1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Skaista diena, lai slidotu.
Ne par karstu, ne par aukstu.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Neaizmirstiet aiziet uz ēdienu kiosku
pēc hotdogiem un kakao.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Un atcerieties:
šonedēļ slidošanas sezona beidzas,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
tāpēc ķeriet ciet savu sirdsāķīti -
laiks Pāru slidojumam.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Neticami, ka viņš tā izdarīja.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
Uz kurieni viņš aizgāja? Tiešām projām?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Liela spriedze, ne?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Notika kaut kas svarīgs.
Paskatīsimies, kā līdz tam tikām.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Viss sākās pirms trim stundām…

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
PIRMS TRIM STUNDĀM

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Es iztikšu, paldies.
Esmu stāstnieks. Tas ir mans darbs,

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
tāpēc, ja neiebilsti, - prom no šejienes!

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Vārdu sakot, pirms trim stundām…

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Skat, cik viņi ir laimīgi!

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Mēs iegūsim zeltu
Tas nu ir skaidrs

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Tik divi olimpieši
Nekas liels

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Patiešām - nepieklājīgi
Ka mēs tik lieliski

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Jo slido tu no sirds

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Tu - dzimis slidot

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Lūk, slido Brendenems
Kustību veic, pēc kuras nepiezemēties

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Un viņš dara, ko spēj

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Viņš lec

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-Piezemējas?
-Izdevās.

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
Tiesneši oficiāli dod par tavu
trīskāršo cilpas džimpiņpalēcienu

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
desmit punktus!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Desmit no desmit

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Desmit no desmit
Teikšu to vēl

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Es dodu tev desmit no desmit

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Desmit no desmit

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Lūk, slido Tilermena
Ātrāk arvien

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Pirueti nu griezīs

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Vai izdosies?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Viņa griež

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Jau izgrieza

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Viss, kā pienākas.

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Tiesneši oficiāli dod par tavu
atmugurisko pudeļgriešanās

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
nāvīgo pirueti… desmit punktus!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Desmit no desmit

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Desmit no desmit

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Nešauboties
Es dodu tev desmit no desmit

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Četrkāršais klucs

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Desmit no desmit

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-Ak dievs!
-Divkāršais kruts

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Desmit no desmit

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-Kvantiskais lēciens
-Desmit

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-Arktiskais vēziens
-Desmit

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Desmit

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Desmit no desmit

49
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Atkal un atkal
Es dodu mums desmit no desmit

50
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Jā
Es dodu mums desmit no desmit

51
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Es dodu mums desmit no desmit

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Pavēss. Vai drīkstu izmantot tavu kabatu?

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Pag! Stop! Atvaino!

54
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Es tikai gribēju sasildīt tās lāstekas,
kas agrāk bija mani pirksti.

55
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Jā. Nē, es zinu,

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
bet varbūt tu varētu
izmantot pati savas kabatas, ko?

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Jā. Protams.
Man laikam ir flirtējoši pirksti.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Ei, kā tev veicas
ar vizuālās mākslas mājasdarbu?

59
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-Vienkārši ideāli.
-Tik slikti?

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Jā. Zini ko? Mums par to nav jārunā,

61
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
taču es labprāt parunātu
par Pāru slidojumu.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Tā diena ir klāt, vai ne?
Ko teiksi? Jā? Nē?

63
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Es gribēju teikt:
tā būtu mūsu pirmā PSIPS.

64
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Publiska simpā…

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
PUBLISKA SIMPĀTIJU IZRĀDĪŠANA
PRET SLIDOŠANU

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Prom no šejienes!

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Es teikšu "jā".

68
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-Labi. Es arī. Mēs to izdarīsim.
-Jā.

69
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Bet vispirms man šīs iznomātās slidas
jānomaina pret lielākām.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-Šis ir kaut kāds leļļu izmērs.
-Jā, man vari nestāstīt.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Arī tavējās neder?

72
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
Nē. Manas pēdas jūtas lieliski.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Tikai gribēju tevi atbalstīt.

74
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Uz ledus ir grūti nostāvēt.

75
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Jums nav jāskatās,
kā Mollija un Brendans stāv rindā.

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Es pateikšu, ja tur kaut kas notiks.

77
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Viss kārtībā. Tagad uz viesnīcu!

78
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-Šodien daudz darba.
-"Pulksten 14.00 - brokastis."

79
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-Lūdzu.
-Darīts.

80
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-"14.15 - pusdienas."
-Pusdienas.

81
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Nu re! Apsteidzu plānu.

82
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"15.30 - tikšanās ar pagaidu mēru."
Viss sagatavots?

83
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Lieta tāda: Bitsijai jāatstāj iespaids
uz pagaidu mēru,

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
jo viņai ir lieli plāni
saistībā ar to nejēgu.

85
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Viņas vārdi. Ne manējie.

86
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Viņas ir sagatavojušas uzvedumu,
lai dabūtu viņu savā pusē.

87
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Ak dievs!

88
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Viss kārtībā. Atradu darbiniekus
ar labākajām tēlošanas prasmēm.

89
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Viņiem tikai jāizturas tā,
it kā es būtu labākā priekšniece pasaulē.

90
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-Tas nevar būt grūti.
-Jā, jūs esat saulīte.

91
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Un kas pēc tam? Labi. Kaut kas patīkams.

92
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"16.00 - atlaist Sonju no reģistratūras."

93
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Atgādiniet: kāpēc viņu atlaižat?

94
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-Nepaprasīja piemaksu par labāku numuru.
-Ak šausmas!

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Kad rakstu jaunu grāmatu
par Vāverēm Kāvējām,

96
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
mani iedvesmo it viss.

97
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Zīles, valrieksti…

98
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
-Tā būs Ebija.
-Atkal?

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
Cik netīrās veļas viņai ir?

100
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-Sveika, Ebsa!
-Draugi, viss notiek!

101
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-Kas notiek?
-Man būs pirmās proves.

102
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Šopēcpusdien Ņūdžersijas
Papa Milo's Deli reklāmai.

103
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Ebijastant!
Šodien ir tava atlikušā mūža pirmā diena.

104
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Pag, es zinu Papa Milo's.

105
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Viņiem ir tie plakāti:
"Kas mēs esam? Subprodukti?"

106
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-Uz kādu lomu tu pretendē?
-Klients numur divi.

107
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Varam palīdzēt. Es runāju
par matiem, grimu, balssaišu iesildīšanu.

108
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Labi. Jā, es pieņemu visu palīdzību,
ko varu dabūt.

109
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-Un vai tikmēr varu izmazgāt šo?
-Jā, bet ar to es nepalīdzēšu.

110
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Draugi!
Mollija un Brendans ir izstāvējuši rindu.

111
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
Mollijai tagad ir lielākas slidas.
Laiks sākt.

112
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
Gribi ko iekost?

113
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
Vienmēr.
Vai manas jaunās slidas dīvaini ož?

114
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Sajūtu odekolonu,
kas ož pēc sasvīduša veča.

115
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Ei, arī sievietēm
var būt sasvīdušas pēdas.

116
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Jā, mammas pēdas ož briesmīgi.

117
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Čau, Mollij! Čau, Brendan!

118
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-Čau, Molla!
-Čau!

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Čau, Heizela! Čau, Šona! Čau, pārējie!

120
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Saskrējāmies ar Henriju un Džeikobu.

121
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-Vispār uzslidojām virsū. Tas bija sāpīgi.
-Paskat tik!

122
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Kāds paņēmis pauzi no stresošanas
par vizuālās mājasdarbu.

123
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Jā. Man no tā visa vajadzēja atslēgties.

124
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Galīgi neveicas ar sapludināšanu.

125
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Tas ir slikti!

126
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Vai esi to darījusi ar tortiljonu?

127
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
Man ir viens lieks, ja tev vajag.

128
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Pag, tiešām? Tas būtu vareni! Paldies.

129
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Nezināju,
ka tortiljas var izmantot zīmēšanā.

130
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Nevis tortiljas, bet tortiljonus.

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Tas ir rīks krāsas sapludināšanai.

132
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Bet zini ko? Arī tortilja,
iespējams, varētu labi sapludināt.

133
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-Miltu tortilja. Kukurūzas ne.
-Jā. Bet kāpēc ne kukurūzas?

134
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Vai kaut ko gribēsiet?
-Acumirkli!

135
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Kakao ar zefīriņiem man un dāmai, lūdzu.

136
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Paldies, kungs.

137
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Atceries, ka tam jāpadziest, Mollij,

138
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
citādi atkal būs…

139
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Nu nē! Tāda sejas izteiksme man nebija.

140
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Kāda izteiksme? Es neredzēju. Parādīsi?
Jā, tas ir forši.

141
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-Es vēl neparādīju.
-Jā, nē. Es zināju.

142
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Vai rādi tagad?

143
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-Joprojām nē.
-Nuja, nuja. Nuja.

144
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Mēr Līds, cik jauki beidzot apsēsties,
lai ar jums iepazītos.

145
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Paldies, ka uzaicinājāt.
Te gan ir labs skats!

146
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Ak kungs! Arī jums patīk skati?
Esam skatu radinieki.

147
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Brendenemas kundze, tas ir pārāk dāsni.
Es nevaru to pieņemt.

148
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Oliva, Brendenemas kundzei
tagad ir ļoti svarīga…

149
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Nieki. Man vienmēr ir laiks
nabadzīgiem ļaudīm.

150
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
No šiem augļiem mana ģimene
būs paēdusi veselu mēnesi. Paldies.

151
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Cik mīļi! Bet varbūt
viņai vajadzētu ēst arī ko citu?

152
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Brendenemas kundze, jūsu tēja.

153
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Gribēju arī pateikties, ka samaksājāt
manas sievas rēķinu par slimnīcu.

154
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Jā. Kā dzemdībās gāja?

155
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Piedzima trīnīši. Nosaucām par godu jums -
Bitsija, Brendens un Ema.

156
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Brīnišķīgi! Man patīk bērni
un nemaz nešķiet pretīgi.

157
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Pie kā mēs palikām?

158
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Varbūt es jūs netraucēšu.
Šķiet - esat ļoti aizņemta.

159
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Nē. Nemaz neesmu aizņemta.

160
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Brendenemas kundze,
te būs dvieļi, ko gribējāt ziedot…

161
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-Ārā!
-Piedodiet, Brendenemas kundze!

162
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Oho! Te gan ir… daudz dvieļu.

163
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Jā, vai ne?
Vai tad te ir sabiedriskais peldbaseins?

164
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
Nē, gribēju teikt:
neticami, ka tik daudz mazgājat.

165
00:06:39,775 --> 00:06:43,654
-Lietojat pelēkā ūdens sistēmu?
-Šķiet, aizvien lietojam zilu ūdeni.

166
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Atvainojiet! Mani aizrauj mazgāšana.

167
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Bērnībā manai ģimenei
Kvīnsā bija veļas mazgātava.

168
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Cik interesanti!

169
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Vai jūs mani neaizvestu
lejā uz veļas mazgātavu?

170
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Es labprāt apskatītu.

171
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-Vai jūs… to nopietni?
-Domāju, ka nopietni.

172
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Ar lielāko prieku.
Es zinu visu par mazgāt-u.

173
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-Vai teicāt "mazgāt-u"?
-Es dzirdēju "mazgāt-u".

174
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Tā. Mana loma ir šāda.

175
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
"Klients numur divi nokož

176
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
sulīgu žāvētas liellopa gaļas sendviču,
vienlaikus smaidot."

177
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Tev jākož un jāsmaida reizē?

178
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Ebijai tas izdosies.

179
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Viņa izskatās priecīga, ēdot
mūsu ēdienu, kam nav nekādas vainas.

180
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Es gan nezinu. Kost un smaidīt?

181
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Izklausās pēc grūta aktierspēles uzdevuma,
tāda kā skatuves cīņa

182
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
vai pusaudzes tēlošana 31 gada vecumā.

183
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Paskatīsimies.
Kod un smaidi! Pusaudzi netēlo!

184
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Tā, gatavi?

185
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-Nekas.
-Vai tas ir labs "nekas"?

186
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-Varbūt pamēģini vēlreiz!
-Bet labāk.

187
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Tas bija jocīgi.

188
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Zini ko?
Varbūt tāpēc, ka tev nav īsta ēdiena.

189
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-Varbūt pasūtīsim sendvičus?
-Sendviči un tēlošana? Man šodiena patīk.

190
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendans Brendenems tūlīt izpildīs triku,
kas nekad vēl nav veikts, -

191
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
reto trīskāršo bavāriešu enčiladu.

192
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Perfekta piezemēšanās.

193
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Nav šaubu - desmit.

194
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
Bet pag! Tagad slidos Mollija Tilermena.

195
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Vai viņa izpildīs to, ko es domāju?

196
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Garsoļa īslēcienu
cibric-cibric-tikai-nenokrist.

197
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Viņai izdevās.

198
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Tiesneši skaita punktus, un viņa saņem…

199
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-Astoņi.
-Paldies…

200
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Pag, vai tu teici "astoņi"?

201
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Jā. Tu dabūji astoņi. Labs rezultāts.

202
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Tiešām? Mēs taču vienmēr dodam desmit.

203
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Jā, bet beigās tu mazliet sagrīļojies,
tāpēc… astoņi.

204
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Beidz sacīt "astoņi"! Jā, sagrīļojos.

205
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
Mēs vienmēr grīļojamies.
Mēs taču jautrojamies.

206
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Labi. Tad jautrosimies!

207
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
-Labi. Nākamais lēciens.
-Labi.

208
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Viendivkāršais hotdoga hopskočs.

209
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-Par to - septiņi.
-Nopietni?

210
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-Ko?
-Septiņi? Kāpēc tu esi tik dīvains?

211
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Neesmu dīvains.
Es jautrojos. Tikai esmu godīgs.

212
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Tavam lēcienam trūka mākslinieciskuma.
Tas viss.

213
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
Mākslinieciskuma? Oho!

214
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Jā, nu, ja jau esam godīgi:
manuprāt, tas bija nepieklājīgi,

215
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
ka pasūtīji man kakao,
nepajautājis, ko es gribu.

216
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
-Ko tad tu gribēji?
-Es gribēju kakao,

217
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
bet negribēju zefīriņus.

218
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-Kāpēc?
-Tāpēc, ka tie ir pretīgi.

219
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Nu tu esi vienkārši nejauka.

220
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Pret ko? Pret zefīriņiem?
Tu teici, ka man trūkst mākslinieciskuma.

221
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-Vai tu uz mani kliedz?
-Nē, es tikai ļoti paceļu balsi.

222
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Man vajag pauzi.
Aiziešu pēc vēl viena kakao.

223
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-Tu jau vienu izdzēri.
-Izdzeršu vēl vienu.

224
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Ar zefīriņiem.

225
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Lūdzu - viesnīcas dvieļu un palagu
mazgāšanas nodaļa.

226
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Šis ir vēl labāk, nekā biju iztēlojies.
Vai es sapņoju?

227
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Man veicas. Es te lejā praktiski dzīvoju.
Šī ir mana ģimene.

228
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-Sveicināta, Brendenemas kundze!
-Sveicināts, vīrieti… puisi!

229
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-Labdien, Brendenemas kundze!
-Laba diena arī tev!

230
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-Deba.
-Jā, Deva. Cik muļķīgs vārds!

231
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Šī ir gluži vai
šļūteņu, šķidrumu un burbuļu simfonija.

232
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Man jums tas nav jāstāsta.
Jūs jau esat mazgāt-mīle.

233
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Jā. Bet, lūdzu, turpiniet!

234
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Es, protams, saprotu, kā te viss darbojas,

235
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
bet daudzi no šiem ļaudīm,
iespējams, ir apmulsuši.

236
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Tas ir…

237
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-Mazgā, izžāvē!
-Skat, kas par vietu!

238
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-Traipus iztīri!
-Tā ir brīnumaina.

239
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-Projām aizsūti!
-Kā tas viss darbojas?

240
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-Drīz jaunus saņemsi
-Izstāsti, Helēna!

241
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Palagus no spaiņa izņem
Izpurina, iekšā liek

242
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Ber pulveri, spiež pogu

243
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-Un tad sāk griezties tie
-Skaidrs.

244
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Kad tie ir izgriezušies
Tos žāvētājā liek

245
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Tā - milzīga, mehāniska
Automātiska mašīna

246
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Kā panākat
Ka veļa šurpu nāk

247
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
No augšstāva
Te lejā - pagrabā?

248
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Un, skat, cik daudzi ļaudis
Pie tā piestrādā

249
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Dvieļus loka, kaudzē krauj tos
Rada kārtību no haosa

250
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Mazgā, izžāvē
Traipus iztīri!

251
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Tos projām aizsūti!
Drīz jaunus saņemsi

252
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Kad izžāvēti sausi
Tos pēc tam notvaicē

253
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-Cik interesanti!
-Un tad tos saliek glīti

254
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-Lai mašīnai cauri slīd
-Īsta jautrība.

255
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Kad iznāk otrā galā
Tad tos var salocīt

256
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-Aiziesim uz bāru iedzert?
-Nenoskatīties!

257
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Man patīk tas
Kā veļa šurpu nāk

258
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
No augšstāva
Te lejā - pagrabā

259
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Un, skat, cik daudzi ļaudis
Pie tā piestrādā

260
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Dvieļus loka, kaudzē krauj tos

261
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Acumirkli! Kas ir tas?

262
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Tā ir traipu tīrītava
Te traipiem ķeras klāt

263
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Te traipus berž un tīra
Ja uz palaga kas dīvains

264
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Uz spilvendrānas kečups
Kur citur - lūpkrāsa

265
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Te berž un berž, un izberž
Līdz nav nekā no tā

266
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Šī ir traipu tīrītava

267
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-Te traipiem ķeras klāt
-Kas notiek?

268
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Te traipus berž un tīra
Ja uz palaga kas dīvains

269
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Uz spilvendrānas kečups
Kur citur - lūpkrāsa

270
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Te berž un berž, un izberž
Līdz nav nekā no tā

271
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Kā man te lejā patīk!

272
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Tas gan ir dīvains vīrs.

273
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Mazgā, izžāvē
Traipus iztīri!

274
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Tos projām aizsūti!
Drīz jaunus saņemsi

275
00:11:21,723 --> 00:11:22,975
Es te varētu pavadīt visu dienu.

276
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
Varat palikt, cik ilgi vien gribat.

277
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Es ar jums labprāt apspriestu
dažus biznesa jautājumus pie…

278
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-Mazgātavas?
-Domāju - pie dzēriena glāzes, bet…

279
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Atrotīsim piedurknes
un piepildīsim mašīnu!

280
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-Nē.
-Sakiet jā!

281
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Tas ir, j… Nē.

282
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Sakiet jā!

283
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
-Jā… Nē.
-Viņa grib teikt "jā". Izklausās labi.

284
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
Sagādāšu jums kādus netīrus palagus.

285
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Tikmēr…

286
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
TIKMĒR SLIDOTAVĀ…

287
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Ei, ko tu te atkal dari?
Prom no šejienes! Tiš!

288
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Tā ir labāk. Ak nē!

289
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Jou, Molla! Vai tad tev nav randiņš?

290
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Mēs sastrīdējāmies. Mūsu pirmais strīds.

291
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Drāma! Tas ir, man žēl.

292
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-Kas notika?
-Tur jau tā lieta - nezinu.

293
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Vienā brīdī mums bija jautri.
Nākamajā jau viens uz otru kliedzām.

294
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Varbūt varam palīdzēt tikt skaidrībā.

295
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Būsim tavas mīlas detektīves.
Izkodīsim šo lietu.

296
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Vai iegāzīšu Brendanam pa ģīmi,
jo tu esi mana draudzene.

297
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Paldies jums.

298
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Ebij, ainas partneris ir klāt
un viņš ir cūka.

299
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Joks. Žāvēts liellops.

300
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Tā, ļaudis! Te jābūt pilnīgam klusumam.
Te top māksla.

301
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Vai ir ielikti pipargurķīši?

302
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
-Ir gan.
-Nu sāc, Ebsa!

303
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
Rādi, kā kod un smaidi.

304
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Ķeros klāt.

305
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Viņa smaida? Man likās, ka viņai jāsmaida.

306
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Jā. Tā es smaidu.

307
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Varbūt vēl vienu kumosu!

308
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Ebijastant!
Es to domāju visjaukākajā veidā:

309
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
šķiet, ar pliku dupsi
esi uzsēdusies dzeloņcūkai.

310
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Skarbi. Bet nezinu,
kā to varētu aprakstīt labāk.

311
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Nekas. Gribu to dzirdēt.

312
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Prieks, ka to pateici,

313
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
jo tu arī izstiepi kaklu kā savāda zoss.

314
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-Taisnība.
-Zini ko? Aizvāc to zosi!

315
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Jā. Zoss vairs nebūs.

316
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Tā. Izspēlēsim to lomās,
lai varam nonākt līdz būtībai.

317
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-Es būšu Brendans. Šona būs Mollija.
-Kāpēc Mollija nevaru būt es?

318
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Labi. Mollija būsi tu.

319
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Bumbulīt! Vai Pateicības dienā atbrauksi

320
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
-uz mūsu privāto salu?
-Pag, ko?

321
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Jā vai nē, bumbulīt?
Mamma galdu klāj laikus.

322
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
-Uz salas dabūt šķīvjus ir grūti.
-Heizela!

323
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Atvaino! Man nav bijis bagāts draugs.
Nekāds draugs.

324
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-Tagad es. Sveika, Molla!
-Labi. Sveiks, Brendan!

325
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Piedod, ka uzvedos kā pilnīgs pajoliņš.

326
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Nekas. Kāpēc tu tā darīji?

327
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Pārsvarā tāpēc, ka neviens man nav rādījis
labu piemēru, bet arī pubertātes dēļ.

328
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Tā. Lomu spēli beidzam.

329
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Labi. Izsekosim tam, ko tu darīji.

330
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Vai notika kas dīvains?
Varbūt viņu kas apbēdināja?

331
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Patiesībā mums gāja labi.

332
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Es gribēju nomainīt slidas,

333
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
tāpēc bija jāstāv rindā pie nomas.
Divreiz.

334
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-Varbūt nokaitināja tas?
-Ne tas.

335
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Un viņš uzvedās dīvaini,
kad gribēju sasildīt rokas viņa kabatās.

336
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Varbūt biju pārāk uzmācīga?

337
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Kā uzdrīksties izrādīt simpātijas!

338
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Varbūt viņš bija dusmīgs, ka satikām jūs,

339
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
jo bija domāts, ka šodien būsim divatā.

340
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-Nē, tas nu gan ne.
-Jā, mēs esam superīgi.

341
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Esmu tik apjukusi.

342
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Nesaprotu, kas ar viņu ir,
un drīz būs Pāru slidojums.

343
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Atvaino! Esam sliktas mīlas detektīves,
bet es zinu, kas tev jādara.

344
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Brendans jāpamet?

345
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Mēs tevi atbalstām.
Tu vari dabūt daudz labāku.

346
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Nē, viņai tas jāizslido.
Mēs esam slidotavā. Aiziet!

347
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Tieši manas domas.
Brendans ir vislabākais.

348
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Tā. Nedomā! Vienkārši kod un smaidi!

349
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Mēs nekur neiesim, kamēr nebūs, kā vajag.

350
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Pārāk mazs kumoss.

351
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Pārāk liels.

352
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Pārāk skumja.

353
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
-Noraizējusies.
-Šķiet, ka tev ir aizcietējums.

354
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ja vien tāds nav tavs nolūks.

355
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-Esi žāvētā gaļa!
-Šķiet - iekodi pirkstā.

356
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Tiešām.

357
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-Vai tu raudi?
-Mazliet.

358
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
To nespētu pat Denjels Dejs-Lūiss.

359
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
-Nu nē.
-Viņš spēj visu.

360
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-Uzmanīgi!
-Taisnība. Pārkāpu robežu.

361
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-Šī diena ir lieliska!
-Jā. Kāda jautrība!

362
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsij, ir četri un Sonja ir klāt.

363
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-Pasaki viņai, ka jāpār…
-Sveika, Bitsij!

364
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Jūs gribot ar mani runāt.

365
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-Kur ir mērs?
-Telpas otrā galā.

366
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-Viņš nedzird.
-Labi.

367
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-Tu esi atlaista.
-Pag, tiešām? Kāpēc?

368
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Dzirdēju, ka neesi paprasījusi
piemaksu par labāku numuru.

369
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Taisnība? Atceries - es zinu, ka tā ir.

370
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Bitsij, re, ko izdarīju.
Pataustiet, cik šie dvieļi ir sausi.

371
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Paostiet! Nē, pielieciet pie sejas!

372
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Jā. Cik dviel-īgi!

373
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
Dodiet man, lūdzu, vienu brītiņu!

374
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
Man jāpārmij kāds vārds ar darbinieci.

375
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Brendenemas kundze,
es neprasīju piemaksu tikai tāpēc,

376
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
ka tas jaukais veterāns un viņa sieva

377
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
svinēja 50 gadu kāzu jubileju.

378
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
Cik brīnišķīgi!
Pret senioriem jāizturas ar cieņu.

379
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Un pret maksas ceļu kasieriem.
Daudzi ir depresijā.

380
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Kad varu, atstāju dzeramnaudu.
Kad ne, iedodu cepumu.

381
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Es jums pilnīgi piekrītu.

382
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Tāpēc es Sonjai piedāvāju… paaugstinājumu

383
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
par viņas… labo gribu.

384
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-Vai neteicāt, ka atlaižat?
-Nē. Tu pārklausījies.

385
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Es teicu: "Sit saujā! Esi paaugstināta."
Ej tagad projām!

386
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Pag! Vai tas ir tomātu mērces traips?
Tas man jāredz.

387
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Helēna!

388
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
Jā, jums tas nav jāsaka.
Iešu viņu atlaist.

389
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Tu joprojām domā par Brendanu? Vai arī

390
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
tagad tā izpaužas
prieks būt ar draudzenēm?

391
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Atvaino! Jā.

392
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Zini, jūrā ir arī citas zivis.
Lasis, tuncis, forele, jūras asaris.

393
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Kā ar Džeikobu? Viņš ir foršs.

394
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Jā, viņa draudzene pārcēlās uz Jonkersu.
Viņiem viss cauri. Izšķīrās.

395
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Pag, tieši tā. Džeikobs.

396
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Brendans droši vien ir greizsirdīgs,
jo Džeikobs mani sasmīdināja.

397
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
Viņš redzēja, kā satusējām

398
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
pie ēdienu kioska, un tāpēc uzvilkās.

399
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Iespējama neuzticība. Tas ir, man žēl.

400
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Nē. Man Džeikobs nepatīk.
Pateikšu Brendanam, ka zinu, kas notiek.

401
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Jā, viņš ir medūza, jo tik viegli padevās.
Ej sameklē!

402
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Nespēj pieņemt to,
ka pļāpāju ar citu puisi, ko?

403
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
-Ko?
-Es varu runāt un smieties,

404
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
ar ko vien gribu, jo esmu liela meitene.

405
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Izklausījās bērnišķīgi,
bet tā ir pieaugušo cienīga doma.

406
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-Par ko tu runā?
-Tu zini, par ko es runāju.

407
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Tu esi greizsirdīgs uz Džeikobu, tāpēc
tagad sēdi un pūties ar saviem zefīriem,

408
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
kaut no tiem jau ir slikti.

409
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
Man nav slikti. Skaties!

410
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
-Mans vēders!
-Tā. Tu apvemsies.

411
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Pag, vai tā ir dāvana man?

412
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
MOLLIJAI - BRENDANS

413
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Vai tu to atnesi man? Brendan…

414
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Šonedēļ slidošanas sezona beidzas,

415
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
tāpēc ķeriet ciet savu sirdsāķīti -
laiks Pāru slidojumam.

416
00:16:20,731 --> 00:16:24,484
Neticami, ka viņš tā izdarīja.
Uz kurieni viņš aizgāja? Tiešām projām?

417
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Liels paldies par visu.
Un par šo palagu ar gumiju.

418
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Šī vieta ir brīnumaina.
Nu paskat, kāda lustra!

419
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Jā. Starp citu, es to izvēlējos pati.

420
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Tā ir 150 gadus veca.

421
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Pati esi 150 gadus veca. Kuš!

422
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Lai nu kā,
ceru, ka šo draudzību varam turpināt.

423
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
Atceraties?
Es teicu: Bitsijai ir lieli plāni

424
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
saistībā ar to nejēgu.

425
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Vēlreiz - to neteicu es.

426
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
Nu viņa ķeras klāt.

427
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-Jūs man patīkat, Līds.
-Man patīkat jūs.

428
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Bet es gribētu,
lai esat kas vairāk par pagaidu mēru.

429
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Esmu jau laimīgi precējies.

430
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Ak kungs! Jūs gribētu gan.
Es runāju par politiku.

431
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Es gribētu, lai esat īsts mērs, nevis
kaut kāds nepilnvērtīgs pagaidu kaut kas.

432
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Un es gribētu būtu jūsu labdare.

433
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Labdare ar labumiem, protams.

434
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Es jums iedošu kaudzi naudas,

435
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
un jūs palīdzēsiet pabīdīt šo to,
kas interesē mani.

436
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-Un kas tas būtu?
-Protams, Centrālparks.

437
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Es to tā mīlu!

438
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Tur ir kukaiņi un zāle, un laistītāji.
Burvīgi.

439
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
Savādi, ka tā sakāt.
Sadarbībā ar parka pārvaldnieku,

440
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
Tilermenu, es sākšu jaunu kampaņu.

441
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Ieklausieties - "Es sirds parks".

442
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Līdzīgi kā "Es sirds Ņujorka",
bet "parks". Tas ir lieliski.

443
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Es sapratu.

444
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Cilvēks ar jūsu aizrautību
un čeku grāmatiņu viņam kampaņā noderētu.

445
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Jā. Man šī ideja ļoti sirds.

446
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Es priecātos,
ja man būtu ietekme pār to pārvaldnieku.

447
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Tas ir, kampaņu.

448
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Perfekti. Mans birojs to nokārtos.
Un vēlreiz paldies par šo.

449
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Atā!

450
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Helēna,
izraksti pilsētai rēķinu par to palagu!

451
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Kur tu esi, domīgais,
tracinošais, romantiskais ķēms?

452
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Sveiks, mikrofon!

453
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Ei! Sveiki! Vai drīkstu
uz mirklīti izmantot mikrofonu?

454
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Mēs to ļaujam tikai tad,
ja ir pazudis kāds bērns.

455
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Manējais ir pazudis.

456
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Labi. Lai veicas!

457
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brendenem!

458
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Es ceru, ka vēl esi te,
jo man ar tevi jārunā.

459
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Te Mollija, starp citu.
Tas ir, mammīte. Mammīte ir te, mīļais.

460
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan! Tu esi tur. Tu atgriezies.

461
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Vai tur ir taka, vai…
Tu atnāci atpakaļ caur mežu? Labi.

462
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Kāp pāri! Gribu ar tevi parunāt.

463
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Ejiet! Ejiet pie sava dēla!

464
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
Zini, es te lasu, ka aktieri parasti

465
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
nokož un pēc tam izspļauj spainī.
Viņi nekad nenorij.

466
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Kur tu biji pirms divām stundām, internet?

467
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Vēl vienu. Tu to vari.

468
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Nezinu gan.
Diez vai ķermenis tam ir paredzēts.

469
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Man nav izvēles.
No tā atkarīga mana nākotne.

470
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-Bravo!
-Tev izdevās!

471
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Tieši tā. Kārtībā.

472
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Mans aģents.

473
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Čau, sveiks, čau!

474
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Jā.

475
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Pilnīgi. Nē, pilnīgi.

476
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Jā, nuja.

477
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Labi. Atā!

478
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Provju nebūs.

479
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
Mailo nolēma kā klientu numur divi
filmēt papagaili Hermanu.

480
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Ebij, man ļoti žēl.

481
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Paps Mailo nezina, ko palaiž garām.

482
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Man žēl, Ebijastant.
Neesmu redzējis, ka putns ēstu gaļu.

483
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Es nemaz nebēdājos.

484
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Aģents teica, ka Hermans ir slavenība.

485
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
Ja es varu pretendēt
uz tām pašām lomām kā Hermans,

486
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
tad esmu uz pareizā ceļa.

487
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
Prieks, ka to uztver tik pozitīvi.

488
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
Kas būs vakariņās? Var spageti?

489
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-Lūdzu, spageti!
-Tu runā nopietni?

490
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-Čau!
-Čau!

491
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
Es zinu, kāpēc negribēji,
lai lieku roku tev kabatā.

492
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
Tur bija dāvana.

493
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
Tu teici, ka tavi marķieri
vienmēr noripo no galda,

494
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
tāpēc iedomājos - kantaini tev noderētu.

495
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Tas ir ļoti jauki.

496
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Mollij,
es nebiju greizsirdīgs uz Džeikobu.

497
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Nebiji? Tad kāpēc tu izturējies kā tāds -
atvaino! - rūgumpods?

498
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Tāpēc, ka es nezināju, kas ir tortiljons.

499
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Tu nopietni? Biji saīdzis par to?

500
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Es zinu,
ka visu nedēļu mokies ar to zīmējumu,

501
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
un es gribēju
palīdzēt tev sajusties labāk.

502
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Tāpēc atvedu tevi slidot.

503
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
Bet izrādās,
ka pareizā atbilde bija tas tortiljons,

504
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
un es nekad to nebūtu iedomājies.

505
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Tāpēc es sāku satraukties,
ka varbūt neesmu tev īstais.

506
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-Brendan!
-Es par mākslu neko nezinu.

507
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Pilnīgi neko. Un tu esi pelnījusi kādu,
kas to visu saprot.

508
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Un tad vēl es tev nopirku
tos stulbos marķierus.

509
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-Vispār šie ir mazuļiem.
-Ak dievs!

510
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Nē, nekas. Man tie patīk. Tiešām.

511
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Brendan, vai drīkstu teikt taisnību?

512
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Protams. Laikam. Sliktāk vairs nebūs.

513
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Es tieši tāpat jūtos par taviem pūķiem.

514
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
Tiešām? Pūķi ir tik skaisti un iespaidīgi!

515
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
Bet domāju - tas nekas.

516
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Galu galā,
ne vienmēr būs desmit no desmit.

517
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Svarīgākais ir, lai mēs par to runātu.

518
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Pat ja mēs strīdamies, varbūt tas ir labi.

519
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Tas tikai rāda:
par to, kas mums ir, ir vērts cīnīties.

520
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Viņi salīga.
Šajā brīdī vajadzīga pareizā dziesma.

521
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Atvainojiet! Palaidiet!

522
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Tā, draugi!
Nu laiks slidošanai atmuguriski.

523
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Sveiks! Ir atnākusi
slidotavas dīdžeju priekšniece.

524
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
Viņa grib ar tevi runāt.

525
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Goda vārds!
Es nemēģinu tevi aizmānīt projām.

526
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
Nu, ja dod goda vārdu…

527
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Pārbaude. Mikrofona pārbaude. Viens, divi.

528
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Pag! Tu laikam tomēr mēģināji
aizmānīt mani projām.

529
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Jā!

530
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Skaidrs - tas nebūs viegli
Bet gan jau mums izdosies

531
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Kaut jūtamies vāji un bikli
Līdz rītam noturēsimies

532
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Kad nokrītam, atkal ceļamies

533
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Tavas acis stiprina

534
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Par mīlu cīnīties ir vērts

535
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Mīļum, mīļum, paliec!

536
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Par mīlu cīnīties ir vērts

537
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Mīļum, mīļum, turies!

538
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Ja gribam, lai tā ilgst mūžam

539
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Tad pasāpēs vēl mazliet

540
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Par mīlu cīnīties ir vērts

541
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Jā!

542
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Vējš pūš koku zaros

543
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Saule gaismu lej

544
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Zvaigznes debesīs raksta

545
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Tos vārdus, ko mēģinu teikt

546
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Viss mums izdosies
Ja nepadosimies

547
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Kaut dažkārt grūti ies

548
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Par mīlu cīnīties ir vērts

549
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Mīļum, mīļum, paliec!

550
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Par mīlu cīnīties ir vērts

551
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Mīļum, mīļum, turies!

552
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Ja gribam, lai tā ilgst mūžam

553
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Tad pasāpēs vēl mazliet

554
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Par mīlu cīnīties ir vērts

555
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Pag! Tu neatradi
savu slidotavas dīdžeju priekšnieci?

556
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Viņa bija diezgan nikna. Sameklē viņu!

557
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Par mīlu cīnīties ir vērts

558
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Jā!

559
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Par mīlu cīnīties ir vērts

560
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Mīļum, mīļum, paliec!

561
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Ja gribam, lai tā ilgst mūžam

562
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Tad pasāpēs vēl mazliet

563
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Par mīlu cīnīties ir vērts

564
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Beigas labas - viss labs.

565
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
TEV IR LABA BALSS

566
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Es nevaru dusmoties uz tevi mūžīgi.

567
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Mazgā, izžāvē
Traipus iztīri!

568
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Tos projām aizsūti!
Drīz jaunus saņemsi

569
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Kas notiek?

570
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Tā - milzīga, mehāniska
Automātiska mašīna

571
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Tā ir tīrītava, te traipiem ķeras klāt
Te traipus berž un tīra

572
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Ja uz palaga kas dīvains
Uz spilvendrānas kečups

573
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Kur citur - lūpkrāsa

574
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Te berž un berž, un izberž
Līdz nav nekā no tā

575
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Mazgā, izžāvē
Traipus iztīri!

576
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Tos projām aizsūti!
Drīz…

577
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Tulkojusi Inguna Puķīte