Skaista diena, lai slidotu. Ne par karstu, ne par aukstu.
Neaizmirstiet aiziet uz ēdienu kiosku pēc hotdogiem un kakao.
Un atcerieties: šonedēļ slidošanas sezona beidzas,
tāpēc ķeriet ciet savu sirdsāķīti - laiks Pāru slidojumam.
Neticami, ka viņš tā izdarīja.
Uz kurieni viņš aizgāja? Tiešām projām?
Liela spriedze, ne?
Notika kaut kas svarīgs. Paskatīsimies, kā līdz tam tikām.
Viss sākās pirms trim stundām…
PIRMS TRIM STUNDĀM
Es iztikšu, paldies. Esmu stāstnieks. Tas ir mans darbs,
tāpēc, ja neiebilsti, - prom no šejienes!
Vārdu sakot, pirms trim stundām…
Skat, cik viņi ir laimīgi!
Mēs iegūsim zeltu Tas nu ir skaidrs
Tik divi olimpieši Nekas liels
Patiešām - nepieklājīgi Ka mēs tik lieliski
Jo slido tu no sirds
Tu - dzimis slidot
Lūk, slido Brendenems Kustību veic, pēc kuras nepiezemēties
Un viņš dara, ko spēj
Viņš lec
-Piezemējas? -Izdevās.
Tiesneši oficiāli dod par tavu trīskāršo cilpas džimpiņpalēcienu
desmit punktus!
Desmit no desmit
Teikšu to vēl
Es dodu tev desmit no desmit
Desmit no desmit
Lūk, slido Tilermena Ātrāk arvien
Pirueti nu griezīs
Vai izdosies?
Viņa griež
Jau izgrieza
Viss, kā pienākas.
Tiesneši oficiāli dod par tavu atmugurisko pudeļgriešanās
nāvīgo pirueti… desmit punktus!
Desmit no desmit
Nešauboties Es dodu tev desmit no desmit
Četrkāršais klucs
Desmit no desmit
-Ak dievs! -Divkāršais kruts
Desmit no desmit
-Kvantiskais lēciens -Desmit
-Arktiskais vēziens -Desmit
Desmit
Desmit no desmit
Atkal un atkal Es dodu mums desmit no desmit
Jā Es dodu mums desmit no desmit
Pavēss. Vai drīkstu izmantot tavu kabatu?
Pag! Stop! Atvaino!
Es tikai gribēju sasildīt tās lāstekas, kas agrāk bija mani pirksti.
Jā. Nē, es zinu,
bet varbūt tu varētu izmantot pati savas kabatas, ko?
Jā. Protams. Man laikam ir flirtējoši pirksti.
Ei, kā tev veicas ar vizuālās mākslas mājasdarbu?
-Vienkārši ideāli. -Tik slikti?
Jā. Zini ko? Mums par to nav jārunā,
taču es labprāt parunātu par Pāru slidojumu.
Tā diena ir klāt, vai ne? Ko teiksi? Jā? Nē?
Es gribēju teikt: tā būtu mūsu pirmā PSIPS.
Publiska simpā…
PUBLISKA SIMPĀTIJU IZRĀDĪŠANA PRET SLIDOŠANU
Prom no šejienes!
Es teikšu "jā".
-Labi. Es arī. Mēs to izdarīsim. -Jā.
Bet vispirms man šīs iznomātās slidas jānomaina pret lielākām.
-Šis ir kaut kāds leļļu izmērs. -Jā, man vari nestāstīt.
Arī tavējās neder?
Nē. Manas pēdas jūtas lieliski.
Tikai gribēju tevi atbalstīt.
Uz ledus ir grūti nostāvēt.
Jums nav jāskatās, kā Mollija un Brendans stāv rindā.
Es pateikšu, ja tur kaut kas notiks.
Viss kārtībā. Tagad uz viesnīcu!
-Šodien daudz darba. -"Pulksten 14.00 - brokastis."
-Lūdzu. -Darīts.
-"14.15 - pusdienas." -Pusdienas.
Nu re! Apsteidzu plānu.
"15.30 - tikšanās ar pagaidu mēru." Viss sagatavots?
Lieta tāda: Bitsijai jāatstāj iespaids uz pagaidu mēru,
jo viņai ir lieli plāni saistībā ar to nejēgu.
Viņas vārdi. Ne manējie.
Viņas ir sagatavojušas uzvedumu, lai dabūtu viņu savā pusē.
Ak dievs!
Viss kārtībā. Atradu darbiniekus ar labākajām tēlošanas prasmēm.
Viņiem tikai jāizturas tā, it kā es būtu labākā priekšniece pasaulē.
-Tas nevar būt grūti. -Jā, jūs esat saulīte.
Un kas pēc tam? Labi. Kaut kas patīkams.
"16.00 - atlaist Sonju no reģistratūras."
Atgādiniet: kāpēc viņu atlaižat?
-Nepaprasīja piemaksu par labāku numuru. -Ak šausmas!
Kad rakstu jaunu grāmatu par Vāverēm Kāvējām,
mani iedvesmo it viss.
Zīles, valrieksti…
-Tā būs Ebija. -Atkal?
Cik netīrās veļas viņai ir?
-Sveika, Ebsa! -Draugi, viss notiek!
-Kas notiek? -Man būs pirmās proves.
Šopēcpusdien Ņūdžersijas Papa Milo's Deli reklāmai.
Ebijastant! Šodien ir tava atlikušā mūža pirmā diena.
Pag, es zinu Papa Milo's.
Viņiem ir tie plakāti: "Kas mēs esam? Subprodukti?"
-Uz kādu lomu tu pretendē? -Klients numur divi.
Varam palīdzēt. Es runāju par matiem, grimu, balssaišu iesildīšanu.
Labi. Jā, es pieņemu visu palīdzību, ko varu dabūt.
-Un vai tikmēr varu izmazgāt šo? -Jā, bet ar to es nepalīdzēšu.
Draugi! Mollija un Brendans ir izstāvējuši rindu.
Mollijai tagad ir lielākas slidas. Laiks sākt.
Gribi ko iekost?
Vienmēr. Vai manas jaunās slidas dīvaini ož?
Sajūtu odekolonu, kas ož pēc sasvīduša veča.
Ei, arī sievietēm var būt sasvīdušas pēdas.
Jā, mammas pēdas ož briesmīgi.
Čau, Mollij! Čau, Brendan!
-Čau, Molla! -Čau!
Čau, Heizela! Čau, Šona! Čau, pārējie!
Saskrējāmies ar Henriju un Džeikobu.
-Vispār uzslidojām virsū. Tas bija sāpīgi. -Paskat tik!
Kāds paņēmis pauzi no stresošanas par vizuālās mājasdarbu.
Jā. Man no tā visa vajadzēja atslēgties.
Galīgi neveicas ar sapludināšanu.
Tas ir slikti!
Vai esi to darījusi ar tortiljonu?
Man ir viens lieks, ja tev vajag.
Pag, tiešām? Tas būtu vareni! Paldies.
Nezināju, ka tortiljas var izmantot zīmēšanā.
Nevis tortiljas, bet tortiljonus.
Tas ir rīks krāsas sapludināšanai.
Bet zini ko? Arī tortilja, iespējams, varētu labi sapludināt.
-Miltu tortilja. Kukurūzas ne. -Jā. Bet kāpēc ne kukurūzas?
-Vai kaut ko gribēsiet? -Acumirkli!
Kakao ar zefīriņiem man un dāmai, lūdzu.
Paldies, kungs.
Atceries, ka tam jāpadziest, Mollij,
citādi atkal būs…
Nu nē! Tāda sejas izteiksme man nebija.
Kāda izteiksme? Es neredzēju. Parādīsi? Jā, tas ir forši.
-Es vēl neparādīju. -Jā, nē. Es zināju.
Vai rādi tagad?
-Joprojām nē. -Nuja, nuja. Nuja.
Mēr Līds, cik jauki beidzot apsēsties, lai ar jums iepazītos.
Paldies, ka uzaicinājāt. Te gan ir labs skats!
Ak kungs! Arī jums patīk skati? Esam skatu radinieki.
Brendenemas kundze, tas ir pārāk dāsni. Es nevaru to pieņemt.
Oliva, Brendenemas kundzei tagad ir ļoti svarīga…
Nieki. Man vienmēr ir laiks nabadzīgiem ļaudīm.
No šiem augļiem mana ģimene būs paēdusi veselu mēnesi. Paldies.
Cik mīļi! Bet varbūt viņai vajadzētu ēst arī ko citu?
Brendenemas kundze, jūsu tēja.
Gribēju arī pateikties, ka samaksājāt manas sievas rēķinu par slimnīcu.
Jā. Kā dzemdībās gāja?
Piedzima trīnīši. Nosaucām par godu jums - Bitsija, Brendens un Ema.
Brīnišķīgi! Man patīk bērni un nemaz nešķiet pretīgi.
Pie kā mēs palikām?
Varbūt es jūs netraucēšu. Šķiet - esat ļoti aizņemta.
Nē. Nemaz neesmu aizņemta.
Brendenemas kundze, te būs dvieļi, ko gribējāt ziedot…
-Ārā! -Piedodiet, Brendenemas kundze!
Oho! Te gan ir… daudz dvieļu.
Jā, vai ne? Vai tad te ir sabiedriskais peldbaseins?
Nē, gribēju teikt: neticami, ka tik daudz mazgājat.
-Lietojat pelēkā ūdens sistēmu? -Šķiet, aizvien lietojam zilu ūdeni.
Atvainojiet! Mani aizrauj mazgāšana.
Bērnībā manai ģimenei Kvīnsā bija veļas mazgātava.
Cik interesanti!
Vai jūs mani neaizvestu lejā uz veļas mazgātavu?
Es labprāt apskatītu.
-Vai jūs… to nopietni? -Domāju, ka nopietni.
Ar lielāko prieku. Es zinu visu par mazgāt-u.
-Vai teicāt "mazgāt-u"? -Es dzirdēju "mazgāt-u".
Tā. Mana loma ir šāda.
"Klients numur divi nokož
sulīgu žāvētas liellopa gaļas sendviču, vienlaikus smaidot."
Tev jākož un jāsmaida reizē?
Ebijai tas izdosies.
Viņa izskatās priecīga, ēdot mūsu ēdienu, kam nav nekādas vainas.
Es gan nezinu. Kost un smaidīt?
Izklausās pēc grūta aktierspēles uzdevuma, tāda kā skatuves cīņa
vai pusaudzes tēlošana 31 gada vecumā.
Paskatīsimies. Kod un smaidi! Pusaudzi netēlo!
Tā, gatavi?
-Nekas. -Vai tas ir labs "nekas"?
-Varbūt pamēģini vēlreiz! -Bet labāk.
Tas bija jocīgi.
Zini ko? Varbūt tāpēc, ka tev nav īsta ēdiena.
-Varbūt pasūtīsim sendvičus? -Sendviči un tēlošana? Man šodiena patīk.
Brendans Brendenems tūlīt izpildīs triku, kas nekad vēl nav veikts, -
reto trīskāršo bavāriešu enčiladu.
Perfekta piezemēšanās.
Nav šaubu - desmit.
Bet pag! Tagad slidos Mollija Tilermena.
Vai viņa izpildīs to, ko es domāju?
Garsoļa īslēcienu cibric-cibric-tikai-nenokrist.
Viņai izdevās.
Tiesneši skaita punktus, un viņa saņem…
-Astoņi. -Paldies…
Pag, vai tu teici "astoņi"?
Jā. Tu dabūji astoņi. Labs rezultāts.
Tiešām? Mēs taču vienmēr dodam desmit.
Jā, bet beigās tu mazliet sagrīļojies, tāpēc… astoņi.
Beidz sacīt "astoņi"! Jā, sagrīļojos.
Mēs vienmēr grīļojamies. Mēs taču jautrojamies.
Labi. Tad jautrosimies!
-Labi. Nākamais lēciens. -Labi.
Viendivkāršais hotdoga hopskočs.
-Par to - septiņi. -Nopietni?
-Ko? -Septiņi? Kāpēc tu esi tik dīvains?
Neesmu dīvains. Es jautrojos. Tikai esmu godīgs.
Tavam lēcienam trūka mākslinieciskuma. Tas viss.
Mākslinieciskuma? Oho!
Jā, nu, ja jau esam godīgi: manuprāt, tas bija nepieklājīgi,
ka pasūtīji man kakao, nepajautājis, ko es gribu.
-Ko tad tu gribēji? -Es gribēju kakao,
bet negribēju zefīriņus.
-Kāpēc? -Tāpēc, ka tie ir pretīgi.
Nu tu esi vienkārši nejauka.
Pret ko? Pret zefīriņiem? Tu teici, ka man trūkst mākslinieciskuma.
-Vai tu uz mani kliedz? -Nē, es tikai ļoti paceļu balsi.
Man vajag pauzi. Aiziešu pēc vēl viena kakao.
-Tu jau vienu izdzēri. -Izdzeršu vēl vienu.
Ar zefīriņiem.
Lūdzu - viesnīcas dvieļu un palagu mazgāšanas nodaļa.
Šis ir vēl labāk, nekā biju iztēlojies. Vai es sapņoju?
Man veicas. Es te lejā praktiski dzīvoju. Šī ir mana ģimene.
-Sveicināta, Brendenemas kundze! -Sveicināts, vīrieti… puisi!
-Labdien, Brendenemas kundze! -Laba diena arī tev!
-Deba. -Jā, Deva. Cik muļķīgs vārds!
Šī ir gluži vai šļūteņu, šķidrumu un burbuļu simfonija.
Man jums tas nav jāstāsta. Jūs jau esat mazgāt-mīle.
Jā. Bet, lūdzu, turpiniet!
Es, protams, saprotu, kā te viss darbojas,
bet daudzi no šiem ļaudīm, iespējams, ir apmulsuši.
Tas ir…
-Mazgā, izžāvē! -Skat, kas par vietu!
-Traipus iztīri! -Tā ir brīnumaina.
-Projām aizsūti! -Kā tas viss darbojas?
-Drīz jaunus saņemsi -Izstāsti, Helēna!
Palagus no spaiņa izņem Izpurina, iekšā liek
Ber pulveri, spiež pogu
-Un tad sāk griezties tie -Skaidrs.
Kad tie ir izgriezušies Tos žāvētājā liek
Tā - milzīga, mehāniska Automātiska mašīna
Kā panākat Ka veļa šurpu nāk
No augšstāva Te lejā - pagrabā?
Un, skat, cik daudzi ļaudis Pie tā piestrādā
Dvieļus loka, kaudzē krauj tos Rada kārtību no haosa
Mazgā, izžāvē Traipus iztīri!
Tos projām aizsūti! Drīz jaunus saņemsi
Kad izžāvēti sausi Tos pēc tam notvaicē
-Cik interesanti! -Un tad tos saliek glīti
-Lai mašīnai cauri slīd -Īsta jautrība.
Kad iznāk otrā galā Tad tos var salocīt
-Aiziesim uz bāru iedzert? -Nenoskatīties!
Man patīk tas Kā veļa šurpu nāk
No augšstāva Te lejā - pagrabā
Un, skat, cik daudzi ļaudis Pie tā piestrādā
Dvieļus loka, kaudzē krauj tos
Acumirkli! Kas ir tas?
Tā ir traipu tīrītava Te traipiem ķeras klāt
Te traipus berž un tīra Ja uz palaga kas dīvains
Uz spilvendrānas kečups Kur citur - lūpkrāsa
Te berž un berž, un izberž Līdz nav nekā no tā
Šī ir traipu tīrītava
-Te traipiem ķeras klāt -Kas notiek?
Te traipus berž un tīra Ja uz palaga kas dīvains
Uz spilvendrānas kečups Kur citur - lūpkrāsa
Te berž un berž, un izberž Līdz nav nekā no tā
Kā man te lejā patīk!
Tas gan ir dīvains vīrs.
Mazgā, izžāvē Traipus iztīri!
Tos projām aizsūti! Drīz jaunus saņemsi
Es te varētu pavadīt visu dienu.
Varat palikt, cik ilgi vien gribat.
Es ar jums labprāt apspriestu dažus biznesa jautājumus pie…
-Mazgātavas? -Domāju - pie dzēriena glāzes, bet…
Atrotīsim piedurknes un piepildīsim mašīnu!
-Nē. -Sakiet jā!
Tas ir, j… Nē.
Sakiet jā!
-Jā… Nē. -Viņa grib teikt "jā". Izklausās labi.
Sagādāšu jums kādus netīrus palagus.
Tikmēr…
TIKMĒR SLIDOTAVĀ…
Ei, ko tu te atkal dari? Prom no šejienes! Tiš!
Tā ir labāk. Ak nē!
Jou, Molla! Vai tad tev nav randiņš?
Mēs sastrīdējāmies. Mūsu pirmais strīds.
Drāma! Tas ir, man žēl.
-Kas notika? -Tur jau tā lieta - nezinu.
Vienā brīdī mums bija jautri. Nākamajā jau viens uz otru kliedzām.
Varbūt varam palīdzēt tikt skaidrībā.
Būsim tavas mīlas detektīves. Izkodīsim šo lietu.
Vai iegāzīšu Brendanam pa ģīmi, jo tu esi mana draudzene.
Paldies jums.
Ebij, ainas partneris ir klāt un viņš ir cūka.
Joks. Žāvēts liellops.
Tā, ļaudis! Te jābūt pilnīgam klusumam. Te top māksla.
Vai ir ielikti pipargurķīši?
-Ir gan. -Nu sāc, Ebsa!
Rādi, kā kod un smaidi.
Ķeros klāt.
Viņa smaida? Man likās, ka viņai jāsmaida.
Jā. Tā es smaidu.
Varbūt vēl vienu kumosu!
Ebijastant! Es to domāju visjaukākajā veidā:
šķiet, ar pliku dupsi esi uzsēdusies dzeloņcūkai.
Skarbi. Bet nezinu, kā to varētu aprakstīt labāk.
Nekas. Gribu to dzirdēt.
Prieks, ka to pateici,
jo tu arī izstiepi kaklu kā savāda zoss.
-Taisnība. -Zini ko? Aizvāc to zosi!
Jā. Zoss vairs nebūs.
Tā. Izspēlēsim to lomās, lai varam nonākt līdz būtībai.
-Es būšu Brendans. Šona būs Mollija. -Kāpēc Mollija nevaru būt es?
Labi. Mollija būsi tu.
Bumbulīt! Vai Pateicības dienā atbrauksi
-uz mūsu privāto salu? -Pag, ko?
Jā vai nē, bumbulīt? Mamma galdu klāj laikus.
-Uz salas dabūt šķīvjus ir grūti. -Heizela!
Atvaino! Man nav bijis bagāts draugs. Nekāds draugs.
-Tagad es. Sveika, Molla! -Labi. Sveiks, Brendan!
Piedod, ka uzvedos kā pilnīgs pajoliņš.
Nekas. Kāpēc tu tā darīji?
Pārsvarā tāpēc, ka neviens man nav rādījis labu piemēru, bet arī pubertātes dēļ.
Tā. Lomu spēli beidzam.
Labi. Izsekosim tam, ko tu darīji.
Vai notika kas dīvains? Varbūt viņu kas apbēdināja?
Patiesībā mums gāja labi.
Es gribēju nomainīt slidas,
tāpēc bija jāstāv rindā pie nomas. Divreiz.
-Varbūt nokaitināja tas? -Ne tas.
Un viņš uzvedās dīvaini, kad gribēju sasildīt rokas viņa kabatās.
Varbūt biju pārāk uzmācīga?
Kā uzdrīksties izrādīt simpātijas!
Varbūt viņš bija dusmīgs, ka satikām jūs,
jo bija domāts, ka šodien būsim divatā.
-Nē, tas nu gan ne. -Jā, mēs esam superīgi.
Esmu tik apjukusi.
Nesaprotu, kas ar viņu ir, un drīz būs Pāru slidojums.
Atvaino! Esam sliktas mīlas detektīves, bet es zinu, kas tev jādara.
Brendans jāpamet?
Mēs tevi atbalstām. Tu vari dabūt daudz labāku.
Nē, viņai tas jāizslido. Mēs esam slidotavā. Aiziet!
Tieši manas domas. Brendans ir vislabākais.
Tā. Nedomā! Vienkārši kod un smaidi!
Mēs nekur neiesim, kamēr nebūs, kā vajag.
Pārāk mazs kumoss.
Pārāk liels.
Pārāk skumja.
-Noraizējusies. -Šķiet, ka tev ir aizcietējums.
Ja vien tāds nav tavs nolūks.
-Esi žāvētā gaļa! -Šķiet - iekodi pirkstā.
Tiešām.
-Vai tu raudi? -Mazliet.
To nespētu pat Denjels Dejs-Lūiss.
-Nu nē. -Viņš spēj visu.
-Uzmanīgi! -Taisnība. Pārkāpu robežu.
-Šī diena ir lieliska! -Jā. Kāda jautrība!
Bitsij, ir četri un Sonja ir klāt.
-Pasaki viņai, ka jāpār… -Sveika, Bitsij!
Jūs gribot ar mani runāt.
-Kur ir mērs? -Telpas otrā galā.
-Viņš nedzird. -Labi.
-Tu esi atlaista. -Pag, tiešām? Kāpēc?
Dzirdēju, ka neesi paprasījusi piemaksu par labāku numuru.
Taisnība? Atceries - es zinu, ka tā ir.
Bitsij, re, ko izdarīju. Pataustiet, cik šie dvieļi ir sausi.
Paostiet! Nē, pielieciet pie sejas!
Jā. Cik dviel-īgi!
Dodiet man, lūdzu, vienu brītiņu!
Man jāpārmij kāds vārds ar darbinieci.
Brendenemas kundze, es neprasīju piemaksu tikai tāpēc,
ka tas jaukais veterāns un viņa sieva
svinēja 50 gadu kāzu jubileju.
Cik brīnišķīgi! Pret senioriem jāizturas ar cieņu.
Un pret maksas ceļu kasieriem. Daudzi ir depresijā.
Kad varu, atstāju dzeramnaudu. Kad ne, iedodu cepumu.
Es jums pilnīgi piekrītu.
Tāpēc es Sonjai piedāvāju… paaugstinājumu
par viņas… labo gribu.
-Vai neteicāt, ka atlaižat? -Nē. Tu pārklausījies.
Es teicu: "Sit saujā! Esi paaugstināta." Ej tagad projām!
Pag! Vai tas ir tomātu mērces traips? Tas man jāredz.
Helēna!
Jā, jums tas nav jāsaka. Iešu viņu atlaist.
Tu joprojām domā par Brendanu? Vai arī
tagad tā izpaužas prieks būt ar draudzenēm?
Atvaino! Jā.
Zini, jūrā ir arī citas zivis. Lasis, tuncis, forele, jūras asaris.
Kā ar Džeikobu? Viņš ir foršs.
Jā, viņa draudzene pārcēlās uz Jonkersu. Viņiem viss cauri. Izšķīrās.
Pag, tieši tā. Džeikobs.
Brendans droši vien ir greizsirdīgs, jo Džeikobs mani sasmīdināja.
Viņš redzēja, kā satusējām
pie ēdienu kioska, un tāpēc uzvilkās.
Iespējama neuzticība. Tas ir, man žēl.
Nē. Man Džeikobs nepatīk. Pateikšu Brendanam, ka zinu, kas notiek.
Jā, viņš ir medūza, jo tik viegli padevās. Ej sameklē!
Nespēj pieņemt to, ka pļāpāju ar citu puisi, ko?
-Ko? -Es varu runāt un smieties,
ar ko vien gribu, jo esmu liela meitene.
Izklausījās bērnišķīgi, bet tā ir pieaugušo cienīga doma.
-Par ko tu runā? -Tu zini, par ko es runāju.
Tu esi greizsirdīgs uz Džeikobu, tāpēc tagad sēdi un pūties ar saviem zefīriem,
kaut no tiem jau ir slikti.
Man nav slikti. Skaties!
-Mans vēders! -Tā. Tu apvemsies.
Pag, vai tā ir dāvana man?
MOLLIJAI - BRENDANS
Vai tu to atnesi man? Brendan…
Šonedēļ slidošanas sezona beidzas,
tāpēc ķeriet ciet savu sirdsāķīti - laiks Pāru slidojumam.
Neticami, ka viņš tā izdarīja. Uz kurieni viņš aizgāja? Tiešām projām?
Liels paldies par visu. Un par šo palagu ar gumiju.
Šī vieta ir brīnumaina. Nu paskat, kāda lustra!
Jā. Starp citu, es to izvēlējos pati.
Tā ir 150 gadus veca.
Pati esi 150 gadus veca. Kuš!
Lai nu kā, ceru, ka šo draudzību varam turpināt.
Atceraties? Es teicu: Bitsijai ir lieli plāni
saistībā ar to nejēgu.
Vēlreiz - to neteicu es.
Nu viņa ķeras klāt.
-Jūs man patīkat, Līds. -Man patīkat jūs.
Bet es gribētu, lai esat kas vairāk par pagaidu mēru.
Esmu jau laimīgi precējies.
Ak kungs! Jūs gribētu gan. Es runāju par politiku.
Es gribētu, lai esat īsts mērs, nevis kaut kāds nepilnvērtīgs pagaidu kaut kas.
Un es gribētu būtu jūsu labdare.
Labdare ar labumiem, protams.
Es jums iedošu kaudzi naudas,
un jūs palīdzēsiet pabīdīt šo to, kas interesē mani.
-Un kas tas būtu? -Protams, Centrālparks.
Es to tā mīlu!
Tur ir kukaiņi un zāle, un laistītāji. Burvīgi.
Savādi, ka tā sakāt. Sadarbībā ar parka pārvaldnieku,
Tilermenu, es sākšu jaunu kampaņu.
Ieklausieties - "Es sirds parks".
Līdzīgi kā "Es sirds Ņujorka", bet "parks". Tas ir lieliski.
Es sapratu.
Cilvēks ar jūsu aizrautību un čeku grāmatiņu viņam kampaņā noderētu.
Jā. Man šī ideja ļoti sirds.
Es priecātos, ja man būtu ietekme pār to pārvaldnieku.
Tas ir, kampaņu.
Perfekti. Mans birojs to nokārtos. Un vēlreiz paldies par šo.
Atā!
Helēna, izraksti pilsētai rēķinu par to palagu!
Kur tu esi, domīgais, tracinošais, romantiskais ķēms?
Sveiks, mikrofon!
Ei! Sveiki! Vai drīkstu uz mirklīti izmantot mikrofonu?
Mēs to ļaujam tikai tad, ja ir pazudis kāds bērns.
Manējais ir pazudis.
Labi. Lai veicas!
Brendan Brendenem!
Es ceru, ka vēl esi te, jo man ar tevi jārunā.
Te Mollija, starp citu. Tas ir, mammīte. Mammīte ir te, mīļais.
Brendan! Tu esi tur. Tu atgriezies.
Vai tur ir taka, vai… Tu atnāci atpakaļ caur mežu? Labi.
Kāp pāri! Gribu ar tevi parunāt.
Ejiet! Ejiet pie sava dēla!
Zini, es te lasu, ka aktieri parasti
nokož un pēc tam izspļauj spainī. Viņi nekad nenorij.
Kur tu biji pirms divām stundām, internet?
Vēl vienu. Tu to vari.
Nezinu gan. Diez vai ķermenis tam ir paredzēts.
Man nav izvēles. No tā atkarīga mana nākotne.
-Bravo! -Tev izdevās!
Tieši tā. Kārtībā.
Mans aģents.
Čau, sveiks, čau!
Jā.
Pilnīgi. Nē, pilnīgi.
Jā, nuja.
Labi. Atā!
Provju nebūs.
Mailo nolēma kā klientu numur divi filmēt papagaili Hermanu.
Ebij, man ļoti žēl.
Paps Mailo nezina, ko palaiž garām.
Man žēl, Ebijastant. Neesmu redzējis, ka putns ēstu gaļu.
Es nemaz nebēdājos.
Aģents teica, ka Hermans ir slavenība.
Ja es varu pretendēt uz tām pašām lomām kā Hermans,
tad esmu uz pareizā ceļa.
Prieks, ka to uztver tik pozitīvi.
Kas būs vakariņās? Var spageti?
-Lūdzu, spageti! -Tu runā nopietni?
-Čau! -Čau!
Es zinu, kāpēc negribēji, lai lieku roku tev kabatā.
Tur bija dāvana.
Tu teici, ka tavi marķieri vienmēr noripo no galda,
tāpēc iedomājos - kantaini tev noderētu.
Tas ir ļoti jauki.
Mollij, es nebiju greizsirdīgs uz Džeikobu.
Nebiji? Tad kāpēc tu izturējies kā tāds - atvaino! - rūgumpods?
Tāpēc, ka es nezināju, kas ir tortiljons.
Tu nopietni? Biji saīdzis par to?
Es zinu, ka visu nedēļu mokies ar to zīmējumu,
un es gribēju palīdzēt tev sajusties labāk.
Tāpēc atvedu tevi slidot.
Bet izrādās, ka pareizā atbilde bija tas tortiljons,
un es nekad to nebūtu iedomājies.
Tāpēc es sāku satraukties, ka varbūt neesmu tev īstais.
-Brendan! -Es par mākslu neko nezinu.
Pilnīgi neko. Un tu esi pelnījusi kādu, kas to visu saprot.
Un tad vēl es tev nopirku tos stulbos marķierus.
-Vispār šie ir mazuļiem. -Ak dievs!
Nē, nekas. Man tie patīk. Tiešām.
Brendan, vai drīkstu teikt taisnību?
Protams. Laikam. Sliktāk vairs nebūs.
Es tieši tāpat jūtos par taviem pūķiem.
Tiešām? Pūķi ir tik skaisti un iespaidīgi!
Bet domāju - tas nekas.
Galu galā, ne vienmēr būs desmit no desmit.
Svarīgākais ir, lai mēs par to runātu.
Pat ja mēs strīdamies, varbūt tas ir labi.
Tas tikai rāda: par to, kas mums ir, ir vērts cīnīties.
Viņi salīga. Šajā brīdī vajadzīga pareizā dziesma.
Atvainojiet! Palaidiet!
Tā, draugi! Nu laiks slidošanai atmuguriski.
Sveiks! Ir atnākusi slidotavas dīdžeju priekšniece.
Viņa grib ar tevi runāt.
Goda vārds! Es nemēģinu tevi aizmānīt projām.
Nu, ja dod goda vārdu…
Pārbaude. Mikrofona pārbaude. Viens, divi.
Pag! Tu laikam tomēr mēģināji aizmānīt mani projām.
Jā!
Skaidrs - tas nebūs viegli Bet gan jau mums izdosies
Kaut jūtamies vāji un bikli Līdz rītam noturēsimies
Kad nokrītam, atkal ceļamies
Tavas acis stiprina
Par mīlu cīnīties ir vērts
Mīļum, mīļum, paliec!
Par mīlu cīnīties ir vērts
Mīļum, mīļum, turies!
Ja gribam, lai tā ilgst mūžam
Tad pasāpēs vēl mazliet
Par mīlu cīnīties ir vērts
Jā!
Vējš pūš koku zaros
Saule gaismu lej
Zvaigznes debesīs raksta
Tos vārdus, ko mēģinu teikt
Viss mums izdosies Ja nepadosimies
Kaut dažkārt grūti ies
Par mīlu cīnīties ir vērts
Mīļum, mīļum, paliec!
Par mīlu cīnīties ir vērts
Mīļum, mīļum, turies!
Ja gribam, lai tā ilgst mūžam
Tad pasāpēs vēl mazliet
Par mīlu cīnīties ir vērts
Pag! Tu neatradi savu slidotavas dīdžeju priekšnieci?
Viņa bija diezgan nikna. Sameklē viņu!
Par mīlu cīnīties ir vērts
Jā!
Par mīlu cīnīties ir vērts
Mīļum, mīļum, paliec!
Ja gribam, lai tā ilgst mūžam
Tad pasāpēs vēl mazliet
Par mīlu cīnīties ir vērts
Beigas labas - viss labs.
TEV IR LABA BALSS
Es nevaru dusmoties uz tevi mūžīgi.
Mazgā, izžāvē Traipus iztīri!
Tos projām aizsūti! Drīz jaunus saņemsi
Kas notiek?
Tā - milzīga, mehāniska Automātiska mašīna
Tā ir tīrītava, te traipiem ķeras klāt Te traipus berž un tīra
Ja uz palaga kas dīvains Uz spilvendrānas kečups
Kur citur - lūpkrāsa
Te berž un berž, un izberž Līdz nav nekā no tā
Mazgā, izžāvē Traipus iztīri!
Tos projām aizsūti! Drīz…
Tulkojusi Inguna Puķīte