Beau temps pour patiner, ni trop chaud ni trop froid.
Venez acheter des hot dogs et des chocolats chauds.
Et n'oubliez pas,
c'est notre dernier week-end.
Trouvez votre partenaire, c'est l'heure du patinage de couple.
J'arrive pas à y croire.
Il est passé où ? Il est vraiment parti ?
Ça sent le drame, non ?
Il s'est passé un truc. Remontons dans le temps.
Tout a commencé il y a trois heures.
Je gère, merci. C'est mon boulot de narrateur.
Alors il faut partir, maintenant.
Bref, on est trois heures plus tôt.
Ils filent le parfait amour.
C'est bien sûr l'or qu'on vise
Avec les champions olympiques, on rivalise
C'est franchement écœurant Autant de talent
Tu te donnes à cent pour cent
Tu es né pour patiner brillamment
Voici Brandenham Il va tenter une figure insensée
Il a un rythme endiablé
Il saute
- Il se réceptionne ? - J'ai assuré.
Les juges accordent à ton Triple Démo Petit Orteil
la note...
de dix !
Dix sur dix
Je le dis sans malice
Je te donne dix sur dix
Dix sur dix
Tillerman prend son élan
Pour une pirouette de géant
Le succès l'attend ?
Elle tournoie, aïe Elle a tourné
Voilà le travail.
Les juges accordent à ta Toupie du Bourdon Renversé
Spéciale Mort Subite la note de...
dix !
Dix sur dix
C'est écrit sans artifice Je te donne dix sur dix
Quadruple Boucle Loupée
Dix sur dix
Double Bidon Glacé
Dix sur dix
- Saut Quantique - Dix
- Surfaceuse Sonique - Dix
Dix sur dix
Toujours la même prémisse
Je nous donne dix sur dix
Ouais Je nous donne dix sur dix
Il fait froid.
- Tu me prêtes ta poche ? - Attends.
Arrête. Pardon.
Je voulais réchauffer les glaçons qui me servent de doigts.
Oui, je sais,
mais tu peux utiliser tes poches, non ?
Oui, d'accord. Mes doigts voulaient flirter, sûrement.
Comment ça avance, ton devoir de dessin ?
- C'est super ! - Tu galères ?
Tu sais quoi ? Changeons de sujet.
À la place, on pourrait parler du patinage de couple.
C'est aujourd'hui, non ? Oui ? Non ?
Ça en ferait notre tout premier PP officiel.
Patin Public... Bon, mon grand.
Il faut t'en aller.
C'est un oui pour moi.
Pour moi aussi. On va le faire.
Mais je vais prendre des patins plus grands.
- Ils sont minus, ceux-là. - C'est nul, hein ?
- Tu dois changer aussi ? - Non, ça va.
C'était pour compatir.
Pas facile de tenir debout.
Vous avez pas besoin de les regarder faire la queue.
Je vous dirai s'il y a du nouveau.
Ça va ! Filez au Brandenham.
- Grosse journée. - 14h...
- Petit-déjeuner. - Tenez.
Fait. 14h15 : déjeuner.
Déjeuner.
Je suis en avance. 15h30 :
rendez-vous avec le maire. Tout est prêt ?
Voici le topo. Bitsy doit impressionner le maire
car ses plans dépendent de ce crétin.
Ce sont ses mots.
Elle a prévu quelque chose pour se faire bien voir.
Au secours !
C'est bon. J'ai deux employés bons comédiens.
Ils doivent me faire passer pour gentille. Rien de plus facile.
Vous êtes un ange.
Ensuite ? Bien, quelque chose de réjouissant.
16h : virer Sonya, la réceptionniste.
Pourquoi vous la renvoyez ?
- Elle a fait un cadeau à un client. - L'horreur !
Quand j'écris un nouveau tome
de Les Écureuils Batailleurs, tout m'inspire.
Les glands,
les noix...
- C'est Abby. - Encore ?
Elle a combien de linge sale ?
- Salut, Abs. - Ça y est !
- Quoi ? - J'ai une audition.
C'est cet aprèm, pour une pub pour le restau Papa Milo.
Tata, c'est le premier jour du reste de ta vie.
Je connais ce restaurant.
Il a des affiches "T'étais où ?" "Steak haché."
- Tu vises quel rôle ? - Cliente numéro deux.
On peut t'aider : coiffure, maquillage, vocalises.
D'accord. Toute aide est la bienvenue.
- Je peux laver ça ? - Oui, mais sans mon aide.
Molly et Brendan ont fini de faire la queue.
Molly a des patins plus grands. C'est parti.
On se ravitaille ?
Oui. Mes patins sentent bizarre ?
Ils ont un parfum de transpi masculine.
Les femmes puent aussi des pieds.
Comme ma mère.
Ça va, Molly ? Brendan ?
- Salut. - Salut, les amis.
Salut, Hazel, Shauna. Salut, les autres.
On a croisé Henry et Jacob. On leur a foncé dedans et aïe.
Tu fais une pause et t'arrêtes de paniquer pour le devoir ?
Oui, j'en pouvais plus d'estomper.
J'en mettais partout.
Tu as raté !
Tu connais les tortillons ? Je peux t'en passer un.
Vraiment ? Ce serait super, merci.
On dessine avec des tortillas ?
Pas une tortilla, un tortillon.
Ça sert à estomper.
Mais une tortilla ferait peut-être l'affaire.
- Mais pas au maïs. - Oui. Pourquoi pas au maïs ?
- Je vous sers ? - Attends.
Des chocolats aux chamallows pour moi et ma damoiselle.
Merci, mon damoiseau.
Laisse refroidir un peu, cette fois, ou tu vas encore crier.
Arrête ! J'ai pas fait cette tête-là.
Quelle tête ? Je l'ai ratée, refais. C'est super.
- Je l'ai pas encore faite. - Oui, je le savais.
- Et là ? - Toujours pas.
D'accord.
M. Leeds, c'est bien d'enfin pouvoir discuter.
Merci pour l'invitation. Jolie vue.
Ça alors, vous aimez les jolies vues ? On pourrait être jumeaux !
Mme Brandenham, c'est trop. Je peux pas accepter.
Olive, Mme Brandenham a un rendez-vous...
Voyons, j'ai toujours du temps pour les pauvres.
Ça va nourrir ma famille tout le mois, merci.
Adorable. Mais elle mange que des fruits ?
Voici votre thé.
Merci d'avoir payé les frais médicaux de ma femme.
Ça s'est bien passé ?
On a eu des triplés. On va les appeler Bitsy, Branden et Ham.
Merveilleux !
Je ne trouve pas les enfants répugnants. Reprenons.
Je devrais y aller. Vous êtes occupée.
Non, je ne suis pas occupée.
Voici les serviettes pour le don...
- Dehors ! - Pardon, Mme Brandenham.
Ça en fait, des serviettes.
Je sais. On se croirait à la piscine municipale.
C'est incroyable, ce volume. Vous êtes à l'eau grise ?
Je crois que notre eau est bleue.
Je suis passionné de lessive.
Ma famille avait une laverie.
Intéressant.
Ce serait possible de jeter un œil à votre buanderie ?
- Vous êtes sérieux ? - On dirait.
Avec plaisir. Je connais tout de la buderie...
- Vous avez dit "buderie" ? - Oui.
Voici mon rôle : "Cliente numéro deux
mord dans un sandwich au pastrami tout en souriant."
Tu dois manger et sourire en même temps ?
Abby va assurer.
Elle a l'air ravie quand elle s'incruste à dîner.
Mince, je sais pas. Manger et sourire ?
C'est un gros défi d'acteur,
comme se battre sur scène ou jouer un ado à 31 ans.
Montre-nous. Le sourire, pas l'ado.
D'accord. Prêts ?
- OK. - C'est un "OK" positif ?
- Recommence. - Mais fais mieux.
Ça, c'était bizarre.
T'as pas le sandwich, c'est pour ça.
- Et si je commandais ? - Sandwich et comédie ? Le pied.
Brendan Brandenham va tenter une figure totalement inédite :
la très rare Triple Enchilada Bavaroise.
Belle réception ! C'est un dix !
Attendez, voici Molly Tillerman. Elle va tenter ce que je crois ?
L'Équilibre Longues Jambes Petit Saut.
Elle l'a réussi !
Les juges comptabilisent les points et lui donnent...
- Huit. - Merci, merci...
Attends, t'as dit huit ?
Oui, tu as un huit. C'est bien.
Oui ? On se donne toujours des dix.
Oui, mais t'as légèrement tremblé, d'où le huit.
Arrête de dire huit. On tremble toujours. C'est pour s'amuser, non ?
- Oui, on s'amuse. - Super. Je continue.
- Super. - C'est une Marelle Simple Hot Dog.
- Sept. - T'es sérieux ?
- Quoi ? - T'es bizarre.
Non, je m'amuse et je suis franc.
Ton saut manquait de valeur artistique.
Valeur artistique ?
Puisqu'on est francs, c'était pas très poli
de prendre un chocolat sans me demander.
- Tu voulais quoi ? - Un chocolat, mais sans chamallows.
- Pourquoi ? - C'est dégueu.
T'es méchante, là.
Avec les chamallows ? T'as taclé ma valeur artistique.
- Tu me cries dessus ? - Non, j'élève la voix.
Je vais prendre un chocolat chaud.
- Encore ? - J'en reprends un.
Avec des chamallows.
Voici la partie de l'hôtel où on lave draps et serviettes.
Encore mieux que ce que je pensais. Je rêve ?
J'ai de la chance. Je vis pratiquement là. C'est ma famille.
- Bonjour, Mme Brandenham. - Bonjour... homme.
Bonjour, Mme Brandenham.
Bonjour à vous.
- Debbie. - Débile ? Nul, comme nom.
C'est une symphonie de jets d'eau et de bulles.
Vous le savez autant que moi.
Oui, mais continuez.
Je sais comment ça marche,
mais les autres sont sûrement perdus.
- C'est le palais... - Du lavage, du séchage
- Regardez ! - Chaleur et vapeur
C'est magique.
- On renvoie les draps - Comment ça fonctionne ?
- Mais ça n'en finit pas - Dites-lui, Helen.
On sort les draps du panier On les jette là, dépliés
Une fois la lessive versée La machine peut se lancer
On sort les draps mouillés On les met à chauffer
On a de grosses machines automatisées
Je les regarde abattre tout ce travail
Du sommet de l'hôtel Le linge arrive dans ses entrailles
Regardez ces gens laver vaille que vaille
Mettre de l'ordre dans cette pagaille
Je suis fana de lavage, séchage
J'aime voir le savon vaincre les taches
On renvoie les draps
Mais ça n'en finit pas
Secs et prêts pour un coup de vapeur
- Captivant. - Tout passe ici
- Sur ce grand repasseur - Chouette.
C'est de ce côté que ça ressort
On va se détendre au bar ?
Cet endroit est trop fort !
J'aime observer tout ce travail
Du sommet de l'hôtel Le linge arrive dans ses entrailles
Regardez ces gens laver vaille que vaille
Des serviettes...
C'est quoi, ça ?
C'est le comptoir des taches Les taches, on les détache
Ils frottent les salissures En cas de pépin
Ketchup sur les taies Sur les rideaux, fond de teint
On frotte, on frotte, on frotte Jamais en vain
C'est le comptoir des taches
Que se passe-t-il ?
Ils frottent les salissures En cas de pépin
Ketchup sur les taies Sur les rideaux, fond de teint
On frotte, on frotte, on frotte Jamais en vain
J'adore cet endroit !
Quel homme étrange !
Je suis fana de lavage, séchage
J'aime voir le savon vaincre les taches
On renvoie les draps
Mais ça n'en finit pas
J'aimerais pouvoir rester là.
Restez autant que vous voudrez.
D'ailleurs, j'aimerais parler affaires autour...
- D'une machine ? - D'un verre.
On peut faire une lessive ?
- Non. - Dites oui.
Enfin, oui... non.
Dites oui.
Oui... non.
Elle veut dire oui.
Trouvons du linge sale.
Pendant ce temps-là, à la...
Tu es encore là, toi ? Ouste !
C'est mieux.
T'es plus avec ton copain ?
On a eu notre première dispute.
- Des embrouilles ! Pardon. - Raconte.
J'ai rien compris.
On s'amusait et tout à coup, on s'est mis à crier.
On peut t'aider à comprendre.
On joue les enquêtrices et on élucide l'affaire.
Ou j'en colle une à Brendan pour toi.
Merci.
J'ai ce qu'il faut et c'est pas de la tarte.
C'est du pastrami.
On a besoin de silence. C'est une création artistique.
Ils ont mis des cornichons ?
- Oui. - Vas-y, sors le grand jeu.
C'est parti.
Elle sourit ? Elle doit pas sourire ?
Si. C'est mon sourire, ça.
Réessaie.
M'en veux pas, mais on dirait que tu t'es assise sur un hérisson.
T'es dur. Mais c'est une bonne description.
J'accepte les critiques.
Super, parce que tu tends le cou comme une oie.
- Oui. - Fais moins l'oie.
Compris, plus d'oie.
Faisons un jeu de rôles.
Je fais Brendan. Shauna, Molly.
Je peux être Molly ?
OK. Ça va, ma poupette ?
- Tu viens sur notre île privée ? - Quoi ?
Dis-moi. Ma mère met la table tôt.
- Pas facile sur une île. - Hazel.
Pardon, j'ai jamais eu de copain, riche ou autre.
J'essaie. Salut, Molls.
Salut, Brendan.
Pardon, je me suis comporté en crétin.
Ça va. Pourquoi t'as fait ça ?
Il me manque un bon exemple et je suis en pleine puberté.
- On arrête. - Retraçons ton parcours.
Il s'est passé un truc bizarre ?
Tout se passait bien.
J'ai échangé mes patins, alors on a fait la queue deux fois.
- Ça a pu l'agacer. - Non.
Il m'a pas laissée mettre mes mains dans ses poches.
- J'ai été trop collante ? - Tu es affectueuse !
Ça lui a pas plu qu'on vous croise, il voulait qu'on soit seuls ?
- C'est pas ça. - Non, on est super.
Je comprends toujours pas et c'est l'heure du patinage de couple.
Désolée, on est nulles, mais j'ai la solution.
Elle doit le larguer ? Tu peux trouver mieux.
Non, elle doit se défouler en patinant. Allez !
Je pensais pareil. Brendan est super.
Réfléchis pas.
Mords et souris. On répète jusqu'à y arriver.
Trop petite bouchée.
- Trop grande. - Trop triste.
- Trop inquiète. - Trop constipée.
Sauf si c'est le but.
- Deviens le pastrami. - Tu t'es mordue ?
Oui, aïe.
- Tu pleures ? - Un peu.
- Daniel Day-Lewis y arriverait pas. - Oh que si.
- Attention. - J'ai été trop loin.
- Super journée ! - Qu'est-ce qu'on s'amuse...
Bitsy, Sonya est là, il est 16h.
Dites-lui qu'on repousse.
Vous vouliez me parler ?
- Où est le maire ? - Loin. Il entend pas.
- Bien. Vous êtes virée. - Vraiment ? Pourquoi ?
Il paraît que vous avez fait un changement de chambre gratis.
C'est vrai ? Je sais que c'est vrai.
Bitsy, regardez mon travail ! Touchez, sentez !
Allez-y franchement.
Oui. C'est très servietteux.
Permettez, M. Leeds,
je parle à une employée.
Mme Brandenham, j'ai fait le changement parce que cet ancien combattant
fêtait ses 50 ans de mariage.
Bien. Il faut respecter les aînés.
Et les agents au péage.
Je laisse un pourboire ou un biscuit.
Entièrement d'accord.
C'est pour ça que j'accorde une promotion à Sonya.
Elle est bienveillante.
- Je suis plus virée ? - Non.
Vous avez mal entendu.
J'ai dit : "Virez cet uniforme. Vous êtes promue !" Ouste.
Une tache de sauce ? Faites voir.
- Helen ! - Je sais, je vais la virer.
Tu penses à Brendan ?
Ou c'est ta tête "contente de voir mes amies" ?
Pardon.
Il y a d'autres poissons dans l'océan. Saumon, thon, truite, poisson-montre.
Pourquoi pas Jacob ?
Sa copine a déménagé à Yonkers.
- Ils ont rompu. - J'ai compris !
Brendan est jaloux de Jacob parce qu'il m'a fait rire.
Il nous a vus passer un bon moment tout à l'heure.
Menace d'infidélité ! Pardon.
Non, Jacob me plaît pas. Je vais parler à Brendan.
Tu vas le laisser médusé, vas-y.
- Ça te gêne que je m'amuse ? - Quoi ?
Je peux rigoler avec qui je veux, je suis grande.
Ça fait vraiment puéril, mais c'est sérieux.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais.
Tu es jaloux de Jacob, alors tu boudes dans tes chamallows,
à t'en rendre malade.
Je vais bien ! Regarde.
- Mal au bide. - Tu vas vomir.
C'est un cadeau pour moi ?
Tu m'as acheté ça ?
C'est notre dernier week-end.
Trouvez votre partenaire, c'est l'heure du patinage de couple.
J'arrive pas à y croire.
Il est passé où ? Il est vraiment parti ?
Merci pour tout.
Et pour le drap-housse. C'est magique, ici.
Regardez ce lustre.
Oui. Je l'ai choisi moi-même.
Il a 150 ans.
Vous, vous avez 150 ans. Chut.
Bref, j'espère qu'on pourra être amis.
J'ai dit que les plans de Bitsy dépendaient de ce crétin.
Ce sont ses mots.
Écoutez-la.
- Je vous aime bien. - Moi aussi.
Je voudrais que vous soyez plus que mon maire par intérim.
Je suis marié et très heureux.
Dans vos rêves ! Je parle de politique.
Je veux que vous soyez maire tout court, sans cette bêtise d'intérim.
J'aimerais vous aider.
Ce sera donnant donnant.
Je vous donne de l'argent et vous m'aidez dans mes entreprises.
- Vos entreprises ? - Central Park.
J'aime tellement le parc.
Ses insectes, son herbe, ses arroseurs. C'est charmant.
C'est drôle. Je travaille avec le gérant sur une nouvelle campagne.
Elle s'appelle "Je cœur le parc".
Comme "Je cœur New York", mais avec le parc.
Je vois.
Votre passion et votre argent l'aideraient bien.
Oui. Je cœur cette idée.
J'aimerais pouvoir influencer
le gér... la campagne.
Parfait. La mairie va organiser ça. Merci pour le drap.
Helen, facturez ce drap à la mairie.
Tu es passé où, espèce d'idiot romantique et agaçant ?
Salut, mon petit micro.
Bonjour. Je peux utiliser votre micro vite fait ?
On le prête qu'en cas d'enfant perdu.
Je trouve pas mon enfant.
D'accord. Bonne chance.
Brendan Brandenham, j'espère
que tu es là, je veux te parler.
C'est Molly, au fait.
Je veux dire "maman". Maman est là, mon lapin.
Brendan, tu es là ! Tu es revenu. Tu as coupé par les bois.
Enjambe la barrière, qu'on parle.
Va retrouver ton fils.
Ce site dit que les acteurs recrachent tout dans un seau.
Tu étais où, il y a deux heures ?
Tu peux le faire.
Je sais pas. Le corps est pas fait pour ça.
J'ai pas le choix, mon avenir en dépend.
- Tu as réussi ! - C'est génial !
C'est mon agent.
Carrément. Non, carrément. C'est mieux.
C'est annulé.
Milo a choisi Herman le Perroquet.
Je suis navrée, Abby.
Papa Milo sait pas ce qu'il rate.
Désolé. J'ai jamais vu d'oiseau manger du pastrami.
Je suis pas triste.
Il dit qu'Herman est une star.
Si je vise les mêmes rôles qu'Herman,
je suis sur la bonne voie.
Tu le prends bien, super.
Spaghettis, pour le dîner ?
- Allez. - Tu plaisantes ?
Tu m'as refusé tes poches à cause du cadeau.
Tes feutres roulent et tombent toujours, alors j'en ai trouvé des carrés.
C'est super gentil.
J'étais pas jaloux de Jacob.
Ah non ? Alors pourquoi tu as fait ton gros ronchon ?
Parce que je connaissais pas les tortillons.
Sérieux ? C'est ce qui t'a contrarié ?
Tu as du mal avec ton dessin
et je voulais te réconforter.
D'où le patin à glace.
Mais la solution, c'était un tortillon, et je l'aurais jamais trouvée.
J'ai commencé à me dire que j'étais pas fait pour toi.
J'y connais rien en dessin.
Vraiment rien. Tu mérites quelqu'un qui comprend l'art.
Je t'ai acheté ces feutres débiles.
- C'est pour les bébés. - C'est pas vrai !
C'est pas grave. Ils me plaisent.
Je peux te faire un aveu ?
D'accord. Au point où j'en suis.
Ça me fait pareil pour ton cerf-volant.
Le cerf-volant, c'est fantastique.
Mais c'est pas grave.
Tout peut pas être un dix sur dix.
L'important, c'est qu'on en parle.
Si on se dispute, c'est pas plus mal.
C'est signe que notre histoire en vaut la peine.
Ils se sont réconciliés.
Ça mérite une chanson parfaite.
Pardon. Je passe.
C'est parti. On patine en arrière !
Votre patronne DJ patineuse est là-bas.
Elle veut vous parler.
Je promets que c'est pas une ruse.
Si vous promettez...
Test, test, un, deux.
Attendez ! Je crois que c'était une ruse.
Personne a dit que ce serait facile
Mais on y arrivera si on se bat
On se sent patraques et fragiles
Mais toute la soirée, on tiendra
Quand on tombe, on se remet debout
Je sens la force dans tes yeux doux
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Tiens bon, bébé
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Sois fort, bébé
Si on veut qu'il dure pour l'éternité
On souffrira un peu, il faut l'accepter
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Le vent souffle dans les branchages
Le soleil brille à travers les nuages
Les étoiles relient les cieux
À ces mots que j'exprime de mon mieux
Pour que ça puisse fonctionner Il faut être prêt à travailler
Ce n'est pas réjouissant à cent pour cent
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Tiens bon, bébé
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Sois fort, bébé
Si on veut qu'il dure pour l'éternité
On souffrira un peu, il faut l'accepter
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Vous avez trouvé votre patronne ?
Elle est en colère. Allez lui parler.
Notre amour vaut la peine d'être sauvé
Tiens bon, bébé
Si on veut qu'il dure pour l'éternité
On souffrira un peu, il faut l'accepter
Tout est bien qui finit bien.
JOLIE VOIX
Je peux pas t'en vouloir.
Je suis fana de lavage, séchage J'aime voir le savon vaincre les taches
On renvoie les draps Mais ça n'en finit pas
Que se passe-t-il ?
On a de grosses machines automatisées
C'est le comptoir des taches Les taches, on les détache
Ils frottent les salissures
Ketchup sur les taies Sur les rideaux, fond de teint
On frotte, on frotte, on frotte Jamais en vain
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS