1
00:00:01,043 --> 00:00:04,129
すばらしい
スケート日和だね

2
00:00:04,213 --> 00:00:08,967
ホットドッグと
ココアを販売中

3
00:00:09,051 --> 00:00:12,971
そして 大事な人と
楽しむ︱

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,557
カップル・スケ︱トに
ご参加を

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,645
彼ったら
私を置いて帰ったの？

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,522
深刻そうだね

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
何が起きたのか
振り返るよ

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,527
さあ ３時間前に・・・

9
00:00:24,691 --> 00:00:32,533
３時間前

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,488
大丈夫だよ
僕が説明するから

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,533
君は こっちに移動して

12
00:00:32,783 --> 00:00:34,284
ほら ３時間前だ

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,537
幸せそうな２人だね

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
２人の目標は金メダル

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,920
オリンピック出場の
ペア選手

16
00:00:45,003 --> 00:00:48,674
正直言って
ムカつくほど上手

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
氷の上なら無敵

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,427
生まれつきのスケ︱タ︱

19
00:00:52,636 --> 00:00:55,430
ついに登場
ブレンダン選手

20
00:00:55,514 --> 00:00:58,642
前人未到の
チャレンジ

21
00:00:58,725 --> 00:00:59,935
ジャンプした！

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
そして着氷

23
00:01:01,520 --> 00:01:02,437
大成功！

24
00:01:02,771 --> 00:01:07,109
〝トリプル小指
トウル︱プ〟の点数は・・・

25
00:01:07,651 --> 00:01:08,277
１０点！

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,028
満点ゲットだ

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,490
そう１０点よ
もう一度言うわ

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
あなたは１０点満点

29
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
１０点満点

30
00:01:17,119 --> 00:01:21,290
モリ︱選手は
スピンに挑戦

31
00:01:21,373 --> 00:01:22,916
成功するかな

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
さあ スピン

33
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
キマった

34
00:01:25,669 --> 00:01:26,545
バッチリよ

35
00:01:26,628 --> 00:01:31,466
〝バック・バンブルビ︱・
スピン・ボトル・スピン〟

36
00:01:32,134 --> 00:01:33,051
１０点！

37
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
１０点ゲット

38
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
１０点満点

39
00:01:36,430 --> 00:01:37,764
間違いなし

40
00:01:37,848 --> 00:01:39,975
君に１０点をあげる

41
00:01:40,058 --> 00:01:41,101
４回転！

42
00:01:41,185 --> 00:01:42,311
１０点満点

43
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
僕は２回転！

44
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
１０点満点

45
00:01:45,898 --> 00:01:46,857
大ジャンプ！

46
00:01:47,024 --> 00:01:48,192
〝整氷スライド〟

47
00:01:48,275 --> 00:01:48,942
１０点

48
00:01:49,026 --> 00:01:49,568
ブ︱ン！

49
00:01:49,693 --> 00:01:50,527
パウ！

50
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
１０点

51
00:01:52,529 --> 00:01:53,906
１０点ゲット

52
00:01:53,989 --> 00:01:55,574
１０点満点

53
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
何度でもあげる

54
00:01:57,534 --> 00:02:00,454
あなたは１０点満点

55
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
１０点満点の２人

56
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
２人は１０点満点

57
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
寒いわ　ポケット貸して

58
00:02:10,255 --> 00:02:12,883
いや それはダメ

59
00:02:12,966 --> 00:02:17,221
指が氷みたいだから
温めたかったの

60
00:02:17,304 --> 00:02:22,601
うん 分かってる
自分のポケットを使いなよ

61
00:02:22,684 --> 00:02:26,438
だよね ちょっと
厚かましかった？

62
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
美術の宿題は どう？

63
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
バッチリよ

64
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
その逆だろ？

65
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
そんなことより––

66
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
カップル・スケートの
話をしたいの

67
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
今日だよ　参加する？

68
00:02:39,910 --> 00:02:44,498
初の“公然イチャイチャ・
スケート”だね

69
00:02:44,665 --> 00:02:46,291
説明しよう

70
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
公然イチャイチャ・
スケ︱トとは・・・

71
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
君は いいから

72
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
もちろん賛成だ

73
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
じゃあ 決まりね

74
00:02:51,463 --> 00:02:55,050
その前に靴を取り換えるわ
キツいの

75
00:02:55,133 --> 00:02:56,260
分かるよ

76
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
あなたのも？

77
00:02:57,719 --> 00:03:01,098
君の気持ちに
寄り添っただけさ

78
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
立つのも難しいな

79
00:03:03,225 --> 00:03:07,688
モリーたちが靴を借りるとこ
見なくていいよね

80
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
おっと… 大丈夫！

81
00:03:09,439 --> 00:03:10,649
次へ行って！

82
00:03:11,525 --> 00:03:12,401
今日の予定です

83
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
“２時 朝食”

84
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
どうぞ

85
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
“２時15分 昼食”

86
00:03:16,488 --> 00:03:17,281
はい

87
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
順調だわ

88
00:03:18,699 --> 00:03:21,910
“３時半 市長代理と会う”

89
00:03:21,994 --> 00:03:24,663
彼女は市長代理の
関心を引きたい

90
00:03:24,746 --> 00:03:28,250
彼女いわく
“マヌケ市長”だよ

91
00:03:28,333 --> 00:03:30,878
そこで芝居を打つことにした

92
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
うわ！

93
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
演技のできる従業員が協力を

94
00:03:34,923 --> 00:03:38,594
私を善人に見せるだけよ
簡単でしょう？

95
00:03:38,677 --> 00:03:39,595
ですね

96
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
４時の予定は楽しそう

97
00:03:42,639 --> 00:03:44,808
“受付のソニアを解雇”

98
00:03:44,892 --> 00:03:46,393
理由は？

99
00:03:46,518 --> 00:03:47,936
部屋のアップグレード

100
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
無料で？

101
00:03:49,229 --> 00:03:53,775
「リスたちの戦い」の
新作のアイデアは

102
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
ドングリやクルミから…

103
00:03:57,196 --> 00:03:57,905
妹よ

104
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
また洗濯物かい？

105
00:04:00,282 --> 00:04:00,866
アビー

106
00:04:00,949 --> 00:04:02,284
受けるわ！

107
00:04:02,367 --> 00:04:02,951
何を？

108
00:04:03,035 --> 00:04:07,789
“パパ・マイロズ・デリ”の
ＣＭオーディション

109
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
今日から人生が変わるね

110
00:04:10,667 --> 00:04:15,005
“チョップ・レバーを
ちょっぴりいかが？”の店か

111
00:04:15,088 --> 00:04:16,173
何の役？

112
00:04:16,255 --> 00:04:17,591
“客 その２”よ

113
00:04:17,716 --> 00:04:20,719
僕がヘアとメイクと
発声を担当する

114
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
“マメミミマモムマムア～”

115
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
本当？ すごく助かるわ

116
00:04:25,557 --> 00:04:27,226
“ミメマモム～”

117
00:04:27,309 --> 00:04:28,560
洗濯もいい？

118
00:04:28,644 --> 00:04:30,103
それは ご勝手に

119
00:04:30,771 --> 00:04:35,609
モリーが靴を交換したよ
もう大丈夫！

120
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
何か食べたい？

121
00:04:36,985 --> 00:04:39,071
いつもよ
私の靴クサい？

122
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
けっこう強烈だね

123
00:04:41,490 --> 00:04:42,824
女性も におうよ

124
00:04:42,908 --> 00:04:45,953
ママの靴もクサいよ
調子どう？

125
00:04:46,036 --> 00:04:46,620
モリー

126
00:04:46,703 --> 00:04:47,329
みんな

127
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
ヘイゼルとショーナと
友達？

128
00:04:49,456 --> 00:04:52,960
ヘンリーとジェイコブよ
ここで会ったの

129
00:04:53,043 --> 00:04:56,630
美術の宿題がイヤで
逃げ出した？

130
00:04:56,713 --> 00:05:00,884
鉛筆画を指でぼかすのが
ヘタなの

131
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
ヘタクソ！

132
00:05:04,972 --> 00:05:07,891
“トルティヨン”を
貸そうか？

133
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
いいの？ 助かるわ

134
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
トルを使うの？

135
00:05:12,563 --> 00:05:16,191
トルティよ
絵をぼかすための道具

136
00:05:16,275 --> 00:05:20,279
小麦粉のトルティーヤなら
代わりになるかも

137
00:05:20,696 --> 00:05:22,322
トウモロコシなら？

138
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
ご注文は？

139
00:05:23,699 --> 00:05:24,449
待って

140
00:05:24,533 --> 00:05:27,828
マシュマロ入りココアを
僕とレディーに

141
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
光栄ですわ

142
00:05:29,288 --> 00:05:33,500
冷まして飲まないと
また こんな顔になるぞ

143
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
私 そんな顔してない

144
00:05:36,628 --> 00:05:38,755
どんな顔？ 見せて

145
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
それ ウケる

146
00:05:40,424 --> 00:05:41,133
やってない

147
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
だよね　その顔だろ？

148
00:05:44,178 --> 00:05:44,803
違う

149
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
そっか だよね

150
00:05:46,930 --> 00:05:50,058
リーズ市長
やっと会えたわね

151
00:05:50,142 --> 00:05:51,935
どうも　いい眺めだ

152
00:05:52,019 --> 00:05:55,397
眺めがお好き？
気が合うわね

153
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
ブランデンハムさん
私に これを？

154
00:05:58,984 --> 00:06:01,528
今は大事な会合中で…

155
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
貧しい人の話は
いつでも聞くわ

156
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
家族が飢えてるので
助かります

157
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
フルーツ以外の物も
食べないと…

158
00:06:09,953 --> 00:06:14,166
妻の医療費を
ありがとうございました

159
00:06:14,249 --> 00:06:15,751
無事に三つ子を？

160
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
ええ ビッツィーと
ブランデンとハムです

161
00:06:19,671 --> 00:06:23,133
私の名前を付けたのね
ステキだわ

162
00:06:23,217 --> 00:06:24,009
なんでしたっけ

163
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
お忙しいなら失礼を

164
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
とんでもない

165
00:06:27,971 --> 00:06:30,349
寄付用のタオルですが…

166
00:06:30,474 --> 00:06:31,058
出てけ！

167
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
すみません

168
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
大量ですね

169
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
市民プールみたいだわ

170
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
浄水システムをお使いで？

171
00:06:41,026 --> 00:06:43,654
ええ だと思うけど

172
00:06:43,779 --> 00:06:47,407
私の両親は
洗濯店を営んでます

173
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
興味深いわね

174
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
ランドリー室を見学しても？

175
00:06:52,538 --> 00:06:53,413
本気なの？

176
00:06:53,497 --> 00:06:54,456
そうです

177
00:06:54,540 --> 00:06:58,210
ラン室に
ご案内しますわ

178
00:06:58,335 --> 00:06:59,211
“ランディ”と？

179
00:06:59,294 --> 00:07:00,254
ですね

180
00:07:00,462 --> 00:07:05,175
“客 その２ パストラミ・
サンドを食べ––”

181
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
“笑顔に”？

182
00:07:06,593 --> 00:07:08,804
食べながら笑顔？

183
00:07:08,887 --> 00:07:12,850
アビーは食事の時
いつも幸せそうだ

184
00:07:12,933 --> 00:07:17,521
食べながら笑顔を作るのって
すごく難しいわ

185
00:07:17,604 --> 00:07:20,774
31歳で10代の子を
演じるのと同じよ

186
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
じゃあ やってみせて

187
00:07:23,402 --> 00:07:24,695
分かったわ

188
00:07:26,697 --> 00:07:27,614
なるほど

189
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
褒めてる？

190
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
もう１回

191
00:07:30,158 --> 00:07:30,868
やり直し

192
00:07:31,618 --> 00:07:33,912
今のは変だったね

193
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
食べ物を使ったら？

194
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
注文しよう

195
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
サンドに演技？ 最高だね

196
00:07:40,085 --> 00:07:43,672
ブレンダン選手が初挑戦

197
00:07:43,755 --> 00:07:46,508
“トリプル・エンチラーダ”

198
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
見事な着氷！ 10点確実！

199
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
しかし モリー選手も
負けてません

200
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
“ショート・ホップ・
フリッピー・リッピー”

201
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
大成功！

202
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
そして 審査員が
出した得点は…

203
00:08:03,567 --> 00:08:04,151
８点

204
00:08:04,234 --> 00:08:06,570
ありがとう… “８点”？

205
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
８点さ　悪くない

206
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
ずっと10点だったよね

207
00:08:10,949 --> 00:08:14,036
最後が不安定だったから
８点さ

208
00:08:14,119 --> 00:08:17,748
不安定なのは当たり前よ
遊びだもん

209
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
うん だよね

210
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
次 いくよ

211
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
“シングル・
ホットドッグ・ホップ”

212
00:08:23,253 --> 00:08:23,879
７点

213
00:08:23,962 --> 00:08:24,838
本気？

214
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
どうしたのよ

215
00:08:26,507 --> 00:08:31,220
正直な点をつけたのさ
芸術性に欠けてた

216
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
“芸術性”ですって？

217
00:08:33,096 --> 00:08:38,268
私も正直に言うわ
飲み物を勝手に注文しないで

218
00:08:38,352 --> 00:08:39,019
勝手？

219
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
マシュマロはいらない

220
00:08:41,522 --> 00:08:42,063
なんで？

221
00:08:42,147 --> 00:08:42,940
キモい

222
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
意地悪だ

223
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
誰に対して？
マシュマロ？

224
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
怒鳴るなよ

225
00:08:48,779 --> 00:08:50,739
大声を出してるだけ

226
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
ココア買ってくる

227
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
また？

228
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
もう１杯だ
マシュマロ入りで

229
00:08:57,496 --> 00:09:01,750
ここがタオルと
シ︱ツを洗う部屋よ

230
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
すごい　夢のようだ

231
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
いつも ここに来るの
従業員は家族よ

232
00:09:08,632 --> 00:09:09,591
ブランデンハムさん

233
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
どうも 青年

234
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
ブランデンハムさん

235
00:09:12,761 --> 00:09:14,137
どうも

236
00:09:14,221 --> 00:09:14,888
デッブ

237
00:09:14,972 --> 00:09:16,515
ゲップ？ 変な名前

238
00:09:16,598 --> 00:09:20,894
ホースと水と泡の交響曲だ
分かりますよね

239
00:09:20,978 --> 00:09:24,982
ええ もちろん
私には分かりますけど

240
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
そのまま続けて

241
00:09:28,861 --> 00:09:29,653
ここは…

242
00:09:29,736 --> 00:09:31,864
ウォッシュ＆ドライ

243
00:09:31,947 --> 00:09:32,906
すばらしい

244
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
洗剤と蒸気

245
00:09:34,783 --> 00:09:35,659
魔法だ

246
00:09:35,742 --> 00:09:37,703
運び出せば

247
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
どんなシステム？

248
00:09:39,037 --> 00:09:39,913
次が来る

249
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
教えてあげて

250
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
シーツを広げ
マシンの中へ

251
00:09:44,251 --> 00:09:47,379
洗剤入れて
ボタンを押して

252
00:09:47,462 --> 00:09:50,257
ぐるぐる回したら 乾燥

253
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
巨大マシンでお洗濯

254
00:09:53,177 --> 00:09:56,388
落ちてくるよ 洗濯物が

255
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
最上階から地下の洗濯室へ

256
00:09:59,516 --> 00:10:02,603
テキパキ働く有能スタッフ

257
00:10:02,728 --> 00:10:05,647
畳んだタオルのタワーを作る

258
00:10:05,772 --> 00:10:08,150
ここはウォッシュ＆ドライ

259
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
洗剤と蒸気 落ちる汚れ

260
00:10:10,903 --> 00:10:14,156
仕上げて運び出せば

261
00:10:14,239 --> 00:10:17,534
次の洗濯物が落ちてくる

262
00:10:17,618 --> 00:10:19,995
乾いたタオルはスチームへ

263
00:10:20,078 --> 00:10:20,829
興味深いわ

264
00:10:20,913 --> 00:10:23,081
お次はローラー 伸ばし

265
00:10:23,165 --> 00:10:24,041
楽しいわね

266
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
そして最後に畳むんだ

267
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
お酒でもどう？

268
00:10:27,628 --> 00:10:29,630
ああ なんという光景

269
00:10:29,755 --> 00:10:32,299
落ちてくるよ 洗濯物が

270
00:10:32,424 --> 00:10:35,427
最上階から地下の洗濯室へ

271
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
テキパキ働く有能スタッフ

272
00:10:38,305 --> 00:10:39,806
畳んだタオルの…

273
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
待て あれは？

274
00:10:41,183 --> 00:10:44,311
シミを落とすよ
シミ抜き部門

275
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
シーツの汚れをもみ洗い

276
00:10:47,397 --> 00:10:50,609
枕にケチャップ
カーテンに口紅

277
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
こすりまくって
しっかり落とす

278
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
シミを落とすよ
シミ抜き部門

279
00:10:55,697 --> 00:10:56,532
何なの？

280
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
シーツの汚れをもみ洗い

281
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
枕にケチャップ
カーテンに口紅

282
00:11:02,621 --> 00:11:05,374
こすりまくって
しっかり落とす

283
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
ここは最高だ！

284
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
変な男ね

285
00:11:08,710 --> 00:11:11,129
ここはウォッシュ＆ドライ

286
00:11:11,213 --> 00:11:13,924
洗剤と蒸気 落ちる汚れ

287
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
仕上げて運び出せば

288
00:11:17,261 --> 00:11:20,848
次の洗濯物が落ちてくる

289
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
１日 過ごしたい

290
00:11:22,850 --> 00:11:27,646
好きなだけどうぞ
お話をしながら ぜひ…

291
00:11:27,729 --> 00:11:28,313
洗濯を？

292
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
いえ お酒を…

293
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
洗濯をしましょう

294
00:11:31,775 --> 00:11:32,317
イヤよ

295
00:11:32,401 --> 00:11:32,985
“賛成”と

296
00:11:33,068 --> 00:11:34,027
い… イヤ

297
00:11:34,111 --> 00:11:34,945
“賛成”

298
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
ええ… イヤ！

299
00:11:36,280 --> 00:11:39,533
“賛成”と言ってます
始めましょう

300
00:11:39,616 --> 00:11:40,993
その頃・・・

301
00:11:40,158 --> 00:11:43,996
その頃
スケ︱トリンクでは・・・

302
00:11:41,076 --> 00:11:44,454
おい 何してる
あっち行けったら

303
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
さてと・・・

304
00:11:45,664 --> 00:11:46,331
おっと

305
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
あれ　デートは？

306
00:11:48,000 --> 00:11:49,835
ケンカしちゃった

307
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
すごい！ 話してよ

308
00:11:51,879 --> 00:11:52,504
理由は？

309
00:11:52,588 --> 00:11:56,842
分かんない
直前まで楽しんでたのに

310
00:11:57,301 --> 00:12:02,556
推理してあげる
私たちはラブ探偵なの

311
00:12:02,639 --> 00:12:05,434
彼をぶん殴ってもいいけど

312
00:12:05,517 --> 00:12:06,476
ありがとう

313
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
相手役のサンドだ

314
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
今のは冗談

315
00:12:10,189 --> 00:12:13,275
静かに！
これは芸術なんだからね

316
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
やった ピクルス入りだ

317
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
アビー　笑顔で食べて

318
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
いくわよ

319
00:12:20,073 --> 00:12:22,201
あれは笑顔かな？

320
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
そうよ 私の笑顔

321
00:12:24,286 --> 00:12:25,078
もう１回

322
00:12:25,162 --> 00:12:29,791
ヤマアラシの上に
裸で座ったみたいな顔だ

323
00:12:29,875 --> 00:12:32,419
キツいけど そんな感じかも

324
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
正直に言って

325
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
首がガチョウみたい

326
00:12:36,465 --> 00:12:37,132
だね

327
00:12:37,216 --> 00:12:38,675
ガチョウはダメ

328
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
ガチョウ禁止ね

329
00:12:40,344 --> 00:12:44,598
私が彼を演じてみる
ショーナがモリーよ

330
00:12:44,681 --> 00:12:45,807
私が自分になる

331
00:12:45,891 --> 00:12:46,808
いいよ

332
00:12:46,892 --> 00:12:49,645
“やあ うちの島に
遊びに来る？”

333
00:12:49,728 --> 00:12:50,354
何？

334
00:12:50,437 --> 00:12:54,107
“食事を用意するから
イエスかノーで”

335
00:12:54,191 --> 00:12:54,733
ヘイゼル

336
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
彼氏 いたことなくて…

337
00:12:57,569 --> 00:12:58,195
交代よ

338
00:12:58,278 --> 00:12:58,946
“モリー”

339
00:12:59,071 --> 00:13:01,198
あら ブレンダン

340
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
さっきのこと 謝るよ

341
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
なぜ 不機嫌に？

342
00:13:05,327 --> 00:13:09,289
悪いロールモデルと
思春期のせいさ

343
00:13:09,373 --> 00:13:10,165
もういい

344
00:13:10,249 --> 00:13:14,795
行動を振り返ろう
何か変なこと なかった？

345
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
なかったわ

346
00:13:16,380 --> 00:13:21,301
靴を替えるのに並んだことで
気を悪くした？

347
00:13:21,385 --> 00:13:21,969
まさか

348
00:13:22,052 --> 00:13:26,431
ポケットに手を入れるのも
拒否されたのよ

349
00:13:26,515 --> 00:13:27,975
愛情表現よね？

350
00:13:28,058 --> 00:13:31,979
デート中 友達に
したから怒った？

351
00:13:32,062 --> 00:13:33,105
違うと思う

352
00:13:33,188 --> 00:13:34,022
だよね

353
00:13:34,648 --> 00:13:38,402
カップル・スケート
どうしよう

354
00:13:38,485 --> 00:13:41,446
どうするべきか分かるよ

355
00:13:41,530 --> 00:13:44,533
別れた方がいいよね
応援する

356
00:13:44,616 --> 00:13:48,412
違うよ スケートして
忘れるの！

357
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
だよね　ブレンダン最高

358
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
ちゃんとできるまで
付き合うよ

359
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
小さすぎ

360
00:13:56,795 --> 00:13:57,379
大口すぎ

361
00:13:57,588 --> 00:13:58,338
悲しそう

362
00:13:58,589 --> 00:13:59,173
不安そう

363
00:13:59,423 --> 00:14:01,633
便秘っぽい感じ

364
00:14:01,758 --> 00:14:02,801
なりきって

365
00:14:02,968 --> 00:14:03,886
指 んだ？

366
00:14:03,969 --> 00:14:05,179
うん 痛い

367
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
泣いてる？

368
00:14:06,430 --> 00:14:07,014
少し

369
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
名優でも無理よ

370
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
どうかな

371
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
大げさだったわ

372
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
最高の日だ！

373
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
ええ 楽しいわね

374
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
受付のソニアがここに

375
00:14:17,608 --> 00:14:18,400
約束を…

376
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
どうも　私にお話が？

377
00:14:21,403 --> 00:14:22,154
市長は？

378
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
部屋の向こう側です

379
00:14:24,406 --> 00:14:25,449
あんたはクビ

380
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
どうして？

381
00:14:27,075 --> 00:14:31,163
先日 客室を無料で
アップグレードした

382
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
知ってるのよ

383
00:14:32,748 --> 00:14:36,585
ビッツィー
乾きましたよ ほら

384
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
タオルっぽいわね

385
00:14:38,879 --> 00:14:42,382
すみませんけど
従業員と話が

386
00:14:42,466 --> 00:14:48,805
結婚50周年のご夫婦の
お祝いとしてサービスを…

387
00:14:48,889 --> 00:14:52,017
高齢者に敬意を払うとは
すばらしい

388
00:14:52,100 --> 00:14:55,479
ぜひ 高速の
料金所係にも敬意を

389
00:14:55,562 --> 00:15:00,275
まったく同感ですわ
ですからソニアには––

390
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
ええと… 昇進の話を…

391
00:15:02,945 --> 00:15:03,737
“クビ”では？

392
00:15:03,820 --> 00:15:08,992
“させる”って
言ったのよ　もう行って

393
00:15:09,076 --> 00:15:11,495
おお ソースのシミだ！

394
00:15:11,578 --> 00:15:12,162
ヘレン！

395
00:15:12,246 --> 00:15:14,581
クビにしてきます

396
00:15:15,165 --> 00:15:18,877
まだブレンダンのこと
考えてるの？

397
00:15:18,961 --> 00:15:20,295
うん ごめん

398
00:15:20,379 --> 00:15:24,967
海には ほかにも魚がいるよ
サケとかマグロとか…

399
00:15:25,050 --> 00:15:26,969
ジェイコブはどう？

400
00:15:27,052 --> 00:15:29,972
彼女と別れたばかりだよ

401
00:15:30,055 --> 00:15:34,601
そうか ブレンダンは
嫉妬したのね

402
00:15:34,685 --> 00:15:38,021
私がジェイコブと
笑ってたから…

403
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
すごいわ 三角関係？

404
00:15:40,774 --> 00:15:44,444
ありえないわ
ブレンダンと話す

405
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
ヤキモチ焼きを
とっちめな

406
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
嫉妬だったのね

407
00:15:49,241 --> 00:15:49,867
何だって？

408
00:15:49,950 --> 00:15:55,664
私は もう子供じゃない
誰と話したっていいの

409
00:15:55,747 --> 00:15:56,707
何の話？

410
00:15:56,790 --> 00:15:59,418
ジェイコブに嫉妬して––

411
00:15:59,501 --> 00:16:03,463
ふてくされて
ココアを無理に飲んでる

412
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
飲みたいんだよ

413
00:16:07,384 --> 00:16:08,093
胃が…

414
00:16:08,177 --> 00:16:09,428
吐くよ

415
00:16:09,678 --> 00:16:13,056
待って 私にプレゼント？

416
00:16:11,597 --> 00:16:13,182
〝モリ︱へ〟

417
00:16:13,265 --> 00:16:14,099
ブレンダン？

418
00:16:14,183 --> 00:16:17,769
そして 大事な人と
楽しむ––

419
00:16:17,853 --> 00:16:20,355
カップル・スケートに
ご参加を

420
00:16:20,439 --> 00:16:24,735
彼ったら
私を置いて帰ったの？

421
00:16:25,027 --> 00:16:27,362
シーツをありがとう

422
00:16:27,446 --> 00:16:30,282
シャンデリアもすごいな

423
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
私が選んだんですよ

424
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
150年前の物です

425
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
あんたは黙ってて

426
00:16:36,371 --> 00:16:39,625
この友情を続けましょうね

427
00:16:39,708 --> 00:16:44,046
ビッツィーは
あのマヌケ男を利用する気だ

428
00:16:44,129 --> 00:16:45,506
ほら 見てて

429
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
気が合うわ

430
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
そうですね

431
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
もっと親しくなりたいの

432
00:16:50,886 --> 00:16:52,554
既婚者なので…

433
00:16:52,638 --> 00:16:56,892
そうじゃなくて
本物の市長になってほしいの

434
00:16:56,975 --> 00:17:00,979
そうしたら私が
後援者になってあげる

435
00:17:01,522 --> 00:17:03,315
深い関係になるのよ

436
00:17:03,815 --> 00:17:08,362
大金を差し上げるから
私に便宜を図って

437
00:17:08,487 --> 00:17:09,404
どんな？

438
00:17:09,488 --> 00:17:12,406
セントラル・パークのことよ

439
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
私は虫とか草が大好きなの

440
00:17:16,369 --> 00:17:20,415
実は公園管理人と
キャンペーンを考えてます

441
00:17:20,499 --> 00:17:25,212
“アイ・ハート・パーク”
ハートはラブの意味です

442
00:17:25,295 --> 00:17:27,548
そう なるほどね

443
00:17:27,631 --> 00:17:30,592
あなたの資金があると助かる

444
00:17:30,717 --> 00:17:33,428
すばらしいアイデアね

445
00:17:33,512 --> 00:17:37,349
あの男… いえ
キャンペーンは任せて

446
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
では また
シーツをどうも

447
00:17:41,687 --> 00:17:43,063
さよなら

448
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
市にシーツの請求書を

449
00:17:46,441 --> 00:17:50,571
どこにいるの？
ロマンチストのおバカさん

450
00:17:51,363 --> 00:17:53,615
マイクがあるわね

451
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
ちょっとだけ
マイクを貸して

452
00:17:57,160 --> 00:17:59,538
迷子以外では貸さない

453
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
うちの子が いなくて…

454
00:18:01,748 --> 00:18:02,958
どうぞ

455
00:18:04,001 --> 00:18:08,463
ブレンダン　話があるの
私はモリーよ

456
00:18:08,547 --> 00:18:12,050
じゃなかった
ママは ここにいるわ

457
00:18:12,259 --> 00:18:15,345
ブレンダン！
戻ってきたのね

458
00:18:15,429 --> 00:18:18,515
そこに道が？
リンクの中に入って

459
00:18:18,599 --> 00:18:20,184
息子さんだね

460
00:18:21,852 --> 00:18:26,857
本物の俳優は食べずに
バケツに吐くんですって

461
00:18:26,940 --> 00:18:29,193
２時間前に知りたかった

462
00:18:29,359 --> 00:18:30,777
あと１回だけ

463
00:18:30,861 --> 00:18:33,030
もう無理じゃないか？

464
00:18:33,614 --> 00:18:36,241
私の将来が かかってる

465
00:18:39,119 --> 00:18:40,204
ブラボー！

466
00:18:40,287 --> 00:18:41,538
それよ！

467
00:18:41,622 --> 00:18:42,748
エージェントよ

468
00:18:42,831 --> 00:18:45,292
どうも　こんにちは

469
00:18:45,667 --> 00:18:46,710
ええ

470
00:18:47,252 --> 00:18:50,255
もちろん
その方がいいです

471
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
それじゃ

472
00:18:52,341 --> 00:18:56,220
私の役は
オウムが演じるんですって

473
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
残念ね

474
00:18:57,888 --> 00:18:59,681
パパ・マイロめ

475
00:18:59,765 --> 00:19:02,726
オウムがサンドを食べるの？

476
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
重要な役だから
オウムが選ばれたんですって

477
00:19:06,939 --> 00:19:11,151
つまり 私は重要な役の
候補だったのよ

478
00:19:11,235 --> 00:19:12,945
ポジティブね

479
00:19:13,028 --> 00:19:15,447
夕食はスパゲティ？

480
00:19:15,531 --> 00:19:16,448
冗談だろ？

481
00:19:18,867 --> 00:19:19,701
ブレンダン

482
00:19:19,785 --> 00:19:20,369
モリー

483
00:19:20,452 --> 00:19:24,414
これがポケットに
入ってたのね

484
00:19:24,498 --> 00:19:28,877
“ペンが転がる”って
言ってたから…

485
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
四角いペンね

486
00:19:30,212 --> 00:19:32,464
嫉妬はしてないよ

487
00:19:32,548 --> 00:19:36,510
それなら どうして
不機嫌だったの？

488
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
トルティヨンが
分からなくて…

489
00:19:39,471 --> 00:19:41,390
それで不機嫌に？

490
00:19:41,473 --> 00:19:47,145
僕は美術の宿題で苦しむ君を
助けたかったんだ

491
00:19:47,271 --> 00:19:51,733
でも君に必要なのは
僕の知らない道具だった

492
00:19:51,859 --> 00:19:55,237
僕は君に
ふさわしくないのかなって

493
00:19:55,362 --> 00:19:55,946
ブレンダン

494
00:19:56,071 --> 00:19:59,116
僕はアートに関して無知だよ

495
00:19:59,199 --> 00:20:01,493
知ってる人の方がいい

496
00:20:01,577 --> 00:20:04,079
こんなペンなんて…

497
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
幼児用よ

498
00:20:05,455 --> 00:20:06,373
そんな…

499
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
いいの　気に入ってる

500
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
私の本心を聞く？

501
00:20:10,878 --> 00:20:12,963
ああ 何でも言って

502
00:20:13,088 --> 00:20:15,174
のこと 分かんない

503
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
それ 気にしてた？

504
00:20:17,342 --> 00:20:21,930
でも すべてが
10点である必要はないのよ

505
00:20:22,055 --> 00:20:26,977
話し合えばいいの
ケンカだって問題ない

506
00:20:27,060 --> 00:20:29,605
ケンカする価値が
あるってこと

507
00:20:29,688 --> 00:20:31,315
仲直りだね

508
00:20:31,690 --> 00:20:33,775
完璧な歌が必要だ

509
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
失礼 通るよ

510
00:20:35,152 --> 00:20:38,572
それじゃ みんなで
後ろ向きに滑ろう

511
00:20:38,697 --> 00:20:43,035
君のボスが呼んでるよ
話があるってさ

512
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
ウソじゃないって約束する

513
00:20:45,370 --> 00:20:47,331
そう言うなら…

514
00:20:47,497 --> 00:20:49,458
マイクのチェック

515
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
やっぱりウソだったな！

516
00:20:52,586 --> 00:20:54,171
イエー！

517
00:20:59,301 --> 00:21:02,471
楽ではない愛の道

518
00:21:02,846 --> 00:21:06,350
力を合わせ 乗り越えよう

519
00:21:07,267 --> 00:21:10,729
たとえ 不安を感じていても

520
00:21:10,812 --> 00:21:14,691
２人なら
夜明けを迎えられる

521
00:21:15,275 --> 00:21:18,779
倒れたら
立ち上がればいいさ

522
00:21:18,946 --> 00:21:22,616
君の瞳が力をくれる

523
00:21:22,783 --> 00:21:26,662
愛のためならケンカもしよう

524
00:21:27,621 --> 00:21:30,707
ベイビー　諦めないで

525
00:21:30,791 --> 00:21:34,837
愛のためならケンカもしよう

526
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
ベイビー　強くなろう

527
00:21:39,049 --> 00:21:42,761
永遠に続く愛ならば

528
00:21:42,845 --> 00:21:46,765
時には傷つくこともある

529
00:21:46,849 --> 00:21:52,187
愛のためならケンカもしよう

530
00:21:54,481 --> 00:21:56,108
イエー！

531
00:22:01,530 --> 00:22:04,992
木々を吹き抜ける風

532
00:22:05,242 --> 00:22:09,037
雲の間から太陽の光

533
00:22:09,246 --> 00:22:12,749
天空の星をつなげて

534
00:22:12,833 --> 00:22:16,670
言葉をつづろう

535
00:22:17,045 --> 00:22:21,091
愛を守るには
２人の努力が必要

536
00:22:21,175 --> 00:22:24,678
楽しいだけじゃ
ダメなんだ

537
00:22:24,761 --> 00:22:29,057
愛のためならケンカもしよう

538
00:22:29,558 --> 00:22:32,769
ベイビー　諦めないで

539
00:22:32,853 --> 00:22:36,982
愛のためならケンカもしよう

540
00:22:37,357 --> 00:22:40,986
ベイビー　強くなろう

541
00:22:41,069 --> 00:22:45,032
永遠に続く愛ならば

542
00:22:45,157 --> 00:22:48,785
時には傷つくこともある

543
00:22:48,869 --> 00:22:53,123
愛のためならケンカもしよう

544
00:22:54,917 --> 00:22:59,713
ボスが見つからない？
すごく怒ってたよ

545
00:23:06,803 --> 00:23:10,766
愛のためならケンカもしよう

546
00:23:14,436 --> 00:23:15,312
イエー！

547
00:23:15,562 --> 00:23:18,649
愛のためならケンカもしよう

548
00:23:19,566 --> 00:23:22,945
ベイビー　諦めないで

549
00:23:23,028 --> 00:23:26,657
永遠に続く愛ならば

550
00:23:26,865 --> 00:23:30,911
時には傷つくこともある

551
00:23:30,994 --> 00:23:37,125
愛のためならケンカもしよう

552
00:23:37,376 --> 00:23:39,378
終わりよければ すべてよし

553
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
いい声だね

554
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
何だって？
君には参ったな

555
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
ウォッシュ＆ドライ

556
00:23:55,978 --> 00:23:58,480
洗剤と蒸気 落ちる汚れ

557
00:23:58,564 --> 00:24:00,023
運び出せば

558
00:24:00,107 --> 00:24:03,026
次の洗濯物が落ちてくる

559
00:24:03,402 --> 00:24:04,820
何なの？

560
00:24:04,903 --> 00:24:07,573
巨大マシンでお洗濯

561
00:24:07,865 --> 00:24:11,368
シミを落とすよ
シミ抜き部門

562
00:24:11,451 --> 00:24:13,704
ケチャップ 口紅

563
00:24:13,829 --> 00:24:16,665
こすって落とそう

564
00:24:18,166 --> 00:24:19,960
ウォッシュ＆ドライ

565
00:24:20,043 --> 00:24:21,837
落ちる汚れ

566
00:24:21,920 --> 00:24:24,882
仕上げて運び出せば・・・

567
00:24:24,965 --> 00:24:27,885
日本語字幕　堀上 香