Όμορφη μέρα για πατινάζ. Ούτε πολύ κρύο ούτε πολλή ζέστη.
Μην ξεχάσετε να πάτε στην καντίνα για χοτ ντογκ και ζεστό κακάο.
Τελευταίο σαββατοκύριακο της σεζόν του πατινάζ,
γι' αυτό πάρτε το ταίρι σας, γιατί έχουμε Πατινάζ Ζευγαριών.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.
Πού πήγε; Έφυγε όντως;
Πολύ έντονο.
Κάτι σημαντικό συνέβη. Για να δούμε πώς φτάσαμε εδώ.
Όλα ξεκίνησαν τρεις ώρες πριν.
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Το κάλυψα, ευχαριστώ. Αφηγητής είμαι, δουλειά μου είναι,
γι' αυτό, αν δεν σε πειράζει, δίνε του.
Τέλος πάντων, είμαστε τρεις ώρες πριν. Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι.
Πάμε για το χρυσό προφανώς
Δύο πατινέρ για Ολυμπιακούς Ευκολάκι
Είναι αγένεια να είμαστε τόσο καλοί
Τα δίνεις όλα στον πάγο
Γεννήθηκες για να πατινάρεις
Έρχεται ο Μπράντενχαμ Με άλμα που δεν έχει προσγειώσει κανείς
Βρίσκει τον ρυθμό του
Πηδάει
-Προσγειώνεται; -Έσκισα!
Οι κριτές έδωσαν στο τριπλό τόλουπ Πες-Το-Κι-Έγινε
ένα δεκάρι!
Δέκα στα δέκα
Θα το πω πάλι
Σου δίνω δέκα στα δέκα
Δέκα στα δέκα
Έρχεται η Τίλερμαν Αναπτύσσει ταχύτητα
Για μια τρελή σβούρα
Θα την πετύχει;
Σβουρίζεται
Σβουρίστηκε
Έτσι γίνεται.
Οι κριτές έδωσαν στην ανάποδη σβούρα Δώσε-Πόνο-Μπάμπουρα
με Ξαφνικό Θάνατο… δεκάρι!
Δέκα στα δέκα
Με στιλό θα σου γράψω Δέκα στα δέκα
Τετραπλό κλουτζ
Δέκα στα δέκα
-Θεέ μου. -Διπλό Αρκτικό Δίπλωμα
Δέκα στα δέκα
-Κβαντικό άλμα -Δέκα
-Κύλιση λείανσης -Δέκα
Δέκα
Δέκα στα δέκα
Ξανά και ξανά Μας δίνω δέκα στα δέκα
Ναι Μας δίνω δέκα στα δέκα
Κάνει κρύο. Να δανειστώ τις τσέπες σου;
Στάσου! Σταμάτα! Συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να ζεστάνω τα δάχτυλά μου που έγιναν παγάκια.
Ναι. Όχι, το ξέρω,
αλλά ίσως θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τις δικές σου;
Ναι. Βέβαια. Μάλλον τα δάχτυλά μου φλερτάρουν.
Πώς πάει η εργασία των Καλλιτεχνικών;
-Φανταστικά. -Τόσο χάλια;
Ναι. Ξέρεις κάτι; Ας μη μιλάμε γι' αυτό,
αλλά ας πούμε καλύτερα για το Πατινάζ Ζευγαριών.
Σήμερα δεν είναι; Τι σκέφτεσαι; Ναι; Όχι;
Θα είναι η πρώτη μας ΔΕΠΤ.
Δημόσια εκδήλωση…
ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑΣ
Φύγε από δω, λέμε.
Από μένα είναι ναι.
-Κι από μένα. Ας το κάνουμε. -Ναι!
Αλλά πρώτα να αλλάξω πατίνια, θέλω μεγαλύτερα.
-Αυτά είναι πολύ μικρά. -Ναι, ξέρω.
Και τα δικά σου;
Όχι, τα πόδια μου νιώθουν τέλεια.
Απλώς ήθελα να σου σταθώ.
Δύσκολο να σταθείς στον πάγο.
Μη βλέπετε τη Μόλι και τον Μπρένταν στην ουρά.
Θα σας ειδοποιήσω αν γίνει κάτι εκεί.
Καλά είμαι. Πάμε στο Μπράντενχαμ.
-Γεμάτη μέρα. -"Στις 14:00, πρωινό".
-Ορίστε. -Έγινε.
-"Στις14:15, μεσημεριανό". -Ναι.
Τελείωσα νωρίτερα.
"Στις 15:30, συνάντηση με τον προσωρινό δήμαρχο". Όλα έτοιμα;
Η Μπίτσι θέλει να εντυπωσιάσει τον δήμαρχο,
γιατί έχει σχέδια που περιλαμβάνουν αυτόν τον βλάκα.
Εκείνη τον λέει έτσι.
Μαζί με την Έλεν προσπαθούν να τον κερδίσουν.
Θεέ μου!
Βρήκα δύο υπαλλήλους με άριστες υποκριτικές ικανότητες.
Πρέπει να φανώ το καλύτερο αφεντικό του κόσμου.
-Δεν θα είναι δύσκολο. -Ναι, είσαι άγγελος.
Και τι έχουμε μετά; Ωραία. Κάτι να περιμένω.
"Στις 16:00, απόλυση της Σόνια".
Γιατί την απολύεις, είπαμε;
-Έδωσε δωρεάν αναβάθμιση σε πελάτες. -Αίσχος.
Όταν γράφω καινούργιους Σκιουροκαβγάδες,
αντλώ έμπνευση από παντού. Βελανίδια, καρύδια…
-Η Άμπι είναι. -Πάλι; Πόσα άπλυτα μπορεί να έχει;
-Γεια σου, Αμπς. -Παιδιά, ξεκίνησε!
-Ποιο; -Έκλεισα την πρώτη ακρόαση.
Το απόγευμα, για ένα διαφημιστικό του εστιατορίου Πάπα Μάιλο.
Θεία! Σήμερα ξεκινά η καινούργια σου ζωή.
Το ξέρω το Πάπα Μάιλο.
Έχουν κάτι ταμπέλες που λένε "Τι είμαστε; Πατσάδες;"
-Για τι ρόλο κάνεις ακρόαση; -Πελάτισσα δύο.
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Μαλλιά, μακιγιάζ, ζέσταμα φωνής.
Εντάξει. Κάθε βοήθεια, καλοδεχούμενη.
-Να πλύνω αυτό όσο είμαι εδώ; -Ναι, αλλά δεν βοηθάω.
Παιδιά, η Μόλι κι ο Μπρένταν τελείωσαν με την ουρά.
Η Μόλι πήρε μεγαλύτερα πατίνια. Ξεκινάμε.
Θες ένα σνακ;
Πάντα. Τα πατίνια μου μυρίζουν κάπως;
Πιάνω μια εσάνς ιδρωμένου γίγαντα.
Μπορούν να μυρίζουν και τα γυναικεία πόδια.
Ναι, της μητέρας μου βρομάνε. Τι γίνεται, Μόλι; Μπρένταν;
-Γεια, Μολς. -Γεια.
-Γεια, Χέιζελ. Σόνα. Και στους άλλους. -Πετύχαμε τον Χένρι και τον Τζέικομπ.
-Με τα πατίνια τους πετύχαμε. Πόνεσε. -Για δείτε.
Κάποιος δεν φρικάρει τώρα για την εργασία.
Ναι. Θέλω λίγο να ξεδώσω από τη μάχη.
Έχω γεμίσει μουτζούρες.
Έκανες κακή δουλειά!
Έχεις δοκιμάσει ποτέ σφομύλι; Έχω να σου δανείσω αν θες.
Αλήθεια; Θα ήταν τέλειο! Ευχαριστώ!
Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιείτε σφοντύλι.
Όχι σφοντύλι, σφομύλι.
Είναι εργαλείο ανάμειξης.
Αλλά και το σφοντύλι θα βοηθούσε.
-Κωνικό. Όχι κυλινδρικό. -Ναι, αλλά γιατί όχι;
-Να σας φέρω κάτι; -Περίμενε.
Ζεστό κακάο με μαρσμέλοου για μένα και τη μιλαίδη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θυμήσου να το αφήσεις να κρυώσει τώρα.
Αλλιώς θα κάνεις πάλι…
Δεν παίζει! Δεν έκανα τέτοια γκριμάτσα.
Ποια γκριμάτσα; Την έχασα. Κάν' την πάλι. Ναι, τέλεια.
-Δεν την έκανα ακόμα. -Ναι, όχι. Το ήξερα. Την κάνεις τώρα;
-Όχι. -Μάλιστα.
Δήμαρχε Λιντς, επιτέλους καθόμαστε να γνωριστούμε λίγο.
Ευχαριστώ που με καλέσατε. Φοβερή θέα.
Θεέ μου! Σ' αρέσει κι εσένα η θέα; Είμαστε δίδυμα θέας.
Κυρία Μπράντενχαμ, είστε πολύ γενναιόδωρη. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Όλιβ, η κυρία Μπράντενχαμ έχει μια πολύ σημαντική…
Ανοησίες. Πάντα έχω χρόνο για φτωχούς.
Αυτά τα φρούτα θα ταΐσουν την οικογένειά μου για έναν μήνα.
Πολύ γλυκό. Αλλά δεν πρέπει να τρώει και κάτι άλλο;
Κα Μπράντενχαμ, το τσάι σας.
Σας ευχαριστώ που πληρώσατε τα ιατρικά έξοδα της γυναίκας μου.
Ναι, πώς πήγε η γέννα;
Κάναμε τρίδυμα. Θα πάρουν το όνομά σας. Μπίτσι, Μπράντεν και Χαμ.
Υπέροχα! Λατρεύω τα παιδιά, δεν τα θεωρώ αηδιαστικά.
Πού είχαμε μείνει;
Καλύτερα να φύγω. Φαίνεστε πολύ απασχολημένη.
Όχι. Δεν είμαι καθόλου.
Κα Μπράντενχαμ, οι πετσέτες που θέλατε να δωρίσετε…
-Φύγε! -Συγγνώμη.
Είναι πολλές πετσέτες.
Μα δεν είναι; Τι είμαστε; Δημόσια πισίνα;
Όχι, εννοώ, είναι απίστευτο που πλένετε τόσα.
Κάνετε ανακύκλωση νερού;
Το νερό μας πάει ευθεία.
Συγγνώμη, με ενδιαφέρουν αυτά.
Η οικογένειά μου είχε καθαριστήριο στο Κουίνς.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θα μπορούσατε να με πάτε στο πλυσταριό; Θα ήθελα να το δω.
-Σοβαρολογείς; -Έτσι νομίζω.
Με μεγάλη μου χαρά. Ξέρω τα πάντα για το… λύσιμο.
-Είπατε "λύσιμο"; -Έτσι άκουσα εγώ.
Λοιπόν, να ο ρόλος μου.
"Η πελάτισσα τρώει μια μπουκιά
από το ζουμερό σάντουιτς με παστράμι και χαμογελά";
Πρέπει να δαγκώσεις και να χαμογελάς ταυτόχρονα;
Θα σκίσει η Άμπι. Πάντα φαίνεται χαρούμενη όταν μας τρώει το φαΐ, που δεν πειράζει.
Δεν ξέρω. Δαγκωνιά και χαμόγελο;
Είναι μεγάλη υποκριτική πρόκληση, σαν σκηνική μάχη
ή σαν να είσαι 31 και να παίζεις την έφηβη.
Για να δούμε. Δαγκωνιά και χαμόγελο, όχι την έφηβη.
Έτοιμοι;
-Εντάξει. -Είναι καλό "εντάξει";
-Ας ξαναδοκιμάσουμε. -Αλλά καλύτερα;
Το ένιωσα περίεργο.
Ξέρεις κάτι; Ίσως φταίει που δεν έχεις φαγητό.
-Να παραγγείλω σάντουιτς; -Σάντουιτς και υποκριτική; Τέλεια περνάω!
Ο Μπρένταν Μπράντενχαμ θα κάνει μια φιγούρα που δεν έχει ξαναγίνει.
Η σπάνια Τριπλή Βαυαρέζικη Εντσιλάδα.
Τέλεια προσγείωση! Ξεκάθαρο δεκάρι!
Σταθείτε, έρχεται η Μόλι Τίλερμαν. Θα κάνει αυτό που νομίζω ότι θα κάνει;
Το Μακρυπόδαρο-Ημιάλμα Φλιπ-Και-Όρθια-Ντιπ-Για-Ντιπ.
Το κατάφερε.
Οι κριτές υπολογίζουν τις βαθμολογίες και παίρνει…
-Οκτώ. -Ευχαριστώ… Κάτσε, είπες οκτώ;
Πήρες οκτώ. Είναι καλή βαθμολογία.
Αλήθεια; Μα πάντα δίνουμε δεκάρια.
Ναι, αλλά ταλαντεύτηκες λίγο, οπότε οκτώ.
Σταμάτα να λες οκτώ. Πάντα ταλαντευόμαστε. Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε.
Καλά, ας διασκεδάσουμε.
-Τέλεια. Κι άλλο άλμα. -Τέλεια.
Είναι ένα Μονό Ξερό Κουτσό.
-Επτά. -Σοβαρολογείς;
-Τι; -Επτά; Γιατί φέρεσαι παράξενα;
Δεν φέρομαι παράξενα, διασκεδάζω. Είμαι ειλικρινής.
-Το άλμα σου δεν είχε καλλιτεχνική αξία. -"Καλλιτεχνική αξία";
Καλά, μιας και είμαστε ειλικρινείς, ήταν αγένεια
να μου πάρεις ζεστό κακάο χωρίς να με ρωτήσεις.
-Τι ήθελες; -Ζεστό κακάο ήθελα, αλλά χωρίς μαρσμέλοου.
-Γιατί; -Γιατί είναι αηδία.
Καλά, τώρα γίνεσαι κακιά.
Σε ποιον; Στα μαρσμέλοου; Εσύ είπες ότι δεν έχω καλλιτεχνική αξία!
-Μου φωνάζεις; -Όχι, υψώνω τον τόνο της φωνής μου.
Θέλω ένα διάλειμμα. Πάω να πάρω κι άλλο κακάο.
-Μόλις ήπιες! -Θα πιω κι άλλο!
Με μαρσμέλοου.
Σας παρουσιάζω το τμήμα πετσετών και κλινοσκεπασμάτων.
Καλύτερο απ' όσο φαντάστηκα. Ονειρεύομαι;
Είμαι πολύ τυχερή. Εδώ κάτω ζω, στην ουσία. Είναι η οικογένειά μου.
-Γεια σας, κυρία Μπράντενχαμ. -Γεια σου, άντρα, άνθρωπε.
-Καλή σας μέρα, κυρία Μπράντενχαμ. -Και σ' εσένα.
-Ντεμπ. -Ναι, Μπρεντ. Χαζό όνομα.
Είναι σαν συμφωνία με σωλήνες, νερά και αφρούς.
Δεν χρειάζεται να σας το πω. Σας αρέσουν αυτά.
Ναι. Αλλά συνεχίστε.
Καταλαβαίνω πώς δουλεύει, προφανώς.
Αλλά πολλοί από αυτούς εδώ είναι μπερδεμένοι.
Είναι…
-Πλύνε και στέγνωσε για μένα -Δείτε αυτό το μέρος.
-Λεκέδες σε σαπούνι και ατμό -Μαγικό.
-Μαζέψέ τα και μετά -Πώς δουλεύουν όλα αυτά;
-Έρχονται κι άλλα -Πες του, Έλεν.
Βγάζεις τα σεντόνια Τα τινάζεις και τα βάζεις
Απορρυπαντικό και πατάς κουμπί
-Μετά τα γυρνάς καλά -Εντάξει.
Έξω από το στύψιμο Μέσα για στέγνωμα
Γιγάντιο, μηχανικό Αυτόματο μηχάνημα
Δες πώς πάνε κάτω
Από το ρετιρέ στο υπόγειο
Δες τόσο κόσμο Που φροντίζει να γυρίζει
Διπλώνει πετσέτες σε στοίβες Τα βουνά τακτοποιεί
Πλύσιμο και στέγνωμα για μένα Βγάλε τους λεκέδες με σαπούνι και ατμό
Πρέπει να τα στείλουμε έξω Και μετά έρχονται κι άλλα
Φρέσκα από το στεγνωτήριο Έτοιμα για σιδέρωμα
-Πολύ ενδιαφέρον. -Πας και τα φορτώνεις
-Σ' αυτό το κυλιόμενο πράγμα -Αστείο.
Βγαίνουν από την άλλη Έτοιμα να διπλωθούν
-Πάμε να πιούμε ένα ποτό; -Τι υπέροχο μέρος
Μ' αρέσει να τα βλέπω Να έρχονται κάτω
Από το ρετιρέ, στο υπόγειο
Δες τόσο κόσμο Που φροντίζει να γυρίζει
Διπλώνει πετσέτες σε στοίβες
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
Σταθμός λεκέδων Σταθμός φτιαγμένος για λεκέδες
Τρίβουν τους λεκέδες Αν τα σεντόνια έχουν κάτι
Κέτσαπ στο μαξιλάρι Κραγιόν στις κουρτίνες
Τρίψε Να μη μείνει τίποτα
Σταθμός λεκέδων
-Σταθμός φτιαγμένος για λεκέδες -Τι γίνεται;
Τρίβουν τους λεκέδες Αν τα σεντόνια έχουν κάτι
Κέτσαπ στο μαξιλάρι Κραγιόν στις κουρτίνες
Τρίψε Να μη μείνει τίποτα
Μ' αρέσει πολύ εδώ!
Πολύ παράξενος άνθρωπος.
Πλύσιμο και στέγνωμα για μένα Βγάλε τους λεκέδες με σαπούνι και ατμό
Πρέπει να τα στείλουμε έξω Και μετά έρχονται κι άλλα
-Μακάρι να περνούσα τη μέρα μου εδώ. -Μείνετε όσο θέλετε.
Βασικά, θέλω να συζητήσουμε κάποια επαγγελματικά θέματα…
-Πλένοντας; -Θα έλεγα πίνοντας, αλλά…
Να σηκώσουμε μανίκια και να πλύνουμε.
-Όχι. -Πες ναι.
Δηλαδή, ν… Όχι.
Πες ναι.
Ναι… Όχι.
Εννοεί ναι. Τέλεια ιδέα. Να σας φέρουμε βρόμικα σεντόνια.
Στο μεταξύ…
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΟ ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΟ…
Τι κάνεις πάλι εδώ; Σήκω φύγε! Δίνε του!
Καλύτερα έτσι. Όχι.
Μολς. Νόμιζα ότι είχες συνοδό.
Τσακωθήκαμε με τον Μπρένταν. Πρώτη φορά.
Δράμα! Θέλω να πω, λυπάμαι.
-Τι έγινε; -Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω.
Τη μια στιγμή διασκεδάζαμε. Την άλλη φωνάζαμε.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να καταλάβεις.
Σαν ντετέκτιβ της αγάπης. Θα βρούμε την άκρη.
Ή θα κοπανήσω τον Μπρένταν, γιατί είσαι φίλη μου.
Ευχαριστώ.
Άμπι, ήρθε ο συμπαίκτης σου και είναι ξινός.
Αστειεύομαι. Παστράμι.
Λοιπόν, θέλουμε απόλυτη ησυχία. Κάνουμε τέχνη εδώ.
Μήπως μας έβαλαν και πίκλες;
-Έβαλαν. -Πάμε, Αμπς. Δάγκωμα και χαμόγελο.
Πάμε.
Χαμογελάει; Νόμιζα ότι έπρεπε να χαμογελάει.
Χαμογελάω. Έτσι χαμογελάω.
Φάε άλλη μία μπουκιά.
Θεία, το λέω με την καλύτερη των προθέσεων.
Είσαι σαν να κάθισες πάνω σε σκαντζόχοιρο.
Σκληρό. Αλλά δεν μπορώ να το περιγράψω καλύτερα.
Θέλω να μου λέτε.
Χαίρομαι, γιατί τεντώνεις τον λαιμό σου σαν παράξενη χήνα.
-Ισχύει. -Θέλουμε λιγότερη χήνα.
Σωστά, τέλος η χήνα.
Ας κάνουμε αναπαράσταση για να βρούμε την άκρη.
-Θα κάνω Μπρένταν. Σόνα, κάνε Μόλι. -Γιατί όχι εγώ Μόλι;
Καλά, κάνε εσύ Μόλι. Τι λέει, αρκουδίτσα μου; Θες να έρθεις
-στο ιδιωτικό νησί μας; -Τι;
Ναι ή όχι, μωρό; Η μαμά έχει στρώσει τραπέζι.
-Δεν βρίσκεις εύκολα πιάτα. -Χέιζελ.
Συγγνώμη, δεν είχα ποτέ πλούσιο αγόρι. Βασικά, κανένα αγόρι.
-Να δοκιμάσω εγώ. Γεια, Μολς. -Καλά. Γεια, Μπρένταν.
Συγγνώμη που φέρθηκα σαν βλάκας.
Δεν πειράζει. Γιατί φέρθηκες έτσι;
Επειδή είχα κακά αντρικά πρότυπα, αλλά και λόγω εφηβείας.
-Τέλος η αναπαράσταση. -Καλά, ας θυμηθούμε τι έγινε.
Συνέβη τίποτα κουλό; Κάτι που τον τάραξε;
Ειλικρινά, όλα πήγαιναν πολύ καλά. Ήθελα να αλλάξω πατίνια
και περιμέναμε στην ουρά δεύτερη φορά.
-Μήπως ήταν εκνευριστικό; -Δεν είναι αυτό.
Αλλά δεν με άφησε να βάλω τα χέρια μου στις τσέπες του.
-Μήπως του φορτώθηκα πολύ; -Πώς τολμάς να είσαι τρυφερή;
Ή μπορεί να θύμωσε όταν σας συναντήσαμε, γιατί σήμερα θα ήμασταν οι δυο μας.
-Δεν είναι αυτό. -Είμαστε απίθανες.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Δεν καταλαβαίνω τι έπαθε κι έχουμε και το Πατινάζ Ζευγαριών.
Είμαστε κακοί ντετέκτιβ αγάπης, μα ξέρω τι να κάνεις.
Να χωρίσει; Σε στηρίζουμε. Μπορείς να βρεις καλύτερο.
Όχι. Να κάνει πατινάζ για να ξεχαστεί. Σε παγοδρόμιο είμαστε. Πάμε.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. Ο Μπρένταν είναι τέλειος.
Λοιπόν, μη σκέφτεσαι. Δάγκωσε και χαμογέλα.
Δεν πάμε πουθενά μέχρι να το πετύχουμε.
Μικρή μπουκιά.
Πολύ μεγάλη.
Θλιβερή.
-Ανήσυχη. -Στουμπωμένη.
Εκτός αν αυτό ήθελες.
-Γίνε το παστράμι. -Δάγκωσες το δάχτυλό σου.
Ναι.
-Κλαις; -Λίγο.
Ούτε ο Ντάνιελ Ντέι-Λιούις δεν θα μπορούσε.
-Διαφωνώ. -Μπορεί τα πάντα.
-Πρόσεχε. -Έχετε δίκιο. Παραφέρθηκα.
-Η καλύτερη μέρα! -Ναι, πολύ διασκεδαστική.
Μπίτσι, ήρθε η Σόνια για το ραντεβού σας.
-Πες της να το αλλάξ… -Γεια, Μπίτσι.
Μου είπαν ότι θες να μου μιλήσεις.
-Πού είναι ο δήμαρχος; -Στην άλλη άκρη.
-Δεν σ' ακούει. -Ωραία.
-Απολύεσαι. -Κάτσε, όντως; Γιατί;
Ένα πουλάκι μού είπε ότι έδωσες δωρεάν αναβάθμιση σε ένα ζευγάρι.
Είναι αλήθεια; Ξέρω ότι είναι.
Μπίτσι, κοίτα τι έκανα. Πιάσε πόσο στεγνές είναι.
Μύρισέ τες. Βάλε το πρόσωπό σου.
Ναι. Πολύ πετσετένιες. Μου δίνετε ένα λεπτό, δήμαρχε Λιντς;
Λέω δυο λόγια στην υπάλληλό μου εδώ.
Κυρία Μπράντενχαμ, έδωσα τη δωρεάν αναβάθμιση,
επειδή εκείνος ο βετεράνος κι η γυναίκα του
γιόρταζαν την 50ή επέτειό τους.
Υπέροχο. Να σέβεσαι τους ηλικιωμένους.
Και τους υπαλλήλους διοδίων. Πολλή κατάθλιψη.
Τους δίνω φιλοδώρημα όποτε μπορώ. Τους πετάω κουλουράκια.
Συμφωνώ απολύτως.
Γι' αυτό έδινα στη Σόνια προαγωγή για την καλή της θέληση.
-Μα δεν είπες ότι απολύομαι; -Όχι. Λάθος άκουσες.
Είπα "Δεν κωλύομαι, σου δίνω προαγωγή". Φύγε τώρα.
Στάσου. Λεκές από μαρινάρα; Να τον δω.
-Έλεν! -Ναι, ξέρω. Πάω να την απολύσω.
Ακόμα σκέφτεσαι τον Μπρένταν; Ή είναι η νέα σου "Ευτυχισμένη με φίλους" φάτσα;
Συγγνώμη. Ναι.
Υπάρχουν κι άλλα ψάρια στη θάλασσα. Σολομός, τόνος, πέστροφα, καθρεπτόψαρο.
Ο Τζέικομπ; Είναι γλυκούλης.
Ναι, το κορίτσι του πήγε στο Γιόνκερς, οπότε χώρισαν.
Αυτό είναι. Ο Τζέικομπ.
Ο Μπρένταν ζήλεψε, επειδή με έκανε να γελάσω πριν.
Μας είδε να περνάμε καλά στην καντίνα κι αυτό τον τάραξε.
Πιθανή απιστία. Δηλαδή, λυπάμαι.
Όχι, δεν μου αρέσει ο Τζέικομπ. Πάω να πω στον Μπρένταν ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Ναι, είναι ζηλιαρόγατα γιατί ζηλεύει. Πήγαινε βρες τον.
Δεν δέχεσαι να περνάω καλά με άλλον;
-Τι; -Μπορώ να μιλάω και να γελάω
με όποιον θέλω, είμαι μεγάλο κορίτσι.
Αυτό ακούστηκε παιδικό, αλλά έχω ώριμο επιχείρημα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ξέρεις τι λέω.
Ζηλεύεις τον Τζέικομπ. Και τώρα κάθεσαι στραβωμένος με τα μαρσμέλοου σου,
αν και ξέρω ότι τα βαρέθηκες.
Δεν τα βαρέθηκα. Βλέπεις;
-Η κοιλιά μου. -Καλά. Θα ξεράσεις.
Κάτσε, αυτό είναι δώρο για μένα;
ΓΙΑ ΤΗ: ΜΟΛΙ ΜΠΡΕΝΤΑΝ
Εσύ μου τα πήρες; Μπρένταν…
Τελευταίο σαββατοκύριακο της σεζόν του πατινάζ,
γι' αυτό πάρτε το ταίρι σας, γιατί έχουμε Πατινάζ Ζευγαριών.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.
Πού πήγε; Έφυγε όντως;
Σας ευχαριστώ για όλα. Και για το σεντόνι με λάστιχο.
Μαγικό μέρος. Δείτε τον πολυέλαιο.
Ναι. Εγώ τον διάλεξα.
Είναι 150 ετών.
Εσύ είσαι 150 ετών.
Ελπίζω να βρούμε έναν τρόπο να συνεχίσουμε τη φιλία μας.
Θυμάστε ότι η Μπίτσι είχε σχέδια που περιλαμβάνουν αυτόν τον βλάκα;
Εκείνη τον είπε έτσι. Ορίστε, λοιπόν.
-Μ' αρέσεις, Λιντς. -Κι εμένα μ' αρέσεις.
Αλλά θα ήθελα να σε δω ως κάτι παραπάνω από προσωρινό δήμαρχο.
Είμαι ήδη σε έναν ευτυχισμένο γάμο.
Θεέ και Κύριε. Θα 'θελες. Μιλάω για πολιτική.
Θα ήθελα να σε δω δήμαρχο δημαρχένιο. Όχι αυτές τις προσωρινές μπούρδες.
Και θα ήθελα να γίνω ευεργέτης σου.
Ευεργέτης με προνόμια, βέβαια.
Σου δίνω ένα βουνό λεφτά
κι εσύ με βοηθάς να εμπλακώ με αυτά που με ενδιαφέρουν.
-Με τι δηλαδή; -Με το Σέντραλ Παρκ, φυσικά.
Το αγαπώ πάρα πολύ.
Τα μαμούνια, το γρασίδι και τα ποτιστικά του. Υπέροχα.
Παράξενο που το αναφέρεις. Δουλεύω με τον υπεύθυνο,
τον Τίλερμαν, μια νέα καμπάνια.
Λέγεται "Καρδιά πάρκο".
Σαν το "Καρδιά Νέα Υόρκη", αλλά με πάρκο. Τέλειο.
Το κατάλαβα.
Θα ήθελε κάποιον με το πάθος σου και την περιουσία σου.
Ναι. "Καρδιά" την ιδέα πάρα πολύ.
Θα ήθελα να ασκώ επιρροή στον διευθυντή.
Εννοώ, στην καμπάνια.
Τέλεια. Θα κανονίσει κάτι το γραφείο μου. Και πάλι ευχαριστώ.
Στο καλό.
Έλεν, κόψε τιμολόγιο στον δήμο για το σεντόνι.
Πού είσαι, ευαίσθητε, εκνευριστικέ, ρομαντικέ βλάκα;
Γεια σου, μικρόφωνο.
Γεια. Να πάρω το μικρόφωνο μια στιγμή;
Το επιτρέπουμε μόνο αν χαθεί κάποιο παιδί.
Έχασα το δικό μου.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Μπρένταν Μπράντενχαμ;
Ελπίζω να είσαι κάπου εδώ, γιατί θέλω να σου μιλήσω.
Η Μόλι είμαι. Εννοώ, η μαμά. Η μαμά είναι εδώ, καλέ μου.
Μπρένταν. Γύρισες.
Μονοπάτι είναι ή… Γύρισες από το δάσος; Εντάξει.
Σκαρφάλωσε. Θέλω να σου μιλήσω.
Φύγε. Πήγαινε στον γιο σου.
Διαβάζω εδώ ότι οι περισσότεροι ηθοποιοί
δαγκώνουν και το φτύνουν. Δεν το καταπίνουν.
Πού ήσουν πριν δύο ώρες, ίντερνετ;
Άλλη μία. Μπορείς.
Δεν νομίζω ότι το σώμα φτιάχτηκε γι' αυτό.
Δεν έχω επιλογή. Κρίνεται το μέλλον μου.
-Μπράβο. -Τα κατάφερες.
Αυτό είναι. Έσκισες.
Ο ατζέντης μου.
Γεια, έλα, γεια.
Ναι.
Απόλυτα. Όχι, απόλυτα.
Ναι, καλύτερα.
Εντάξει. Γεια. Ακυρώθηκε η ακρόαση.
Ο Μάιλο πήρε τον Χέρμαν τον παπαγάλο ως πελάτη δύο.
Άμπι, λυπάμαι.
Το Πάπα Μάιλο δεν ξέρει τι χάνει.
Λυπάμαι, θεία. Δεν έχω δει ποτέ πουλί να τρώει παστράμι.
Δεν στεναχωριέμαι καθόλου.
Ο ατζέντης είπε ότι ο Χέρμαν είναι σημαντικός,
οπότε, αν κυνηγάμε τους ίδιους ρόλους, είμαι στον σωστό δρόμο.
Χαίρομαι που το βλέπεις θετικά.
-Τι θα φάμε; Σπαγγέτι; Πείτε σπαγγέτι. -Δεν σοβαρολογείς.
Ξέρω γιατί δεν ήθελες να βάλω το χέρι στην τσέπη σου.
Επειδή είχες ένα δώρο.
Είχες πει ότι οι μαρκαδόροι σου όλο κυλούσαν.
Σκέφτηκα να σου πάρω τετραγωνισμένους.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Μόλι, δεν ζήλεψα τον Τζέικομπ.
Όχι; Και γιατί φερόσουν, συγγνώμη κιόλας, σαν γκρινιαρογκρινιάρης;
Επειδή δεν ήξερα τι ήταν το σφομύλι.
Σοβαρολογείς; Γι' αυτό ταράχτηκες;
Ξέρω ότι παλεύεις με την εργασία σου
κι ήθελα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. Γι' αυτό σε έφερα για πατινάζ.
Αλλά η λύση ήταν αυτό το σφομύλι,
κι εγώ δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Έτσι, άρχισα να ανησυχώ ότι ίσως δεν είμαι ο κατάλληλος για σένα.
-Μπρένταν. -Δεν ξέρω τίποτα από τέχνη.
Μιλάμε για τίποτα. Σου αξίζει κάποιος που τα ξέρει όλα αυτά.
Και σου πήρα αυτούς τους ανόητους μαρκαδόρους.
-Είναι για μωρά. -Θεέ μου.
Όχι, δεν πειράζει. Μ' αρέσουν πολύ.
Μπρένταν, να σου πω την αλήθεια;
Βέβαια. Μάλλον. Πόσο χειρότερο να γίνει;
Ακριβώς έτσι νιώθω για τους χαρταετούς σου.
Αλήθεια; Οι χαρταετοί είναι μαγευτικοί.
Αλλά δεν πειράζει. Εδώ που τα λέμε, δεν γίνεται να είναι όλα δέκα στα δέκα.
Το σημαντικό είναι να το συζητάμε. Ακόμα κι αν τσακωνόμαστε, ίσως είναι καλό.
Είναι ένα σημάδι πως αυτό που έχουμε αξίζει.
Τα βρήκαν. Η στιγμή απαιτεί το τέλειο τραγούδι.
Συγγνώμη. Να περάσω.
Λοιπόν, παιδιά. Ώρα για πατινάζ με την όπισθεν.
Ήρθε το ντιτζέι αφεντικό σου.
Θέλει να σου μιλήσει.
Υπόσχομαι ότι δεν προσπαθώ να σε διώξω.
Αφού το υπόσχεσαι…
Έλεγχος. Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο.
Κάτσε, νομίζω ότι προσπαθούσες να με διώξεις.
Ναι!
Δεν είναι εύκολο Αλλά γίνεται αν παλέψουμε
Νιώθουμε αδύναμοι και ζαλισμένοι Μα μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα
Όταν πέφτουμε, σηκωνόμαστε
Νιώθω τη δύναμη στα μάτια σου
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Μωρό μου, κρατήσου
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Μωρό μου, δείξε δύναμη
Αν θέλουμε να κρατήσει για πάντα
Πρέπει να πονάει λίγο παραπάνω
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Ναι!
Ο άνεμος φυσά στα δέντρα
Ο ήλιος φωτίζει το γκρίζο
Τ' αστέρια συνδέουν τους ουρανούς
Με τα λόγια που θέλω να πω
Αν θέλουμε να δουλέψει Πρέπει να δουλέψουμε
Δεν είναι μόνο χαρά και παιχνίδι
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Μωρό μου, κρατήσου
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Μωρό μου, δείξε δύναμη
Αν θέλουμε να κρατήσει για πάντα
Πρέπει να πονάει λίγο παραπάνω
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Κάτσε. Δεν βρήκες το ντιτζέι αφεντικό σου;
Ήταν θυμωμένο. Πήγαινε να το βρεις.
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Ναι!
Θα παλέψουμε για την αγάπη μας
Μωρό μου, κρατήσου
Αν θέλουμε να κρατήσει για πάντα
Πρέπει να πονάει λίγο παραπάνω
Αξίζει να παλέψουμε για την αγάπη μας
Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
ΕΧΕΙΣ ΩΡΑΙΑ ΦΩΝΗ
Δεν μπορώ να σου θυμώσω.
Πλύσιμο και στέγνωμα Βγάλε τους λεκέδες με σαπούνι και ατμό
Πρέπει να τα στείλουμε έξω Και μετά έρχονται κι άλλα
Τι γίνεται;
Γιγάντιο, μηχανικό Αυτόματο μηχάνημα
Σταθμός λεκέδων Σταθμός φτιαγμένος για λεκέδες
Αν τα σεντόνια έχουν κάτι Κέτσαπ στο μαξιλάρι
Κραγιόν στις κουρτίνες
Τρίψε Να μη μείνει τίποτα
Πλύσιμο και στέγνωμα για μένα Βγάλε τους λεκέδες με σαπούνι και ατμό
Πρέπει να τα στείλουμε έξω Και μετά…
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού