स्केटिंग के लिए शानदार दिन। न ज़्यादा गर्मी, न ही ज़्यादा सर्दी।
उन हॉट डॉग्स और गर्म कोको के लिए कनसेशन स्टैंड पर जाना मत भूलना।
और याद रखना, यह स्केटिंग सीज़न का आख़िरी सप्ताहांत है,
तो उस ख़ास इंसान को ले आओ क्योंकि समय है कपल स्केट्स का।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि उसने ऐसा किया।
वह गया कहाँ? क्या सच में वह चला गया?
काफ़ी गंभीर मामला है, है न?
कुछ बहुत बड़ा हुआ। चलो देखते हैं कि हम यहाँ कैसे पहुँचे।
यह सब तीन घंटे पहले शुरू हुआ…
तीन घंटे पहले
मैं सब संभाल रहा हूँ, धन्यवाद। मैं कथावाचक हूँ, यह मेरे तरह का काम है,
तो क्यों न तुम यहाँ से निकल जाओ।
ख़ैर, तीन घंटे पहले की बात है।
देखो वे कितने ख़ुश हैं।
ज़ाहिर है हमें मिलेगा स्वर्ण
हम बस दो ओलंपिक स्केटर हैं, कोई बड़ी बात नहीं
हमारा इतना महान होना थोड़ा अशिष्ट है
सब बर्फ़ पर निर्भर है
तुम स्केट करने के लिए हुए थे पैदा
आ रहा है ब्रांडेनहैम ऐसा करतब करेगा जो किसी ने कभी न किया
और वह अपनी लय ढूँढ रहा है
वह कूदता है
-वह कूदा? -कमाल कर दिया!
जजों ने आधिकारिक रूप से तुम्हाारे ट्रिपल पिंकी टो लूप-हो-गया जंप को दिया है
दस का स्कोर!
अरे, दस में से दस व्हू
दस में से दस मैं फिर से कहूँगी
मैं तुम्हें देती हूँ दस में से दस
दस में से दस
आ रही है टिलरमैन बढ़ाते हुए रफ़्तार को
करेगी कमाल का स्पिन
क्या वह होगी सफल?
वह घूमती है, छी
वह घूम गई
इसी तरह से किया जाता है।
जजों ने आधिकारिक तौर पर तुम्हारे बैकवर्ड्स बंबलबी बोतल-को-घुमाओ
अचानक मौत स्पिन को दिए हैं दस अंक!
दस में से दस
लिखा जा चुका है मैंने देता हूँ तुम्हें दस में से दस
क्वाड्रुपल क्लट्ज़
दस में से दस
-हे, भगवान। -डबल आर्टकिट गट्स
दस में से दस
-क्वांटम लीप -दस
-ज़ैंबोनी स्वीप -दस
दस, दस
दस में से दस दस में से दस
बार-बार लगातार मैं दूँ हमें दस में से दस
अरे, हाँ मैं दूँ हमें दस में से दस
काफ़ी ठंड है। क्या मैं तुम्हारी जेब में हाथ डाल सकती हूँ?
रुको! रुक जाओ! माफ़ करना।
मैं बस बर्फ़ की चट्टानों को गर्म करने की कोशिश कर रही थी जो पहले मेरी उंगलियाँ कहलाती थीं।
हाँ, हाँ। नहीं, मुझे पता है, पर,
शायद तुम, अपनी ख़ुद की जेब इस्तेमाल कर सकती हो?
हाँ। ज़रूर। शायद मेरी उंगलियाँ शरारती हो गई थीं।
ऐ, सुनो, तुम्हारा कला का होमवर्क कैसा चल रहा है?
-एकदम शानदार। -इतना बुरा, हँ?
हाँ। पता है? हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं हैं,
लेकिन मैं कपल्स स्केट के बारे में बात करना चाहती हूँ।
आज ही वह दिन है, है न? क्या सोचा है? हाँ? ना?
मतलब, वह हमाारा पहला "पीडीएसए" होगा।
स्केटिंग प्यार का सार्वजनिक…
स्केटिंग प्यार का सार्वजनिक प्रदर्शन
तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।
मेरी तरफ़ से हाँ है।
-ठीक है, मेरी तरफ़ से भी। हम यह कर रहे हैं! -हाँ!
लेकिन असल में, पहले मुझे इन किराए के स्केट के बदले थोड़े बड़े स्केट लेने होंगे।
-ये, जैसे, किसी गुड़िया के हों। -हाँ, सही कहा।
क्या तुम्हारे भी सही माप के नहीं हैं?
ख़ैर, नहीं। मेरे पैरों को बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं बस तुम्हारा साथ दे रहा था।
बर्फ़ पर खड़े होना आसान नहीं है।
ख़ैर, आपको मॉली और ब्रेंडन को कतार में इंतज़ार करते देखने की ज़रूरत नहीं है।
अगर यहाँ कुछ होता है तो मैं आपको बता दूँगा।
मैं ठीक हूँ! अब ब्रांडेनहैम को चलिए।
-आज व्यस्त दिन है। -"2:00 बजे, नाश्ता।"
-यह लो। -हो गया।
-"2:15 बजे, लंच।" -लंच।
मुझे देखो, सब जल्दी कर रही हूँ।
"3:30 बजे, अंतरिम मेयर के साथ मुलाक़ात।" सब तैयार है?
बात ऐसी है, बिट्सी को अंतरिम मेयर को प्रभावित करना है
क्योंकि उसकी बड़ी योजनाएँ हैं जिसमें वह मूर्ख शामिल होना चाहिए।
उसके शब्द थे, मेरे नहीं।
तो, उसने और हेलन ने उसका दिल जीतने के लिए एक छोटा सा नाटक रचा है।
हे, भगवान!
हम तैयार हैं। मैंने शानदार अभिनय करने वाले दो कर्मचारी ढूँढ लिए हैं।
उन्हें बस इतना करना है कि मुझे दुनिया की सबसे अच्छी बॉस दर्शाना है।
-इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए। -हाँ, तुम दयालु हो।
और उसके बाद क्या है? अच्छा है। इसका इंतज़ार रहेगा।
"दोपहर 4:00 बजे, रिसेप्शन वाली सोन्या को नौकरी से निकालो।"
तुम उसे क्यों निकाल रही हो, फिर से बातओगी?
-उसने कुछ ग्राहकों को मुफ़्त में अपग्रेड दे दिए। -बहुत बुरा किया।
जब मैं नई "गिलहरी झगड़े" की किताब लिखता हूँ,
मुझे हर जगह प्रेरणा मिल जाती है।
अकोर्न, अखरोट…
-ऐबी आई है। -फिर से?
उसके पास धोने के लिए कितने कपड़े हो सकते हैं?
-हैलो, ऐब्स। -दोस्तों, यह हो रहा है, दोस्तों!
-क्या हो रहा है? -मैंने अपना पहला ऑडिशन बुक कर दिया।
वह आज दोपहर न्यू जर्सी में पापा माइलोज़ डेली के एक विज्ञापन के लिए है।
ऐबी आंटी! अब आपकी ज़िंदगी बदलने वाली है।
रुको, मैं पापा माइलोज़ को जानता हूँ।
उनके बड़े-बड़े विज्ञापन बोर्ड हैं जिन पर लिखा है, "हम क्या हैं? कटा हुआ जिगर?"
-तुम किस किरदार के लिए ऑडिशन कर रही हो? -दूसरे नंबर की ग्राहक!
हम मदद कर सकते हैं। मैं बाल सँवारने, मेक-अप लगाने, गला साफ़ करने की बात कर रहा हूँ।
मा-मे-मी-मी-मै-मो-मू-मा-मुआ
ठीक है। हाँ, मुझे जितनी मदद मिले उतना अच्छा है।
मे-मा-मो-मू
-साथ ही, मैं यहाँ हूँ तब तक इसे धो सकती हूँ? -हाँ, लेकिन मैं इसमें मदद नहीं करूँगा।
पस्स, दोस्तों। मॉली और ब्रेंडन का कतार में इंतज़ार करना ख़त्म हुआ।
मॉली ने अब बड़े स्केट पहन लिए हैं। शुरू करने का समय है।
तुम कुछ खाना चाहोगी?
हमेशा। क्या मेरे नए स्केट से अजीब गंध आ रही है?
मुझे पसीने से भरे आदमी की गंध आ रही है।
ऐ, औरतों के पैरों से भी बदबू आ सकती है।
हाँ, मेरी माँ के पैरों से बहुत बदबू आती है।
क्या हाल हैं, मॉली? कैसे हो, ब्रेंडन?
-हैलो, मॉल्स। -हैलो, दोस्तों।
हैलो, हेज़ल। हैलो, शॉना। हैलो, दूसरे लोगों।
हम अभी-अभी हेनरी और जेकब से मिले।
-असल में, हम स्केट करते हुए उनसे टकरा गए। चोट लगी। -देखो तो।
कोई कला के होमवर्क से बहुत डर रही थी, लेकिन वहाँ से बाहर निकल गई है।
हाँ। मुझे रंगों को मिलाने से छुट्टी चाहिए थी।
मैं हर जगह रंग फैला रही हूँ।
तुमने बुरा किया!
तुमने कभी टॉर्टिओन इस्तेमाल किया है?
अगर चाहिए तो मेरे पास घर पर एक और पड़ा है।
रुको, सच में? अघ, वह शानदार रहेगा! धन्यवाद!
मुझे नहीं पता था कला के लिए टॉर्टिया का इस्तेमाल कर सकते हैं।
टॉर्टिया नहीं, टॉर्टिओन।
वह रंगों को मिलाने का औज़ार है।
लेकिन पता है, टॉर्टिया से भी शायद रंगों को अच्छे से मिलाया जा सकता है।
-आटे वाला, मक्का वाला नहीं। -हाँ। वैसे, मक्का वाला क्यों नहीं?
-क्या मैं आप लोगों के लिए कुछ दूँ? -रुको।
मेरे और मोहतरमा के लिए गर्म कोको और मार्शमैलो।
धन्यवाद, जनाब।
इस बार उसके ठंडे होने तक इंतज़ार करना, मॉली,
वरना तुम फिर से कहोगी…
बिल्कुल नहीं! मैंने वैसा चेहरा नहीं बनाया था।
कैसा चेहरा? मैंने नहीं देखा। फिर से करोगे? हाँ, वह शानदार है।
-मैंने अभी तक बनाया नहीं। -अरे, हाँ, नहीं। मुझे पता था।
क्या तुम अब बना रहे हो?
-अभी भी नहीं। -हाँ, सही कहा। ठीक है।
मेयर लीड्स, आख़िरकार साथ बैठकर एक-दूसरे को जानना कितना अच्छा लग रहा है।
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद। यहाँ का नज़ारा कितना शानदार है।
हे, भगवान! आपको भी नज़ारे पसंद हैं? हम नज़ारे जुड़वाँ हैं।
सुश्री ब्रांडेनहैम, आप बहुत उदार हैं। मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकती।
ऑलिव, सुश्री ब्रांडेनहैम एक ज़रूरी मुलाक़ाम में व्यस्त…
बकवास। मेरे पास हमेशा ग़रीब लोगों के लिए समय होता है।
इन फलों को एक महीने तक मेरा परिवार खा सकता है। धन्यवाद।
बहुत प्यारी बात है, लेकिन शायद इन्हें फल के अलावा भी कुछ और खाना चाहिए?
सुश्री ब्रांडेनहैम, आपकी चाय।
साथ ही, मैं आपको मेरी पत्नी के अस्पताल का बिल भरने के लिए धन्यवाद देता हूँ।
हाँ, जन्म कैसा रहा?
हमें तीन बच्चे एक साथ हुए। हम उनके नाम आपके नाम पर रख रहे हैं। बिट्सी, ब्रांडेन और हैम।
बहुत बढ़िया! मुझे बच्चों से प्यार है और मुझे नहीं लगता कि वे घिनौने होते हैं।
हम कहाँ थे?
शायद मुझे निकलना चाहिए। आप बहुत व्यस्त लग रही हैं।
नहीं, नहीं। मैं बिल्कुल भी व्यस्त नहीं हूँ।
सुश्री ब्रांडेनहैम, ये वे तौलिए हैं जो आप दान करना…
-बाहर निकलो! -माफ़ कीजिए, सुश्री ब्रांडेनहैम।
वाह, ये… ये काफ़ी सारे तौलिए हैं।
मुझे पता है, है न? यह क्या है, सार्वजनिक तालकटोरा?
नहीं, मेरा मतलब यह अविश्वसनीय है कि आप इतने सारे कपड़े धोती हैं।
क्या आप सलेटी पानी इस्तेमाल करती हैं?
मुझे लगता है हम अब भी नीला पानी इस्तेमाल करते हैं।
माफ़ कीजिए, मुझे कपड़े धोने से प्यार है।
मेरे बचपन में मेरा परिवार क्वीन्स में लॉन्ड्री की दुकान चलाता था।
काफ़ी दिलचस्प है।
सुनिए, क्या आप मुझे नीचे लॉन्ड्री वाले कमरे में ले जा सकती हैं?
मैं उसे देखना पसंद करूँगा।
-क्या आप… गंभीर हैं? -मुझे लगता है वह गंभीर है।
मुझे बहुत ख़ुशी होगी। मुझे लॉन्-डी के बारे में सब कुछ पता है।
-क्या आपने अभी-अभी "लॉन्-डी" कहा? -मैंने "लॉन्-डी" सुना।
ठीक है, तो यह मेरा हिस्सा है।
"ग्राहक नंबर दो मुस्कुराते हुए
रसीला पास्त्रामी सैंडविच खाती है"?
तुम्हें खाना और मुस्कुराना है, एक ही समय पर?
ऐबी बहुत अच्छा करेगी।
वह हमारा खाना खाते हुए हमेशा ख़ुश लगती है, जो एकदम ठीक है।
पता नहीं। खाना और मुस्कुराना?
यह अभिनय की बड़ी चुनौती लगती है जैसे, पता है, मंच पर मुठभेड़,
या 31 साल की होकर किशोरी का अभिनय करना।
ख़ैर, देखते हैं। खाना और मुस्कुराना, न कि किशोरी का अभिनय।
ठीक है, तैयार हो?
-ठीक है। -क्या वह अच्छा वाला "ठीक है" है?
-शायद फिर से कोशिश करनी चाहिए। -लेकिन बेहतर करना?
वह अजीब लगा। वह अजीब लगा।
पता है? ऐसा इसलिए हो रहा है क्योंकि शायद तुम्हारे पास असली खाना नहीं है।
-क्यों न मैं सैंडविच ऑर्डर कर दूँ? -सैंडविच और अभिनय? मुझे आज का दिन बहुत पसंद है।
ब्रेंडन ब्रांडेनहैम एक ऐसी तरकीब करने जा रहा है जो आज तक नहीं की गई है।
वही दुर्लभ ट्रिपल बवारियन एन्चिलाडा।
उसने कमाल की लैंडिंग की!
वह साफ़ तौर पर दस है!
लेकिन रुको, मॉली टिलरमन आ रही है।
क्या वह वही करने वाली है जो मैं सोच रही हूँ?
लॉन्ग-लेगेड शॉर्ड हॉप फ़्लिपी लिपी नो ट्रिपी।
उसने कर दिखाया!
जजों ने अपना स्कोर दे दिया है और उसे मिले हैं…
-आठ अंक। -धन्यवाद, धन्यवाद…
क्या, तुमने अभी-अभी आठ कहा?
हाँ। तुम्हें आठ मिले हैं। अच्छे अंक हैं।
ऐसा क्या? मतलब, हम हमेशा एक-दूसरे को दस देते हैं।
हाँ, लेकिन अंत में तुम थोड़ा हिल गई थीं, तो… आठ।
आठ बोलना बंद करो। मुझे पता है मैं हिल गई थी।
हम हमेशा हिल जाते हैं। मुझे लगा था कि हम बस मज़े कर रहे हैं।
ठीक है, तो फिर मज़े करते हैं।
-बढ़िया। एक और जंप करती हूँ। -बढ़िया।
यह है सिंगल-डिंगल डॉग हॉपस्कॉच।
-तुम्हें मिले सात अंक। -क्या सच में?
-क्या? -सात? तुम अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो?
मैं अजीब बर्ताव नहीं कर रहा। मैं मज़े कर रहा हूँ। मैं ईमानदारी से बता रहा हूँ।
तुम्हारे जंप में कलात्मक योग्यता की कमी थी। इतना ही है।
"कलात्मक योग्यता?" वाह।
ठीक है, तो, जब ईमानदारी से कहना है, मुझे लगा वह थोड़ा अशिष्ट था
जब तुमने मुझसे पूछे बिना हॉट चॉकलेट ऑर्डर कर दिया।
-तुम्हें क्या चाहिए था? -मुझे हॉट चाकलेट चाहिए था,
लेकिन मुझे मार्शमैलो नहीं चाहिए था।
-क्यों नहीं? -क्योंकि वे अजीब होते हैं।
ठीक है, अब तुम बुरी बन रही हो।
किसके लिए? मार्शमैलो के लिए? तुमने कहा मुझ में कलात्मक योग्यता की कमी है।
-क्या तुम मुझ पर चिल्ला रही हो? -नहीं, मैं बस अपनी आवाज़ बहुत ऊँची कर रही हूँ।
मुझे आराम चाहिए। मैं जाकर और कोको पी लेता हूँ।
-तुमने अभी पिया था! -तो, मैं एक और पीने वाला हूँ।
मार्शमैलो के साथ।
पेश करती हूँ, इस होटल का तौलिये और चादरें धोने वाला विभाग।
यह तो मेरी उम्मीद से बेहतर है। क्या मैं सपना देख रहा हूँ?
मैं काफ़ी ख़ुशक़िस्मत हूँ। मैं यहाँ नीचे ही रहती हूँ। यह मेरा परिवार है।
-हैलो, सुश्री ब्रांडेनहैम। -हैलो, आदमी… बंदे।
-आपका दिन अच्छा हो, सुश्री ब्रांडेनहैम। -और तुम्हें हैलो।
-डेब। -हाँ, ब्रेड। अजीब नाम है।
यहाँ जैसे पाइप और तरल पदार्थ और बुलबुले मिलकर संगीत बना रहे हैं।
ज़ाहिर है मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं। आप लॉन्ड्री-प्रमुख हैं।
हाँ, हाँ। लेकिन जारी रखिए।
मतलब, बेशक़ मुझे पता है कि यह कैसे काम करता है
लेकिन शायद इनमें से कई लोग उलझन में हैं।
यह तो…
-धोओ और सुखाओ मेरे लिए -इस जगह को तो देखो।
-दाग़ से झाग और भाप तक -यह जादुई है।
-इसे भेजो और फिर -यह सब कैसे काम करता है?
-और नीचे आ जाता है दोबारा -इन्हें बताओ, हेलन।
बाल्टी से चादरें निकालो खोलो और फिर अंदर डालो
झाग अंदर डालो और बटन दबा दो
-और फिर इन्हें घुमाओ -ठीक है।
इन्हें घुमाकर बाहर निकालो और फिर हीटर में डालो
यह है विशाल मेकेनिकल ऑटोमैकिटल मशीन
और देखो तुम इसे कैसे भेजते हो नीचे, नीचे, नीचे
सबसे ऊपर के माले से बेसमेंट में ज़मीन के नीचे, नीचे, नीचे
और इन सारे लोगों को देखो जो इसे घुमा रहे गोल-गोल
तौलियों को तह करके मीनार बना रहे ढेर से बना रहे सफाई
ओह, यह है धोओ और सुखाओ दाग़ निकालो झाग और भाप तक पहुँचाओ
हमें, हमें इसे बाहर भेजना होगा और फिर और भी आती हैं नीचे दोबारा
ये अभी-अभी निकली हैं ड्रायर से और भाप लेने को तैयार
-कितना दिलचस्प है। -और फिर जाकर इन सबको भर देते हैं
-इन घूमने वाली चीज़ो में -बहुत मज़ेदार।
ये दूसरी तरफ़ से बाहर निकलती हैं तह होने को तैयार
-क्या हम पीने के लिए बार में चलें? -अरे, कितनी लाजवाब जगह है
मुझे इसे देखना बहुत पसंद है आ रही हैं नीचे, नीचे, नीचे
सबसे ऊपर के माले से बेसमेंट में ज़मीन के नीचे, नीचे, नीचे
और इन सारे लोगों को देखो जो इसे घुमा रहे गोल-गोल
तौलियों को तह करके मीनार बना रहे
ज़रा रुको, वह क्या है?
अरे, यह है दाग़ का स्टेशन यह स्टेशन बना है दाग़-धब्बों के लिए
ये रगड़ कर निकाल रहे हैं दाग़ अगर चादरों पर हो कुछ अजीब लगा
तकिए पर है सॉस पर्दों पर है लिपस्टिक
रगड़ो, रगड़ो, रगड़ो जब तक न हो जाए साफ़
यह है दाग़ का स्टेशन
-यह स्टेशन बना है दाग़-धब्बों के लिए -क्या हो रहा है?
ये रगड़ कर निलकाल रहे हैं दाग़ अगर चादरों पर हो कुछ अजीब लगा
तकिए पर है सॉस पर्दों पर है लिपस्टिक
रगड़ो, रगड़ो, रगड़ो जब तक न हो जाए साफ़
मुझे यहाँ नीचे बहुत अच्छा लग रहा है!
यह आदमी अजीब है।
यह है धोओ और सुखाओ दाग़ निकालो झाग और भाप तक पहुँचाओ
हमें, हमें इसे बाहर भेजना होगा और फिर और भी आती हैं नीचे दोबारा
अघ, काश मैं पूरा दिन यहाँ बिता पाता।
आप जितना समय चाहें रुक सकते हैं।
असल में, कुछ काम की बातें हैं जो मुझे आपके साथ करनी हैं…
-लॉन्ड्री में? -मैं कहने वाली थी कुछ पीते हुए, लेकिन…
हम अपनी आस्तीनें चढ़ाकर थोड़े कपड़े धो सकते हैं।
-नहीं। -हाँ कह दो।
मेरा मतलब ह… नहीं।
हाँ कह दो।
ह… नहीं।
इनका मतलब हाँ है। सुनने में बहुत बढ़िया है।
चलो अब आप दोनों को गंदी चादरें दे देते हैं।
तो, इस दौरान…
इस दौरान, वापस रिंक में…
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? निकलो यहाँ से! चलो, निकलो!
यह बेहतर है। अरे, नहीं।
हैलो, मॉल्स, मुझे लगा था कि तुम डेट पर हो?
ब्रेंडन और मेरा झगड़ा हो गया। हमारा पहला झगड़ा।
नाटक! मेरा मतलब है, माफ़ करना।
-क्या हुआ? -वही तो बात है, मुझे नहीं पता।
एक पल हम लोग मज़े कर रहे थे। अगले पल, हम एक-दूसरे पर चिल्लाने लगे।
शायद हम पता लगाने में मदद कर सकें।
जैसे, तुम्हारे प्यार के जासूस। हम इसकी तह तक जाकर रहेंगे।
या मैं ब्रेंडन की गर्दन पर मुक्का मार दूँगी क्योंकि तुम मेरी सहेली हो।
शुक्रिया, दोस्तों।
ऐबी, तुम्हारे सीन का साथी आ गया है और वह सच में बहुत नाटकबाज़ है।
मज़ाक कर रहा हूँ, पास्त्रामी सैंडविच है।
ठीक है, लोगों, हमें बिल्कुल शांति चाहिए। हम कला का निर्माण कर रहे हैं!
क्या इसमें अचार भी आया है?
-आया है। -चलो, ऐब्स।
खाओ और मुस्कुराओ।
मैं शुरू करती हूँ।
क्या वह मुस्कुरा रही हैं? मुझे लगा उन्हें मुस्कुराना था।
मैं मुस्कुरा रही हूँ। देखो।
शायद एक बार और खा लो।
आंटी ऐबी, मैं बहुत अच्छे से बोल रहा हूँ।
ऐसा लग रहा है जैसे आप बिना कपड़ों के काँटेदार पेड़ पर बैठ गई हों।
रूखा है। लेकिन, असल में, इसे समझाने का इससे बेहतर तरीका नहीं है।
कोई बात नहीं। मैं सुनना चाहती हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि आपने यह कहा
क्योंकि आप जंगली हंस की तरह गर्दन बाहर निकाल रही थीं।
-यह सच है। -पता है क्या, हंस को हटा दीजिए।
सही, सही, हंस को हटा दो।
ठीक है, चलो किरदार निभाते हैं और इसके कारण का पता लगाते हैं।
-मैं ब्रेंडन बनूँगी। शॉना, तुम मॉली बनो। -मैं मॉली क्यों नहीं हो सकती?
ठीक है, तुम मॉली हो।
क्या हाल हैं, जान? क्या तुम मेरे परिवार के निजी द्वीप पर
-थैंक्सगिविंग के लिए आना चाहोगी? -रुको, क्या?
मुझे हाँ या ना सुनना है, जान। मेरी माँ जल्दी खाना लगाती हैं।
-द्वीप पर प्लेटें ले जाना मुश्किल है। -हेज़ल।
माफ़ करना, मेरा कभी अमीर बॉयफ़्रेंड नहीं रहा। या कोई भी बॉयफ़्रेंड।
-मैं कोशिश करती हूँ। हैलो, मॉल्स। -ठीक है। हैलो, ब्रेंडन।
माफ़ करना, मैं बस थोड़ा घटिया हो गया था।
कोई बात नहीं। तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे थे?
ज़्यादातर क्योंकि मेरे पुरुष आदर्श बुरे रहे हैं, लेकिन साथ ही किशोरावस्था।
ठीक है, कोई किरदार नहीं निभाएगा।
ठीक है, अभी तुमने जो-जो किया, वह देखते हैं।
क्या कुछ अजीब हुआ था? कुछ भी जिससे वह नाराज़ हो गया हो?
सच कहूँ तो, सब कुछ बहुच अच्छा चल रहा था।
मतलब, मैं अपने स्केट बदलना चाहती थी,
तो हमें कतार में दो बार इंतज़ार करना पड़ा।
-शायद उससे गुस्सा आ गया हो? -वह बात नहीं है।
पर, साथ ही, जब मैंने अपने हाथ गर्म करने के लिए उसकी जेब में डालना चाहे तो वह अजीब हो गया।
शायद तुम ज़्यादा चिपकू लगी हो?
तुमने उसे प्यार जताने की कोशिश कैसे की।
या शायद वह जब तुम लोगों से मिला तब गुस्सा हो गया हो,
क्योंकि आज का दिन केवल हम दोनों का था।
-नहीं, वह बात तो बिल्कुल नहीं हैं। -हाँ, हम शानदार हैं।
मैं बहुत उलझन में हूँ।
मुझे पता नहीं लग पा रहा कि उसकी समस्या क्या है और कपल्स स्केट आने वाला है।
माफ़ करना कि हम प्यार के बुरे जासूस हैं लेकिन मुझे पता है कि तुम्हें क्या करना चाहिए।
ब्रेंडन के साथ नाता तोड़ ले?
हम तुम्हारे साथ हैं, लड़की। तुम्हें कोई बेहतर मिल जाएगा।
नहीं, इसे स्केट करना होगा। हम स्केटिंग रिंक में हैं। चलो।
मैं भी यही सोच रही थी। ब्रेंडन सबसे अच्छा है।
ठीक है, सोचो मत। बस खाओ और मुस्कुराओ।
इसके सही से होने तक हम कहीं नहीं जा रहे।
छोटा खाया।
बहुत बड़ा था।
बहुत उदास था।
-बहुत चिंतित। -बहुत फँसा हुआ।
जब कि आप वही करना चाहती थी।
-पास्त्रामी में खो जाओ। -शायद तुमने अपनी उंगली खा ली।
मैंने खा ली।
-क्या आप रो रही हैं? -थोड़ा सा।
डेनिअल डे-लुइस यह नहीं कर सकता।
-असहमत हूँ। -वह सब कर सकता है।
-सोच कर बोलो। -सही है। मैंने ज़्यादा बोल दिया।
-आज का दिन सबसे अच्छा दिन है! -हाँ, हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है।
बिट्सी, सोन्या अपने 4:00 बजे वाले काम के लिए आई है।
-उसे कहो मुझे किसी और समय… -हैलो, बिट्सी।
मुझसे कहा गया था कि आप मुझसे बात करना चाहती हैं।
-मेयर कहाँ है? -वह कमरे के दूसरी ओर है।
-वह तुम्हें नहीं सुन सकता। -अच्छा है।
-तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है। -रुकिए, सच में? क्यों?
किसी ने मुझे कहा कि तुमने पिछले सप्ताहांत एक जोड़े को मुफ़्त में अपग्रेड दे दिया।
क्या वह सच है? ध्यान रखना, मुझे पता है कि यह सच है।
बिट्सी, देखिए मैंने क्या किया। देखिए ये तौलिये कितने सूखे हैं।
सूँघ कर देखिए। नहीं, नहीं, पास से सूँघिए।
हाँ, हाँ। काफ़ी तौलिये जैसे हैं।
मुझे बस एक मिनट दीजिए, मेयर लीड्स,
मैं अपनी एक कर्मचारी से कुछ बात कर रही हूँ।
सुश्री ब्रांडेनहैम, मैंने सिर्फ़ इसलिए मुफ़्त अपग्रेड दिया
क्योंकि वह प्यारा बूढ़ा सिपाही और उसकी पत्नी
अपनी शादी की 50वीं सालगिरह मना रहे थे।
वह कमाल की बात है। बड़ों को इज़्ज़त देनी चाहिए।
साथ ही, टोलबूथ कर्मियों को। निराशा की दर बढ़ रही है।
जब भी हो सके उन्हें टिप दे देता हूँ। अगर नकद न हो, तो बिस्कुट दे देता हूँ।
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
इसीलिए मैं सोन्या को दे रही थी एक… एक पदोन्नति
उसकी… भलाई के लिए।
-मुझे लगा आपने मुझे निकाल दिया। -नहीं, नहीं। तुमने ग़लत सुना।
मैंने कहा, "निकलो, तुम्हें पदन्नति मिली है।" अब जाओ।
रुको। क्या वह टमाटर की चटनी का दाग़ है? मुझे जाकर देखना होगा।
हेलन!
हाँ, कहने की ज़रूरत नहीं। मैं जाकर उसे नौकरी से निकालती हूँ।
तुम अब भी ब्रेंडन के बारे में सोच रही हो? या फिर यह तुम्हारा
नया "मैं अपने दोस्तों के साथ ख़ुश हूँ" वाला चेहरा है?
माफ़ करना। हाँ।
पता है, और भी लड़के हैं। अलग-अलग तरह के।
जेकब के बारे में क्या ख़्याल है? वह प्यारा है।
हाँ, उसकी गर्लफ़्रेंड यॉन्कर्स में रहने चली गई, तो उनका रिश्ता ख़त्म हो गया। अलग हो गए।
रुको, यही बात है। जेकब।
ब्रेंडन को ज़रूर उससे जलन हुई होगी क्योंकि उसने मुझे हँसाया था।
उसने देखा कि हम वहाँ स्टैंड पर
मज़े कर रहे थे और उससे उसे गुस्सा आ गया।
संभव बेवफ़ाई। मतलब, माफ़ करना।
नहीं, नहीं, मुझे जेकब पसंद नहीं है। मैं जाकर ब्रेंडन से कहती हूँ कि मुझे पता है क्या बात है।
हाँ, वह जैलीफ़िश है क्योंकि वह जलता है। जाओ।
मैं किसी और लड़के के साथ मज़े करूँ, यह तुमसे बर्दाश्त नहीं हुआ, है न?
-क्या? -ख़ैर, मैं जिसके साथ चाहूँ उसके साथ
बात कर सकती हूँ और हँस सकती हूँ क्योंकि मैं बड़ी हूँ।
सुनने में बचकाना लगा लेकिन मैं समझदारी वाली बात कर रही हूँ।
-तुम क्या कह रही हो? -तुम जानते हो मैं क्या कह रही हूँ।
तुम जेकब से जलते हो। तो अब तुम अपने मार्शमैलो के साथ मुँह फुला कर खड़े हो,
भले ही तुम्हें वे अच्छे नहीं लग रहे।
मुझे ये अच्छे लग रहे हैं। देखो।
-मेरा पेट। -ठीक है, तुम्हें उल्टी आने वाली है।
रुको, क्या यह मेरे लिए तोहफ़ा है?
मॉली के लिए ब्रेंडन
क्या तुम मेरे लिए यह लाए? ब्रेंडन, मैं…
स्केटिंग सीज़न का आख़िरी सप्ताहांत है,
तो उस ख़ास इंसान को ले आओ क्योंकि समय है कपल स्केट्स का।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि उसने ऐसा किया।
वह गया कहाँ? क्या सच में वह चला गया?
हर चीज़ के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। और इस चादर के लिए भी।
यह जगह जादुई है। मतलब, इस झाड़ फ़ानूस को देखिए।
हाँ, हाँ। असल में मैंने ख़ुद इसे चुना था।
यह 150 साल पुराना है।
तुम 150 साल पुरानी हो। चुप हो जाओ।
ख़ैर, मैं उम्मीद कर रही थी कि हम इस दोस्ती को जारी रखने का ज़रिया ढूँढ सकते हैं।
याद है मैंने कहा था कि बिट्सी की बड़ी योजनाएँ हैं
जिसमें वह मूर्ख शामिल होना चाहिए?
फिर से, उसके शब्द थे, मेरे नहीं।
ख़ैर, वह शुरू कर रही है।
-मुझे आप पसंद हैं, लीड्स। -मुझे भी आप पसंद हैं।
लेकिन मैं आपको अंतरिम मेयर से ज़्यादा कुछ देखना चाहूँगी।
ख़ैर, मैं पहले से शादी-शुदा हूँ।
अरे, मेरे भगवान। ऐसा नहीं होगा। मैं राजनीति की बात कर रही हूँ।
मैं आपको मेयर बनता देखना चाहती हूँ। न केवल अस्थायी अंतरिम मेयर।
और मैं आपको धन की सहायता देना चाहती हूँ।
ख़ैर, धन की सहायता जिसके बदले आप मेरी सहायता करेंगे, बेशक़।
मैं आपको पैसों का एक ढेर दूँगी
औरआप मुझे मेरी दिलचस्पी की चीज़ों में थोड़ा और शामिल करेंगे।
-और वे क्या चीज़ें हैं? -सेंट्रल पार्क, बेशक़।
मुझे वह बहुत पसंद है।
वहाँ कीड़े हैं और घास है और फव्वारे हैं। कितना प्यारा है।
अजीब है कि आपने उसका नाम लिया। मैं वहाँ के पार्क प्रबंधक,
ओवेन टिलरमन के साथ एक नए अभियान पर काम कर रहा हूँ।
सुनिए, उसका नाम है "मेरा दिल पार्क का दीवाना।"
जैसे "मेरा दिल न्यूयॉर्क का दीवाना," लेकिन पार्क लगा दो। वह शानदार है।
मैं समझ गई।
उसके अभियान को आपके जैसे जुनून और पैसे वाली की मदद की ज़रूरत है।
हाँ, हाँ। मैं उस विचार की दीवानी हूँ।
मैं उस प्रबंधक पर थोड़ा प्रभाव डालना चाहती हूँ।
मतलब, अ… अभियान पर।
बढ़िया, मेरा दफ़्तर जानकारी भेज देगा। और इसके लिए फिर से धन्यवाद।
बाय-बाय।
हेलन, सरकार को उस चादर का बिल भेज दो।
तुम कहाँ हो, तुम विचारशील, निराशाजनक, रूमानी मूर्ख?
हैलो, माइक्रोफ़ोन।
हैलो। क्या शायद मैं आपका माइक्रोफ़ोन थोड़ी देर के लिए इस्तेमाल कर सकती हूँ?
हम तभी इस्तेमाल करने देते हैं जब लोग अपने बच्चे को नहीं ढूँढ पाते।
मुझे मेरा बच्चा नहीं मिल रहा।
ठीक है। शुभकामना।
ब्रेंडन ब्रांडेनहैम?
उम्मीद है कि तुम अब भी यहीं-कहीं हो क्योंकि मुझे तुमसे बात करनी है।
वैसे, मैं मॉली हूँ। मतलब, मॉमी। मॉमी यहाँ है, बेटा।
ब्रेंडन। तुम वहाँ हो। तुम वापस आ गए।
क्या वहाँ रास्ता है या… तुम केवल जंगल से लौटकर आए हो? ठीक है।
बस चढ़कर आ जाओ। मुझे तुमसे बात करनी है।
जाओ। अपने बेटे के पास जाओ।
पता है, मैं यहाँ पढ़ रही हूँ कि ज़्यादातर अभिनेता
असल में खाकर बाल्टी में थूक देते हैं। कभी निगलते नहीं हैं।
ख़ैर, तुम दो घंटे पहले कहाँ थे, इंटरनेट?
एक और। तुम कर सकती हो।
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं लगता कि शरीर इसके लिए बने हैं।
मेरे पास कोई चारा नहीं है। मेरा भविष्य इस पर निर्भर है।
-शाबाश। -तुमने कर दिखाया।
हो गया। बढ़िया किया।
मेरे एजेंट का फ़ोन है।
हैलो, ऐ, हैलो।
हाँ।
बिल्कुल। नहीं, बिल्कुल।
हाँ, बेहतर है।
ठीक है, बाय।
ख़ैर, ऑडिशन नहीं हो रहा।
माइलो ने हर्मन तोते को ग्राहक नंबर दो बनाने का तय किया है।
अरे, ऐबी, मुझे दुख हुआ।
पापा माइलो को पता नहीं कि वह क्या खो रहे हैं।
मुझे दुख हुआ, ऐबी आंटी। मैंने तो कभी किसी पंछी को भी पास्त्रामी खाते नहीं देखा।
मैं बिल्कुल उदास नहीं हूँ।
मेरा एजेंट कहता है कि हर्मन का बहुत नाम है,
तो अगर मुझे हर्मन वाले किरदार के लिए निकाला जा रहा है,
तो फिर मुझे लगता है कि मैं सही रास्ते पर हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुम इसे लेकर सकारात्मक हो।
डिनर के लिए क्या है? क्या स्पैगेटी खा सकते हैं?
-प्लीज़ स्पैगेटी कह दो। -तुम मज़ाक कर रही हो।
-ऐ। -ऐ।
मुझे पता है कि तुम अपनी जेब में मुझे हाथ क्यों नहीं डालने देना चाहते थे,
क्योंकि उसमें तोहफ़ा रखा था।
ख़ैर, तुमने कहा था कि तुम्हारे मार्कर हमेशा टेबल से लुढ़क कर गिर जाते हैं
तो मैंने सोचा कि चौकोर वाले अच्छे रहेंगे।
यह बहुत अच्छा था।
मॉली, मैं उस जेकब से नहीं जल रहा था, पता है।
नहीं जल रहे थे? तो फिर तुम,
मेरी फ़्रेंच के लिए माफ़ करना, इतने चिड़चिड़े क्यों थे?
क्योंकि मुझे नहीं पता था कि टॉर्टिओन क्या होता है।
सच में? तुम इसलिए नाराज़ थे?
ख़ैर, मुझे बस इतना पता है कि तुम हफ़्ते भर से कला को लेकर परेशान थी
और मैं तुम्हें बेहतर महसूस करवाना चाहता था।
तो, मैं तुम्हें आइस-स्केटिंग ले आया।
लेकिन फिर असली जवाब वह टॉर्टिओन था,
और मैं उसके बारे में कभी नहीं सोच सकता था।
तो, मुझे चिंता होने लगी कि शायद मैं तुम्हारे लिए सही इंसान नहीं हूँ।
-ब्रेंडन। -मुझे कला के बारे में कुछ नहीं पता।
जैसे, कुछ नहीं। और तुम किसी ऐसे के लायक़ हो जिसे ये सब समझ आता हो।
और फिर मैं तुम्हारे लिए ये बेक़ार मार्कर ले आया।
-असल में ये बच्चों के लिए हैं। -हे, भगवान।
नहीं, कोई बात नहीं। असल में, मुझे ये बहुत अच्छे लगे।
ब्रेंडन, क्या मैं तुमसे सच कह सकती हूँ?
ज़रूर। शायद। इससे बुरा क्या हो सकता है।
मुझे भी तुम्हारी पतंगों के बारे में बिल्कुल ऐसा ही महसूस होता है।
सच में? पतंगें बस ख़ूबसूरत और चमचमाती हुई होती हैं।
लेकिन मुझे लगता है कि वह ठीक है।
अंत में, कुछ भी दस में से दस नहीं होगा।
ज़रूरी यह है कि हम उस बारे में बात करें।
और भले ही हम लड़ें तब भी, शायद वह अच्छा है।
यह इस बात का संकेत है कि हमारे पास जो है वह इस लायक़ है।
उनका झगड़ा ख़त्म हो गया। इस पल के लिए सबसे सही गाना चाहिए।
माफ़ कीजिए। आ रहा हूँ।
ठीक है, दोस्तों। उल्टा स्केटिंग का समय है।
सुनो, तुम्हारी आइस-स्केटिंग डीजे बॉस वहाँ है।
वह तुमसे बात करना चाहती है।
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें धोखे से भगा नहीं रहा।
सुनो, अगर तुम वादा करो।
चेक, चेक। माइक चेक। एक, दो।
रुको, मुझे लगता है कि तुमने मुझे धोखे से भगा दिया।
हाँ!
किसी ने नहीं कहा यह होगा आसान लेकिन हम लड़े तो हम कर सकते हैं
हम कमज़ोर और बेचैन हो रहे हैं लेकिन हम रात गुज़ार लेंगे
जब हम गिरते हैं, तो वापस उठते हैं
तुम्हारी आँखों की ताक़त मुझे महसूस होती है
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
जान, जान, साथ रहना
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
जान, जान, कमज़ोर न पड़ना
अगर हम चाहते हैं यह हो सदा के लिए
तो सहना होगा थोड़ा और दर्द
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
हाँ!
पेड़ों से हवा सरसराती है
अंधेरे में चमकता है सूरज
सितारे जोड़ते हैं जन्नतों को
इन शब्दों में कहने की कोशिश कर रहा हूँ
अगर हम चाहते हैं हम सफल हों हमें करनी होगी मेहनत
हमेशा मज़ा और खेल नहीं होगा
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
जान, जान, साथ रहना
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
ओह, जान, जान, कमज़ोर न पड़ना
अगर हम चाहते हैं यह हो सदा के लिए
तो थोड़ा दर्द और सहना होगा
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़ व्हो, ओह
रुको। क्या तुम्हें तुम्हारी आइस-स्केटिंग डीजे बॉस नहीं मिली?
वे काफ़ी गुस्से में थे। तुम्हें उन्हें जाकर ढूँढना चाहिए।
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
हाँ!
ऐसा प्यार जो है हासिल करने लायक़
जान, जान, साथ रहना
अगर चाहती हो कि यह हो सदा के लिए
थोड़ा दर्द और सहना होगा
हमारा प्यार है हासिल करने लायक़
और अंत भला तो सब भला।
तुम्हारी आवाज़ अच्छी है
मैं तुमसे गुस्सा नहीं रह सकता।
यह है धोओ और सुखाओ दाग़ निकालो झाग और भाप तक पहुँचाओ
हमें, हमें इसे बाहर भेजना होगा और फिर और भी आती हैं नीचे दोबारा
क्या हो रहा है?
यह है विशाल मेकेनिकल ऑटोमैकिटल मशीन
यह है दाग़ का स्टेशन यह स्टेशन बना है दाग़-धब्बों के लिए
अगर चादरों पर है कुछ अजीब लगा तकिए पर है सॉस
पर्दों पर है लिपस्टिक
रगड़ो, रगड़ो, रगड़ो जब तक न हो जाए साफ़
यह है धोओ और सुखाओ दाग़ निकालो झाग और भाप तक पहुँचाओ
हमें, हमें इसे बाहर भेजना होगा और फिर…
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून