Hari indah untuk seluncur. Tak terlalu panas atau dingin.
Jangan lupa mampir ke kios makanan untuk beli hot dog dan cokelat panas.
Dan ingat, ini akhir pekan terakhir musim seluncur,
jadi cari pasangan kalian karena ini waktu untuk Seluncur Pasangan.
Tak kusangka dia begitu.
Ke mana dia? Dia benar-benar pergi?
Cukup intens, 'kan?
Terjadi sesuatu yang serius. Mari lihat awal ceritanya.
Awalnya tiga jam sebelumnya…
TIGA JAM SEBELUMNYA
Sudah kukatakan. Aku narator, ini tugasku,
jadi tolong enyah dari sini.
Pokoknya, tiga jam sebelumnya.
Lihat betapa bahagianya mereka.
Kita pasti memenangkan medali emas
Bagi dua peseluncur Olimpiade, mudah
Tak sopan kita sehebat ini
Kerahkan semua kemampuanmu
Kau sangat mahir berseluncur
Inilah Brandenham Mengupayakan gerakan langka
Gerakannya mulus
Dia melompat
- Dia mendarat? - Berhasil!
Para juri memberi Lompatan Tripel Jari Kelingkingmu
nilai sepuluh!
Oh, nilai sempurna Wuu
Nilai sempurna Akan kukatakan lagi
Aku memberimu nilai sempurna
Nilai sempurna
Tillerman meluncur dengan cepat
Untuk putaran dahsyat
Akankah dia berhasil?
Dia berputar, wah
Dia berputar
Begitulah caranya.
Para juri memberi Putaran ala Lebah Mundurmu
Yang Mematikan nilai sepuluh!
Nilai sempurna
Ditulis dengan pena Aku memberimu nilai sempurna
Lompatan jauh
Nilai sempurna
- Astaga. - Lompatan Arktik Dobel
Nilai sempurna
- Lompatan kuantum - Sepuluh
- Luncuran Zamboni - Sepuluh
Sepuluh
Nilai sempurna
Sekali lagi Aku memberi kita nilai sempurna
Oh, ya Aku memberi kita nilai sempurna
Dinginnya. Boleh pinjam sakumu?
Tunggu! Hentikan! Maaf.
Aku hanya mau menghangatkan jariku yang membeku.
Ya. Tidak, aku tahu, tapi,
mungkin kau bisa memakai sakumu sendiri?
Ya. Tentu. Kurasa jariku genit.
Hei, bagaimana PR senimu?
- Sempurna. - Buruk, ya?
Ya. Kau tahu? Kita tak perlu membahas itu,
tapi yang ingin kubahas adalah Seluncur Pasangan.
Hari ini, 'kan? Bagaimana? Mau? Tidak?
Itu bakal jadi PKSE pertama kita.
Pamer kemesraan selun…
PAMER KEMESRAAN SELUNCUR ES
Pergi dari sini.
Jawabanku "ya".
- Aku juga. Kita akan lakukan! - Ya!
Tapi pertama, aku harus menukar sepatu sewaan ini ke yang lebih besar.
- Ini kecil sekali. - Ya, benar.
Sepatumu tak pas juga?
Tidak. Kakiku terasa nyaman.
Aku hanya ingin sepaham denganmu.
Sulit berdiri di atas es.
Kalian tak perlu menonton Molly dan Brendan mengantre.
Akan kuberi tahu jika terjadi sesuatu.
Aman! Pergilah ke Brandenham.
- Ini hari sibuk. - "Pukul 14.00, sarapan."
- Silakan. - Sudah.
- "Pukul 14.15, makan siang." - Ini.
Lihat, cepat tuntas.
"Pukul 15.30, jumpa wali kota sementara." Semuanya sudah siap?
Begini, Bitsy harus membuat wali kota sementara terkesan
karena dia punya rencana besar yang melibatkan si bodoh ini.
Dia yang bilang begitu.
Dia dan Helen telah menyusun rencana untuk meluluhkannya.
Astaga!
Semua siap. Aku menemukan dua karyawan yang jago berakting.
Mereka hanya perlu membuatku tampak seperti bos paling baik di dunia.
- Tak mungkin sulit. - Ya, kau baik.
Selanjutnya apa? Bagus. Aku menantikan ini.
"Pukul 16.00, pecat resepsionis Sonya."
Apa alasanmu memecatnya tadi?
- Dia mengganti kamar tamu gratis. - Mengerikan.
Saat aku menulis buku Squirrel Quarrels baru,
aku menemukan inspirasi di mana-mana.
Buah ek, kenari…
- Itu Abby. - Lagi?
Berapa banyak cucian kotornya?
- Hei, Abs. - Semuanya, ini sungguh terjadi!
- Ada apa? - Aku mendaftarkan audisi pertamaku.
Sore ini untuk iklan Toko Makanan Papa Milo's di New Jersey.
Bibi Abby! Ini hari pertama di sepanjang hidup Bibi.
Tunggu, aku tahu Papa Milo's.
Mereka punya papan reklame bertuliskan, "Siapa kita? Hati cincang?"
- Bibi audisi untuk peran apa? - Pelanggan Nomor Dua!
Kami bisa bantu. Maksudku rambut, riasan, pemanasan vokal.
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua
Baiklah. Ya, bibi bakal butuh bantuan.
Me-ma-mo-mu
- Dan boleh kucuci ini selagi di sini? - Ya, tapi aku tak mau bantu.
Teman-teman, Molly dan Brendan sudah tak mengantre.
Molly pakai sepatu lebih besar. Waktunya memulai.
Kau mau camilan?
Selalu. Apa bau sepatu luncur baruku aneh?
Aku mencium bau parfum pria berkeringat.
Hei, kaki wanita juga bisa bau.
Ya, kaki ibuku bau sekali.
Apa kabar, Molly dan Brendan?
- Hei, Molls. - Hei.
Hei, Hazel. Hei, Shauna. Hai, Orang lain.
Kami bertemu Henry dan Jacob.
- Kami menabrak mereka. Rasanya sakit. - Lihat.
Ada yang istirahat dari kepanikan mengerjakan PR seni.
Ya. Aku butuh jeda dari mencampur warna.
Kerjaku berantakan.
Kau payah!
Sudah coba memakai tortillon?
Ada satu di rumahku jika kau mau.
Sungguh? Asyiknya! Terima kasih!
Aku tak tahu tortilla bisa dipakai untuk seni.
Bukan tortilla, tapi tortillon.
Itu alat seni untuk mencampur.
Tapi tortilla bisa jadi alat mencampur yang bagus juga.
- Tepung, bukan jagung. - Ya. Kenapa bukan jagung?
- Mau beli apa? - Sebentar.
Cokelat panas dengan marshmallow untukku dan Nona ini.
Terima kasih, Tuan.
Jangan lupa menunggu minumannya dingin kali ini, Molly,
atau kau akan berseru lagi.
Tidak! Ekspresiku tak seperti itu.
Ekspresi apa? Aku ketinggalan. Coba ulangi. Ya, itu bagus.
- Belum kulakukan. - Ya. Aku tahu.
Kau melakukannya sekarang?
- Masih belum. - Begitu.
Wali Kota Leeds, senang akhirnya kita bisa saling mengenal.
Terima kasih atas undanganmu. Pemandangan di sini indah.
Astaga! Kau suka pemandangannya juga? Kita sama.
Ny. Brandenham, kau baik sekali. Aku sungkan menerimanya.
Olive, Ny. Brandenham sedang mengurus hal penting…
Ngawur. Aku selalu punya waktu untuk orang miskin.
Buah ini cukup untuk makan keluargaku selama sebulan. Terima kasih.
Baiknya, tapi dia harus makan yang lain selain buah.
Ny. Brandenham, ini tehmu.
Juga, terima kasih sudah membayar tagihan rumah sakit istriku.
Ya, bagaimana persalinannya?
Kami dapat kembar tiga. Kami namai sesuai namamu. Bitsy, Branden, dan Ham.
Luar biasa! Aku suka anak kecil dan mereka tak menjijikkan.
Sampai di mana tadi?
Lanjutkan saja urusanmu. Kau lumayan sibuk.
Tidak. Aku sama sekali tak sibuk.
Ny. Brandenham, ini handuk yang mau kau sumbangkan…
- Keluar! - Maaf, Ny. Brandenham.
Wow, handuknya… banyak.
Ya. Memangnya ini kolam renang umum?
Bukan, maksudku, hebat cucianmu sebanyak ini.
Kau mengolah air limbah?
Kurasa kami masih memakai air mineral.
Maaf, aku terobsesi pada cucian.
Keluargaku menjalankan Fluff and Fold di Queens sejak aku kecil.
Sangat menarik.
Hei, apa kau bisa membawaku ke ruang cucianmu?
Aku ingin melihatnya.
- Apa kau serius? - Kurasa dia serius.
Dengan senang hati. Aku pakar cuncian.
- Kau bilang "cuncian"? - Aku dengar begitu.
Baiklah, ini peranku.
"Pelanggan Nomor Dua memakan
roti lapis pastrami yang lembut sambil tersenyum"?
Kau harus makan sekaligus tersenyum?
Abby pasti bisa.
Dia selalu tampak gembira saat makan makanan kita, itu mudah.
Aduh, entahlah. Makan dan senyum?
Itu seperti tantangan akting besar seperti kuda-kuda bela diri
atau berusia 31 dan berperan jadi remaja.
Cobalah. Makan dan senyum, bukan berperan jadi remaja.
Siap?
- Baiklah. - Apa itu artinya bagus?
- Coba sekali lagi. - Yang lebih bagus.
Itu terasa aneh.
Mungkin karena tak ada makanan sungguhan.
- Mau kupesankan roti lapis? - Roti dan akting? Aku suka hari ini.
Brendan Brandenham akan melakukan trik yang belum pernah dilakukan.
Tripel Enchilada Bavaria langka.
Pendaratan sempurna!
Itu jelas nilai sepuluh!
Tunggu, ini dia, Molly Tillerman.
Apa dia akan beraksi sesuai perkiraanku?
Lompatan Pendek Kaki Panjang Antiselip.
Dia berhasil!
Para juri menghimpun skor mereka dan dia dapat…
- Delapan. - Terima kasih…
Tunggu, kau bilang delapan?
Ya. Kau dapat delapan. Itu nilai bagus.
Masa? Kita selalu saling memberi nilai sepuluh.
Ya, tapi kau agak oleng di saat terakhir, jadi… delapan.
Hentikan. Aku tahu aku oleng.
Kita selalu oleng. Kukira kita bergembira.
Baiklah, ayo bergembira.
- Baik. Ini lompatan lainnya. - Baik.
Ini lompatan Hopscotch Hot Dog Tunggal.
- Itu tujuh. - Kau serius?
- Apa? - Tujuh? Kenapa tingkahmu aneh?
Aku tidak aneh. Aku bergembira. Aku hanya jujur.
Lompatanmu kurang memiliki nilai artistik.
"Nilai artistik"? Wow.
Baiklah, selagi kita jujur, menurutku kurang sopan
kau memesan cokelat panas tanpa bertanya aku mau apa.
- Kau mau apa? - Aku mau cokelat panas,
tapi tak mau marshmallow.
- Kenapa? - Itu menjijikkan.
Baiklah, kini kau yang kasar.
Kepada siapa? Marshmallow? Katamu aku kurang artistik.
- Kau membentakku, ya? - Tidak, aku hanya meninggikan suaraku.
Aku mau istirahat. Aku mau beli minuman cokelat lagi.
- Kau baru minum itu! - Aku akan minum lagi.
Dengan marshmallow.
Kupersembahkan, ruang cuci handuk dan seprai hotel.
Ini lebih bagus dari dugaanku. Apa aku bermimpi?
Aku cukup beruntung. Aku tinggal di bawah sini. Ini keluargaku.
- Halo, Ny. Brandenham. - Halo, teman… pria.
- Selamat siang, Ny. Brandenham. - Halo untukmu.
- Deb. - Ya, Bread. Nama yang konyol.
Ini ibarat simfoni selang, air, dan gelembung.
Tentu kau sudah tahu. Kau suka cucian.
Ya, tapi silakan lanjutkan.
Aku paham cara kerjanya,
tapi banyak orang yang mungkin bingung.
Ini…
- Cuci dan keringkan untukku - Lihat tempat ini.
- Noda dengan sabun dan uap - Ini menakjubkan.
- Keluarkan dan masukkan - Kok, bisa lancar?
- Banyak yang datang lagi - Beri tahu, Helen.
Keluarkan seprai dari ember Kibaskan, lalu masukkan
Masukkan sabun, tekan tombol
- Biarkan berputar - Baiklah.
Keluarkan Dan masukkan ke pengering
Ini mesin mekanis otomatis raksasa
Perhatikan cara kerjamu Turun, turun, turun
Dari lantai paling atas Ke bawah tanah
Lihat orang-orang ini Memastikan semuanya lancar
Melipat handuk sampai menumpuk Merapikan tumpukan
Oh, cuci dan keringkan untukku Bersihkan noda dengan sabun dan uap
Kita harus keluarkan Dan banyak yang datang lagi
Ini baru keluar dari pengering Siap untuk diuapi
- Sangat menarik. - Lalu kau memuat semuanya
- Ke penggulung ini - Asyiknya.
Keluar dari sebelahnya Siap untuk dilipat
- Mau minum di bar? - Oh, tempat yang indah untuk dilihat
Aku suka melihatnya Turun, turun, turun
Dari lantai paling atas Ke bawah tanah
Lihat orang-orang ini Memastikan semuanya lancar
Melipat handuk sampai menumpuk
Tunggu, apa itu?
Oh, ini pos noda Ini pos yang dibuat untuk noda
Mereka membersihkan noda Jika seprai kena noda aneh
Ada saus di bantal Ada lipstik di kain
Gosok, gosok, gosok Sampai bersih
Oh, ini pos noda
- Ini pos yang dibuat untuk noda - Ada apa ini?
Mereka membersihkan noda Jika seprai kena noda aneh
Ada saus di bantal Ada lipstik di kain
Gosok, gosok, gosok Sampai bersih
Aku suka di bawah sini!
Dia pria yang aneh.
Cuci dan keringkan untukku Bersihkan noda dengan sabun dan uap
Kita harus keluarkan Dan banyak yang datang lagi
Andai aku bisa seharian di sini.
Silakan menetap selama yang kau mau.
Malah, ada urusan bisnis yang ingin kubahas denganmu sambil…
- Mencuci? - Aku mau bilang minum, tapi…
Mari menyingsingkan lengan baju dan bekerja bersama.
- Tidak. - Katakan ya.
Maksudku, ya… Tidak.
Katakan ya.
Ya… Tidak.
Maksudnya ya. Itu ide bagus.
Mari ambil seprai kotor untuk kalian.
Jadi, sementara itu…
SEMENTARA ITU, KEMBALI DI GELANGGANG…
Kenapa kau di sini? Enyahlah! Hus!
Begitu lebih baik. Celaka.
Hei, Molls, kukira kau kencan.
Kami bertengkar. Pertengkaran pertama kami.
Drama! Maksudku, turut prihatin.
- Kenapa? - Itu masalahnya, aku tak tahu.
Awalnya, kami bergembira. Berikutnya, kami saling membentak.
Mungkin kami bisa bantu cari alasannya.
Seperti detektif cinta. Kami akan mencari tahu sebabnya.
Atau aku akan meninju Brendan karena kau temanku.
Terima kasih.
Abby, ini lawan mainmu dan dia ham sungguhan.
Bercanda, ini pastrami.
Baiklah, kita harus tenang. Kita akan menciptakan seni di sini!
Apa mereka memberikan acar kecil itu?
- Ada. - Ayo, Abs.
Berikan gigitan dan senyuman terbaik.
Ini dia.
Apa dia senyum? Kukira dia seharusnya senyum.
Ya. Aku sedang tersenyum.
Coba makan lagi.
Bibi, aku mengatakan ini dengan sebaik mungkin.
Bibi seperti menduduki landak pemarah dengan bugil.
Tak sopan, tapi tak ada cara lebih baik untuk menggambarkan itu.
Tak apa-apa. Aku ingin mendengarnya.
Senang Bibi berkata begitu
karena Bibi juga menahan leher Bibi seperti angsa aneh.
- Benar. - Kurangilah gaya seperti itu.
Ya, bibi hilangkan.
Baiklah, ayo bertukar peran untuk mencari tahu sebabnya.
- Aku Brendan. Shauna, kau Molly. - Kenapa aku bukan Molly?
Baik, kau Molly.
Apa kabar, Sayang? Mau datang ke pulau pribadi
- keluargaku saat Thanksgiving? - Apa?
Jawab ya atau tidak, Sayang. Ibuku sudah menata meja.
- Sulit mencari piring di pulau. - Hazel.
Maaf, aku tak pernah punya pacar kaya. Atau pacar apa pun.
- Biar kucoba. Hei, Molls. - Baiklah. Hei, Brendan.
Maaf tadi aku kurang ajar.
Tak apa-apa. Kenapa tingkahmu begitu?
Sebagian besar karena aku punya panutan buruk, juga karena pubertas.
Jangan tukar peran lagi.
Baik, coba ingat-ingat yang terjadi.
Apa terjadi hal aneh? Apa pun yang mungkin membuatnya kesal?
Jujur, semuanya berjalan baik.
Aku ingin menukar sepatu seluncurku,
jadi kami terpaksa mengantre dua kali.
- Mungkin itu agak menjengkelkan? - Bukan itu.
Tapi dia juga aneh saat aku mencoba menghangatkan tanganku di sakunya.
Mungkin itu terlalu manja?
Beraninya kau mesra kepadanya.
Atau dia mungkin marah kami bertemu kalian
karena kami seharusnya berduaan hari ini.
- Tidak, jelas bukan itu. - Ya, kami asyik.
Aku sangat bingung.
Aku tak tahu apa masalahnya dan Seluncur Pasangan sudah dekat.
Maaf kami detektif cinta yang payah, tapi aku tahu kau harus apa.
Putus dengan Brendan?
Kami mendukungmu. Kau bisa lebih baik dari ini.
Tidak, dia harus mengalihkan pikirannya. Kita ada di gelanggang es. Ayo.
Menurutku juga begitu. Brendan yang terbaik.
Baik, jangan berpikir. Gigit saja dan senyum.
Kita tak akan ke mana-mana sampai ini benar.
Gigitannya sedikit.
Terlalu besar.
Terlalu sedih.
- Terlalu resah. - Terlalu masam.
Kecuali itu tujuan Bibi.
- Jadilah pastrami. - Kurasa kau menggigit jarimu.
Benar.
- Bibi menangis? - Sedikit.
Daniel Day-Lewis tak bisa melakukan ini.
- Tidak setuju. - Dia serbabisa.
- Hati-hati. - Benar. Aku kelewatan.
- Ini hari terbaik! - Ya, asyik sekali.
Bitsy, Sonya akan datang pukul 16.00.
- Katakan aku harus mengubah… - Halo, Bitsy.
Katanya kau ingin bicara denganku.
- Di mana Pak Wali Kota? - Di sebelah.
- Dia tak bisa mendengarmu. - Bagus.
- Kau dipecat. - Sungguh? Kenapa?
Gosipnya, kau mengganti kamar gratis untuk pasangan akhir pekan lalu.
Apa itu benar? Ingat, aku tahu itu benar.
Bitsy, lihat upayaku. Rasakan betapa keringnya handuk ini.
Ciumlah. Tidak, dekatkan wajahmu.
Ya. Benar-benar handuk.
Tunggu sebentar, Wali Kota Leeds.
Aku mau bicara sebentar dengan karyawanku.
Ny. Brandenham, aku mengganti kamar secara gratis
karena veteran tua dan istrinya yang baik itu
sedang merayakan hari jadi pernikahan mereka yang ke-50.
Luar biasa. Kita harus menghormati orang lebih tua.
Dan petugas pintu tol. Tingkat stresnya tinggi.
Aku berusaha memberikan tip. Jika tak punya uang tunai, kuberi kukis.
Benar sekali.
Karena itu aku menawari Sonya promosi
atas kebaikannya.
- Kau bilang aku dipecat. - Tidak. Kau salah dengar.
Kubilang, "Ayo tos, kau dapat promosi." Pergi sana.
Tunggu. Apa itu noda marinara? Harus kulihat.
Helen!
Ya, tak perlu kau bilang. Aku akan memecatnya.
Kau masih memikirkan Brendan? Atau apa itu
ekspresi "aku senang bisa bersama teman" barumu?
Maaf. Ya.
Masih banyak ikan di laut. Salmon, tuna, trout, orange roughy.
Kalau Jacob? Dia manis.
Ya, pacarnya pindah ke Yonkers, jadi sudah usai. Mereka putus.
Tunggu, itu dia. Jacob.
Brendan pasti cemburu padanya karena Jacob membuatku tertawa tadi.
Dia melihat kami bergembira
di kios makanan dan itu membuatnya kesal.
Bibit perselingkuhan. Maaf.
Aku tak suka Jacob. Akan kukatakan pada Brendan aku tahu masalahnya.
Ya, dia pencemburu karena dia cemburu. Kejar dia.
Kau tak terima aku bergembira dengan pria lain, 'kan?
- Apa? - Aku bisa mengobrol dan tertawa
dengan siapa pun karena aku sudah dewasa.
Itu terdengar sangat belia, tapi maksudku sangat dewasa.
- Apa maksudmu? - Kau paham maksudku.
Kau cemburu pada Jacob. Jadi, kau cemberut sambil minum marshmallow di sini,
padahal kau tak menyukainya.
Aku suka. Lihat.
- Perutku. - Baiklah, kau akan muntah.
Tunggu. Apa ini hadiah untukku?
UNTUK: MOLLY BRENDAN
Ini untukku? Brendan, aku…
Ini akhir pekan terakhir musim seluncur,
jadi cari pasangan kalian karena ini waktu untuk Seluncur Pasangan.
Tak kusangka dia begitu.
Ke mana dia? Dia benar-benar pergi?
Terima kasih banyak untuk semuanya. Dan untuk seprai berkaret ini.
Tempat ini luar biasa. Lihatlah lampu gantung itu.
Ya. Aku sendiri yang memilihnya.
Umurnya 150 tahun.
Kau yang berumur 150 tahun. Diam.
Pokoknya, aku harap kita bisa melanjutkan persahabatan ini.
Ingat aku berkata Bitsy punya rencana besar
yang melibatkan si bodoh ini?
Sekali lagi, bukan aku yang bilang.
Ini dia.
- Aku menyukaimu, Leeds. - Aku menyukaimu.
Tapi aku ingin melihatmu lebih dari sekadar wali kota sementara.
Aku sudah menikah dengan bahagia.
Ya ampun. Jangan harap. Maksudku, politik.
Aku ingin melihatmu sebagai wali kota yang seutuhnya, bukan hanya sementara.
Dan aku ingin jadi donaturmu.
Donatur yang diuntungkan tentunya.
Aku memberimu banyak uang
dan kau bantu aku mengurus kepentinganku.
- Apa itu? - Tentu saja Central Park.
Aku sangat menyukainya.
Serangga, rumput, dan penyiram tanamannya. Indah sekali.
Lucu kau membahasnya. Aku bekerja dengan manajer taman,
Owen Tillerman, untuk memulai kampanye baru.
Dengar, namanya, "Aku Suka Taman".
Seperti "Aku Suka New York", tapi jadi Taman. Itu bagus.
Aku paham.
Dia butuh orang antusias sepertimu dan sumber dana untuk bantu kampanye ini.
Ya. Aku suka sekali ide itu.
Aku ingin mengendalikan manajer itu.
Maksudku, kampanyenya.
Sempurna, kantorku akan mengatur sesuatu. Terima kasih sekali lagi untuk ini.
Dah.
Helen, tagih kota untuk seprai itu.
Di mana kau, Bajingan romantis yang pengertian dan memusingkan?
Halo, Mikrofon.
Hei. Hai. Boleh kupakai mikrofon itu sebentar?
Kami hanya membolehkan itu jika ada anak hilang.
Anakku hilang.
Baiklah. Semoga beruntung.
Brendan Brandenham?
Semoga kau masih di sini karena aku harus bicara denganmu.
Omong-omong, ini Molly. Maksudku, ibu. Ini ibu, Sayang.
Brendan. Di situ rupanya. Kau kembali.
Itu jalan kecil atau… Kau kembali lewat hutan? Baiklah.
Panjatlah. Aku ingin bicara.
Ayo. Temui putramu.
Aku baca di sini, kebanyakan aktor
memakan dan memuntahkannya ke ember. Tak pernah mereka telan.
Di mana kau dua jam lalu, Internet?
Sekali lagi. Bibi bisa.
Entahlah. Kurasa tubuh tak tercipta untuk ini.
Apa boleh buat. Masa depanku bergantung pada ini.
- Hebat. - Kau berhasil.
Itu dia. Berhasil.
Ini agenku.
Hai, hei.
Ya.
Benar sekali. Ya.
Ya, lebih bagus.
Baiklah. Dah.
Audisinya batal.
Milo memutuskan memilih Herman si Bayan sebagai Pelanggan Nomor Dua.
Abby, aku turut prihatin.
Papa Milo tak tahu dia melewatkan apa.
Turut prihatin, Bibi Abby. Tak pernah kulihat burung makan pastrami.
Aku sama sekali tak sedih.
Agenku berkata Herman itu penting.
Jika aku ikut audisi untuk peran yang sama seperti Herman,
berarti aku membuat kemajuan.
Senang kau berpikir positif soal ini.
Apa makan malamnya? Boleh spageti?
- Tolong katakan spageti. - Yang benar saja.
- Hei. - Hei.
Aku tahu kenapa kau tak mau aku menaruh tanganku di sakumu
karena kau mengantongi hadiah.
Kau bilang spidolmu selalu berguling dari mejamu,
jadi kupikir spidol kotak bakal bagus.
Kau baik sekali.
Molly, aku tak cemburu kepada si Jacob.
Sungguh? Lalu kenapa kau bertingkah,
maaf sebelumnya, rewel?
Karena aku tak tahu apa itu tortillon.
Serius? Karena itu kau kesal?
Kau kesusahan mengerjakan karya senimu sepanjang minggu
dan aku ingin membuatmu tenang.
Jadi, kuajak kau berseluncur.
Tapi solusinya ternyata benda bernama tortillon
dan aku tak akan pernah memikirkan itu.
Aku pun mulai cemas aku bukan orang yang tepat untukmu.
- Brendan. - Aku tak tahu apa-apa soal seni.
Sama sekali. Dan kau layak bersama orang yang memahami itu.
Aku malah membelikanmu spidol kotak yang konyol itu.
- Ini untuk balita. - Astaga.
Tak apa-apa. Aku suka, sungguh.
Brendan, bolehkah aku jujur?
Tentu. Kurasa. Tak mungkin lebih buruk.
Aku merasakan hal yang sama soal layanganmu.
Sungguh? Layangan itu indah dan menawan.
Menurutku itu lumayan.
Pada akhirnya, tak semua hal harus sempurna.
Yang penting adalah kita membahasnya.
Walau kita bertengkar, mungkin itu bagus.
Itu hanya pertanda bahwa hubungan kita layak diperjuangkan.
Mereka berbaikan. Momen ini butuh lagu yang sempurna.
Permisi. Mau lewat.
Baiklah. Waktunya untuk seluncur mundur.
Hei, bos DJ seluncur esmu di sana.
Dia ingin bicara denganmu.
Sumpah, aku bukan menipumu agar kau pergi.
Baik, jika kau bersumpah.
Tes. Tes mikrofon. Satu, dua.
Tunggu. Kau menipuku agar pergi.
Ya!
Tak ada yang bilang ini mudah Tapi kita bisa lakukan jika berjuang
Kita merasa lemah dan mual Tapi kita bisa melewati malam ini
Saat kita jatuh, kita bangkit
Aku merasakan kekuatan di matamu
Cinta kita layak diperjuangkan
Sayang, bertahanlah
Cinta kita layak diperjuangkan
Sayang, tegarlah
Jika ingin langgeng selamanya
Akan terasa agak sakit
Cinta kita layak diperjuangkan
Yah!
Angin bertiup di antara pepohonan
Matahari bersinar di langit kelabu
Bintang menghubungkan surga
Dengarlah kata-kataku ini
Jika ingin langgeng Kita harus berusaha
Ini tak selalu menyenangkan
Cinta kita layak diperjuangkan
Sayang, bertahanlah
Cinta kita layak diperjuangkan
Oh, Sayang, tegarlah
Jika ingin langgeng selamanya
Akan terasa agak sakit
Cinta kita layak diperjuangkan Wow, oh
Tunggu. Kau tak bertemu bos DJ seluncur esmu?
Mereka agak marah. Kau harus mencari mereka.
Cinta kita layak diperjuangkan
Ya!
Cinta yang layak diperjuangkan
Sayang, bertahanlah
Jika ingin langgeng selamanya
Akan terasa agak sakit
Cinta kita layak diperjuangkan
Semuanya berakhir bahagia.
SUARAMU BAGUS
Aku tak bisa terus marah padamu.
Cuci dan keringkan untukku Bersihkan noda dengan sabun dan uap
Kita harus keluarkan Dan banyak yang datang lagi
Ada apa ini?
Ini mesin mekanis otomatis raksasa
Ini pos noda Ini pos yang dibuat untuk noda
Jika seprai kena noda aneh Ada saus di bantal
Ada lipstik di kain
Gosok, gosok, gosok Sampai bersih
Cuci dan keringkan untukku Bersihkan noda dengan sabun dan uap
Kita harus keluarkan dan…
Terjemahan subtitle oleh Cindy N