È la giornata ideale per pattinare. Né troppo calda, né troppo fredda.
Come gli hot dog e la cioccolata da asporto al chioschetto.
E ricordate, è l'ultimo weekend sul ghiaccio della stagione,
quindi afferrate la vostra dolce metà, perché è il momento della Pista di Coppia.
Non ci credo che l'ha fatto. Dov'è finito? Davvero se n'è andato?
Wow, roba intensa, eh?
È successo qualcosa di grosso. Vediamo come ci siamo arrivati.
Tutto è cominciato tre ore fa.
TRE ORE FA TRE ORE FA
Faccio da solo, grazie. Sono il narratore, è il mio lavoro,
quindi smamma, per cortesia.
Dicevo, torniamo a tre ore fa.
Guardate come sono felici.
Puntiamo all'oro, ovviamente
Siamo due pattinatori olimpici Precisamente
È sleale essere così bravi Non c'è niente da fare
- Tu dai il meglio sul ghiaccio - Tu sei nato per pattinare
Ecco Brandenham che prova una mossa Mai tentata prima
Sta cercando il ritmo e salta
- E atterra? - Ce l'ho fatta!
I giudici danno al tuo triplo salto mortale oplà sul mignolo del piede
un punteggio di... dieci!
Oh, dieci su dieci
Dieci su dieci, lo dico ancora
Ti do un dieci su dieci
Dieci su dieci
Ecco Tillerman che prende velocità Per un salto di qualità
Ce la farà?
Gira, accidenti, ha perso l'equilibrio
Così si fa.
I giudici danno al tuo volo del moscone con doppia giravolta mortifera capovolta
un punteggio di... dieci!
Dieci su dieci
Scritto a penna Ti do un dieci su dieci
- Quadruplo k-lutz - Dieci su dieci
- Oddio. - Doppio fegato polare
Dieci su dieci
- Salto quantico - Dieci
- La scivolata - Dieci
- Dieci, dieci - Dieci
Dieci su dieci Dieci su dieci
Più e più volte Io ci do un dieci su dieci
Oh, sì Io ci do un dieci su dieci
Uh, che freddo. Posso usare la tua tasca?
Aspetta! Ferma! Scusa.
Oh, volevo solo riscaldare quei ghiaccioli che un tempo chiamavo dita.
Sì, sì. No, capisco, ma...
magari potresti, ecco, usare le tue tasche?
Oh, sì, certo. È che le mie dita adorano flirtare.
Ehi, allora, come procede col tuo compito di arte?
- Oh, alla grande. - Va così male?
Sì. Ma sai cosa? Non dobbiamo parlare di questo.
Quello di cui mi va di parlare è la "Pista di Coppia".
È il gran giorno, giusto? Che dici? Sì? No?
In effetti, quella di oggi sarebbe la nostra prima... PDAG.
Pubblica dimostrazione...
PUBBLICA DIMOSTRAZIONE D'AMORE SU GHIACCIO PUBBLICA DIMOSTRAZIONE D'AMORE SU GHIACCIO
Ok, devi andartene.
Per quanto mi riguarda, è un sì.
- Ok, anche per me, facciamolo. - Sì!
Ma prima cambierei questi pattini con un paio più grande.
- Sono da bambolina. - Già, non dirlo a me.
- Oh. Sono stretti anche i tuoi? - Beh, no. I miei piedi stanno bene.
Cercavo solo di empatizzare.
Oh, è difficile stare sul ghiaccio.
Beh, non c'è bisogno di guardare Molly e Brendan che fanno la fila.
Se succede qualcosa, vi avviso.
Tutto bene! Andate al Brandenham.
- Giornata piena. - "Ore 14:00, colazione."
- Ecco a lei. - Fatto.
- "14:15, pranzo." - Pranzo.
Guarda, sono in anticipo.
"15:30, incontro con il sindaco ad interim." È tutto pronto?
Vi spiego, Bitsy deve fare colpo sul sindaco ad interim
perché ha grandi progetti su quella testa di rapa.
Parole sue, non mie.
Così, lei e Helen hanno messo su una scenetta per conquistarlo. Oddio!
Tutto pronto. Ho trovato i due impiegati più bravi a recitare.
Devono solo farmi apparire come il miglior capo del mondo.
- Non dovrebbe essere difficile. - Già, è un amore.
Dopo l'incontro? Oh, bene, una cosa che non vedo l'ora di fare.
"16:00, licenziare Sonya della reception."
Perché vuole licenziarla, stavolta?
- Ha dato una suite senza supplemento. - Oh, che orrore.
Quando scrivo un nuovo libro della saga Il Trono di Ghiande,
trovo l'ispirazione ovunque.
Ghiande, noci...
- È Abby. - Di nuovo?
Ma quanta roba ha da lavare?
- Ciao, Abs. - Ve lo giuro, è tutto vero!
- Cosa? - Farò la mia prima audizione.
Oggi pomeriggio, è per uno spot della Papa Milo Alimentari nel New Jersey.
Zia Abby! Questo è il primo giorno del resto della tua vita.
Ehi, conosco Papa Milo.
Sui manifesti c'è scritto: "Cosa siamo? Frattaglie?"
- Che ruolo devi interpretare? - La cliente numero due!
Ti aiutiamo noi. Capelli, trucco, riscaldamento vocale.
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua
Uh! Ok, sì, ogni aiuto è ben accetto.
Mi-me-ma-mo-mu
- Posso lavare questa, già che sono qui? - Sì, ma non ti aiuto.
Ragazzi, Molly e Brendan hanno finito la fila.
Molly ha dei pattini più grandi, ora. Si va in scena.
- Vuoi mangiare qualcosa? - Sempre. Senti anche tu un odore strano?
Mi sembra "eau de omaccione sudaticcio".
- Ehi, anche alle donne puzzano i piedi. - Già, quelli di mia madre sono fetidi.
Come va, Molly? Come va, Brendan?
- Ciao, Mols. - Ciao.
Ciao, Hazel. Ciao, Shauna. Ciao, voi altri.
Abbiamo incontrato Henry e Jacob. In realtà, ci siamo scontrati. Fa male.
Oh, guardate. Hai messo in pausa la tua ossessione per il compito di arte.
Già. Avevo bisogno di staccare un po' dal blending.
Le mie sfumature erano un pasticcio.
Hai fatto uno schifo!
Hai mai provato a usare un torciglione? A casa ne ho uno in più, se vuoi.
Davvero? Sarebbe fantastico! Grazie!
Non sapevo che si usasse la pasta nell'arte.
Non tortiglione. Torciglione.
Lo usiamo per il blending, ma sai? Anche un tortiglione potrebbe andare.
- Bianco, non di mais. - Già. Perché non di mais?
- Prendete qualcosa, ragazzi? - Un attimo.
Cioccolata calda con marshmallow per me e la damigella, grazie.
Grazie, messere.
Ricordati di farla raffreddare stavolta o farai di nuovo quella faccia.
No! Non ho fatto quella faccia!
Che faccia? Me la sono persa. La rifai? Sì, è fantastica.
- Non l'ho ancora fatta. - Certo, no, lo sapevo.
- La stai facendo ora? - No.
Certo, certo. Certo.
Sindaco Leeds, è un vero piacere conoscerci di persona.
Grazie dell'invito. Che bel panorama.
Oh, Cielo! Lo adora anche lei? Siamo gemelli panoramici.
Signora Brandenham, il suo dono è troppo generoso. Non posso accettare.
Olive, la signora Brandenham è in un importantissimo...
Sciocchezze. Ho sempre tempo per la povera gente.
Questa frutta sfamerà la mia famiglia per un mese. Grazie.
Molto dolce, ma dovrebbe mangiare anche altro.
Signora Brandenham, il suo tè.
E grazie di aver pagato il conto dell'ospedale di mia moglie.
Sì, com'è andato il parto?
Tre gemelli. In suo onore, li chiameremo Bitsy, Branden e Ham.
Oh, splendido! Amo i bambini e non li trovo disgustosi.
Dov'eravamo?
Forse è meglio che vada, è molto impegnata.
No, no, non sono affatto impegnata.
Signora Brandenham, gli asciugamani che voleva...
- Fuori! - Scusi, signora Brandenham.
Wow! Sono... molti asciugamani.
Vero? Ma dove siamo, in una piscina pubblica?
No, intendevo che fate molto bucato. Ha un sistema ad acque grigie?
Credo che usiamo ancora quella blu.
Scusi, sono un maniaco del bucato. I miei avevano una lavanderia nel Queens.
Interessante.
Potrebbe accompagnarmi alla lavanderia? Vorrei tanto vederla.
- Dice sul serio? - Credo di sì.
Con molto piacere. Io sono un'esperta di lava... neria.
- Ha detto "lavaneria"? - Così pare.
Ok, ecco la mia parte.
"La cliente numero due dà un morso un succulento pastrami sandwich
mentre... sorride"?
Devi dare un morso e sorridere allo stesso tempo?
Abby ce la farà.
È sempre felice quando mangia il nostro cibo, non che sia un problema.
Cavolo, non lo so. Mordere e sorridere?
È una grande sfida attoriale, come il combattimento scenico
o avere 31 anni e interpretare un'adolescente.
Beh, vediamolo. Il mordi e ridi, senza adolescenza.
Ok, pronti?
- Ok... - È un ok positivo?
- Magari prova di nuovo. - Ma fallo meglio.
Uh, questo era strano. Sì, era strano.
Forse il problema è che non hai del cibo vero.
- Ordino dei sandwich? - Sandwich e recitazione? Che giornata!
Brendan Brandenham sta per eseguire un numero mai tentato prima.
La rara Tripla Enchilada Bavarese.
Atterraggio perfetto! È chiaramente un dieci!
Ma ecco che arriva Molly Tillerman. Sta per fare quello che penso io?
Il salto corto a gambe lunghe senza inciampo che non dà scampo.
E ce la fa! I giudici espongono i loro punteggi e ottiene un...
- Otto. - Grazie, grazie...
- Aspetta, hai detto "otto"? - Sì. Hai preso un otto. Buon punteggio.
Dici? Voglio dire, noi ci diamo sempre dieci.
Sì, ma hai un po' barcollato verso la fine, perciò... otto.
Smettila di dirlo. Ho barcollato. Come sempre. Credevo ci divertissimo.
Ok, allora divertiamoci.
- Bene. Faccio un altro salto. - Sì.
È un acrobaticamente inutile salto singolo a campana.
- Questo è un sette. - Sul serio?
- Che c'è? - Un sette? Perché fai così?
Così come? Mi sto divertendo, sono solo onesto.
Il tuo salto mancava di valore artistico, ecco.
"Valore artistico"? Wow!
Ok, dato che siamo onesti, è stato un po' scortese
ordinare la cioccolata senza chiedermi cosa volessi.
- E cosa volevi? - La cioccolata, ma senza i marshmallow.
- Perché no? - Perché fanno schifo.
Ok, ora sei cattiva.
Verso chi? I marshmallow? Tu hai detto che non ho valore artistico!
- Mi stai urlando contro? - No, sto solo alzando molto la voce.
Mi serve una pausa. Vado a prendere altra cioccolata.
- Ne hai appena bevuta una! - Beh, ne voglio un'altra!
Con i marshmallow.
Le presento il reparto lavanderia di asciugamani e lenzuola dell'hotel.
È più bello di quanto pensassi. Sto sognando?
Sono fortunata. In pratica vivo qui sotto. Questa è la mia famiglia.
- Salve, signora Brandenham. - Salve, signor... tu.
- Buongiorno, signora. - E salve a te...
- Deb. - Giusto, Bread. Che nome stupido.
È una sinfonia di tubi, liquidi e bolle.
Ma non serve che glielo dica, lei è un'esperta.
Sì, sì. Ma, la prego, continui.
Insomma, io so come funziona, ovviamente, ma forse molti di loro sono confusi.
Questa è...
- Lavare e poi asciugare - Guardate che posto!
- Smacchiare e poi stirare - È magico!
- Mandali di là - Come funziona?
- Ne arrivano altri, già - Diglielo, Helen.
Prendi i panni da un secchio Li agiti e li metti lì
Metti il sapone, premi il bottone
- E li fai girare, sì - Ok.
Poi li tiri fuori e li metti In quella cosa lì
È una gigante lavatrice automatica
E guarda come arrivano da lassù, su su
Dall'ultimo piano fino a quaggiù, giù, giù
E questa gente fa tutto funzionare
Piegano i panni Finché l'ordine fanno tornare
Oh, lavare e poi asciugare Smacchiare e poi stirare
Li dobbiamo mandare di là E poi ne arrivano altri, già
Escono dalla asciugatrice E sono pronti da stirare
- Interessante. - E poi si mettono qui
- Su questo coso che li fa girare - Divertente.
Escono dall'altra parte E sono pronti da piegare
- Andiamo a bere qualcosa al bar? - Oh, questo posto è da ammirare
Adoro guardarli Mentre arrivano da lassù, su su
Dall'ultimo piano fino a quaggiù, giù, giù
E questa gente fa tutto funzionare
Piegano i panni finché
Aspettate, quello cos'è?
Oh, è una zona macchie Una zona per smacchiare
Strofinano le macchie Se sui panni qualcosa di strano appare
C'è del ketchup sui cuscini Del rossetto sulle tende
Strofina, strofina, strofina Finché tutto scompare
È una zona macchie
- Una zona per smacchiare - Che succede?
Strofinano le macchie Se sui panni qualcosa di strano appare
C'è del ketchup sui cuscini Del rossetto sulle tende
Strofina, strofina, strofina Finché tutto scompare
- Adoro questo posto! - Che uomo strano.
Lavare e poi asciugare Smacchiare e poi stirare
Li dobbiamo mandare di là E poi ne arrivano altri, già
- Passerei qui tutto il giorno. - Può restare tutto il tempo che vuole.
Vorrei discutere con lei di alcuni affari davanti a una...
- Lavatrice? - Stavo per dire "bottiglia", ma...
Carichiamone una insieme.
- No. - Dica "sì".
Volevo dire s... No.
- Dica "sì". - Sì... No.
Era un: "Sì, fantastico". Vi procuro delle lenzuola sporche.
Intanto, sulla...
INTANTO, SULLA PISTA... INTANTO, SULLA PISTA...
Che ci fai tu ancora qui? Vattene da qui! Smamma!
Oh, così va meglio. Oh, no.
Ehi, Molly, il tuo appuntamento?
Io e Brendan abbiamo litigato. Per la prima volta.
Oh, colpo di scena! Cioè, mi spiace.
- Cos'è successo? - È questo il punto. Non lo so.
Un attimo ci stavamo divertendo e dopo ci stavamo urlando contro.
- Oh-oh. - Forse possiamo aiutarti a scoprirlo.
Saremo le tue love detective. Andremo in fondo alla questione.
Oppure prendo a pugni Brendan perché sei mia amica.
Grazie, ragazze.
Abby, ecco la tua spalla, un istrionico baccalà.
Scherzo, è pastrami.
Ok, gente, silenzio assoluto. Stiamo facendo arte.
Oh, li avranno messi i sottaceti?
- Oh, sì. - Vai col tuo miglior "mordi e sorridi".
D'accordo.
Sta sorridendo? Pensavo dovesse sorridere.
Lo sto facendo, sto sorridendo.
Dai un altro morso.
Zia Abby, te lo dico con tutto l'affetto del mondo,
sembri seduta a chiappe nude su un porcospino arrabbiato.
Severo. Ma la descrizione è azzeccata.
- Va bene. Lo voglio severo. - Mi fa piacere sentirlo,
perché hai anche allungato il collo come un'oca.
- È vero. - Tieni a bada l'oca.
Ok, niente oca.
Ok, facciamo un gioco di ruolo per capirci qualcosa.
- Io sono Brendan, Shauna, tu sei Molly. - Non posso essere io Molly?
Ok, sei Molly.
Ciao, orsacchiotta. Vieni sull'isola privata di famiglia
- per il Ringraziamento? - Cosa?
Mi serve una risposta, mia madre sta già apparecchiando.
- I piatti scarseggiano, su un'isola. - Hazel.
Scusa, non ho mai avuto un ragazzo ricco. Né un ragazzo in generale.
- Provo io. Ciao, Molly. - Ok. Ciao, Brendan.
Scusami, sono stato un completo idiota.
Tranquillo. Perché ti sei comportato così?
Ho avuto dei cattivi modelli maschili, ma è anche colpa della pubertà.
- Ok, basta così. - Ok, adesso torniamo indietro.
È successo qualcosa di strano che possa averlo fatto arrabbiare?
Andava tutto alla grande.
Volevo cambiarmi i pattini, così abbiamo dovuto fare la fila due volte.
- Forse questo l'ha infastidito? - No.
Però è stato strano quando ho provato a mettere le mani nelle sue tasche.
- Forse sono stata troppo appiccicosa? - Come hai osato mostrargli affetto?
O forse quando abbiamo incontrato voi, perché oggi dovevamo stare da soli.
- No. - Noi siamo meravigliose.
Sono confusa. Non so quale sia il problema e tra poco c'è "Pista di Coppia".
Scusa, siamo pessime come detective, ma so cosa devi fare.
Rompere con Brendan? Ti appoggiamo. Puoi avere di meglio.
No, deve sfogarsi pattinando sul ghiaccio. La pista è proprio lì. Andiamo!
Lo pensavo anch'io. Brendan è il migliore.
Ok, non pensarci troppo. Mordi e sorridi. Non ci muoviamo finché non ci riesci.
Morso troppo piccolo.
- Troppo grande. - Troppo triste.
- Troppo preoccupato. - Troppo costipato.
A meno che non sia voluto.
- Sii il pastrami. - Ti sei morsa un dito, credo.
Sì. Ahia.
- Stai piangendo? - Un po'.
Neanche Daniel Day-Lewis ci riuscirebbe!
- Non credo. - Lui riesce in tutto.
- Piano. - È vero, ho esagerato.
- Che grande giornata! - Sì, sì, uno spasso.
Bitsy, è arrivata Sonya, sono le 16:00.
- Dille che dobbiamo rimanda... - Salve, Bitsy.
Mi hanno detto che voleva parlarmi.
- Dov'è il sindaco? - Laggiù in fondo. Non può sentirla.
- Ok. Sei licenziata. - Cosa? Davvero? Perché?
Un uccellino mi ha detto che non hai fatto pagare il supplemento suite a una coppia.
È vero? Ricorda che so già che lo è.
Bitsy, guardi qua. Senta quanto sono asciutti.
- Li annusi. Ci ficchi la testa dentro. - Sì, sì, sono asciugamanosi.
Potrebbe concedermi un momento? Scambio due parole con una mia impiegata.
Signora, non ho messo il supplemento suite
perché quell'anziano veterano e sua moglie festeggiavano le nozze d'oro.
Che bello! Bisogna rispettare gli anziani. E i casellanti. Tendono alla depressione.
Gli do la mancia, se posso. Altrimenti, gli tiro un biscotto.
Sono d'accordo. Per questo stavo per offrire a Sonya una...
promozione per la sua... buona azione.
- Credevo volesse licenziarmi. - No, hai capito male.
Ho detto "Licenza premio e anche una promozione". Ora vattene.
Ehi, è una macchia di salsa alla marinara? Devo vederla.
- Helen! - Sì, non dica nulla. Vado a licenziarla.
Stai ancora pensando a Brendan?
O è una faccia da "che bello pattinare con le amiche?"
Oh. Scusa. Sì.
Sai che il mare è pieno di pesci. Salmoni, tonni, trote, pesci specchio.
Oh, che ne dici di Jacob? È carino.
La ragazza si è trasferita, ha detto: "Ciao, bello, cambio vita!"
Ehi, ci sono. Jacob!
Brendan dev'essere geloso di lui perché mi ha fatto ridere, prima.
Ha visto che ci divertivamo al chioschetto e questo lo ha fatto arrabbiare.
Uh! Potenziale infedeltà. Cioè, mi dispiace.
No, non mi piace Jacob. Vado a dire a Brendan che ho capito tutto.
Digli anche che se non molla è un pappamolla. Vai, bella!
Non ti va che mi diverta con un altro, eh?
- Cosa? - Beh, posso parlare e ridere
con chi mi pare perché sono una donna adulta.
Sembrava la frase di una ragazzina, ma è un'osservazione matura.
- Di che stai parlando? - Sai perfettamente di che parlo.
Sei geloso di Jacob, ecco perché stai qui imbronciato a mangiare marshmallow
- anche se ormai ti danno la nausea. - Non mi danno la nausea. Guarda.
- Oh, la pancia. - Ok, finirai per vomitare.
Aspetta, questo è un regalo per me?
Per: Molly Brendan
L'hai preso per me? Brendan, io...
È l'ultimo weekend sul ghiaccio della stagione,
quindi afferrate la vostra dolce metà, perché è il momento della Pista di Coppia.
Non ci credo che l'ha fatto. Dov'è finito? Davvero se n'è andato?
Grazie di tutto. E di queste lenzuola con gli angoli.
Questo posto è magico. Cioè, guardate che lampadario!
Sì, sì, in effetti l'ho scelto personalmente.
Ha 150 anni.
Ce li hai tu 150 anni. Zitta.
Comunque, spero avremo modo di approfondire la nostra amicizia.
Ricordate quando vi ho detto che Bitsy ha grandi progetti su quella testa di rapa?
Ripeto, non sono parole mie. Beh, eccola all'attacco.
- Lei mi piace, Leeds. - Anche lei mi piace.
Ma vorrei tanto che fosse più di un semplice sindaco ad interim.
Beh, sono già felicemente sposato.
Oh, Signore. Ti piacerebbe. Parlo di politica.
Vorrei che lei fosse un sindaco-sindaco, non una sciocchezza ad interim.
E vorrei essere sua sostenitrice.
Una sostenitrice che fa un po' la sostenuta.
Io la ricopro di soldi e lei mi aiuta a essere un po' più coinvolta
in alcuni affari di mio interesse.
- E quali sarebbero? - Central Park, ovviamente.
Amo quel posto! I suoi insetti, l'erba, gli irrigatori. Adorabile!
Che coincidenza.
Sto lavorando con il direttore, Owen Tillerman, a una campagna.
Si chiama "Io cuore il Parco".
Come "Io cuore New York" ma con il Parco. È fantastica.
L'ho capita.
La sua passione e il suo bancomat potrebbero aiutarci molto.
Sì, sì. Io cuore questa idea, moltissimo.
Mi piacerebbe esercitare la mia influenza su quel direttore. Cioè, sulla campagna.
Bene, il mio ufficio organizzerà un incontro. E grazie ancora per questo.
Ciao, ciao!
Helen, fattura quel lenzuolo al municipio.
Ma dove sei, premuroso, frustrante, romantico idiota?
Ciao, microfono.
Ehi. Salve. Potrei usare il microfono per un secondo?
Lo lasciamo solo a chi non trova il figlio.
Io non riesco a trovare il mio.
Ok, buona fortuna.
Brendan Brandeham?
Spero che tu sia ancora qui, perché devo parlarti.
Sono Molly, per la cronaca. Cioè, mamy. Mamy è qui, tesoro.
Brendan! Eccoti lì! Sei tornato!
C'è un sentiero lì o... Sei passato dal bosco?
Ok. Scavalca, devo parlarti.
Vai. Va' da tuo figlio.
Qui c'è scritto che la maggior parte degli attori sputa in un secchio.
- Non ingoiano mai. - Dov'eri due ore fa, Internet?
Ancora uno. Puoi farcela.
Non lo so. Non credo che un corpo possa reggere.
Non ho scelta. Ne va del mio futuro.
- Brava. - Ce l'hai fatta!
Così! Grande!
Oh, è il mio agente. Pronto? Sì, ciao.
Sì.
Assolutamente. No, certo.
Sì, meglio.
Ok. Ciao.
Il provino non si fa.
Milo vuole il pappagallo Herman come cliente numero due.
- Oh, Abby, mi dispiace tanto. - Papa Milo non sa cosa si perde.
Mi spiace, non ho mai visto un uccello mangiare il pastrami.
Non sono triste, per niente.
Il mio agente dice che Herman è un attore ambito,
quindi se io e lui eravamo in lizza per lo stesso ruolo,
allora sono sulla strada giusta.
- Sono felice che tu la prenda bene. - Che c'è per cena? Spaghetti?
- Dai, spaghetti. - Sul serio?
- Ehi. - Ehi.
So perché non volevi che ti mettessi la mano in tasca.
Perché dentro c'era un regalo.
I tuoi evidenziatori cadono sempre dalla scrivania,
così ho pensato di prenderti quelli quadrati.
- Sei stato molto carino. - Molly, io non ero geloso di quel Jacob.
Ah, no? Allora perché sei diventato, scusa il neologismo, un lamentoserrimo?
Perché non sapevo cosa fosse un torciglione.
Dici sul serio? Ti sei arrabbiato per questo?
È una settimana che combatti col tuo compito di arte
e volevo essere io a farti stare meglio. Per questo ti ho portata a pattinare.
Ma la soluzione era quel coso che si chiama torciglione
e a me non sarebbe mai venuto in mente.
Così ho iniziato a pensare che forse non sono quello giusto per te.
- Brendan. - Io non so niente di arte.
Niente di niente. E tu meriti qualcuno che ne capisca.
Non uno che ti regala stupidi evidenziatori quadrati.
- In realtà, sono per bambini. - Oddio.
No, non fa niente. Li adoro, davvero.
- Brendan, posso dirti la verità? - Certo. Tanto, peggio di così...
I tuoi aquiloni mi fanno lo stesso effetto.
Davvero? Ma gli aquiloni sono bellissimi.
Ma va bene così.
In fin dei conti, non si può avere un dieci su dieci sempre e su tutto.
La cosa importante è che ne parliamo. E se litighiamo, forse è un buon segno.
È il segno che è bello avere qualcosa per cui valga la pena litigare.
Oh, pace fatta. Questo momento merita la canzone perfetta.
Permesso, fate passare!
Ok, gente. È il momento del pattinaggio all'indietro.
Ehi, la tua capo DJ sul ghiaccio è qui fuori. Vuole parlarti.
Ti giuro che non è una scusa per farti uscire.
Se me lo giuri.
Prova, prova. Sa, sa. Uno, due.
Ehi, mi sa che era solo una scusa per farmi uscire.
Sì!
Nessuno ha detto che era facile Ma se litighiamo, ce la possiamo fare
Ci sentiamo deboli e fragili Ma la notte possiamo superare
Quando cadremo, ci rialzeremo
Sento il potere nei tuoi occhi
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Amore, non mollare
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Amore, la forza non deve mancare
Se vogliamo che duri per sempre
Deve far male ancora un po'
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Sì!
Il vento soffia tra gli alberi
Il sole il grigio spazza via
Le stelle si connettono in cielo
Per dire queste parole da parte mia
Se vogliamo che funzioni Dobbiamo metterci impegno
Non è tutto rose e fiori
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Amore, non mollare
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Amore, la forza non deve mancare
Se vogliamo che duri per sempre
Deve far male ancora un po'
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Oh, non hai trovato la tua capo DJ? Era furiosa. Dovresti andare a cercarla!
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
Sì!
Un amore per cui vale la pena lottare
Amore, non mollare
Se vuoi che duri per sempre
Deve far male ancora un po'
Abbiamo un amore Per cui vale la pena lottare
E tutto è bene quel che finisce bene.
HAI UNA BELLA VOCE HAI UNA BELLA VOCE
Oh, non posso avercela con te.
Lavare e poi asciugare Smacchiare e poi stirare
Li dobbiamo mandare di là E poi ne arrivano altri, già
Che succede?
È una gigante lavatrice automatica
È una zona per smacchiare Strofinano le macchie
Se sui panni qualcosa di strano appare C'è del ketchup sui cuscini
Del rossetto sulle tende
Strofina, strofina, strofina Finché tutto scompare
Lavare e poi asciugare Smacchiare e poi stirare
Li dobbiamo mandare di là e poi...
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS