1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
יום משגע להחלקה על הקרח.
לא חם מדי, לא קר מדי.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
אל תשכחו לבקר במזנון,
שם מחכים לכם הנקניקיות והשוקו החם.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
ואל תשכחו, זה סוף השבוע האחרון
לעונת ההחלקה על הקרח,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
אז קחו את יקיר או את יקירת לבכם
כי עכשיו הזמן להחלקה זוגית.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
לא ייאמן שהוא עשה את זה.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
לאן הוא הלך? הוא באמת הסתלק?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
נשמע רציני, נכון?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
קרה משהו גדול.
בואו נראה איך הגענו לרגע הזה.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
הכול התחיל שלוש שעות קודם...

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
- שלוש שעות קודם -

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
אני מסתדר, תודה. אני המספר, זו העבודה שלי.

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
אז אם לא אכפת לך להתחפף מכאן.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
בכל אופן, שלוש שעות קודם לכן.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
תראו כמה הם מאושרים.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
"אנחנו הולכים על הזהב, מובן מאליו

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
שני מחליקים אולימפיים, לא סיפור

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
זו באמת חוצפה מצדנו
להיות טובים כל כך

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
את בשיאך על הקרח

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
אתה נולדת להחליק

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
הנה בא ברנדנהם
מנסה מהלך שאיש לפניו לא הצליח

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
והוא משחק אותה

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
הוא קופץ

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
הוא נוחת?"
-הצלחתי בגדול.

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
השופטים נותנים רשמית
לקפיצת הלולאה בזרת משולשת שלך

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
ציון עשר!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
"עשר מתוך עשר

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
עשר מתוך עשר
אני חוזרת ואומרת

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
אתן לך עשר מתוך עשר

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
עשר מתוך עשר

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
הנה טילרמן באה, צוברת תנופה

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
לסחרור קטלני

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
האם היא תצליח?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
היא מסתחררת, אוי

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
היא הסתחררה"

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
כך עושים את זה.

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
השופטים נותנים רשמית
לסחרור הדבורה האחורי

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
עם בקבוק מסתובב שלך ציון עשר!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
"עשר מתוך עשר

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
עשר מתוך עשר

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
אני חוזר ואומר וחוזר
אתן לך עשר מתוך עשר

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
שלומיאלית בריבוע

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
עשר מתוך עשר"

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
אוי, לא.
-"אומץ על הקרח

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
עשר מתוך עשר

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
קפיצה נחשונית
-עשר

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
גלישת ישבנים
-עשר

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
עשר, עשר

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
עשר מתוך עשר
עשר מתוך עשר

49
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
פעם אחר פעם
אתן לנו עשר מתוך עשר

50
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
כן, אתן לנו עשר מתוך עשר

51
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
אתן לנו עשר מתוך עשר"

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
איזה קור. אוכל להשתמש בכיס שלך?

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
רגע! עצרי! סליחה.

54
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
רק ניסיתי לחמם את הקרחונים
שנקראו בעבר האצבעות שלי.

55
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
כן, כן. אני יודע, אבל...

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
אולי תשתמשי בכיסים שלך?

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
כן, בטח. כנראה פשוט
יש לי אצבעות פלרטטניות.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
איך מתקדמת עבודת הבית שלך באמנות?

59
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
מושלם לגמרי.
-עד כדי כך נורא?

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
כן. יודע מה? לא חייבים לדבר על זה.

61
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
מה שאני כן רוצה לדבר עליו
זה ההחלקה הזוגית.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
זה היום, נכון? מחשבות? בעד? נגד?

63
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
כלומר, זה יהיה גילוי החיבה הפומבי
הרשמי הראשון שלנו.

64
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
גילוי חיבה פומבי...

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
- גילוי חיבה פומבי להחלקה -

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
אתה תסתלק מכאן.

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
אני בעד.

68
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
טוב, גם אני. עושים את זה!
-כן!

69
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
אבל קודם אני צריכה להחליף
את המחליקיים השכורים בגדולים יותר.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
אלה בגודל של בובה.
-כן, כל מילה.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
גם שלך לא מתאימים?

72
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
לא. דווקא נעים לי מאוד ברגליים.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
רק ניסיתי להזדהות איתך.

74
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
קשה לעמוד על קרח.

75
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
אתם לא צריכים לצפות במולי ובברנדן
מחכים בתור.

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
אני אודיע לכם אם יקרה משהו כאן.

77
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
אני בסדר. לכו למלון מברנדנהם.

78
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
יום עמוס היום.
-שתיים בצהריים, ארוחת בוקר.

79
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
בבקשה.
-נרשם.

80
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
שתיים ורבע, ארוחת צהריים.
-צהריים.

81
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
תראי איך אני מקדימה.

82
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
שלוש וחצי, פגישת היכרות עם ראש העיר הזמני.
הכול מוכן?

83
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
אז ככה, ביטסי צריכה להרשים
את ראש העיר הזמני,

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
כי יש לה תוכניות גדולות שקשורות לגולם הזה.

85
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
מילים שלה, לא שלי.

86
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
אז היא והלן ארגנו מופע קטן
כדי לכבוש את לבו.

87
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
אוי, אלוהים!

88
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
הכול מוכן. מצאתי את שני העובדים
המוכשרים ביותר במשחק.

89
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
הם רק צריכים להציג אותי
כבוסית הכי נחמדה בעולם.

90
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
זה לא אמור להיות קשה.
-כן, את מתוקה.

91
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
ומה אחר כך? יופי. יש למה לחכות.

92
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
בשעה ארבע, לפטר את סוניה מהקבלה.

93
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
למה את מפטרת אותה שוב?

94
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
היא שדרגה כמה אורחים בחינם.
-הו, האימה.

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
כשאני כותב ספר חדש בסדרת "מריבות הסנאים",

96
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
אני מוצא השראה בכל מקום.

97
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
בלוטים, אגוזי מלך...

98
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
זו אבי.
-שוב?

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
כמה כביסה היא מצליחה לייצר?

100
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
היי, אבס.
-הכול קורה, חבר'ה.

101
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
מה קורה?
-הוזמנתי לאודישן ראשון.

102
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
אחר הצהריים.
פרסומת למעדנייה של פאפא מיילו בניו ג'רזי.

103
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
דודה אבי, היום הוא היום הראשון
של שארית חייך.

104
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
אני מכיר את המעדנייה של מיילו.

105
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
יש להם מודעות עם הכיתוב:
"מה אנחנו? צנצנת?"

106
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
לאיזה תפקיד את נבחנת?
-לקוחה מספר שתיים.

107
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
אנחנו יכולים לעזור.
אני מתכוון לעיצוב שיער, איפור, תרגילי קול.

108
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
מה-מה-מי-מי-מה-מו-מו-מואה

109
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
בסדר. כן, אשמח לקבל כל עזרה אפשרית.

110
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
מי-מה-מו-מו

111
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
אוכל לכבס את זה, אם אני כבר כאן?
-כן, אבל בזה לא אעזור.

112
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
פססט, חבר'ה. מולי וברנדן סיימו לחכות בתור.

113
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
מולי נועלת מחליקיים גדולים יותר.
אפשר להתחיל.

114
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
רוצה לקנות חטיף?

115
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
תמיד. למחליקיים החדשים יש ריח מוזר?

116
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
אני קולט ניחוח של בריון מיוזע.

117
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
גם לנשים יש ריח בכפות הרגליים.

118
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
לאמי יש כפות רגליים דוחות.

119
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
מה קורה, מולי? מה קורה, ברנדן?

120
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
היי, מולס.
-היי, חבר'ה.

121
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
היי, הייזל. היי, שונה. היי, אנשים אחרים.

122
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
בדיוק נתקלנו בהנרי ובג'ייקוב.

123
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
למעשה, החלקנו ישר עליהם. זה כאב.
-שימו לב.

124
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
מישהי לקחה הפסקה
מהפניקה מעבודת הבית באמנות.

125
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
כן. נזקקתי למנוחה מקרבות הטשטוש.

126
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
הכול מלא כתמי מריחה.

127
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
עשית עבודה גרועה.

128
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
ניסית פעם להשתמש בטורטיון?

129
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
יש לי אחד מיותר בבית, אם את רוצה.

130
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
רגע, באמת? אוך, זה יהיה נפלא. תודה.

131
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
לא ידעתי שאפשר להשתמש בטורטיות באמנות.

132
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
לא טורטייה, טורטיון.

133
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
זה כלי ציור לטשטוש קווים.

134
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
אבל אתה יודע,
דווקא אפשר להשתמש בטורטייה לטשטוש.

135
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
מקמח, לא מתירס.
-כן. אבל למה לא תירס?

136
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
אפשר להציע לכם משהו?
-חכי רגע.

137
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
שוקו חם עם מרשמלו לי ולגברתי, בבקשה.

138
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
תודה, אדון נכבד.

139
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
זכרי לחכות שזה יתקרר הפעם, מולי,

140
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
אחרת עוד פעם תהיי כזה "אהה".

141
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
אין מצב! לא עשיתי פרצוף כזה.

142
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
איזה פרצוף? פספסתי. תעשה אותו שוב.
כן, זה מצוין.

143
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
עוד לא עשיתי אותו.
-כן, נכון. ידעתי את זה.

144
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
אתה עושה אותו עכשיו?

145
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
עדיין לא.
-נכון, נכון...

146
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
ראש העיר לידס, כמה נחמד סוף סוף
לשבת ולהתוודע זה לזה.

147
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
תודה שהזמנת אותי. נוף יפה יש לך כאן.

148
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
בחיי! גם אתה אוהב נופים? אנחנו אחים לנוף.

149
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
גב' ברנדנהם, זה פשוט נדיב מדי מצדך.
לא אוכל לקבל.

150
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
אוליב, גב' ברנדנהם באמצע פגישה חשובה.

151
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
שטויות. תמיד יש לי זמן לעניים.

152
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
הפירות האלה יאכילו את המשפחה שלי חודש שלם.

153
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
זה מקסים, אבל לא עדיף
שהיא תאכל יותר מפירות?

154
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
גב' ברנדנהם, התה שלך.

155
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
וגם רציתי להודות לך
על תשלום חשבון ביה"ח של אשתי.

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
כן, איך הלכה הלידה?

157
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
נולדה לנו שלישייה. נקרא להם על שמך.
ביטסי, ברנדן והאם.

158
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
כמה נפלא! אני אוהבת ילדים
ובכלל לא חושבת שהם מגעילים.

159
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
איפה היינו?

160
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
אולי מוטב שאניח לך. את נראית עסוקה.

161
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
לא, לא. אני בכלל לא עסוקה.

162
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
גב' ברנדנהם, הינה המגבות שרצית לתרום ל...

163
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
תסתלקי!
-סליחה, גב' ברנדנהם.

164
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
וואו, זה... המון מגבות.

165
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
נכון? מה זה כאן, בריכת שחייה ציבורית?

166
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
לא, התכוונתי שיש לך הרים של כביסה.

167
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
יש כאן מערכת מים אפורים.

168
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
נדמה לי שאנחנו עדיין משתמשים במים כחולים.

169
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
מצטער, אני קצת חולה כביסה.

170
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
למשפחתי הייתה מכבסה בקווינס בילדותי.

171
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
מעניין מאוד.

172
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
יש מצב שתראי לי את חדר הכביסה שלך?

173
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
אשמח לראות אותו.

174
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
אתה רציני?
-אני חושבת שהוא רציני.

175
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
בחפץ לב. אני בקיאה מאוד בכבישה.

176
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
אמרת "כבישה"?
-אני שמעתי "כבישה".

177
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
טוב, זה התפקיד שלי.

178
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
"לקוחה מספר שתיים נוגסת

179
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
בכריך פסטרמה עסיסי תוך שהיא מחייכת"?

180
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
את צריכה לנגוס ולחייך בבת אחת?

181
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
אבי תעשה את זה מעולה.

182
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
היא תמיד נראית שמחה כשהיא אוכלת
את האוכל שלנו, וזה בסדר גמור.

183
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
אוף, לא יודעת. לנגוס ולחייך?

184
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
זה נשמע כמו אתגר גדול לכל שחקן,
כמו קרב במה

185
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
או לשחק נערה בגיל 31.

186
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
בואי נראה. את הביס והחיוך,
לא איך את משחקת נערה.

187
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
בסדר, מוכנים?

188
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
בסדר.
-זה "בסדר" טוב?

189
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
אולי תנסי שוב?
-אבל יותר טוב?

190
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
הפעם הרגשתי מוזר. הפעם הרגשתי מוזר.

191
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
יודעת מה? אולי משום שהאוכל לא אמיתי.

192
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
אולי אזמין כריכים?
-כריכים ומשחק? איזה יום מוצלח.

193
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
ברנדן ברנדנהם עומד לעשות פעלול
שאיש עד כה לא ניסה.

194
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
האנצ'ילדה הבווארית המשולשת הנדירה.

195
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
הוא מבצע נחיתה מושלמת.

196
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
זה עשר ודאי!

197
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
אבל רגע, הנה באה מולי טילרמן.

198
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
האם היא תעשה מה שנדמה לי שהיא תעשה?

199
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
קפיצת פליפי ליפי קצרה
ברגל ארוכה בלי ליפול?

200
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
והיא הצליחה!

201
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
השופטים מחשבים את התוצאות, והיא מקבלת...

202
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
שמונה.
-תודה, תודה...

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
רגע, אמרת שמונה?

204
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
כן. קיבלת שמונה. זה ציון טוב.

205
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
טוב? אבל אנחנו תמיד נותנים זה לזה עשר.

206
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
כן, אבל היה רעד קל בסוף. אז... שמונה.

207
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
תפסיק להגיד שמונה. אני יודעת שרעדתי.

208
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
אנחנו תמיד רועדים.
חשבתי שאנחנו סתם נהנים.

209
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
בסדר, אז בואי נהנה.

210
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
יופי. תראה עוד קפיצה.
-יופי.

211
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
זו קפיצת קלאס במקום בסגנון נקניקייה.

212
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
זה שבע.
-אתה רציני?

213
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
מה?
-שבע? למה אתה מתנהג מוזר?

214
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
אני לא מתנהג מוזר, אני נהנה. אני כן איתך.

215
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
לקפיצה שלך לא היה ערך אמנותי. זה הכול.

216
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"ערך אמנותי"? וואו.

217
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
טוב, אז אם כבר אומרים את האמת,
נהגת בגסות רוח

218
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
כשהזמנת שוקו חם בלי לשאול מה אני רוצה.

219
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
מה רצית?
-רציתי שוקו חם,

220
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
אבל לא רציתי מרשמלו.

221
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
למה?
-כי זה מגעיל.

222
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
טוב, עכשיו את סתם מרשעת.

223
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
כלפי מי? המרשמלו?
אתה אמרת שאין לי ערך אמנותי.

224
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
את צועקת עליי?
-לא, אני רק מרימה את הקול מאוד.

225
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
אני צריך הפסקה. אני הולך לקנות עוד שוקו.

226
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
הרגע שתית שוקו!
-אז אשתה עוד אחד.

227
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
עם מרשמלו.

228
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
לפניך אגף ניקוי המגבות והמצעים של המלון.

229
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
זה עוד יותר טוב ממה שדמיינתי.
אני חולם?

230
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
אני בת מזל. אני ממש גרה כאן.
זו המשפחה שלי.

231
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
שלום, גב' ברנדנהם.
-שלום, איש... בחור.

232
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
יום טוב, גב' ברנדנהם.
-ושלום גם לך.

233
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
דב.
-נכון, דבק. איזה שם טיפשי.

234
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
זה כמו סימפוניה של צינורות ונוזלים ובועות.

235
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
אבל מיותר לומר לך את זה. את חובבת כביסה.

236
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
כן, כן. אבל בבקשה, תמשיך.

237
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
אני מבינה איך זה עובד, כמובן,

238
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
אבל רבים מהאנשים כאן מן סתם מבולבלים.

239
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
זה...

240
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
"כביסה וייבוש בשבילי"
-תראו את המקום הזה.

241
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
"מנקים את הכתמים בסבון ובאדים"
-זה קסום.

242
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
"שולחים החוצה ואז..."
-איך זה עובד?

243
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
"כבסים חדשים יורדים"
-תגידי לו, הלן.

244
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
"שולפים את הסדינים מהעגלה
מיישרים, מכניסים

245
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
שופכים אבקה, לוחצים על כפתור

246
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
ונותנים להם להסתובב
-טוב.

247
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
מוציאים מהמכונה ומעבירים למחמם

248
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
זו מכונה אוטומטית מכנית ענקית

249
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
תראו איך זה יורד למטה, למטה

250
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
מהקומה העליונה אל מתחת לאדמה

251
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
ותראו את כל האנשים
שדואגים שהכול יתקתק

252
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
מקפלים מגבות לצורות נאות
משטחים את הערמות

253
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
זה כביסה וייבוש בשבילי
מנקים את הכתמים בסבון ובאדים

254
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
צריך לשלוח החוצה, ואז
ואז כבסים חדשים יורדים

255
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
חמים וטריים מהמייבש
מוכנים לגיהוץ בקיטור"

256
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
מעניין מאוד.
-"ואז פורסים את כולם

257
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
על מסוע הגלילים"
-איזה כיף.

258
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
"מהצד השני הם יוצאים
מוכנים לקיפול"

259
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
נלך לבר לשתות משהו?
-"איזה מקום מופלא

260
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
אני אוהב לראות את הכביסה
יורדת למטה, למטה

261
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
מהקומה העליונה
אל מתחת לאדמה

262
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
ותראו את כל האנשים
שדואגים שהכול יתקתק

263
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
מקפלים מגבות לצורות נאות"

264
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
רגע אחד, מה זה?

265
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
"זו עמדת כתמים
עמדה להסרת כתמים

266
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
הם מקרצפים את הכתמים
אם הסדינים לא נקיים

267
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
יש קטשופ על הכר
יש שפתון על הווילון

268
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
מקרצפים, משפשפים
עד שלא נשאר דבר

269
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
זו עמדת כתמים

270
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
עמדה להסרת כתמים"
-מה קורה?

271
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
"הם מקרצפים את הכתמים
אם הסדינים לא נקיים

272
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
יש קטשופ על הכר
יש שפתון על הווילון

273
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
מקרצפים, משפשפים
עד שלא נשאר דבר"

274
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
אני אוהב להיות כאן.

275
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
איזה איש מוזר.

276
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
"כביסה וייבוש בשבילי
מנקים את הכתמים בסבון ובאדים

277
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
שולחים החוצה ואז...
ואז כבסים חדשים יורדים"

278
00:11:21,723 --> 00:11:22,975
הלוואי שיכולתי להישאר כאן כל היום.

279
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
אתה מוזמן להישאר כמה שבא לך.

280
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
למעשה, יש כמה עניינים עסקיים
שאני צריכה לדסקס איתך על...

281
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
כביסה?
-התכוונתי לומר משקה, אבל...

282
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
בואי נפשיל שרוולים ונעשה יחד מכונה.

283
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
לא.
-תגידי כן.

284
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
כלומר כ... לא.

285
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
תגידי כן.

286
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
כ... לא.

287
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
היא אומרת כן. בשמחה.

288
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
כעת נביא לכם סדינים מלוכלכים.

289
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
אז בינתיים...

290
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
- בינתיים במשטח ההחלקה -

291
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
איך חזרת לכאן? לך! תעוף מכאן!

292
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
ככה יותר טוב. אוי, לא.

293
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
היי, מולס. חשבתי שאת בדייט?

294
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
ברנדן ואני רבנו. הריב הראשון שלנו.

295
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
יש דרמה. כלומר, מצער לשמוע.

296
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
מה קרה?
-זו הבעיה. אני לא יודעת.

297
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
בילינו לנו בנעימים,
ופתאום התחלנו לצעוק זה על זה.

298
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
אולי אנחנו נוכל לעזור לך להבין.

299
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
את אוהבת סיפורי בלשים.
אנחנו נרד לחקר העניין.

300
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
או שאכניס לברנדן אגרוף בצוואר,
כי את חברה שלי.

301
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
תודה, בנות.

302
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
אבי, שותפך לסצנה הגיע, והוא ממש נקניק.

303
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
אני צוחק. זו פסטרמה.

304
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
טוב, אנחנו צריכים שקט מוחלט.
אנחנו יוצרים אמנות כאן.

305
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
הם שלחו חמוצים קטנים?

306
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
כן, שלחו.
-קדימה, אבס.

307
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
תני לנו ביס וחיוך.

308
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
הנה, תראו.

309
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
היא מחייכת? חשבתי שהיא אמורה לחייך.

310
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
אני מחייכת. ככה אני מחייכת.

311
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
אולי תנסי עוד ביס.

312
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
דודה אבי, אין דרך יפה יותר לומר את זה.

313
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
את נראית כאילו התיישבת חשופת תחת
על קיפוד נרגן.

314
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
מילים קשות. אבל האמת היא שזה תיאור מדויק.

315
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
זה בסדר. אני רוצה לשמוע.

316
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
טוב שאמרת את זה,

317
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
כי החזקת את הצוואר כמו אווזה מוזרה.

318
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
זה נכון.
-יודעת מה? תרגיעי את האווזה.

319
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
כן, כן. בלי אווזה.

320
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
בואו נעשה משחקי תפקידים
כדי לרדת לשורש הדברים.

321
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
אני אהיה ברנדן. שונה, את מולי.
-למה שאני לא אהיה מולי?

322
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
בסדר, את מולי.

323
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
ממי'לה, את רוצה לבוא לאי הפרטי

324
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
של משפחתי לחג ההודיה?
-רגע, מה?

325
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
כן או לא, ממי? אמי עורכת את השולחן מוקדם.

326
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
קשה להשיג צלחות באי.
-הייזל.

327
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
מצטערת, אף פעם לא היה לי חבר עשיר.
או חבר בכלל.

328
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
תני לי לנסות. היי, מולס.
-בסדר. היי, ברנדן.

329
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
סליחה שהתנהגתי כמו אפס מאופס.

330
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
זה בסדר. למה התנהגת ככה?

331
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
בעיקר בגלל מודלים לחיקוי
גבריים גרועים. אבל גם בגלל גיל ההתבגרות.

332
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
די עם משחקי תפקידים.

333
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
בואי נשחזר את צעדייך עד כה.

334
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
קרה משהו מוזר? משהו שיכול היה לעצבן אותו?

335
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
דווקא הכול הלך מצוין.

336
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
רציתי להחליף את המחליקיים,

337
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
ולכן נאלצנו לחכות בתור פעמיים.

338
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
אולי זה הפריע לו?
-זו לא הסיבה.

339
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
הוא גם הגיב מוזר
כשרציתי לחמם את הידיים בכיסים שלו.

340
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
אולי נראיתי תלותית מדי?

341
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
איך העזת להפגין חיבה?

342
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
אולי הוא התרגז כשנתקלנו בכן

343
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
כי היינו אמורים לבלות רק שנינו היום.

344
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
לא, בטוח שזו לא הסיבה.
-כן, אנחנו מדהימות.

345
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
אני מבולבלת כל כך.

346
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
אני לא מבינה מה הבעיה שלו,
וההחלקה הזוגית עוד מעט.

347
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
מצטערת שאנחנו בלשיות אהבה גרועות,
אבל יש לי פתרון.

348
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
להיפרד מברנדן?

349
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
אנחנו מאחורייך, אחות.
את יכולה להצליח הרבה יותר.

350
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
לא, היא צריכה לפרוק את זה בהחלקה.
אנחנו במשטח החלקה. בואו.

351
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
זה מה שהתכוונתי. אין על ברנדן.

352
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
טוב, אל תחשבי. רק תנגסי ותחייכי.

353
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
אנחנו לא זזים מכאן עד שנצליח.

354
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
הביס נראה קטן.

355
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
גדול מדי.

356
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
עצוב מדי.

357
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
מודאג מדי.
-חיוך של עצירות.

358
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
אלא אם זו הכוונה שלך.

359
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
תהיי הפסטרמה.
-נדמה לי שנשכת לעצמך את האצבע.

360
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
נכון.

361
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
את בוכה?
-קצת.

362
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
דניאל דיי-לואיס לא היה מצליח.

363
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
אין ויכוח.
-הוא יכול לעשות הכול.

364
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
תיזהרי.
-אתם צודקים. הגזמתי.

365
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
זה היום הכי טוב בחיי.
-כן, כן, איזה כיף.

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
ביטסי, סוניה הגיעה לפגישה של 16:00.

367
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
תגידי לה שאצטרך לדחות...
-שלום, ביטסי.

368
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
אמרו לי שאת רוצה לדבר איתי.

369
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
איפה ראש העיר?
-בצד השני של האולם.

370
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
הוא לא שומע אותך.
-יופי.

371
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
את מפוטרת.
-רגע, באמת? למה?

372
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
ציפור קטנה לחשה לי
ששדרגת בחינם זוג אחד בסוף השבוע.

373
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
זה נכון? זכרי שאני יודעת שכן.

374
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
ביטסי, תראי מה עשיתי.
תרגישי כמה המגבות יבשות.

375
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
תריחי. תכניסי את הפנים לתוכן.

376
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
כן, כן. מגבת מגבתית.

377
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
אם תוכל לתת לי דקה, מר לידס,

378
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
אני באמצע שיחה עם עובדת שלי.

379
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
גב' ברנדנהם, שדרגתי אותם בחינם

380
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
רק משום שהקשיש יוצא הצבא המקסים ואשתו

381
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
חגגו 50 שנות נישואים.

382
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
זה נפלא. צריך להפגין כבוד לקשישים.

383
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
גם לקופאים בכבישי אגרה. שיעור דיכאון גבוה.

384
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
אני נותן להם טיפ.
אם אין לי כסף, אני זורק להם עוגייה.

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
אני מסכימה לחלוטין.

386
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
לכן בדיוק הצעתי לסוניה... קידום

387
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
בזכות... הרצון הטוב שלה.

388
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
חשבתי שאמרת שאני מפוטרת.
-לא. שמעת לא נכון.

389
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
אמרתי, "תביאי כיף. קיבלת קידום."
לכי עכשיו.

390
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
רגע. זה כתם מרוטב? את זה אני חייב לראות.

391
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
הלן!

392
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
כן, את לא צריכה להגיד. אפטר אותה.

393
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
את עדיין חושבת על ברנדן? או שזה

394
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
פרצוף ה"כיף לי עם החברות" החדש שלך?

395
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
סליחה. כן.

396
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
את יודעת שיש עוד דגים בים.
סלמון, טונה, פורל, אדמונית.

397
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
מה עם ג'ייקוב? הוא חמוד.

398
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
כן, החברה שלה עברה ליונקרס,
אז הם כבר לא. הם נפרדו.

399
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
רגע, זהו זה. ג'ייקוב.

400
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
כנראה ברנדן מקנא בו
כי הוא הצחיק אותי קודם.

401
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
הוא ראה אותנו נהנים יחד

402
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
במזנון וזה הרגיז אותו.

403
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
אפשרות של בגידה. כלומר, סליחה.

404
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
לא, אין לי כלום עם ג'ייקוב.
אלך להגיד לברנדן שאני יודעת מה קרה.

405
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
כן, הוא מקרל, כי הוא מקנא.
לכי תראי לו מה זה.

406
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
קשה לך לראות אותי נהנית עם מישהו אחר, מה?

407
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
מה?
-מותר לי לדבר ולצחוק

408
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
עם מי שבא לי, כי אני ילדה גדולה.

409
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
זה נשמע צעיר, אבל הטיעון שלי בוגר.

410
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
על מה את מדברת?
-אתה יודע על מה.

411
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
אתה מקנא בג'ייקוב. אז עכשיו
אתה יושב מבואס עם השוקו מרשמלו שלך

412
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
אף שכבר נמאס לך ממנו.

413
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
לא נמאס לי ממנו. תראי.

414
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
הבטן שלי.
-אתה עומד להקיא.

415
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
רגע, זו מתנה בשבילי?

416
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
- אל: מולי
ברנדן -

417
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
קנית את זה לי? ברנדן, אני...

418
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
זה סוף השבוע האחרון לעונת ההחלקה,

419
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
אז קחו את יקיר או יקירת לבכם
כי עכשיו הזמן להחלקה זוגית.

420
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
לא מאמינה שהוא עשה את זה.

421
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
לאן הוא הלך? הוא באמת הסתלק?

422
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
תודה רבה על הכול. ועל סדין הגומי הזה.

423
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
זה מקום קסום. תראי את הנברשת.

424
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
כן, כן. בחרתי בה בעצמי.

425
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
היא בת 150 שנה.

426
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
את בת 150. שתקי.

427
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
מכל מקום, אני מקווה שנמצא דרך
להמשיך את הידידות שלנו.

428
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
זוכרים שאמרתי שלביטסי יש תוכניות גדולות

429
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
שקשורות לגולם הזה?

430
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
שוב, לא מילים שלי.

431
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
אז הנה היא בפעולה.

432
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
אתה מוצא חן בעיניי, לידס.
-ואת בעיניי.

433
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
אבל אשמח לראות אותך
כיותר מראש עיר זמני.

434
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
אני כבר נשוי באושר.

435
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
אל אלוהים. היית מת.
אני מדברת על פוליטיקה.

436
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
אשמח לראות אותך כראש עיר ראש עיר.
לא השטות הזאת של ראש עיר זמני.

437
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
ואני רוצה להיות הפטרונית שלך.

438
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
טוב, פטרונית עם הטבות, כמובן.

439
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
אני אתן לך בוכטה של כסף

440
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
ואתה תעזור לי לקדם את האינטרסים שלי.

441
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
ומהם האינטרסים שלך?
-סנטרל פארק, כמובן.

442
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
אני פשוט אוהבת אותו כל כך.

443
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
את החרקים, את הדשא, את הממטרות.
פשוט מקסים.

444
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
מעניין שאמרת את זה,
כי אני עובד עם מנהל הפארק,

445
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
אוון טילרמן, על קמפיין חדש.

446
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
קלטי. הוא נקרא, "אני 'לב' את הפארק".

447
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
כמו "אני 'לב' את ניו יורק", אבל הפארק.
זה מעולה.

448
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
אני מבינה.

449
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
ההתלהבות והארנק שלך
יכולים לעזור לו בקמפיין.

450
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
כן. אני "לב" את הרעיון הזה מאוד.

451
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
אשמח אם תהיה לי השפעה על המנהל הזה.

452
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
כלומר, על הקמפיין.

453
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
מעולה. המשרד שלי יארגן משהו.
ושוב תודה על זה.

454
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
להת'.

455
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
הלן, שלחי לעירייה חשבון על הסדין.

456
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
איפה אתה,
דביל רומנטי מתחשב ומתסכל שכמותך?

457
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
שלום, מיקרופון.

458
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
היי. היי, אוכל אולי להשתמש במיקרופון
לחצי שנייה?

459
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
אנחנו מרשים רק לאנשים שלא מוצאים
את הילד שלהם.

460
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
אני לא מוצאת את שלי.

461
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
בסדר. בהצלחה.

462
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
ברנדן ברנדנהם?

463
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
אני מקווה שאתה עדיין בסביבה,
כי אני צריכה לדבר איתך.

464
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
זאת מולי, דרך אגב.
כלומר, אימא. אימא כאן, מתוק.

465
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
ברנדן. הנה אתה. חזרת.

466
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
יש שם שביל, או שחזרת דרך היער?

467
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
בוא. אני רוצה לדבר איתך.

468
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
לכי. לכי לבן שלך.

469
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
את יודעת, כתוב כאן שרוב השחקנים

470
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
נוגסים ויורקים לדלי. הם אף פעם לא בולעים.

471
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
איפה היית לפני שעתיים, אינטרנט?

472
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
עוד אחד. את מסוגלת.

473
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
לא יודע. אני לא חושב שהגוף בנוי לזה.

474
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
אין לי ברירה. העתיד שלי תלוי בזה.

475
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
בראבו.
-עשית את זה.

476
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
זהו. הצלחת.

477
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
זה הסוכן שלי.

478
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
היי, היי, היי.

479
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
כן.

480
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
לגמרי. לא, לגמרי.

481
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
כן, יותר טוב.

482
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
טוב, ביי.

483
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
האודישן בוטל.

484
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
מיילו החליט שהתוכי הרמן
יגלם את לקוח מספר שתיים.

485
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
אוי, אבי, אני מצטערת כל כך.

486
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
פאפא מיילו לא יודע מה הוא מפסיד.

487
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
אני מצטער, דודה אבי.
עוד לא ראיתי ציפור אוכלת פסטרמה.

488
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
אני בכלל לא עצובה.

489
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
הסוכן שלי אומר שהרמן הוא כוכב גדול,

490
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
אז אם אני נבחנת לתפקידים שהרמן נבחן אליהם,

491
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
נראה לי שאני בכיוון הנכון.

492
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
אני שמחה שאת חיובית כל כך.

493
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
מה אוכלים הערב? יש ספגטי?

494
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
בבקשה, תגידו ספגטי.
-את לא אמיתית.

495
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
היי.
-היי.

496
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
אני יודעת למה לא רצית
שאכניס את היד לכיס שלך,

497
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
כי שמרת שם מתנה.

498
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
אמרת שהטושים תמיד נופלים לך מהשולחן,

499
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
אז חשבתי שטושים מרובעים הם רעיון טוב.

500
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
זה מקסים.

501
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
מולי, לא קינאתי בג'ייקוב ההוא.

502
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
לא קינאת בו? אז למה התנהגת כמו איזה,

503
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
סליחה על השפה, זעפן זעפני?

504
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
כי לא ידעתי מה זה טורטיון.

505
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
אתה רציני? בגלל זה התבאסת?

506
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
אני יודע שנאבקת עם האמנות שלך כל השבוע,

507
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
ורציתי להיות זה שיעודד אותך.

508
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
אז הזמנתי אותך להחליק.

509
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
אבל התברר שהתשובה האמיתית
היא משהו שנקרא טורטיון,

510
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
ולא הייתי חושב על זה בחיים.

511
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
אז התחלתי לחשוש
שאולי אני לא בן הזוג הנכון בשבילך.

512
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
ברנדן.
-אני לא יודע כלום על אמנות.

513
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
ממש כלום. ומגיע לך מישהו
שמבין בדברים האלה.

514
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
ואז קניתי לך
את הטושים המרובעים המטופשים האלה.

515
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
אלה טושים לפעוטות.
-אוי ואבוי.

516
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
לא, זה בסדר. אני אוהבת אותם. באמת.

517
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
אני יכולה להגיד לך את האמת?

518
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
כן. אני מניח. גרוע מזה לא יכול להיות.

519
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
ככה בדיוק אני מרגישה בקשר לעפיפונים שלך.

520
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
באמת? עפיפונים הם יפים ונוצצים.

521
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
אבל זה בסדר.

522
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
בסופו של דבר,
לא כל דבר יהיה עשר מתוך עשר.

523
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
מה שחשוב זה שנדבר על זה.

524
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
וגם אם נריב, אולי זה טוב.

525
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
זה סימן שמה שיש בינינו
זה משהו ששווה לריב עליו.

526
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
הם השלימו. הרגע הזה ראוי לשיר המושלם.

527
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
סליחה. פנו דרך.

528
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
טוב, חברים. הגיע הזמן להחלקה לאחור.

529
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
היי, הבוסית של כרוזי ההחלקה על קרח
נמצאת שם.

530
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
היא רוצה לדבר איתך.

531
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
אני מבטיח שאני לא עובד עליך כדי שתלך.

532
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
אם אתה מבטיח.

533
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
בדיקה. בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים.

534
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
רגע, אני חושב שכן עבדת עליי כדי שאלך.

535
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
יש!

536
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
"איש לא אמר שזה קל
אבל אנחנו נצליח אם נילחם

537
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
אנו חשים חולשה והבטן מתהפכת
אבל נתגבר ונעבור את זה

538
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
כשניפול, נמהר לקום

539
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
אני חש את הכוח בעינייך

540
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה

541
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
מותק שלי, החזיקי מעמד

542
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה

543
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
מותק שלי, היי חזקה

544
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
אם אנחנו רוצים שזה יימשך לנצח

545
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
זה צריך לכאוב עוד קצת

546
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה"

547
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
כן!

548
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
"הרוח נושבת בין העצים

549
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
השמש מאירה מבעד לאפור

550
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
הכוכבים מחברים את השמיים

551
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
למילים שאני מנסה לומר

552
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
אם אנחנו רוצים שזה יעבוד
נצטרך להשקיע מאמץ

553
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
זה לא רק כיף ומשחקים

554
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה

555
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
מותק שלי, החזיקי מעמד

556
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה

557
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
הו, מותק שלי, היי חזקה

558
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
אם אנחנו רוצים שזה יימשך לנצח

559
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
זה צריך לכאוב עוד קצת

560
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה..."

561
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
חכה. לא מצאת את הבוסית
של כרוזי ההחלקה על קרח?

562
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
היא כועסת. לך חפש אותה.

563
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
"יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה"

564
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
כן!

565
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
"אהבה ששווה להילחם עליה

566
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
מותק שלי, תחזיקי מעמד

567
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
אם אתם רוצים שזה יימשך לנצח

568
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
זה צריך לכאוב עוד קצת

569
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
יש לנו אהבה ששווה להילחם עליה"

570
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
וסוף טוב, הכול טוב.

571
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
- יש לך קול יפה -

572
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך.

573
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
"כביסה וייבוש בשבילי
מנקים את הכתמים בסבון ובאדים

574
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
שולחים החוצה ואז...
ואז כבסים חדשים יורדים"

575
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
מה קורה?

576
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
"זו מכונה אוטומטית מכנית ענקית

577
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
זו עמדה להסרת כתמים
הם מקרצפים את הכתמים

578
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
אם הסדינים לא נקיים
יש קטשופ על הכר

579
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
יש שפתון על הווילון

580
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
מקרצפים, משפשפים
עד שלא נשאר דבר

581
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
כביסה וייבוש בשבילי
מנקים את הכתמים בסבון ובאדים

582
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
שולחים החוצה ואז..."

583
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
תרגום: גלית אקסלרד