すばらしい スケート日和だね
ホットドッグと ココアを販売中
そして 大事な人と 楽しむ︱
カップル・スケ︱トに ご参加を
彼ったら 私を置いて帰ったの？
深刻そうだね
何が起きたのか 振り返るよ
さあ ３時間前に・・・
３時間前
大丈夫だよ 僕が説明するから
君は こっちに移動して
ほら ３時間前だ
幸せそうな２人だね
２人の目標は金メダル
オリンピック出場の ペア選手
正直言って ムカつくほど上手
氷の上なら無敵
生まれつきのスケ︱タ︱
ついに登場 ブレンダン選手
前人未到の チャレンジ
ジャンプした！
そして着氷
大成功！
〝トリプル小指 トウル︱プ〟の点数は・・・
１０点！
満点ゲットだ
そう１０点よ もう一度言うわ
あなたは１０点満点
１０点満点
モリ︱選手は スピンに挑戦
成功するかな
さあ スピン
キマった
バッチリよ
〝バック・バンブルビ︱・ スピン・ボトル・スピン〟
１０点！
１０点ゲット
１０点満点
間違いなし
君に１０点をあげる
４回転！
１０点満点
僕は２回転！
１０点満点
大ジャンプ！
〝整氷スライド〟
１０点
ブ︱ン！
パウ！
１０点
１０点ゲット
１０点満点
何度でもあげる
あなたは１０点満点
１０点満点の２人
２人は１０点満点
寒いわ ポケット貸して
いや それはダメ
指が氷みたいだから 温めたかったの
うん 分かってる 自分のポケットを使いなよ
だよね ちょっと 厚かましかった？
美術の宿題は どう？
バッチリよ
その逆だろ？
そんなことより––
カップル・スケートの 話をしたいの
今日だよ 参加する？
初の“公然イチャイチャ・ スケート”だね
説明しよう
公然イチャイチャ・ スケ︱トとは・・・
君は いいから
もちろん賛成だ
じゃあ 決まりね
その前に靴を取り換えるわ キツいの
分かるよ
あなたのも？
君の気持ちに 寄り添っただけさ
立つのも難しいな
モリーたちが靴を借りるとこ 見なくていいよね
おっと… 大丈夫！
次へ行って！
今日の予定です
“２時 朝食”
どうぞ
“２時15分 昼食”
はい
順調だわ
“３時半 市長代理と会う”
彼女は市長代理の 関心を引きたい
彼女いわく “マヌケ市長”だよ
そこで芝居を打つことにした
うわ！
演技のできる従業員が協力を
私を善人に見せるだけよ 簡単でしょう？
ですね
４時の予定は楽しそう
“受付のソニアを解雇”
理由は？
部屋のアップグレード
無料で？
「リスたちの戦い」の 新作のアイデアは
ドングリやクルミから…
妹よ
また洗濯物かい？
アビー
受けるわ！
何を？
“パパ・マイロズ・デリ”の ＣＭオーディション
今日から人生が変わるね
“チョップ・レバーを ちょっぴりいかが？”の店か
何の役？
“客 その２”よ
僕がヘアとメイクと 発声を担当する
“マメミミマモムマムア～”
本当？ すごく助かるわ
“ミメマモム～”
洗濯もいい？
それは ご勝手に
モリーが靴を交換したよ もう大丈夫！
何か食べたい？
いつもよ 私の靴クサい？
けっこう強烈だね
女性も におうよ
ママの靴もクサいよ 調子どう？
モリー
みんな
ヘイゼルとショーナと 友達？
ヘンリーとジェイコブよ ここで会ったの
美術の宿題がイヤで 逃げ出した？
鉛筆画を指でぼかすのが ヘタなの
ヘタクソ！
“トルティヨン”を 貸そうか？
いいの？ 助かるわ
トルを使うの？
トルティよ 絵をぼかすための道具
小麦粉のトルティーヤなら 代わりになるかも
トウモロコシなら？
ご注文は？
待って
マシュマロ入りココアを 僕とレディーに
光栄ですわ
冷まして飲まないと また こんな顔になるぞ
私 そんな顔してない
どんな顔？ 見せて
それ ウケる
やってない
だよね その顔だろ？
違う
そっか だよね
リーズ市長 やっと会えたわね
どうも いい眺めだ
眺めがお好き？ 気が合うわね
ブランデンハムさん 私に これを？
今は大事な会合中で…
貧しい人の話は いつでも聞くわ
家族が飢えてるので 助かります
フルーツ以外の物も 食べないと…
妻の医療費を ありがとうございました
無事に三つ子を？
ええ ビッツィーと ブランデンとハムです
私の名前を付けたのね ステキだわ
なんでしたっけ
お忙しいなら失礼を
とんでもない
寄付用のタオルですが…
出てけ！
すみません
大量ですね
市民プールみたいだわ
浄水システムをお使いで？
ええ だと思うけど
私の両親は 洗濯店を営んでます
興味深いわね
ランドリー室を見学しても？
本気なの？
そうです
ラン室に ご案内しますわ
“ランディ”と？
ですね
“客 その２ パストラミ・ サンドを食べ––”
“笑顔に”？
食べながら笑顔？
アビーは食事の時 いつも幸せそうだ
食べながら笑顔を作るのって すごく難しいわ
31歳で10代の子を 演じるのと同じよ
じゃあ やってみせて
分かったわ
なるほど
褒めてる？
もう１回
やり直し
今のは変だったね
食べ物を使ったら？
注文しよう
サンドに演技？ 最高だね
ブレンダン選手が初挑戦
“トリプル・エンチラーダ”
見事な着氷！ 10点確実！
しかし モリー選手も 負けてません
“ショート・ホップ・ フリッピー・リッピー”
大成功！
そして 審査員が 出した得点は…
８点
ありがとう… “８点”？
８点さ 悪くない
ずっと10点だったよね
最後が不安定だったから ８点さ
不安定なのは当たり前よ 遊びだもん
うん だよね
次 いくよ
“シングル・ ホットドッグ・ホップ”
７点
本気？
どうしたのよ
正直な点をつけたのさ 芸術性に欠けてた
“芸術性”ですって？
私も正直に言うわ 飲み物を勝手に注文しないで
勝手？
マシュマロはいらない
なんで？
キモい
意地悪だ
誰に対して？ マシュマロ？
怒鳴るなよ
大声を出してるだけ
ココア買ってくる
また？
もう１杯だ マシュマロ入りで
ここがタオルと シ︱ツを洗う部屋よ
すごい 夢のようだ
いつも ここに来るの 従業員は家族よ
ブランデンハムさん
どうも 青年
ブランデンハムさん
どうも
デッブ
ゲップ？ 変な名前
ホースと水と泡の交響曲だ 分かりますよね
ええ もちろん 私には分かりますけど
そのまま続けて
ここは…
ウォッシュ＆ドライ
すばらしい
洗剤と蒸気
魔法だ
運び出せば
どんなシステム？
次が来る
教えてあげて
シーツを広げ マシンの中へ
洗剤入れて ボタンを押して
ぐるぐる回したら 乾燥
巨大マシンでお洗濯
落ちてくるよ 洗濯物が
最上階から地下の洗濯室へ
テキパキ働く有能スタッフ
畳んだタオルのタワーを作る
ここはウォッシュ＆ドライ
洗剤と蒸気 落ちる汚れ
仕上げて運び出せば
次の洗濯物が落ちてくる
乾いたタオルはスチームへ
興味深いわ
お次はローラー 伸ばし
楽しいわね
そして最後に畳むんだ
お酒でもどう？
ああ なんという光景
落ちてくるよ 洗濯物が
最上階から地下の洗濯室へ
テキパキ働く有能スタッフ
畳んだタオルの…
待て あれは？
シミを落とすよ シミ抜き部門
シーツの汚れをもみ洗い
枕にケチャップ カーテンに口紅
こすりまくって しっかり落とす
シミを落とすよ シミ抜き部門
何なの？
シーツの汚れをもみ洗い
枕にケチャップ カーテンに口紅
こすりまくって しっかり落とす
ここは最高だ！
変な男ね
ここはウォッシュ＆ドライ
洗剤と蒸気 落ちる汚れ
仕上げて運び出せば
次の洗濯物が落ちてくる
１日 過ごしたい
好きなだけどうぞ お話をしながら ぜひ…
洗濯を？
いえ お酒を…
洗濯をしましょう
イヤよ
“賛成”と
い… イヤ
“賛成”
ええ… イヤ！
“賛成”と言ってます 始めましょう
その頃・・・
その頃 スケ︱トリンクでは・・・
おい 何してる あっち行けったら
さてと・・・
おっと
あれ デートは？
ケンカしちゃった
すごい！ 話してよ
理由は？
分かんない 直前まで楽しんでたのに
推理してあげる 私たちはラブ探偵なの
彼をぶん殴ってもいいけど
ありがとう
相手役のサンドだ
今のは冗談
静かに！ これは芸術なんだからね
やった ピクルス入りだ
アビー 笑顔で食べて
いくわよ
あれは笑顔かな？
そうよ 私の笑顔
もう１回
ヤマアラシの上に 裸で座ったみたいな顔だ
キツいけど そんな感じかも
正直に言って
首がガチョウみたい
だね
ガチョウはダメ
ガチョウ禁止ね
私が彼を演じてみる ショーナがモリーよ
私が自分になる
いいよ
“やあ うちの島に 遊びに来る？”
何？
“食事を用意するから イエスかノーで”
ヘイゼル
彼氏 いたことなくて…
交代よ
“モリー”
あら ブレンダン
さっきのこと 謝るよ
なぜ 不機嫌に？
悪いロールモデルと 思春期のせいさ
もういい
行動を振り返ろう 何か変なこと なかった？
なかったわ
靴を替えるのに並んだことで 気を悪くした？
まさか
ポケットに手を入れるのも 拒否されたのよ
愛情表現よね？
デート中 友達に したから怒った？
違うと思う
だよね
カップル・スケート どうしよう
どうするべきか分かるよ
別れた方がいいよね 応援する
違うよ スケートして 忘れるの！
だよね ブレンダン最高
ちゃんとできるまで 付き合うよ
小さすぎ
大口すぎ
悲しそう
不安そう
便秘っぽい感じ
なりきって
指 んだ？
うん 痛い
泣いてる？
少し
名優でも無理よ
どうかな
大げさだったわ
最高の日だ！
ええ 楽しいわね
受付のソニアがここに
約束を…
どうも 私にお話が？
市長は？
部屋の向こう側です
あんたはクビ
どうして？
先日 客室を無料で アップグレードした
知ってるのよ
ビッツィー 乾きましたよ ほら
タオルっぽいわね
すみませんけど 従業員と話が
結婚50周年のご夫婦の お祝いとしてサービスを…
高齢者に敬意を払うとは すばらしい
ぜひ 高速の 料金所係にも敬意を
まったく同感ですわ ですからソニアには––
ええと… 昇進の話を…
“クビ”では？
“させる”って 言ったのよ もう行って
おお ソースのシミだ！
ヘレン！
クビにしてきます
まだブレンダンのこと 考えてるの？
うん ごめん
海には ほかにも魚がいるよ サケとかマグロとか…
ジェイコブはどう？
彼女と別れたばかりだよ
そうか ブレンダンは 嫉妬したのね
私がジェイコブと 笑ってたから…
すごいわ 三角関係？
ありえないわ ブレンダンと話す
ヤキモチ焼きを とっちめな
嫉妬だったのね
何だって？
私は もう子供じゃない 誰と話したっていいの
何の話？
ジェイコブに嫉妬して––
ふてくされて ココアを無理に飲んでる
飲みたいんだよ
胃が…
吐くよ
待って 私にプレゼント？
〝モリ︱へ〟
ブレンダン？
そして 大事な人と 楽しむ––
カップル・スケートに ご参加を
彼ったら 私を置いて帰ったの？
シーツをありがとう
シャンデリアもすごいな
私が選んだんですよ
150年前の物です
あんたは黙ってて
この友情を続けましょうね
ビッツィーは あのマヌケ男を利用する気だ
ほら 見てて
気が合うわ
そうですね
もっと親しくなりたいの
既婚者なので…
そうじゃなくて 本物の市長になってほしいの
そうしたら私が 後援者になってあげる
深い関係になるのよ
大金を差し上げるから 私に便宜を図って
どんな？
セントラル・パークのことよ
私は虫とか草が大好きなの
実は公園管理人と キャンペーンを考えてます
“アイ・ハート・パーク” ハートはラブの意味です
そう なるほどね
あなたの資金があると助かる
すばらしいアイデアね
あの男… いえ キャンペーンは任せて
では また シーツをどうも
さよなら
市にシーツの請求書を
どこにいるの？ ロマンチストのおバカさん
マイクがあるわね
ちょっとだけ マイクを貸して
迷子以外では貸さない
うちの子が いなくて…
どうぞ
ブレンダン 話があるの 私はモリーよ
じゃなかった ママは ここにいるわ
ブレンダン！ 戻ってきたのね
そこに道が？ リンクの中に入って
息子さんだね
本物の俳優は食べずに バケツに吐くんですって
２時間前に知りたかった
あと１回だけ
もう無理じゃないか？
私の将来が かかってる
ブラボー！
それよ！
エージェントよ
どうも こんにちは
ええ
もちろん その方がいいです
それじゃ
私の役は オウムが演じるんですって
残念ね
パパ・マイロめ
オウムがサンドを食べるの？
重要な役だから オウムが選ばれたんですって
つまり 私は重要な役の 候補だったのよ
ポジティブね
夕食はスパゲティ？
冗談だろ？
ブレンダン
モリー
これがポケットに 入ってたのね
“ペンが転がる”って 言ってたから…
四角いペンね
嫉妬はしてないよ
それなら どうして 不機嫌だったの？
トルティヨンが 分からなくて…
それで不機嫌に？
僕は美術の宿題で苦しむ君を 助けたかったんだ
でも君に必要なのは 僕の知らない道具だった
僕は君に ふさわしくないのかなって
ブレンダン
僕はアートに関して無知だよ
知ってる人の方がいい
こんなペンなんて…
幼児用よ
そんな…
いいの 気に入ってる
私の本心を聞く？
ああ 何でも言って
のこと 分かんない
それ 気にしてた？
でも すべてが 10点である必要はないのよ
話し合えばいいの ケンカだって問題ない
ケンカする価値が あるってこと
仲直りだね
完璧な歌が必要だ
失礼 通るよ
それじゃ みんなで 後ろ向きに滑ろう
君のボスが呼んでるよ 話があるってさ
ウソじゃないって約束する
そう言うなら…
マイクのチェック
やっぱりウソだったな！
イエー！
楽ではない愛の道
力を合わせ 乗り越えよう
たとえ 不安を感じていても
２人なら 夜明けを迎えられる
倒れたら 立ち上がればいいさ
君の瞳が力をくれる
愛のためならケンカもしよう
ベイビー 諦めないで
愛のためならケンカもしよう
ベイビー 強くなろう
永遠に続く愛ならば
時には傷つくこともある
愛のためならケンカもしよう
イエー！
木々を吹き抜ける風
雲の間から太陽の光
天空の星をつなげて
言葉をつづろう
愛を守るには ２人の努力が必要
楽しいだけじゃ ダメなんだ
愛のためならケンカもしよう
ベイビー 諦めないで
愛のためならケンカもしよう
ベイビー 強くなろう
永遠に続く愛ならば
時には傷つくこともある
愛のためならケンカもしよう
ボスが見つからない？ すごく怒ってたよ
愛のためならケンカもしよう
イエー！
愛のためならケンカもしよう
ベイビー 諦めないで
永遠に続く愛ならば
時には傷つくこともある
愛のためならケンカもしよう
終わりよければ すべてよし
いい声だね
何だって？ 君には参ったな
ウォッシュ＆ドライ
洗剤と蒸気 落ちる汚れ
運び出せば
次の洗濯物が落ちてくる
何なの？
巨大マシンでお洗濯
シミを落とすよ シミ抜き部門
ケチャップ 口紅
こすって落とそう
ウォッシュ＆ドライ
落ちる汚れ
仕上げて運び出せば・・・
日本語字幕 堀上 香