää, nti Brandenham.
-Hei sinullekin.

231
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Deb.
-Selvä, Bread. Typerä nimi.

232
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Kuin letkujen,
nesteiden ja kuplien sinfoniaa.

233
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Turha selittää. Olet pyykkifriikki.

234
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Niin. Jatka vain.

235
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Ymmärrän, miten tämä toimii,

236
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
mutta muut ovat varmasti hieman ymmällään.

237
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Se on…

238
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
Pese ja kuivaa
-Katsokaa tätä paikkaa.

239
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Tahrat vaahtoon ja höyryyn katoaa
-Satumaista.

240
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
Lähetä tänne, ja sitten
-Miten tämä toimii?

241
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
Alas lisää putoaa
-Kerro, Helen.

242
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Pyykit korista esiin vedä
Ne selvitä ja sisään laita

243
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Aine lisää, nappia paina

244
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Ja rummun anna pyöriä
-Selvä.

245
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Pyykit rummusta vedä ja kuivuriin työnnä

246
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Se on jättimäinen, mekaaninen
Automaattinen kone

247
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Ja katso, miten se liikkuu alas

248
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
Yläkerrasta maan alle

249
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Ja katso ihmisiä, jotka pyykkiä hoitavat

250
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Pyyhkeitä taittavat, kekoja siistivät

251
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Nyt pese ja kuivaa
Tahrat vaahtoon ja höyryyn kadota

252
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Pyykit täytyy lähettää
Ja sitten alas lisää putoaa

253
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Vastakuivatut silitetään

254
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Kiinnostavaa.
-Sitten ne lastataan

255
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Pyörivään mankeliin
-Hauskaa.

256
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Toiselta puolelta putkahtaa
Valmiita viikattavaksi

257
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
Menemmekö baariin juomalle?
-Mikä ihana paikka

258
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Ihanaa katsoa pyykin alas putoavan

259
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Yläkerrasta maan alle

260
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Ja katso ihmisiä, jotka pyykkiä hoitavat

261
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Pyyhkeitä taittavat

262
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Hetkinen. Mikä tuo on?

263
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Se on tahranpoistopiste
Siellä tahrat käsitellään

264
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Ne pois kuurataan
Jos lakanoissa jokin oudoksuttaa

265
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Tai tyynyssä ketsuppia on
Tai verhoissa huulipunaa

266
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Vain kuurataan
Kunnes mitään ei jäljelle jää

267
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Tahranpoistopiste

268
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Siellä tahrat käsitellään
-Mitä tapahtuu?

269
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Ne pois kuurataan
Jos lakanoissa jokin oudoksuttaa

270
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Tai tyynyssä ketsuppia on
Tai verhoissa huulipunaa

271
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Vain kuurataan
Kunnes mitään ei jäljelle jää

272
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Täällä on ihanaa!

273
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Kummallinen mies.

274
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Pese ja kuivaa
Tahrat vaahtoon ja höyryyn kadota

275
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Pyykit täytyy lähettää
Ja sitten alas lisää putoaa

276
00:11:21,723 --> 00:11:22,975
Jäisin tänne koko päiväksi.

277
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
Voit viipyä niin pitkään kuin haluat.

278
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Haluaisin keskustella
parista liikeasiasta…

279
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Pyykistä?
-Olin ehdottamassa lasillista…

280
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Kääritään hihat ja ryhdytään hommiin.

281
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Ei.
-Sano "kyllä".

282
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Tarkoitan… Ei.

283
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Sano "kyllä".

284
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Kyl… Ei.

285
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
Eli "kyllä". Hienoa.

286
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
Haetaan teille likaisia lakanoita.

287
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Sillä välin…

288
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
SILLÄ VÄLIN LUISTINRADALLA…

289
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Mitä te teette? Häipykää! Pois täältä!

290
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Nyt on parempi. Voi ei.

291
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Hei, luulin, että olit treffeillä.

292
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Aloimme riidellä. Ensimmäistä kertaa.

293
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Mitä draamaa! Tai siis ikävää.

294
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
Mitä tapahtui?
-Siinä se. En tiedä.

295
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Meillä oli hauskaa,
ja yhtäkkiä huusimme toisillemme.

296
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Ehkä te tajuatte paremmin.

297
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Olemme rakkausetsiviä.
Selvitämme tämän perin pohjin.

298
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Ehkä myös lyön Brendania niskaan,
koska olet ystäväni.

299
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Kiitos.

300
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Vastanäyttelijäsi saapui.
Hän on herkkupala.

301
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Vitsailen. Pastramia.

302
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Teidän on oltava hiljaa. Teemme taidetta!

303
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Saimmeko pikkelsiä?

304
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
Kyllä vain.
-No niin.

305
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
Paras haukkaus ja hymy.

306
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
No niin.

307
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Hymyileekö hän? Hänen piti hymyillä.

308
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Hymyilen kyllä. Se näyttää tältä.

309
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Kokeile vielä.

310
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Haluan olla hyvin hienotunteinen.

311
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
Näytät istuvan peppu paljaana
piikkisian päällä.

312
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Tylyä. Tiedän paremman kielikuvan.

313
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Ei haittaa. Sano vain.

314
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Hyvä, että sanoit,

315
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
koska kaulasi on kuin oudolla hanhella.

316
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
Totta.
-Hillitse hanhikaulaa.

317
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Selvä. Ei hanhea.

318
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Paneudutaan asiaan roolileikin avulla.

319
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
Olen Brendan. Shauna, sinä olet Molly.
-Miksen saa olla Molly?

320
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Selvä. Olet Molly.

321
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Mitä kuuluu, kulta? Tuletko perheeni -

322
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
yksityissaarelle kiitospäivänä?
-Mitä?

323
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Kyllä vai ei.
Äitini kattaa pöydän ajoissa.

324
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
Saarella on pulaa astioista.
-Hazel.

325
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Anteeksi. Minulla ei ole rikasta
eikä muutakaan poikaystävää.

326
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
Minä yritän. Hei, Molls.
-Selvä. Hei, Brendan.

327
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Anteeksi, että olin typerys.

328
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Ei haittaa. Miksi käyttäydyit siten?

329
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Huonojen roolimallien ja murrosiän takia.

330
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Selvä. Ei roolileikkejä.

331
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Yritetään muistella tapahtunutta.

332
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Tapahtuiko jotain outoa,
mikä olisi ärsyttänyt häntä?

333
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Kaikki sujui oikein hyvin.

334
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Halusin vaihtaa luistimet,

335
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
joten jonotimme vuokraamossa.

336
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Ehkä se ärsytti.
-Ei.

337
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Hän oli outo, kun yritin
lämmitellä käsiä hänen taskuissaan.

338
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Oliko se liian takertuvaa?

339
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Ettäs kehtaat tunteilla.

340
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Ehkä hän suuttui, kun törmäsimme teihin,

341
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
koska olimme kahdestaan.

342
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
Ei voi olla.
-Niin. Olemme mahtavia.

343
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Olen ymmälläni.

344
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
En tiedä, mikä on vialla,
ja pariluistelu alkaa pian.

345
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Anteeksi. Olemme huonoja rakkausetsiviä.
Tiedän, mitä tehdä.

346
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Jättää Brendan?

347
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Tuemme sinua. Pystyt parempaan.

348
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Eikä. Molly voi rentoutua luistelemalla.
Olemme luistinradalla. Mennään.

349
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Niin minäkin ajattelin. Brendan on paras.

350
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Selvä. Älä ajattele. Haukkaa ja hymyile.

351
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Emme lopeta, ennen kuin onnistut.

352
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Pieni haukkaus.

353
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Liian suuri.

354
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Liian surullinen.

355
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
Liian huolestunut.
-Näyttää ummetukselta.

356
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ellet tavoittele sitä.

357
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Samaistu pastramiin.
-Puraisit sormeasi.

358
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Kyllä.

359
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
Itketkö sinä?
-Hiukan.

360
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Daniel Day-Lewis ei osaisi tätä.

361
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
Aivan.
-Hän osaa kaiken.

362
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Varovasti.
-Aivan. Olin tökerö.

363
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
Elämäni paras päivä!
-Aivan. Todella hauska.

364
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsy, Sonya tuli neljän tapaamiseen.

365
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
Siirretään se…
-Hei, Bitsy.

366
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Halusit puhua kanssani.

367
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
Missä pormestari on?
-Toisaalla.

368
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
Hän ei kuule sinua.
-Hyvä.

369
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
Saat potkut.
-Oikeastiko? Miksi?

370
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Pikkulintu liversi,
että annoit asiakkaille paremman huoneen.

371
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Onko se totta? Muista, että tiedän sen.

372
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Bitsy, katso.
Kokeile, miten kuivia pyyhkeet ovat.

373
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Haista niitä. Paina kasvosi niihin.

374
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Kyllä. Hyvin pyyhemäistä.

375
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
Hetkinen vain.

376
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
Keskustelen työntekijän kanssa.

377
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Annoin paremman huoneen,

378
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
koska mukava veteraani ja hänen vaimonsa -

379
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
juhlivat 50-vuotishääpäiväänsä.

380
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
Miten upeaa. Vanhempia on kunnioitettava.

381
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Samoin tietulleja. He ovat masentuneita.

382
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Annan heille juomarahaa.
Jos ei ole käteistä, annan keksin.

383
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Olen samaa mieltä.

384
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Siksi tarjosin Sonyalle ylennystä -

385
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
hänen hyvästä asenteestaan.

386
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Luulin saaneeni potkut.
-Kuulit väärin.

387
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Sanoin: "Heitä yläviitoset,
saat ylennyksen." Lähde nyt.

388
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Hetki. Onko tuo kastiketahra?
Täytyy nähdä.

389
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Helen!

390
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
Ei tarvitse kertoa. Erotan hänet.

391
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Mietitkö yhä Brendania? Vai onko tuo -

392
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
uusi "viihdyn ystävien kanssa" -ilmeesi?

393
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Anteeksi. Kyllä vain.

394
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Meressä on muitakin kaloja. Lohia,
tonnikaloja, taimenia ja keltarousseja.

395
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Entä Jacob? Hän on söpö.

396
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Tyttöystävä muutti Yonkersiin.
He tekivät bänät.

397
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Hetkinen. Siinä se. Jacob.

398
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Brendan on varmaan mustasukkainen,
koska nauroin Jacobille.

399
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
Meillä oli hauskaa -

400
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
kioskin luona, ja se suututti hänet.

401
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Uskottomuuden uhka. Tarkoitan "anteeksi".

402
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
En pidä Jacobista.
Kerron Brendanille, että tajuan tilanteen.

403
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Niin. Hän on meduusa,
koska on mustasukkainen. Mene.

404
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Etkö kestä, että nauroin toisen jutuille?

405
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Mitä?
-Saan puhua ja nauraa -

406
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
kenelle haluan. Olen iso tyttö.

407
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Kuulostin hyvin lapselliselta
mutta ajattelen kypsästi.

408
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Mitä tarkoitat?
-Tiedät kyllä.

409
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
OIet mustasukkainen Jacobille.
Murjotat nyt vaahtokarkkien kanssa,

410
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
vaikka ne ällöttävät sinua.

411
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
Eikä. Katso vaikka.

412
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Mahani.
-Selvä. Oksennat pian.

413
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Odota. Onko tämä lahja minulle?

414
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
MOLLYLLE BRENDANILTA

415
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Oliko tämä minulle? Brendan…

416
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
On kauden viimeinen viikonloppu.

417
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Etsikää erityinen pari,
koska on pariluistelun aika.

418
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Tämä on uskomatonta.

419
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Minne hän meni? Lähtikö hän oikeasti?

420
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Kiitos paljon kaikesta
ja muotoillusta lakanasta.

421
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Paikka on kuin sadusta.
Katsokaa kattokruunuakin.

422
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Niin. Valitsin sen itse.

423
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Se on 150 vuotta vanha.

424
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Sinä olet.

425
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Toivottavasti
voimme vaalia tätä ystävyyttä.

426
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
Kerroin Bitsyn suunnitelmista -

427
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
sen tollon varalle.

428
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Sanat eivät ole minun.

429
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
Siinä Bitsy onkin.

430
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
Pidän sinusta, Leeds.
-Samoin.

431
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Haluaisin, että olisit enemmän
kuin pormestarin sijainen.

432
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Olen jo onnellisesti naimisissa.

433
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Voi luoja.
Toiveajattelua. Puhun politiikasta.

434
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Haluaisin sinusta varsinaisen pormestarin,
en vain sijaista.

435
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Haluaisin tukea sinua.

436
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Tukisin tietysti samalla myös itseäni.

437
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Saat minulta paljon rahaa -

438
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
ja autat minua ajamaan tiettyjä asioita.

439
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
Mitä tarkoitat?
-Tietenkin Central Parkia.

440
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Pidän siitä kovasti.

441
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Siellä on ötököitä, ruohoa ja sadettajia.
Miten ihanaa.

442
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
Hassua, että mainitsit.
Tunnen puiston johtajan,

443
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
Owen Tillermanin. Teemme kampanjaa.

444
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Sen nimi on "Puisto sydämessäin".

445
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Iskulauseessa on New Yorkin sijaan puisto.
Se on hienoa.

446
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Ymmärrän.

447
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Hänelle olisi hyötyä intohimoisesta
asenteestasi ja lompakostasi.

448
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Aivan. Idea on sydämessäin.

449
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Haluaisin vaikuttaa johtajaan.

450
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Tarkoitan kampanjaa.

451
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Hienoa. Toimistoni järjestää asian.
Kiitos vielä tästä.

452
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Näkemiin.

453
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Helen, laskuta lakana kaupungilta.

454
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Missä olet, ajattelevainen,
turhauttava ja romanttinen mäntti?

455
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Hei, mikrofoni.

456
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Hei. Voinko lainata mikrofonia hetken?

457
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Se onnistuu vain, jos lapsi on kadonnut.

458
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
En löydä lastani.

459
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Selvä. Onnea matkaan.

460
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brandenham?

461
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Toivottavasti olet vielä jossain.
Haluan puhua sinulle.

462
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Olen muuten Molly.
Tai siis mutsi. Mutsi täällä, kulta.

463
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan. Sinä tulit takaisin.

464
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Onko tuo polku…
Tulitko metsän läpi? Selvä.

465
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Kiipeä yli. Haluan jutella.

466
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Mene poikasi luo.

467
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
Tässä lukee, että useimmat näyttelijät -

468
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
sylkäisevät haukkaamansa ruoan roskikseen.
He eivät niele.

469
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Mikset käynyt netissä kaksi tuntia sitten?

470
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Vielä yksi. Pystyt tähän.

471
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Enpä tiedä. Keho ei kestä tällaista.

472
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
On pakko. On kyse tulevaisuudesta.

473
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
Bravo.
-Teit sen.

474
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Onnistuit.

475
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Agenttini.

476
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Hei vaan.

477
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Niin.

478
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Todellakin. Kyllä vain.

479
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Aivan. Parempi.

480
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Selvä. Hei.

481
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Se on peruttu.

482
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
Milo päätti ottaa
Herman-papukaijan asiakkaan rooliin.

483
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Olen pahoillani.

484
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Papa Milo ei tiedä, mistä jää paitsi.

485
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Harmillista.
En tiennyt linnun syövän pastramia.

486
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
En ole ollenkaan surullinen.

487
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Agenttini mukaan Herman on mahtava.

488
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
Jos yritän päästä samoihin rooleihin,

489
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
suuntani on oikea.

490
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
Onneksi olet myönteinen.

491
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
Mitä on illalliseksi? Spagettia?

492
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
Olisipa spagettia.
-Uskomatonta.

493
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
Hei.
-Hei.

494
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
Tiedän, ettet halunnut minun
laittavan kättä taskuusi,

495
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
koska siellä oli lahja.

496
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
Sanoit,
että pyöreät kynät tipahtavat pöydältä.

497
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
Ajattelin, että kulmikkaat olisivat hyviä.

498
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Se oli todella hienoa.

499
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
En ollut mustasukkainen Jacobista.

500
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
Etkö? Miksi sitten käyttäydyit -

501
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
kuin kärttyisä yrmy?

502
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Koska en tiennyt, mikä tortillon on.

503
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Oletko tosissasi? Siksikö suutuit?

504
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Tiedän,
että olet hionut taidettasi koko viikon.

505
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Halusin piristää sinua.

506
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Toin sinut luistelemaan.

507
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
Oikea apu olisi kuitenkin ollut tortillon,

508
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
enkä olisi keksinyt sitä koskaan.

509
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Huolestuin ja ajattelin,
etten ehkä ole oikea sinulle.

510
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
Brendan.
-En tiedä mitään taiteesta.

511
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
En yhtään mitään.
Ansaitset jonkun, joka tietää.

512
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Ostin sinulle myös
typerät kulmikkaat kynät.

513
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
Ne ovat taaperoille.
-Voi luoja.

514
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Ei se mitään. Pidän niistä kovasti.

515
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Voinko kertoa totuuden?

516
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Toki. Voit kai. Tilanne on jo paha.

517
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Ajattelen samoin leijoistasi.

518
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
Niinkö? Ne ovat kauniita ja huikaisevia.

519
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
Mutta se ei haittaa.

520
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Loppujen lopuksi kaikesta
ei tarvitse saada täyttä kymppiä.

521
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
On tärkeää, että puhumme siitä.

522
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Niin on ehkä hyvä, vaikka riitelemme.

523
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Se merkitsee,
että meillä on jotain riidan arvoista.

524
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
He tekivät sovinnon.
Hetki vaatii täydellisen laulun.

525
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Anteeksi. Tulossa.

526
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
No niin. On aika luistella takaperin.

527
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Hei, luistinradan DJ-pomo on täällä.

528
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
Hän haluaa jutella.

529
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Lupaan,
etten vain yritä huijata sinua lähtemään.

530
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
No jos lupaat.

531
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Tarkistus. Mikkitarkistus. Yksi, kaksi.

532
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Taisit huijata minut lähtemään.

533
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Sen ei sanottu olevan helppoa
Mutta se riidalla ratkeaa

534
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
On olo heikko ja huono
Mutta yön yli selvitään

535
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Kun kaadumme, ylös nousemme

536
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Tunnen katseesi voiman

537
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Rakkautemme on taistelun arvoista

538
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Kulta, odota

539
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Rakkautemme on taistelun arvoista

540
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Kulta, ole vahva

541
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Jos sen haluaa ikuisesti kestävän

542
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Se hieman enemmän satuttaa

543
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Rakkautemme on taistelun arvoista

544
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Tuuli puissa puhaltaa

545
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Aurinko pilven takaa pilkahtaa

546
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Tähdet taivaan yhdistää

547
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Jotain yritän sanoa

548
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Jos tämän haluaa toimivan
Siihen täytyy panostaa

549
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Kaikki ei ole hauskaa ja iloa

550
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Rakkautemme on taistelun arvoista

551
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Kulta, odota

552
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Rakkautemme on taistelun arvoista

553
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Kulta, ole vahva

554
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Jos sen haluaa ikuisesti kestävän

555
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Se hieman enemmän satuttaa

556
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Rakkautemme on taistelun arvoista

557
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Hetkinen. Etkö löytänyt DJ-pomoa?

558
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Hän oli vihainen. Mene etsimään hänet.

559
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Rakkautemme on taistelun arvoista

560
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Rakkautemme on taistelun arvoista

561
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Kulta, odota

562
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Jos sen haluaa ikuisesti kestävän

563
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Se hieman enemmän satuttaa

564
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Rakkautemme on taistelun arvoista

565
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

566
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
SINULLA ON KAUNIS ÄÄNI

567
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
En voi vihoitella.

568
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Pese ja kuivaa
Tahrat vaahtoon ja höyryyn kadota

569
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Pyykit täytyy lähettää
Ja sitten alas lisää putoaa

570
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Mitä tapahtuu?

571
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Jättimäinen
Mekaaninen, automaattinen kone

572
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Siellä tahrat käsitellään
Ne pois kuurataan

573
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Jos lakanoissa jokin oudoksuttaa
Tyynyssä ketsuppia on

574
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Tai verhoissa huulipunaa

575
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Vain kuurataan
Kunnes mitään ei jäljelle jää

576
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Pese ja kuivaa
Tahrat vaahtoon ja höyryyn kadota

577
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Pyykit täytyy lähettää, ja sitten…

578
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Tekstitys: Liisa Sippola