Gyönyörű nap ez a korizásra. Nincs túl meleg, nincs túl hideg.
Ne feledjétek a büfét, ahol vár rátok a hot dog és forró csokoládé.
És ne feledjétek, ez a koriszezon utolsó hétvégéje,
fogjátok hát szívetek választottját, mert következik a Páros Kori.
Hihetetlen, hogy ezt csinálta.
Hová ment? Komolyan lelépett?
Elég durva, mi?
Valami nagy dolog történt. Lássuk, hogy jutottunk idáig.
Három órával ezelőtt kezdődött…
HÁROM ÓRÁVAL EZELŐTT
Megoldom, köszi. Én vagyok a mesélő, ez az én dolgom,
úgyhogy volnál szíves elkolbászolni innen?
Szóval három órával ezelőtt vagyunk. Nézd, milyen boldogok.
Nem másra hajtunk, csak az aranyra
Két olimpikon, de semmi extra
Ilyen jónak lenni szinte szemétség
Te vagy a csúcs a jégen
Erre teremtett az ég
Itt jön Brandenham, ilyen figurát Nem csinált senki, mióta világ a világ
Ugrik
- Landol? - Megvolt!
A zsűri hivatalosan megadja a tripla-leszúrt-hamberger-megisvan-ugrásra
a tíz pontot!
Ó, tízből tízes, hú
Tízből tízes, mondom, kedves
Te vagy a tízből tízes
Tízből tízes
Itt jön Tillerman, őrület
Vajon sikerül
A piruett?
Pörög, jaj!
Meglett
Így kell ezt.
A zsűri hivatalosan megadja
a rükverc-dongó-üvegezős- hirtelen-halálforgásra a tíz pontot!
Tízből tízes
Nahát, idess, te vagy a tízből tízes
Kvadrupla pucc
Tízből tízes
- Jó ég. - Dupla nemraxel
Tízből tízes
- Kvantumugrás - Tíz
- Ratrak-kotrás - Tíz
Tíz, tíz
Tízből tízes, tízből tízes
Mindig így lesz Mi vagyunk a tízből tízes
Ó, igen, mi vagyunk a tízből tízes
Mi vagyunk a tízből tízes
Hüvi van. A zsebedbe dughatom a kezem?
Várj! Állj! Bocsi.
Én csak fel akartam melegíteni a korábban ujjaimként ismert jégcsapokat.
Igen, igen. Nem tudom, de,
esetleg tudnád a saját zsebedet használni, esetleg?
Igen. Persze. Csak akartam egy kis ujjdonságot.
Hé, és hogy halad a rajz-házifeladatod?
- Prímán. - Ilyen rosszul?
Ja. Tudod, mit? Nem kell beszélnünk róla,
de amiről beszélni akarok, az a Páros Kori.
Ma van a napja, igaz? Vélemény? Igen? Nem?
Mármint ez lenne az első KÉNYK a részünkről.
Koris érzelmek…
KORIS ÉRZELMEK NYILVÁNOS KIMUTATÁSA
Tűnj innét.
Ez részemről egy „igen”.
- Részemről is. Megcsináljuk! - Igen!
De először le kell cserélnem a kölcsönkorit egy nagyobbra.
- Ez babaméret. - Ja, ne is mondd.
A tiéd se jó méret?
Ja, de. Az én lábam prímán van. Csak próbáltam együttérző lenni.
Nehéz megállni a jégen.
Nos, nem kell nézned, ahogy Molly és Brendan sorban áll.
Majd szólok, ha történik itt bármi.
Jól vagyok! Menj a Brandenhambe!
- Zsúfolt napom van. - „14.00, reggeli.”
- Tessék. - Pipa.
- „14.15, ebéd.” - Ebéd.
Tessék, előreszaladtam.
„15.30, találkozó az ideiglenes polgival.” Minden készen áll?
A szitu: Bitsynek le kell nyűgöznie az ideiglenes polgit,
mert nagy tervei vannak ezzel a balfékkel.
Ő mondta így, nem én.
Úgyhogy Helennel egy kis műsort szerveztek a meggyőzésére.
Úrestem!
Minden kész. Megvan a két legjobban színészkedő alkalmazott.
Az a dolguk, hogy a világ legrendesebb főnökének állítsanak be.
- Nem lehet túl nehéz. - Nem, ön egy angyal.
Aztán mi jön? Ó, remek. Valami, amit már alig várok.
„16.00, kirúgni Sonyát a recepcióról.”
Miért is rúgja ki?
- Ingyen felminősített pár vendéget. - Rettenet.
Amikor új Mókusperpatvar könyvet írok,
mindenben inspirációt találok.
Makkban, mogyoróban…
- Ez Abby. - Megint?
Mégis mennyi mosnivalója lehet?
- Szia, Abs. - Srácok, beindult, srácok!
- Mi indult be? - Az első meghallgatásom.
Ma délután lesz, egy Papa Milo’s büfé reklámjához, New Jersey-ben.
Abby néni! Ma van az életed hátralévő részének első napja.
Várjunk, ismerem a Papa Milo’st.
Vannak azok az óriásplakátjaik. „A kínálatunk nem piskóta!”
- Milyen szerepre pályázol? - Második vásárló!
Segíthetünk. Frizura, smink, hangszál-bemelegítés.
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-muá
Hú, oké. Igen, elfogadok minden segítséget.
Me-ma-mo-mu
- És kimoshatom ezt, míg itt vagyok? - Jó, de abban nem segítek.
Pszt, figyu. Molly és Brendan kivárták a sort.
Mollynak lett nagyobb korija. Ideje indulni.
Harapnál valamit?
Bármikor. Fura szagú a korim?
Én „nagy izzadt fickó” aromát érzek.
Hé, a nőknek is lehet lábszaguk.
Ja, anyám lába tök undi.
Mizu, Molly? Mizu, Brendan?
- Csá, Molls. - Ó, sziasztok.
Csá, Hazel. Csá, Shauna. Csá, többiek.
Belefutottunk Henrybe és Jacobba.
- Igazából belekoriztunk. Fájt. - Figyu már.
Valaki kikapcsolódott a rajzlecke miatti parából.
Ja. Rá kellett pihennem a tónusozásra.
Összemaszatolok mindent.
Rossz munkát végeztél!
Próbáltál már satírrudat használni?
Nekem van egy plusz, ha kéred.
Tényleg? Az klassz lenne! Köszönöm!
Nem tudtam, hogy sátorrúddal is lehet rajzolni.
Nem sátorrúd, satírrúd.
Egy eszköz a tónusozásra.
De amúgy lehet, hogy a sátorrúd is jó tónusozó lenne.
- Árnyékolósátoré. - Ja. Kempingé nem jó?
- Adhatok valamit, srácok? - Pillanat.
Forró csokit kérek pillecukorral nekem és az úrnőmnek.
Köszönöm, jó uram.
Ezúttal várd meg, amíg kihűl, Molly,
vagy megint rá fogsz „Á!”-zni.
Nem is! Nem vágtam ilyen képet.
Milyen képet? Nem láttam. Mutasd újra. Ja, ez óriási.
- Még nem mutattam. - Ó, ja, nem. Tudtam.
Most mutatod?
- Még mindig nem. - Ja, ja. Persze.
Leeds polgármester, olyan jó végre leülni, hogy megismerjük egymást.
Kösz, hogy fogadott. De remek a kilátása!
Ó, egek! Maga is szereti a kilátást? Kilátásikrek vagyunk.
Ms. Brandenham, ez egyszerűen túl nagylelkű öntől. Nem fogadhatom el.
Olive, Ms. Brandenham egy nagyon fontos tárgy…
Botorság. Mindig van időm a szegényekre.
Ezt a gyümölcsöt a családom egy hónapig eszi. Köszönöm.
Aranyos, de talán nem csak gyümölcsöt kéne ennie.
Ms. Brandenham, a teája.
És meg akartam köszönni, hogy fizeti a nejem kórházi számláját.
Igen, hogy ment a szülés?
Hármas ikreink lettek. Ön után kapták a nevüket: Bitsy, Branden és Ham.
Csodás! Imádom a gyerekeket, szerintem nem gusztustalanok.
Hol tartottunk?
Talán nem is zavarom. Elfoglaltnak tűnik.
Nem, egyáltalán nem vagyok elfoglalt.
Ms. Brandenham, itt vannak az adománytörülközők…
- Kifelé! - Bocsánat, Ms. Brandenham.
Hűha, ez… jó sok törölköző.
Ugye? Mi ez, egy nyilvános uszoda?
Nem, úgy értem, hihetetlen, hogy ennyit mosnak.
Szürkevizet használnak?
Azt hiszem, még mindig kék vizet használunk.
Bocs, a mosás a mániám. A családomnak mosodája volt Queensben gyerekkoromban.
De érdekes.
Hé, volna rá mód, hogy levigyen a mosodájukba?
Szeretném látni.
- Ez most… komoly? - Szerintem komoly.
Nagy örömmel. Mindent tudok a modosáról.
- Azt mondta: „modosa”? - „Modosát” hallottam.
Jó, mondom a szerepem.
„Második vásárló harap egyet
a szaftos pastrami szendvicsbe, közben mosolyog”?
Harapnod és mosolyognod kell egyszerre?
Abby simán hozza.
Boldognak tűnik, mikor megeszi minden kajánkat, amivel semmi baj.
Ej, nem tudom. Harapós mosoly?
Ez komoly színészi kihívásnak tűnik, mint a színpadi harc,
vagy mint 31 évesen tinédzsert játszani.
Akkor lássuk. A harapós mosolyt, ne a tinijátszást.
Jó, mehet?
- Oké. - Ez egy jó „oké”?
- Talán próbáljuk újra. - De jobban?
Ez fura érzés volt. Ez fura volt.
Tudod, mit? Talán mert nincs nálad igazi étel.
- Mi lenne, ha rendelnék szendvicset? - Szendvics és színészet? A kedvenc napom!
Brendan Brandenham megpróbál egy figurát, amit még soha senki.
A ritka tripla bajor enchiladát.
Hozza a landolást!
Ez simán tízes!
De várjunk, itt jön Molly Tillerman.
Arra készül, amire gondolok, hogy készül?
A hosszú lábas, ugrintós, pörge-börge nemtanyálós!
És megcsinálta!
A zsűri felmutatja a pontszámokat, és Molly eredménye…
- Nyolc. - Köszönöm, köszönöm…
Várj, azt mondtad, nyolc?
Igen. Nyolcast kaptál. Jó pontszám.
Tényleg? Hiszen mindig tízest adunk egymásnak.
Igen, de a végén volt egy enyhe billegés, úgyhogy… nyolc.
Ne nyolcazz. Megbillentem.
Mindig billegünk. Azt hittem, játszunk.
Jó, akkor játsszunk.
- Jó. Jön még egy ugrás. - Jó.
Egy szimpla-dinka hot dogos hoppdögös.
- Ez hetes. - Ez most komoly?
- Mi az? - Hetes? Miért vagy fura?
Nem vagyok fura, játszom. Csak őszinte vagyok.
Az ugrásodból hiányzott a művészi érték, ennyi.
„Művészi érték”? Nahát!
Oké, ha már őszintéskedünk, szerintem kissé tahóság
forró csokit rendelni a megkérdezésem nélkül.
- Mit kértél volna? - Forró csokit,
de pillecukor nélkül.
- Miért? - Mert gusztustalan.
Jó, most simán undok vagy.
Kivel? A pillecukorral? Most mondtad, hogy nincs művészi értékem!
- Kiabálsz velem? - Nem, csak nagyon felemelem a hangom!
Erre rápihenek. Muszáj még forró csokit innom.
- Most ittál! - Hát akkor iszom még egyet.
Pillecukorral.
Bemutatom a hotel ágynemű- és törölközőmosó részlegét.
Ez még jobb, mint képzeltem. Álmodom talán?
Szerencsés vagyok. Lényegében itt élek lent. Ez a családom.
- Üdv, Ms. Brandenham. - Üdv, haver… fickó.
- Jó napot, Ms. Brandenham. - Neked szintén…
- Debbie. - Persze, Debil. De hülye név.
Ez maga a csövek, folyadékok, buborékok szimfóniája!
Önnek nem kell mondanom. Ön is mosomán.
Igen, igen. De kérem, folytassa.
Mármint én nyilván tudom, hogy működik,
de itt valószínűleg sokan fogalmatlanok.
Ó, ez a…
- Mos- és szároda - Micsoda hely!
- Habos gőzcsoda - Varázslatos.
- Tisztul itt a szenny - Hogy működik?
- Nem fogy el sosem - Mondja el, Helen.
Szennyest a kosárból egyből A mosógépbe dobja
Rá mosószer, gomb benyom
- És pörög a gép dobja - Oké.
Ha kész, átteszi Szárítani a másik gép fogja
A mosás egy mechanikus automata foglya
A szennyes tisztulásnak indul Már, már, már
Lakosztályból a pincébe alászáll
A szorgos kezek alatt Lesz a mocskos újra szép
Törcsik halma összehajtva Ismét piszkolásra kész
Ó, ez egy mos- és szároda Piszkosul habos gőzcsoda
Hiába tisztul itt a szenny Hiszen nem fogy el sosem
És szárítás után A cucc a gőzben frissül át
- De érdekes. - Majd kivasalják ezek
- A görgős bigyulák - De buli.
Kijön a túloldalon, s jön a hajtogatás
- Felhajtunk valamit a bárban? - Ó, ez a hely de csodás
Csúcs, hogy tisztulásnak indul Már, már, már
Lakosztályból a pincébe alászáll
A szorgos kezek alatt Lesz a mocskos újra szép
Törcsik halma összehajtva
Egy pillanat, ez meg mi?
Ó, ez egy foltszedő És itt szedik ki a foltot
Ha látják az ágyneműn Hogy valami fura volt ott
Hogyha kecsapos a párna Hogyha rúzsos a huzat
Szedik, szedik, szedik Míg nyoma sem marad
Ez egy foltszedő
- És itt szedik ki a foltot - Mi van itt?
Ha látják az ágyneműn Hogy valami fura volt ott
Hogyha kecsapos a párna Hogyha rúzsos a huzat
Szedik, szedik, szedik Míg nyoma sem marad
Imádok itt lent!
Fura egy hapsi.
Mos- és szároda Piszkosul habos gőzcsoda
Hiába tisztul itt a szenny Hiszen nem fogy el sosem
Bár itt lehetnék egész nap.
Maradjon bátran, amíg csak akar.
Sőt, van pár üzleti ügy, amit szeretnék megbeszélni, miközben…
- Mosunk? - Én ivásra gondoltam, de…
Gyürkőzzünk neki, tegyünk be egy adagot.
- Nem. - Mondjon igent.
Vagyis ig… Nem.
Mondjon igent.
Ige… Nem.
Úgy érti, igen. Jól hangzik.
Keressünk maguknak egy kis szennyest.
Nos, ezalatt…
EZALATT A KORIPÁLYÁN…
Hé, mit keresel itt megint? Tűnés innen! Sipirc!
Így már jobb. Jaj, ne!
Csá, Molls, azt hittem, randid van.
Brendannal veszekedtünk. Most először.
Dráma! Vagyis sajnálom.
- Mi történt? - Épp ez az. Nem tudom.
Az egyik percben még marhultunk, a másikban meg már üvöltöztünk.
Talán segíthetünk megfejteni.
Amolyan szerelemdetektívekként. A végére járunk a dolognak.
Vagy jól nyakon vágom Brendant, mert a barinőm vagy.
Kösz, csajok.
Abby, itt a színésztársad, ennivaló pofa.
Vicceltem, pastrami.
Oké, emberek, teljes csendet kérek. Itt művészi alkotás folyik!
Adtak hozzá ilyen miniubit is?
- Adtak. - Rajta. Hozd a legjobb harapós mosolyod.
Hozom.
Mosolyog? Azt hittem, mosolyognia kell.
- Mosolygok. Én így mosolygok. - Próbálj még egy harapást.
Abby néni, ezt a lehető legjobb értelemben mondom.
Olyan vagy, mint aki pucéran morcos sülre ült.
Durva. De igazából nem lehetne jobban leírni.
Nem baj. Hallani akarom.
Örülök, hogy ezt mondod, mert úgy tartod a nyakad, mint egy fura liba.
- Igaz. - Csak vegyél vissza a libából.
Jó, nincs több liba.
Csináljunk szerepjátékot, hogy a végére járjunk.
- Én vagyok Brendan. Shauna, te meg Molly. - Miért nem én Molly?
Jó, te vagy Molly.
Mizu, mackóka? Eljössz a családom
- magánszigetére hálaadásra? - Mi?
Igen vagy nem, mackó? Anyám előre terít.
- Egy szigeten kevés a tányér. - Hazel.
Bocs, sose volt gazdag pasim. Vagy bármilyen pasim.
- Most én. Csá, Molls. - Oké. Szia, Brendan.
Bocs, hogy ilyen buta tökarc voltam.
Semmi baj. Miért viselkedtél így?
Főleg, mert rossz férfi példaképeim voltak, plusz kamaszodom.
- Oké, elég a szerepjátékból. - Jó, vegyük sorra az eseményeket.
Történt valami fura? Olyan, ami feldühíthette?
Igazából minden tök jól ment.
Ki akartam cserélni a korimat,
úgyhogy kétszer álltunk sorba.
- Ez volt bosszantó? - Nem ez lesz.
És ő volt fura, amikor a zsebében akartam melegíteni a kezem.
- Talán túl rámenős voltam? - Hogy mersz érzelmet mutatni?
Vagy dühös lett, mikor találkoztunk veletek,
mert ez a nap a kettőnké lett volna.
- Biztos nem emiatt. - Ja, szuperek vagyunk.
Totál nem értem.
Nem tudom, mi a gondja, és jön a Páros Kori.
Bocs, rossz szerelemdetektívek vagyunk, de tudom, mit tegyél.
Szakítson Brendannal?
Támogatunk, csajszi. Sokkal jobbat érdemelsz.
Nem, ki kell koriznia magából. Ez egy koripálya. Rajta.
Én is erre gondoltam. Brendan a legjobb.
Jó, ne gondolkozz. Harapj és mosolyogj.
Nem megyünk sehová, míg nem sikerül.
Kicsi a harapás.
Túl nagy.
Túl bús.
- Túl aggodalmas. - Túl szorulásos.
Hacsak nem ez volt a cél.
- Légy a pastrami. - Ne harapd meg az ujjad.
Megharaptam.
- Te most sírsz? - Kicsit.
Erre Daniel Day-Lewis sem lenne képes!
- Tévedés. - Ő bármire!
- Vigyázz. - Igaz. Túllőttem a célon.
- Ez életem legjobb napja! - Ja, ja, nagyon muris.
Bitsy, Sonya jött a négyórására.
- Mondja, hogy át kell üte… - Üdv, Bitsy.
Azt mondták, beszélni akar velem.
- Hol a polgi? - A terem másik végében.
- Nem hallja magát. - Jó.
- Ki van rúgva. - Komolyan? Miért?
Egy kismadár csiripelte, hogy ingyen felminősített egy párt a hétvégén.
Igaz ez? Ne feledje, tudom, hogy az.
Bitsy, figyeljen. Nézze, milyen szárazak lettek.
Szagolja meg. Nem, dugja ide az arcát.
Igen, igen. Nagyon törölközős.
Adjon egy percet, Leeds polgármester,
pár szót váltok az egyik alkalmazottammal.
Ms. Brandenham, azért minősítettem fel őket,
mert a kedves öreg veterán és a felesége
az 50. házassági évfordulójukat ünnepelték.
Ez csodás! Tisztelni kell az időseket.
És a fizetőkapusokat. Nagyon depressziósok.
Ha lehet, adok borravalót. Ha nincs kápém, egy kekszet.
Teljesen egyetértek.
Ezért ajánlottam Sonyának épp… előléptetést
az ő… jóakaratáért.
- Azt mondta, ki vagyok rúgva. - Nem. Rosszul hallott.
Azt mondtam: „Ki van nevezve.” Most menjen el.
Várjunk. Az ott egy marinara folt? Megnézem.
Helen!
Ja, mondania se kell. Megyek, kirúgom.
Még mindig Brendanra gondolsz? Vagy ez már
az új „Boldog vagyok a barinőimmel” arcod?
Bocsi. Igen.
Tudod, hogy van más hal a tengerben. Lazac, tonhal, pisztráng, gránátos sügér.
Hú, mi van Jacobbal? Helyes.
A csaja elköltözött Yonkersbe, úgyhogy ez kopp-kers. Szakítottak.
Várjunk, ez az. Jacob.
Brendan biztos féltékeny rá, amiért megnevettetett.
Látta, hogy jól elvagyunk
a büfénél, és ettől mérges lett.
Lehetséges hűtlenség. Vagyis sajnálom.
Nem, nem, nem tetszik Jacob. Elmondom Brendannak, hogy tudom, mi a szitu.
Ja, féleszű, mert féltékeny. Mondd meg neki.
Nem bírtad, hogy elvagyok valaki mással, mi?
- Mi? - Azzal beszélek és nevetek,
akivel akarok, mert nagylány vagyok.
Ez kislányosan hangzott, de a mondandóm felnőtt.
- Miről beszélsz? - Tudod, miről beszélek.
Féltékeny vagy Jacobra. Most meg beleduzzogsz a pillecukrodba,
bár már rosszul vagy tőle.
Nem vagyok rosszul. Nézd!
- A pocim. - Oké, mindjárt hányni fogsz.
Várjunk, ez egy ajándék nekem?
MOLLYNAK
Nekem szántad? Brendan, én…
Ez a koriszezon utolsó hétvégéje,
fogjátok hát szívetek választottját, mert következik a Páros Kori.
Hihetetlen, hogy ezt csinálta. Hová ment? Komolyan lelépett?
Nagyon köszönök mindent. És a gumis lepedőt.
Ez a hely varázslatos. Nézzék azt a csillárt!
Igen, igen. Én magam választottam.
Százötven éves.
Maga a 150 éves. Csitt.
Remélem, megtaláljuk a módját, hogy tovább barátkozzunk.
Rémlik, mit mondtam Bitsy nagy terveiről
a balfékkel kapcsolatban?
Ő mondta így, nem én.
Nos, erről van szó.
- Kedvelem, Leeds. - Én is kedvelem.
De nem csak ideiglenes polgármesterként szeretném látni.
Nos, már boldog házas vagyok.
Teremtőm. Szeretné. Politikáról beszélek.
Szeretném rendes polgármesterként látni. Nem csak ideiglenes marhaságként.
És szeretnék a jótevője lenni.
Na persze jótevőelőnyökkel.
Én adok egy halom pénzt,
és maga segít jobban képviselnem az érdekeimet.
- Mik volnának azok? - A Central Park, nyilván.
Annyira imádom.
A bogarait, füvét, locsolóit. Olyan bájos.
Vicces, hogy ezt mondja. Dolgozunk a parkfelügyelővel,
Owen Tillermannel egy új kampányon.
Az a neve, hogy: „Én Szív a Park.”
Mint az „Én Szív New York,” de a Parkkal. Nagyszerű.
Értem.
Jól jönne neki valaki az ön szenvedélyével és pénzével a kampányhoz.
Igen, igen. Én nagyon szív ezt az ötletet.
Szeretnék hatást gyakorolni a felügyelőre.
Vagyis a kampányra.
Perfekt, az irodám kitalál valamit. És még egyszer kösz ezt.
Halihó!
Helen, számlázza ki az ágyneműt a városnak.
Hol vagy, te figyelmes, frusztráló, romantikus mamlasz?
Helló, mikrofon.
Üdv. Helló. Használhatnám a mikrofont egy pillanatra?
Csak akkor lehet, ha valaki nem találja a gyerekét.
Én nem találom.
Értem. Hajrá.
Brendan Brandenham?
Remélem, még itt vagy, mert beszélnem kell veled.
Amúgy Molly vagyok. Vagyis mami. Itt a mami, kicsim.
Brendan! Ott vagy. Visszajöttél!
Van ott egy ösvény, vagy… Csak átvágtál az erdőn? Oké.
Mássz át. Beszélni akarok veled.
Menj. Menj a fiadhoz.
Itt azt olvasom, hogy a legtöbb színész
igazából harap, és egy vödörbe köpi a falatot, nem nyelik le.
Hol voltál két órával ezelőtt, internet?
Még egyet. Sikerülni fog.
Nem tudom. Szerintem a test nem erre készült.
Nincs választásom. A jövőm múlik ezen.
- Bravó. - Sikerült!
Ez az! Lenyomtad!
Az ügynököm.
Szia, csá, szia.
Igen.
Teljesen. Nem, teljesen.
Igen, jobb.
Oké. Pá.
Meghallgatás lefújva.
Milo úgy döntött, Herman, a papagáj lesz a második vásárló.
Ó, Abby, de sajnálom.
Papa Milo nem tudja, mit veszít.
Sajnálom, Abby néni. Sose láttam madarat pastramit enni.
Egyáltalán nem vagyok szomorú.
Az ügynököm szerint Herman nagymenő,
úgyhogy ha ugyanazokért a szerepekért versengek, mint ő,
akkor asszem, jó nyomon járok.
Örülök, hogy pozitívan állsz hozzá.
Mi a vacsi? Lehetne spagetti?
- Lécci, spagetti. - Nem lehet igaz.
- Szia. - Szia.
Tudom, miért nem akartad, hogy a zsebedbe nyúljak,
mert ott volt egy ajándék.
Azt mondtad, a filceid legurulnak az asztalodról,
hát gondoltam, ez szögletes oldalú, így jó lesz.
Ez nagyon kedves.
Molly, tudod, nem voltam féltékeny erre a Jacobra.
Nem? Akkor miért viselkedtél úgy, mint egy,
már bocsánat, de mogorva morc?
Mert nem tudtam, mi az a satírrúd.
Ez komoly? Emiatt voltál morcos?
Tudtam, hogy egész héten a rajzháziddal küszködsz,
és én akartam az lenni, aki jobb kedvre derít.
Ezért elhoztalak korizni.
De az igazi vigasz ez a satírrúd nevű bigyó,
és ezt soha ki nem találtam volna.
Így elkezdtem aggódni, hogy talán nem én illek hozzád.
- Brendan. - Én-én nem tudok semmit a művészetről.
De semmit. És megérdemelsz valakit, aki ért ezekhez.
És vettem neked ezt a hülye kockafilcet.
- Ez igazából kicsiknek van. - Jó ég.
Semmi baj. Imádom, tényleg.
Brendan, megmondhatom az igazat?
Persze. Gondolom. Rosszabb már nem lehet.
Én pont ezt érzem a sárkányokkal kapcsolatban.
Tényleg? A sárkányok gyönyörűek és elbűvölőek.
De ez nem baj.
Végül is nem lehet minden tízből tízes.
Az a fontos, hogy beszéljünk róla.
És még ha veszekszünk is, talán ez így jó.
Annak a jele, hogy érdemes harcolni a kettőnkért.
Á, kibékültek. Ehhez a pillanathoz a perfekt dal dukál.
Elnézést! Utat kérek!
Oké, emberek. Jöjjön a hátrakori.
Hé, ott van a koris DJ főnököd.
Öö, beszélni akar veled.
Eskü, nem csak ki akarlak csalogatni innen.
Hé, ha esküszöl…
Próba. Mikrofonpróba. Egy, kettő.
Várj, szerintem csak ki akartál csalogatni innen.
Ez az!
Senki sem mondta, hogy könnyű De mi csak harcolunk tovább
Tántorgunk, s hull a könnyünk De átvészeljük az éjszakát
Ha elbukunk, majd felkelünk
Tekinteted erőt ád
Szerelmünkért küzdeni kell
Kedvesem, tarts ki még
Szerelmünkért küzdeni kell
Kedvesem, erős légy
Ha szeretnénk, hogy örökké tartson
Fájni fog, de nem adhatjuk fel
Szerelmünkért küzdeni kell
Igen!
Fák susognak a szélben
Felhőn átsüt a nap
Csillagok szórják az égben
Néktek szánt szavaimat
Úgy nyerhetsz szerelmet Ha benne szíved-lelked
Ez nem mind torta és hab
Szerelmünkért küzdeni kell
Kedvesem, tarts ki még
Szerelmünkért küzdeni kell
Ó, kedvesem, erős légy
Ha szeretnénk, hogy örökké tartson
Fájni fog, de nem adhatjuk fel
Szerelmünkért küzdeni kell, hó, ó
Várj. Nem találtad a koris DJ főnöködet?
Elég pipa volt. Meg kéne keresned.
Szerelmünkért küzdeni kell
Ez az!
Ezért küzdeni kell
Kedvesem, tarts ki még
Ha szeretnénk, hogy örökké tartson
Fájni fog, de nem adhatjuk fel
Szerelmünkért küzdeni kell
És minden jó, ha a vége jó.
SZÉP HANGOD VAN
Ó, nem tudok rád haragudni.
Mos- és szároda Piszkosul habos gőzcsoda
Hiába tisztul itt a szenny Hiszen nem fogy el sosem
Mi van itt?
A mosás egy mechanikus automata foglya
És itt szedik ki a foltot Ha látják az ágyneműn
Valami fura volt ott Hogyha kecsapos a párna
Hogyha rúzsos a huzat
Szedik, szedik, szedik Míg nyoma sem marad
Mos- és szároda Piszkosul habos gőzcsoda
Hiába tisztul itt a szenny…
A feliratot fordította: Speier Dávid