1 00:00:01,084 --> 00:00:04,171 Puiki diena čiuožimui. Nei per karšta, nei per šalta. 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,966 Paskubėkit į kioskelį dešrainių ir karštos kakavos. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,261 Ir atminkit, tai - paskutinis čiuožinėjimo sezono savaitgalis, 4 00:00:11,345 --> 00:00:15,724 tad kuo greičiau susiraskit partnerį, nes skelbiame porinį čiuožimą. 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,142 Kaip jis galėjo? 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,728 Kur jis dingo? Negi išėjo namo? 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,355 Jaučiu įtampą. 8 00:00:21,438 --> 00:00:24,525 Nutiko kažkas svarbaus. Žiūrim, nuo ko viskas prasidėjo. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,109 O viskas prasidėjo prieš tris valandas… 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,194 PRIEŠ TRIS VALANDAS 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,988 Aš pats, ačiū. Esu pasakotojas, toks mano darbas, 12 00:00:30,072 --> 00:00:32,115 tad galit čiuožti iš čia. 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,451 Taigi, prieš tris valandas. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Tik pažvelkit, kokie jie laimingi. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,500 Mes tikrai laimėsim auksą 16 00:00:41,583 --> 00:00:44,545 Juk čiuožiam kaip profesionalai 17 00:00:45,045 --> 00:00:48,757 Nemandagu taip sakyt Bet mes nugalėsim visus 18 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 Esi puiki čiuožėja 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,678 Esi talentingas čiuožėjas 20 00:00:52,761 --> 00:00:57,224 Štai pasirodo Brendenhamas Jis atliks dar niekam nematytą judesį 21 00:00:57,307 --> 00:00:58,809 Jam gerai sekasi 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,477 Jis pašoka 23 00:01:00,561 --> 00:01:02,396 - Ir nusileidžia? - Man pavyko! 24 00:01:02,479 --> 00:01:05,858 Už tobulai atliktą trigubą šuoliuką teisėjai tau skiria 25 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 dešimt balų! 26 00:01:08,402 --> 00:01:10,279 Dešimt iš dešimties 27 00:01:10,362 --> 00:01:13,615 Dešimt iš dešimties Kartoju dar kartą 28 00:01:13,699 --> 00:01:15,492 Duodu tau dešimt iš dešimties 29 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 Dešimt iš dešimties 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,538 Tilerman lekia kaip vėjas 31 00:01:19,621 --> 00:01:21,415 Ji atliks įspūdingą suktuką 32 00:01:21,498 --> 00:01:23,125 Ar jai pavyks? 33 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Ji sukasi, vaje 34 00:01:24,418 --> 00:01:25,544 Ji apsisuko 35 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Štai kaip reikia. 36 00:01:26,712 --> 00:01:29,548 Už daug jėgų pareikalavusį atbulinį suktuką teisėjai tau skiria 37 00:01:29,631 --> 00:01:33,177 dešimt balų! 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,511 Dešimt iš dešimties 39 00:01:36,388 --> 00:01:39,933 Sakau tau atvirai Duodu dešimt iš dešimties 40 00:01:40,017 --> 00:01:41,226 Keturgubas šuoliukas 41 00:01:41,310 --> 00:01:42,269 Dešimt iš dešimties 42 00:01:42,352 --> 00:01:44,271 - O Dieve. - Ji puiki čiuožėja 43 00:01:44,354 --> 00:01:45,731 Dešimt iš dešimties 44 00:01:45,814 --> 00:01:47,191 - Kvantinis šuolis - Dešimt 45 00:01:47,274 --> 00:01:48,901 - Porinis kritimas - Dešimt 46 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 Dešimt 47 00:01:52,738 --> 00:01:55,574 Dešimt iš dešimties 48 00:01:55,657 --> 00:01:59,494 Kartoju dar kartą Duodu mums dešimt iš dešimties 49 00:01:59,578 --> 00:02:02,706 Taip Duodu mums dešimt iš dešimties 50 00:02:03,874 --> 00:02:05,792 Duodu mums dešimt iš dešimties 51 00:02:08,086 --> 00:02:10,214 Šaltoka. Galiu įkišt ranką tau į kišenę? 52 00:02:10,297 --> 00:02:12,799 Pala! Nereikia! Atsiprašau. 53 00:02:12,883 --> 00:02:17,137 Tik norėjau pasišildyt varvekliais virtusius pirštus. 54 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 Taip. Ne, suprantu, bet, 55 00:02:19,556 --> 00:02:22,518 gal įsikištum juos į savo kišenę? 56 00:02:23,101 --> 00:02:26,396 Taip. Žinoma. Turbūt mano pirštai - išdykėliai. 57 00:02:27,105 --> 00:02:29,775 Kaip tau sekasi piešti? 58 00:02:30,317 --> 00:02:31,610 - Puikiai. - Viskas taip blogai? 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,820 Taip. Žinai, ką? Nekalbėkim apie tai, 60 00:02:33,904 --> 00:02:37,324 verčiau pakalbėkim apie porinį čiuožimą. 61 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 Jis vyks šiandien. Ką pasakysi? Taip? Ne? 62 00:02:40,786 --> 00:02:44,456 Na, tai būtų pirmasis viešas mūsų jausmų demonstravimas čiuožykloje. 63 00:02:44,540 --> 00:02:45,374 Viešas jausmų demonstra… 64 00:02:45,457 --> 00:02:46,625 VIEŠAS JAUSMŲ DEMONSTRAVIMAS ČIUOŽYKLOJE 65 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Čiuožkit iš čia. 66 00:02:47,793 --> 00:02:49,503 Aš sutinku. 67 00:02:49,586 --> 00:02:51,380 - Gerai. Aš irgi. Mes čiuošim! - Taip! 68 00:02:51,463 --> 00:02:54,091 Tik pasikeisiu pačiūžas į didesnes. 69 00:02:54,174 --> 00:02:56,677 - Šitos tiktų tik lėlei. - Taip, suprantu tave. 70 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 Tau jos irgi per mažos? 71 00:02:57,845 --> 00:02:59,596 Kaip ir ne. Nespaudžia kojų. 72 00:02:59,680 --> 00:03:01,056 Tiesiog norėjau tau pritarti. 73 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Kaip sunku stovėti ant ledo. 74 00:03:03,392 --> 00:03:06,228 Na, jums turbūt neįdomu žiūrėti, kaip Molė ir Brendanas stovi eilėje. 75 00:03:06,311 --> 00:03:08,063 Jei bus kas nors įdomaus, aš jums pranešiu. 76 00:03:08,939 --> 00:03:10,440 Viskas gerai! O dabar - į Brendenhamų viešbutį. 77 00:03:11,483 --> 00:03:13,861 - Šiandien - įtempta diena. - „14.00 val. - pusryčiai.“ 78 00:03:13,944 --> 00:03:15,529 - Prašau. - Atlikta. 79 00:03:15,612 --> 00:03:17,155 - „14.15 val. - priešpiečiai.“ - Priešpiečiai. 80 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 Šaunuolė, anksčiau laiko. 81 00:03:18,740 --> 00:03:22,035 „15.30 val. - susitikimas su laikinuoju meru.“ Viskas paruošta? 82 00:03:22,119 --> 00:03:24,705 Reikalas tas, kad Bitsė nori padaryt įspūdį laikinajam merui, 83 00:03:24,788 --> 00:03:27,291 nes ji turi grandiozinių planų dėl to mulkio. 84 00:03:27,374 --> 00:03:28,458 Jos žodžiai, ne mano. 85 00:03:28,542 --> 00:03:31,044 Tad jos su Helen sugalvojo nediduką šou, kad laimėtų jo palankumą. 86 00:03:31,128 --> 00:03:32,129 O Dieve! 87 00:03:32,212 --> 00:03:34,882 Viskas paruošta. Radau du darbuotojus su geriausiais vaidybos įgūdžiais. 88 00:03:34,965 --> 00:03:37,759 Jiems tereikia suvaidinti, kad esu geriausia bosė pasaulyje. 89 00:03:37,843 --> 00:03:39,720 - Nieko čia sudėtingo. - Tu - auksas, ne kitaip. 90 00:03:39,803 --> 00:03:42,723 Kas toliau? Kaip smagu. Nors vienas malonus dalykas. 91 00:03:42,806 --> 00:03:44,766 „16.00 val. - atleisti Sonią iš registratūros.“ 92 00:03:44,850 --> 00:03:46,393 Primink, už ką tu ją atleisi? 93 00:03:46,476 --> 00:03:48,979 - Ji pasiūlė svečiams nemokamą paslaugą. - Siaubas. 94 00:03:49,062 --> 00:03:51,899 Kai rašau naują „Voverių ginčų“ knygą, 95 00:03:51,982 --> 00:03:53,901 įkvėpimo randu visur. 96 00:03:53,984 --> 00:03:55,861 Gilėse, riešutuose… 97 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 - Atėjo Abė. - Vėl? 98 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 Kiek ji gali skalbtis? 99 00:04:00,199 --> 00:04:02,242 - Sveika, Abse. - Bičiuliai, ledai pajudėjo, mielieji! 100 00:04:02,326 --> 00:04:04,077 - Kokie ledai? - Einu į savo pirmą atranką. 101 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 Papa Mailo delikatesų parduotuvės Naujajame Džersyje reklamai. 102 00:04:08,040 --> 00:04:10,792 Teta Abe, šiandien prasideda naujas tavo gyvenimas. 103 00:04:10,876 --> 00:04:12,294 Esu matęs Papa Mailo parduotuvės reklamas. 104 00:04:12,377 --> 00:04:15,088 Jose skelbiama: „Nežinote, kas mes? Netrukus sužinosit.“ 105 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 - Į kokį vaidmenį pretenduoji? - Antrosios pirkėjos! 106 00:04:17,673 --> 00:04:20,886 Mes tau padėsim. Turiu galvoje šukuoseną, grimą ir balso apšilimą. 107 00:04:23,555 --> 00:04:25,599 Šaunu. Būsiu dėkinga už bet kokią pagalbą. 108 00:04:27,392 --> 00:04:30,103 - Jei jau esu čia, galiu išsiskalbti? - Žinoma, bet aš tau nepadėsiu. 109 00:04:30,896 --> 00:04:33,232 Bičiuliai. Molė ir Brendanas nebestovi eilėje. 110 00:04:33,315 --> 00:04:35,567 Molė gavo didesnes pačiūžas. Jau galima čiuožti. 111 00:04:35,651 --> 00:04:37,027 Gal nori užkąsti? 112 00:04:37,110 --> 00:04:39,238 Neatsisakysiu. Tau neatrodo, kad naujosios pačiūžos keistai kvepia? 113 00:04:39,321 --> 00:04:41,406 Užuodžiu vyriškus kvepalus nuo kojų prakaito. 114 00:04:41,490 --> 00:04:43,283 Moterų kojos irgi prakaituoja. 115 00:04:43,367 --> 00:04:44,660 Mano mamos kojos žiauriai dvokia. 116 00:04:44,743 --> 00:04:46,203 Ką tu, Mole? Ką tu, Brendanai? 117 00:04:46,286 --> 00:04:47,412 - Sveika, Molse. - Sveikučiai. 118 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Labas, Heizele. Labas, Šona. Sveiki, visi. 119 00:04:49,581 --> 00:04:51,041 Ką tik atsitrenkėm į Henrį ir Džeikobą. 120 00:04:51,124 --> 00:04:54,127 - Įčiuožėm į juos. Skaudžiai. - Tik pažvelkit. 121 00:04:54,211 --> 00:04:56,588 Kažkas nusprendė pailsėti nuo nervų dėl piešimo pamokų. 122 00:04:56,672 --> 00:04:59,216 Taip. Užsiknisau su šešėliavimu. 123 00:04:59,299 --> 00:05:00,884 Viską išterliojau. 124 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Negražiai nupiešei! 125 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 Nebandei pasinaudot šešėliavimo pieštuku? 126 00:05:06,598 --> 00:05:08,141 Namuose turiu atsarginį, jei nori, galiu paskolinti. 127 00:05:08,225 --> 00:05:10,310 Pala, tikrai? Būtų nuostabu! Ačiū! 128 00:05:10,811 --> 00:05:12,479 Nežinojau, kad šešėlius irgi galima nupiešti. 129 00:05:12,563 --> 00:05:14,273 Tai vadinama šešėliavimu. 130 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Tokia piešimo technika. 131 00:05:16,400 --> 00:05:19,152 Žiniai, šešėliavimas - įdomus dalykas. 132 00:05:19,236 --> 00:05:22,406 - Tik reikia labai pasistengti. - Suprantu. Labai labai? 133 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 - Ko pageidautumėt? - Minutėlę. 134 00:05:24,575 --> 00:05:27,995 Karštos kakavos su zefyrais man ir panelei, prašyčiau. 135 00:05:28,078 --> 00:05:29,121 Dėkoju, gerasis pone. 136 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 Tik šįkart nepamiršk palaukti, kol atvės, Mole, 137 00:05:31,290 --> 00:05:33,500 antraip vėl šauksi… 138 00:05:34,084 --> 00:05:36,670 Nesąmonė! Aš nenutaisiau tokios minos. 139 00:05:36,753 --> 00:05:40,465 Kokios minos? Aš nespėjau pamatyt. Gali nutaisyt? Labai graži. 140 00:05:40,549 --> 00:05:42,926 - Dar nenutaisiau. - Taip, ne. Taip ir supratau. 141 00:05:43,010 --> 00:05:44,219 Dabar jau nutaisei? 142 00:05:44,303 --> 00:05:46,638 - Dar ne. - Taip. 143 00:05:46,722 --> 00:05:50,184 Mere Lydsai, malonu pagaliau susipažinti akis į akį. 144 00:05:50,267 --> 00:05:52,144 Ačiū, kad pasikvietėt. Iš čia atsiveria fantastiškas vaizdas. 145 00:05:52,227 --> 00:05:55,397 O Dieve! Jums irgi patinka vaizdai? Mes esam vaizdų dvyniai. 146 00:05:55,480 --> 00:05:58,859 P. Brendenham, jūs labai dosni. Bet aš negaliu priimti. 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 Olive, p. Brendenham dalyvauja svarbiame pokalbyje su… 148 00:06:01,778 --> 00:06:04,740 Niekai. Aš visada randu laiko varguoliams. 149 00:06:04,823 --> 00:06:07,492 Su šiais vaisiais mano šeima bus soti visą mėnesį. Ačiū. 150 00:06:07,576 --> 00:06:09,953 Labai miela, bet nemanot, kad jai reiktų maitintis ne vien vaisiais? 151 00:06:10,037 --> 00:06:11,288 P. Brendenham, jūsų arbata. 152 00:06:11,371 --> 00:06:14,291 Kartu norėčiau jums padėkoti už tai, kad sumokėjot už mano žmonos gydymą. 153 00:06:14,374 --> 00:06:15,959 Kaip praėjo gimdymas? 154 00:06:16,043 --> 00:06:19,546 Gimė trynukai. Pavadinom juos jūsų garbei. Bitsė, Brendenas ir Hamas. 155 00:06:20,047 --> 00:06:22,925 Nuostabu! Labai myliu vaikus, jie man visai nekelia pasibjaurėjimo. 156 00:06:23,008 --> 00:06:24,009 Kur mes sustojom? 157 00:06:24,092 --> 00:06:26,220 Gal aš jau eisiu. Matau, jūs labai užsiėmusi. 158 00:06:26,303 --> 00:06:28,013 Ne. Visai neužsiėmusi. 159 00:06:28,096 --> 00:06:30,349 P. Brendenham, atvežiau rankšluosčius, kuriuos norėjote paaukoti… 160 00:06:30,432 --> 00:06:32,059 - Lauk iš čia! - Atsiprašau, p. Brendenham. 161 00:06:32,893 --> 00:06:34,770 Kiek daug rankšluosčių. 162 00:06:34,853 --> 00:06:37,564 Pati matau. Čia kas - viešas baseinas? 163 00:06:37,648 --> 00:06:39,691 Neįtikėtina, kiek daug jums tenka skalbti. 164 00:06:39,775 --> 00:06:40,901 Jūs naudojat regeneruotą vandenį? 165 00:06:40,984 --> 00:06:43,654 Kiek žinau, mes vis dar naudojam žydrą vandenį. 166 00:06:43,737 --> 00:06:45,322 Atleiskite, esu skalbimo fanatikas. 167 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 Mano šeima turėjo nedidukę skalbyklą Kvinse. 168 00:06:48,367 --> 00:06:49,368 Labai įdomu. 169 00:06:49,451 --> 00:06:51,662 Galėtumėt man aprodyti savo skalbyklą? 170 00:06:51,745 --> 00:06:52,746 Labai norėčiau ją pamatyti. 171 00:06:52,829 --> 00:06:54,831 - Jūs… rimtai? - Manau, jis rimtai. 172 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Mielai. Apie skalby-lą išmanau viską. 173 00:06:58,293 --> 00:07:00,254 - Sakėt „skalby-la“? - Man pasigirdo „skalby-la“. 174 00:07:00,337 --> 00:07:01,713 Štai mano vaidmuo. 175 00:07:01,797 --> 00:07:03,298 „Antroji pirkėja šypsodamasi atsikanda 176 00:07:03,382 --> 00:07:06,510 sultingo sumuštinio su džiovinta jautiena.“ 177 00:07:06,593 --> 00:07:08,971 Turi kąsti ir šypsotis vienu metu? 178 00:07:09,054 --> 00:07:10,138 Abei pavyks. 179 00:07:10,222 --> 00:07:13,100 Ji visuomet atrodo laiminga, kai valgo mūsų maistą, bet aš nieko nesakau. 180 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 Vaje, nežinau. Kąsti ir šypsotis? 181 00:07:15,435 --> 00:07:18,689 Didžiulis iššūkis aktoriui. Toks pat, kaip sceninė kova 182 00:07:18,772 --> 00:07:20,816 arba kai esi 31-erių ir turi suvaidinti paauglę. 183 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 Gerai, pabandom. Kandi ir šypsaisi, vaidint paauglės nereikia. 184 00:07:23,402 --> 00:07:24,403 Gerai, pasiruošę? 185 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 - Gerai. - Tipo, gerai „gerai“? 186 00:07:29,032 --> 00:07:30,868 - Gal pabandyk dar kartelį. - Tik šįkart geriau. 187 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Kažkaip ne taip. Tikrai kažkaip ne taip. 188 00:07:34,037 --> 00:07:36,206 Žinai, ką? Gal pabandyk su tikru maistu. 189 00:07:36,290 --> 00:07:40,210 - Gal užsisakom sumuštinių? - Sumuštiniai ir vaidyba? Nuostabi diena. 190 00:07:40,294 --> 00:07:43,797 Brendanas Brendenhamas atliks triuką, kokio dar niekas niekada nebandė. 191 00:07:43,881 --> 00:07:46,383 Trigubą bavarišką enčiladą. 192 00:07:47,134 --> 00:07:48,260 Ir jis nenukrenta! 193 00:07:48,343 --> 00:07:49,720 Dešimt taškų garantuotai! 194 00:07:49,803 --> 00:07:51,597 Bet arenoje pasirodo Molė Tilerman. 195 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Ar ji padarys tai, ką aš galvoju, kad ji padarys? 196 00:07:53,849 --> 00:07:58,020 Retai kieno atliekamas aukštybinis šuoliukas be kritimo. 197 00:07:58,770 --> 00:07:59,980 Ji sėkmingai jį atlieka! 198 00:08:00,063 --> 00:08:03,483 Teisėjai skaičiuoja balus ir skiria jai… 199 00:08:03,567 --> 00:08:05,402 - Aštuonis. - Ačiū… 200 00:08:05,485 --> 00:08:06,778 Pala, sakei, aštuonis? 201 00:08:06,862 --> 00:08:08,530 Taip, aštuonis. Pakankamai aukštas balas. 202 00:08:08,614 --> 00:08:10,866 Tikrai? Mes juk visąlaik duodam vienas kitam dešimt balų. 203 00:08:10,949 --> 00:08:14,244 Taip, bet tu pabaigoje susverdėjai, tad… aštuoni. 204 00:08:14,328 --> 00:08:15,787 Liaukis tai kartojęs. Žinau, kad susverdėjau. 205 00:08:15,871 --> 00:08:17,915 Sverdėti yra normalu. Maniau, kad mes linksminamės. 206 00:08:17,998 --> 00:08:19,333 Nori linksmintis? Gerai. 207 00:08:19,416 --> 00:08:20,792 - Labai gerai. Kitas šuoliukas. - Puiku. 208 00:08:20,876 --> 00:08:23,462 Vienintelis toks šuniukiškas šuoliukas. 209 00:08:23,545 --> 00:08:24,838 - Septyni balai. - Gal juokauji? 210 00:08:24,922 --> 00:08:26,632 - Ką? - Septyni? Kodėl taip keistai elgiesi? 211 00:08:26,715 --> 00:08:29,009 Keistai elgiuosi? Aš linksminuosi. Bet sakau tai, ką galvoju. 212 00:08:29,092 --> 00:08:31,386 Tavo šuoliukui pritrūko artistiškumo. Štai kodėl. 213 00:08:31,470 --> 00:08:33,179 „Artistiškumo“? Nieko sau. 214 00:08:33,263 --> 00:08:36,058 Gerai, jei jau sakom tai, ką galvojam, manau, buvo nemandagu 215 00:08:36,140 --> 00:08:38,268 užsakyti man kakavos, neatsiklausus manęs. 216 00:08:38,352 --> 00:08:40,145 - O ko tu norėjai? - Kakavos, 217 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 tik be zefyrų. 218 00:08:41,522 --> 00:08:42,940 - Kodėl? - Nes jie neskanūs. 219 00:08:43,649 --> 00:08:44,900 Gerai, dabar pasielgei tikrai negražiai. 220 00:08:44,983 --> 00:08:47,986 Prieš ką? Prieš zefyrus? O tu pasakei, kad man trūksta artistiškumo. 221 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 - Tu rėki ant manęs? - Ne, tik garsiai kalbu. 222 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Padarysiu pertraukėlę. Išgersiu dar kakavos. 223 00:08:53,158 --> 00:08:55,452 - Ką tik gėrei! - Ir dar išgersiu. 224 00:08:55,536 --> 00:08:56,703 Su zefyrais. 225 00:08:57,496 --> 00:09:01,416 Pristatau jums viešbučio rankšluosčių ir patalynės skalbimo skyrių. 226 00:09:02,000 --> 00:09:04,628 Geriau, nei galėjau įsivaizduot. Gal aš sapnuoju? 227 00:09:04,711 --> 00:09:08,757 Man labai pasisekė. Galima sakyt, aš čia gyvenu. Tai - mano šeima. 228 00:09:08,841 --> 00:09:11,468 - Sveiki, p. Brendenham. - Sveikas, žmogau… bičiuli. 229 00:09:11,552 --> 00:09:13,846 - Laba diena, p. Brendenham. - Ir tau labas. 230 00:09:14,388 --> 00:09:16,515 - Debė. - Taip, Bredė. Kvailas vardas. 231 00:09:16,598 --> 00:09:19,017 Nuostabi vandens ir burbuliukų simfonija. 232 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 Turbūt nereikėtų to sakyti. Jūs ir pati gerai žinote. 233 00:09:21,270 --> 00:09:22,855 Taip. Bet galite tęsti. 234 00:09:22,938 --> 00:09:25,148 Aš tai suprantu, kaip čia viskas veikia, 235 00:09:25,232 --> 00:09:27,442 bet daugumai šių žmonių tai yra mįslė. 236 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Tai… 237 00:09:30,112 --> 00:09:32,948 - Skalbiam ir džiovinam - Tik pažvelkit. 238 00:09:33,031 --> 00:09:36,201 - Dėmes muilu ir garais naikinam - Fantastika. 239 00:09:36,285 --> 00:09:38,912 - Vieną partiją baigiam - Kaip čia viskas vyksta? 240 00:09:38,996 --> 00:09:41,248 - Kitą pradedam - Paaiškink jam, Helen. 241 00:09:41,331 --> 00:09:44,084 Išimi skalbinius iš vežimėlio Pakratai ir sudedi 242 00:09:44,585 --> 00:09:46,253 Įberi skalbiklio, paspaudi mygtuką 243 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 - Ir leidi jiems suktis - Aišku. 244 00:09:48,088 --> 00:09:50,507 Kai išsiskalbia Perkeli į džiovyklę 245 00:09:50,591 --> 00:09:53,594 Tai - didžiulė mechaninė Automatinė mašina 246 00:09:53,677 --> 00:09:56,388 Štai jie krenta žemyn 247 00:09:56,471 --> 00:09:59,725 Iš viršaus į apačią 248 00:09:59,808 --> 00:10:02,603 Daugybė žmonių pluša Nesudėdami rankų 249 00:10:02,686 --> 00:10:05,355 Sulanksto kalnus skalbinių Sutvarko viską, kad būtų gražu 250 00:10:05,439 --> 00:10:11,361 Skalbiam ir džiovinam Dėmes muilu ir garais naikinam 251 00:10:11,445 --> 00:10:17,492 Vieną partiją pabaigiam Kitą pradedam 252 00:10:17,576 --> 00:10:20,204 Iš džiovyklės išimti skalbiniai Lyginami garais 253 00:10:20,287 --> 00:10:22,122 - Labai įdomu. - Tada dedami 254 00:10:22,206 --> 00:10:24,041 - Ant besisukančių volų - Smagumėlis. 255 00:10:24,124 --> 00:10:26,585 O tada jau galima juos lankstyt 256 00:10:26,668 --> 00:10:29,630 - Gal norėtumėte ko nors išgerti? - Kokia nuostabi vieta 257 00:10:29,713 --> 00:10:32,549 Man patinka žiūrėt Kaip jie krenta žemyn 258 00:10:32,633 --> 00:10:35,511 Iš viršaus į apačią 259 00:10:35,594 --> 00:10:38,514 Daugybė žmonių pluša Nesudėdami rankų 260 00:10:38,597 --> 00:10:39,973 Sulanksto kalnus skalbinių 261 00:10:40,057 --> 00:10:41,266 Minutėlę, o kas čia? 262 00:10:41,350 --> 00:10:44,728 Dėmių šalinimo vieta Kur šalinamos dėmės 263 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 O dėmių būna visokių 264 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 Kečupas ant pagalvės Lūpų dažai ant užuolaidų 265 00:10:50,651 --> 00:10:53,403 Trina ir trina Kol nelieka nė žymės 266 00:10:53,487 --> 00:10:54,488 Čia dėmių šalinimo vieta 267 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 - Kur šalinamos dėmės - Kas čia vyksta? 268 00:10:56,782 --> 00:10:59,451 O dėmių būna visokių 269 00:10:59,535 --> 00:11:02,746 Kečupas ant pagalvės Lūpų dažai ant užuolaidų 270 00:11:02,829 --> 00:11:06,041 Trina ir trina Kol nelieka nė žymės 271 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Man čia labai patinka! 272 00:11:07,376 --> 00:11:08,794 Keistuolis. 273 00:11:08,877 --> 00:11:14,341 Skalbiam ir džiovinam Dėmes muilu ir garais naikinam 274 00:11:14,424 --> 00:11:20,347 Vieną partiją pabaigiam Kitą pradedam 275 00:11:21,723 --> 00:11:22,975 Galėčiau praleist čia visą dieną. 276 00:11:23,058 --> 00:11:24,768 Galite būti tiek, kiek norite. 277 00:11:24,852 --> 00:11:27,855 Tiesą sakant, norėjau su jumis aptarti verslo reikalus… 278 00:11:27,938 --> 00:11:29,857 - Skalbykloje? - Norėjau sakyt, prie taurės, bet… 279 00:11:29,940 --> 00:11:31,650 Galėtume pasiraitot rankoves ir kartu išskalbt vieną partiją. 280 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 - Ne. - Sutik. 281 00:11:32,818 --> 00:11:34,027 Na, taip… Ne. 282 00:11:34,111 --> 00:11:35,112 Sakyk „taip“. 283 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Taip… Ne. 284 00:11:36,446 --> 00:11:37,739 Ji sutinka. Bus smagu. 285 00:11:37,823 --> 00:11:39,491 Atnešiu jums purvinų skalbinių. 286 00:11:39,575 --> 00:11:40,576 Tuo tarpu… 287 00:11:40,659 --> 00:11:42,160 TUO TARPU ČIUOŽYKLOJE… 288 00:11:42,244 --> 00:11:44,538 Ką čia darot? Čiuožkit iš čia! Mikliai! 289 00:11:45,163 --> 00:11:46,331 Dabar geriau. Ne. 290 00:11:46,415 --> 00:11:48,000 Molse, galvojau, kad tu pasimatyme. 291 00:11:48,083 --> 00:11:49,960 Mes su Brendanu susipykom. Pirmą kartą gyvenime. 292 00:11:50,627 --> 00:11:51,962 Drama! Tai yra, apgailestauju. 293 00:11:52,045 --> 00:11:53,964 - Kas atsitiko? - Tas ir yra, kad nežinau. 294 00:11:54,047 --> 00:11:56,800 Vieną akimirką juokėmės. O kitą ėmėm šaukti vienas ant kito. 295 00:11:57,509 --> 00:11:59,469 Gal mes tau galim padėti? 296 00:11:59,553 --> 00:12:02,723 Na, pabūsim meilės detektyvėmis. Ir viską iš esmės išsiaiškinsim. 297 00:12:02,806 --> 00:12:05,392 Antraip užmesiu Brendanui į sprandą, nes tu - mano draugė. 298 00:12:05,475 --> 00:12:06,476 Ačiū, draugės. 299 00:12:06,560 --> 00:12:08,562 Abe, štai tavo scenos partneris - sumuštinis su kumpiu. 300 00:12:09,146 --> 00:12:10,355 Pajuokavau, su džiovinta jautiena. 301 00:12:10,439 --> 00:12:13,317 Gerai, žmonės, tylos. Čia gimsta menas! 302 00:12:13,817 --> 00:12:15,152 Marinuotų agurkėlių įdėjo? 303 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 - Įdėjo. - Nagi, Abse. 304 00:12:16,570 --> 00:12:17,738 Gražiausias kąsnis ir šypsena. 305 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Žiūrėkit. 306 00:12:20,073 --> 00:12:22,159 Ji šypsosi? Kiek suprantu, ji turi šypsotis. 307 00:12:22,242 --> 00:12:24,161 Šypsausi. Tokia mano šypsena. 308 00:12:24,244 --> 00:12:25,245 Pabandyk atsikąsti dar kartą. 309 00:12:25,329 --> 00:12:27,623 Teta Abe, pasistenk labiau. 310 00:12:27,706 --> 00:12:29,750 Dabar atrodo, lyg nuogu užpakaliu būtum atsisėdus ant ežiuko. 311 00:12:29,833 --> 00:12:32,377 Grubiai tu čia. Bet tiksliau nepasakysi. 312 00:12:32,461 --> 00:12:33,545 Viskas gerai. Sakykit, ką galvojat. 313 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Gerai, kad pasakei, 314 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 nes kaklą laikai kaip keista žąsis. 315 00:12:36,924 --> 00:12:39,009 - Tiesa. - Nebūk panaši į žąsį. 316 00:12:39,092 --> 00:12:40,219 Taip, jokių žąsų. 317 00:12:40,302 --> 00:12:42,888 Gerai, pažaiskim vaidmenų žaidimą, kad viską išsiaiškintume. 318 00:12:42,971 --> 00:12:45,766 - Aš būsiu Brendanas. Šona, tu būsi Molė. - Kodėl aš negaliu būti Molė? 319 00:12:45,849 --> 00:12:46,850 Gerai, tu - Molė. 320 00:12:46,934 --> 00:12:48,727 Ką pasakysi, pupa? Gal nori Padėkos dieną praleisti 321 00:12:48,810 --> 00:12:50,312 - mano šeimos privačioje saloje? - Pala, ką? 322 00:12:50,395 --> 00:12:52,814 Pupa, taip ar ne? Mama jau padengė stalą. 323 00:12:52,898 --> 00:12:54,691 - Saloje sunku gauti lėkščių. - Heizele. 324 00:12:54,775 --> 00:12:57,694 Atsiprašau, nesu turėjus turtingo vaikino. Ir apskritai vaikino. 325 00:12:57,778 --> 00:13:01,156 - Aš pabandysiu. Molse. - Gerai. Sveikas, Brendanai. 326 00:13:01,240 --> 00:13:03,408 Atleisk, kad buvau nemandagus. 327 00:13:03,492 --> 00:13:05,202 Aš nepykstu. O kodėl buvai nemandagus? 328 00:13:05,953 --> 00:13:09,248 Nes neturėjau tinkamo vyro pavyzdžio, be to, man - brendimo laikotarpis. 329 00:13:09,331 --> 00:13:10,457 Gana tų kvailų žaidimų. 330 00:13:10,541 --> 00:13:12,167 Gerai, prisiminkim viską iš naujo. 331 00:13:12,251 --> 00:13:14,753 Gal nutiko kas nors keisto? Kas galėjo sugadint jam nuotaiką? 332 00:13:14,837 --> 00:13:16,421 Viskas buvo labai gerai. 333 00:13:16,505 --> 00:13:18,131 Na, aš norėjau pasikeist pačiūžas, 334 00:13:18,215 --> 00:13:20,092 todėl eilėje stovėjom du kartus. 335 00:13:20,175 --> 00:13:22,094 - Galbūt tai jį suerzino? - Kažin. 336 00:13:22,177 --> 00:13:24,972 Be to, jam nepatiko, kad norėjau pasišildyt ranką jo kišenėje. 337 00:13:25,055 --> 00:13:26,515 Gal jis pagalvojo, kad aš priekabiauju? 338 00:13:26,598 --> 00:13:28,225 Kaip tu galėjai rodyt jam savo jausmus? 339 00:13:28,308 --> 00:13:30,185 O gal jis susinervino, kad sutikom jus, 340 00:13:30,269 --> 00:13:31,937 nes tikėjosi pabūti tik su manim? 341 00:13:32,020 --> 00:13:33,981 - Nea, tikrai ne. - Mes juk tokios fainos. 342 00:13:34,773 --> 00:13:35,816 Nieko nesuprantu. 343 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 Kas jam pasidarė? Juk tuoj prasidės porinis čiuožimas. 344 00:13:38,610 --> 00:13:41,405 Na, mes nekokios meilės detektyvės, bet aš žinau, ką tau daryti. 345 00:13:41,488 --> 00:13:42,489 Išsiskirti su Brendanu? 346 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 Mes tave suprasim. Gali susirasti geresnį vaikiną. 347 00:13:44,825 --> 00:13:48,537 Ne, jai reikia pačiuožinėti ir prasiblaškyti. Eime, nagi. 348 00:13:48,620 --> 00:13:50,831 Ir aš taip galvojau. Brendanas - geriausias. 349 00:13:50,914 --> 00:13:53,166 Viskas gerai, negalvok. Tiesiog kąsk ir šypsokis. 350 00:13:53,250 --> 00:13:55,210 Bandysim tol, kol tau pavyks. 351 00:13:55,294 --> 00:13:56,461 Per mažas kąsnis. 352 00:13:56,545 --> 00:13:57,379 Per didelis. 353 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Per liūdna. 354 00:13:58,547 --> 00:14:00,507 - Per daug susirūpinusi. - Lyg būtum užkietėjusiais viduriais. 355 00:14:00,591 --> 00:14:01,842 Nebent tą ir norėjai parodyti. 356 00:14:01,925 --> 00:14:04,178 - Mėgaukis jautiena. - Regis, įsikandai į pirštą. 357 00:14:04,261 --> 00:14:05,554 Tikrai. 358 00:14:05,637 --> 00:14:06,972 - Tu verki? - Truputį. 359 00:14:07,723 --> 00:14:09,099 Net Danielis Dei-Liuisas to nesuvaidintų. 360 00:14:09,183 --> 00:14:10,184 - Tu neteisi. - Jis gali suvaidinti bet ką. 361 00:14:10,267 --> 00:14:11,894 - Galvok, ką kalbi. - Jūs teisūs. Pasakiau nesąmonę. 362 00:14:11,977 --> 00:14:15,314 - Nuostabiausia diena gyvenime! - Taip, labai smagu. 363 00:14:15,397 --> 00:14:17,232 Bitse, Sonia atėjo į ketvirtos valandos susitikimą. 364 00:14:17,816 --> 00:14:19,693 - Pasakyk jai, kad… - Sveiki, Bitse. 365 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 Man sakė, kad norėjot pasikalbėti. 366 00:14:21,528 --> 00:14:23,614 - Kur meras? - Kitame kambario gale. 367 00:14:23,697 --> 00:14:24,865 - Jis tavęs negirdi. - Puiku. 368 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 - Tu atleista. - Tikrai? Bet už ką? 369 00:14:27,034 --> 00:14:30,454 Nugirdau, kad praėjusį savaitgalį padarei vienai porai nuolaidą. 370 00:14:30,537 --> 00:14:32,873 Ar tai tiesa? Ir nepamiršk, kad aš žinau. 371 00:14:32,956 --> 00:14:35,167 Bitse, žiūrėkit, ką padariau. Palieskit, kokie sausutėliai rankšluosčiai. 372 00:14:35,250 --> 00:14:36,960 Pauostykit. Ne, gerai pauostykit. 373 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Taip. Kvepia rankšluosčiais. 374 00:14:38,837 --> 00:14:40,506 Minutėlei atsiprašysiu, mere Lydsai, 375 00:14:40,589 --> 00:14:42,674 turiu pasikalbėt su savo darbuotoja. 376 00:14:42,758 --> 00:14:44,885 P. Brendenham, padariau nuolaidą tik todėl, 377 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 kad šis mielas veteranas su savo žmona 378 00:14:46,929 --> 00:14:48,764 šventė auksines vestuvių metines. 379 00:14:48,847 --> 00:14:51,058 Šaunuolė. Senolius reikia gerbti. 380 00:14:51,141 --> 00:14:53,101 Kaip ir žmones iš rinkliavų būdelių. Jiems dažnai pasireiškia depresija. 381 00:14:53,185 --> 00:14:55,771 Aš visad duodu jiems arbatpinigių. Jei neturiu grynųjų, bent sausainį numetu. 382 00:14:55,854 --> 00:14:57,064 Visiškai su jumis sutinku. 383 00:14:57,147 --> 00:15:01,026 Todėl ir pasiūliau Soniai… paaukštinimą 384 00:15:01,109 --> 00:15:02,819 už jos… geranoriškumą. 385 00:15:02,903 --> 00:15:05,322 - Pamaniau, kad mane atleidžiate. - Ne. Tu ne taip supratai. 386 00:15:05,405 --> 00:15:09,159 Pasakiau: „Duokš penkis, esi paaukštinta.“ Dabar gali eiti. 387 00:15:09,243 --> 00:15:11,537 Pala. Padažo dėmė? Turiu pažiūrėti. 388 00:15:12,704 --> 00:15:14,540 Gali nieko nesakyti. Aš ją atleisiu. 389 00:15:15,123 --> 00:15:17,000 Vis dar galvoji apie Brendaną? Ar tai reiškia, 390 00:15:17,084 --> 00:15:18,961 kad tau smagu su draugėmis? 391 00:15:19,461 --> 00:15:20,462 Atsiprašau. Taip. 392 00:15:20,546 --> 00:15:24,925 Jūroje plaukioja ir kitų žuvų. Tunų, lašišų, upėtakių, pjūkliapilvių. 393 00:15:25,676 --> 00:15:27,135 Kaip tau Džeikobas? Man jis visai nieko. 394 00:15:27,219 --> 00:15:30,138 Jo mergina išsikraustė į Jonkersą, tad jis laisvas. Jie išsiskyrė. 395 00:15:30,222 --> 00:15:31,765 Pala, taip ir yra. Viskas dėl Džeikobo. 396 00:15:31,849 --> 00:15:34,726 Tikriausiai Brendanui sukilo pavydas, kad jis mane prajuokino. 397 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 Jis pamatė, kaip mes juokėmės 398 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 prie kioskelio, ir susinervino. 399 00:15:38,897 --> 00:15:40,941 Buvai neištikima. Atsiprašau. 400 00:15:41,024 --> 00:15:44,611 Ne, man nepatinka Džeikobas. Einu pas Brendaną ir viską paaiškinsiu. 401 00:15:44,695 --> 00:15:47,239 Koks pavyduolis. Čiuožk pas jį. 402 00:15:47,322 --> 00:15:49,366 Supykai, kad bendravau su kitu vaikinu, taip? 403 00:15:49,449 --> 00:15:51,159 - Ką? - Galiu kalbėti ir juoktis, 404 00:15:51,243 --> 00:15:52,995 su kuo noriu, nes nesu maža mergaitė. 405 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Gal tu galvoji ir kitaip, bet esu jau suaugusi. 406 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 - Apie ką tu čia? - Pats žinai, apie ką. 407 00:15:58,458 --> 00:16:02,004 Tu pavydi Džeikobui. Sėdi čia pasipūtęs su savo zefyrais, 408 00:16:02,087 --> 00:16:03,422 nors žinau, kad tau nuo jų bloga. 409 00:16:03,505 --> 00:16:05,424 Nieko man nebloga. Žiūrėk. 410 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 - Bloga. - Dar apsivemsi. 411 00:16:09,636 --> 00:16:11,471 Pala, dovana man? 412 00:16:11,555 --> 00:16:12,556 MOLEI NUO BRENDANO 413 00:16:12,639 --> 00:16:14,016 Nuo tavęs? Brendanai, aš… 414 00:16:14,099 --> 00:16:16,143 Tai - paskutinis čiuožinėjimo sezono savaitgalis, 415 00:16:16,226 --> 00:16:20,647 tad kuo greičiau susiraskit partnerį, nes skelbiame porinį čiuožimą. 416 00:16:20,731 --> 00:16:21,940 Kaip jis galėjo? 417 00:16:22,024 --> 00:16:24,484 Kur jis dingo? Negi išėjo namo? 418 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 Labai ačiū už viską. Ir už šią sulankstytą paklodę. 419 00:16:27,571 --> 00:16:30,365 Čia labai gražu. Tik pažvelkit į tą sietyną. 420 00:16:30,449 --> 00:16:32,784 Taip. Pati jį išrinkau. 421 00:16:32,868 --> 00:16:34,244 Jis - 150 metų senumo. 422 00:16:34,328 --> 00:16:36,413 Tu pati 150 metų senumo. 423 00:16:36,496 --> 00:16:39,583 Tikiuosi, mes pratęsime mūsų draugystę. 424 00:16:39,666 --> 00:16:41,543 Pamenat, sakiau, kad Bitsė turi grandiozinių planų 425 00:16:41,627 --> 00:16:42,878 dėl šito mulkio? 426 00:16:42,961 --> 00:16:44,129 Kartoju, ne mano žodžiai. 427 00:16:44,213 --> 00:16:45,464 Patys pažiūrėkit. 428 00:16:45,547 --> 00:16:47,883 - Jūs man patinkate, Lydsai. - Ir jūs man. 429 00:16:47,966 --> 00:16:51,011 Bet aš matau jus, ne tik kaip laikinąjį merą. 430 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 Na, aš jau turiu puikią žmoną. 431 00:16:52,846 --> 00:16:55,182 Viešpatie brangiausias. Galite pasvajoti. Kalbu apie politiką. 432 00:16:55,265 --> 00:16:59,269 Noriu, kad taptumėte tikru meru. Ne kažkokiu laikinu. 433 00:16:59,353 --> 00:17:00,938 O aš norėčiau tapti jūsų rėmėja. 434 00:17:01,480 --> 00:17:03,273 Privilegijuota rėmėja, žinoma. 435 00:17:03,357 --> 00:17:05,025 Duosiu jums krūvą pinigų, 436 00:17:05,108 --> 00:17:08,362 o jūs man padėsit siekti savų interesų. 437 00:17:08,444 --> 00:17:10,989 - Kokių būtent? - Centrinio parko, žinoma. 438 00:17:11,073 --> 00:17:12,574 Aš jį tiesiog dievinu. 439 00:17:12,657 --> 00:17:16,453 Jo vabaliukus, žolę, laistymo sistemą. Fantastika. 440 00:17:16,537 --> 00:17:18,829 Keista, kad apie jį prakalbote. Kaip tik su parko direktoriumi 441 00:17:18,914 --> 00:17:20,374 Ouvenu Tilermanu ketiname pradėti naują kampaniją. 442 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 Tik paklausykit. Ji vadinsis „Aš širdelė parką“. 443 00:17:22,626 --> 00:17:25,170 Kaip „Aš širdelė Niujorką“, bet parką. Tai bus nuostabu. 444 00:17:26,505 --> 00:17:27,506 Suprantu. 445 00:17:27,589 --> 00:17:30,592 Savo meile parkui ir maišu pinigų labai prisidėtumėt prie šios kampanijos. 446 00:17:30,676 --> 00:17:33,470 Taip. Puiki mintis. 447 00:17:33,554 --> 00:17:35,973 Labai norėčiau padaryt įtaką tam direktoriui. 448 00:17:36,056 --> 00:17:37,432 Tai yra… prisidėt prie kampanijos. 449 00:17:37,516 --> 00:17:40,519 Labai gerai, mes su jumis susisieksim. Dar kartą ačiū už šitą. 450 00:17:41,854 --> 00:17:43,146 Ate. 451 00:17:43,230 --> 00:17:45,440 Helen, išrašyk merijai sąskaitą už tą paklodę. 452 00:17:46,650 --> 00:17:50,195 Kur tu, dėmesingas ir nervingas romantike? 453 00:17:52,030 --> 00:17:53,365 Mikrofonas. 454 00:17:53,866 --> 00:17:57,286 Sveiki. Labas. Galėčiau sekundei pasinaudot mikrofonu? 455 00:17:57,369 --> 00:17:59,496 Mes juo leidžiam naudotis tik tada, kai tėvai neranda savo vaikų. 456 00:17:59,580 --> 00:18:01,582 Aš nerandu savo vaiko. 457 00:18:01,665 --> 00:18:03,083 Gerai. Sėkmės. 458 00:18:04,084 --> 00:18:05,169 Brendanai Brendenhamai? 459 00:18:05,252 --> 00:18:07,754 Tikiuosi, tu dar neišėjai, man reikia su tavim pasikalbėti. 460 00:18:07,838 --> 00:18:12,009 Čia kalba Molė, jei ką. Tai yra, mama. Mama tavęs ieško, branguti. 461 00:18:12,092 --> 00:18:14,261 Brendanai. Štai kur tu. Tu sugrįžai. 462 00:18:14,344 --> 00:18:16,930 Ten takelis… Ar ėjai mišku? Gerai. 463 00:18:17,014 --> 00:18:18,473 Lipk per tvorą. Noriu su tavim pasikalbėti. 464 00:18:18,557 --> 00:18:20,142 Eikite. Eikite pas savo sūnų. 465 00:18:22,019 --> 00:18:24,062 Čia parašyta, kad dauguma aktorių 466 00:18:24,146 --> 00:18:26,815 atsikanda ir išspjauna, bet niekada nenuryja. 467 00:18:26,899 --> 00:18:29,526 Kur tu buvai prieš dvi valandas, internete? 468 00:18:29,610 --> 00:18:30,736 Dar kartelį. Tu gali. 469 00:18:30,819 --> 00:18:32,988 Nežinau. Abejoju, ar tiek gali tilpti. 470 00:18:33,739 --> 00:18:35,991 Kito kelio nėra. Nuo to priklauso mano ateitis. 471 00:18:39,077 --> 00:18:40,162 - Bravo. - Tau pavyko. 472 00:18:40,245 --> 00:18:41,288 Šaunuolė. Tu nugalėjai. 473 00:18:42,039 --> 00:18:43,040 Mano agentas. 474 00:18:43,123 --> 00:18:44,291 Sveiki, labas, sveiki. 475 00:18:45,459 --> 00:18:46,710 Taip. 476 00:18:47,211 --> 00:18:48,837 Supratau. Ne, supratau. 477 00:18:49,505 --> 00:18:50,881 Taip, geriau. 478 00:18:50,964 --> 00:18:52,299 Gerai. Viso. 479 00:18:52,382 --> 00:18:53,383 Atrankos nebus. 480 00:18:53,467 --> 00:18:56,178 Mailas antruoju pirkėju pasirinko papūgą Hermaną. 481 00:18:56,261 --> 00:18:57,971 Abe, man labai gaila. 482 00:18:58,055 --> 00:18:59,848 Papa Mailas dar nežino, ką prarado. 483 00:18:59,932 --> 00:19:02,684 Apgailestauju, teta Abe. Nesu matęs, kad paukštis valgytų džiovintą jautieną. 484 00:19:02,768 --> 00:19:04,686 Aš nė kiek nesijaudinu. 485 00:19:04,770 --> 00:19:06,939 Agentas sako, kad Hermanas - labai svarbus, 486 00:19:07,022 --> 00:19:09,525 tad jeigu dalyvauju tose pačiose atrankose, kaip Hermanas, 487 00:19:09,608 --> 00:19:11,109 turbūt esu teisingame kelyje. 488 00:19:11,193 --> 00:19:13,111 Labai džiaugiuosi, kad nenukabini nosies. 489 00:19:13,195 --> 00:19:14,696 Kas vakarienei? Norėčiau spagečių. 490 00:19:14,780 --> 00:19:16,406 - Prašau, noriu spagečių. - Turbūt juokauji. 491 00:19:19,034 --> 00:19:20,410 - Sveikas. - Sveika. 492 00:19:20,494 --> 00:19:22,871 Žinau, kodėl nenorėjai, kad kiščiau ranką tau į kišenę. 493 00:19:22,955 --> 00:19:24,373 Joje buvo dovana. 494 00:19:24,456 --> 00:19:26,583 Na, tu amžinai skundiesi, kad žymekliai nurieda tau nuo stalo, 495 00:19:26,667 --> 00:19:28,836 tad pamaniau, kad kampuoti bus geriau. 496 00:19:28,919 --> 00:19:30,087 Tu labai malonus. 497 00:19:30,170 --> 00:19:32,422 Mole, aš visai nepavydėjau tam Džeikobui, žinok. 498 00:19:32,506 --> 00:19:34,675 Tikrai? Tai kodėl elgeisi kaip koks, 499 00:19:34,758 --> 00:19:36,468 atsiprašau, niurzga? 500 00:19:36,552 --> 00:19:39,346 Nes nežinojau, ką reiškia „šešėliuoti“. 501 00:19:39,429 --> 00:19:41,557 Tu rimtai? Ir todėl susinervinai? 502 00:19:41,640 --> 00:19:43,892 Na, žinojau, kad visą savaitę vargsti su savo piešimu, 503 00:19:43,976 --> 00:19:45,894 tad sugalvojau tave prablaškyti. 504 00:19:45,978 --> 00:19:47,104 Todėl ir pasikviečiau į čiuožyklą. 505 00:19:47,187 --> 00:19:49,940 Tada iškilo tas klausimas dėl šešėliavimo, 506 00:19:50,023 --> 00:19:51,900 o aš nieko apie tai nesupratau. 507 00:19:51,984 --> 00:19:55,195 Todėl man kilo abejonių, kad galbūt aš tau netinku. 508 00:19:55,279 --> 00:19:58,240 - Brendanai. - Aš nieko neišmanau apie meną. 509 00:19:58,323 --> 00:20:01,451 Visiškai nieko. O tu nusipelnei tokio, kuris viską apie tai suprastų. 510 00:20:01,535 --> 00:20:04,162 Dar tie nesąmoningi kampuoti rašikliai. 511 00:20:04,246 --> 00:20:06,540 - Iš tikrųjų tai jie skirti mažiukams. - O Dieve. 512 00:20:06,623 --> 00:20:08,959 Ne, viskas gerai. Man jie labai patinka. 513 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 Brendanai, galiu tau pasakyti tiesą? 514 00:20:10,794 --> 00:20:12,963 Žinoma. Turbūt. Blogiau jau vis viena nebus. 515 00:20:13,046 --> 00:20:15,382 Aš nieko neišmanau apie tavo aitvarus. 516 00:20:15,465 --> 00:20:17,426 Tikrai? Aitvarai yra gražūs ir nuostabūs. 517 00:20:17,509 --> 00:20:18,594 Bet tai nieko baisaus. 518 00:20:18,677 --> 00:20:21,930 Juk negali visko žinoti dešimtukui. 519 00:20:22,014 --> 00:20:24,516 Svarbiausia, kad mes apie tai kalbamės. 520 00:20:24,600 --> 00:20:26,935 Galima ir pasipykti. 521 00:20:27,019 --> 00:20:29,688 Tai yra ženklas, kad verta kovoti dėl to, ką turi. 522 00:20:30,522 --> 00:20:33,901 Jie susitaikė. Tokia akimirka reikalauja tinkamos dainos. 523 00:20:33,984 --> 00:20:35,444 Atsiprašysiu. Praleiskit. 524 00:20:35,527 --> 00:20:38,572 Ką gi, bičiuliai. Laikas parodyt, ką mokat. 525 00:20:38,655 --> 00:20:41,491 Ten atėjo čiuožyklos viršininkė. 526 00:20:41,575 --> 00:20:43,076 Ji nori su tavim pasikalbėti. 527 00:20:43,160 --> 00:20:45,370 Patikėk, sakau ne todėl, kad bandyčiau tave išvilioti. 528 00:20:45,454 --> 00:20:46,788 Na, jei jau taip sakai. 529 00:20:47,664 --> 00:20:49,708 Tikrinu mikrofoną. Vienas, du. 530 00:20:49,791 --> 00:20:52,544 Pala, kaip suprantu, tu norėjai mane išvilioti. 531 00:20:59,426 --> 00:21:05,974 Niekas nežadėjo Kad bus lengva 532 00:21:07,434 --> 00:21:14,233 Kartais nežinome, ką daryti Bet po nakties išaušta diena 533 00:21:15,442 --> 00:21:18,737 Kai nukrentam Kas nors ištiesia ranką 534 00:21:18,820 --> 00:21:22,574 Tavo akyse ryžtą matau 535 00:21:22,658 --> 00:21:26,495 Dėl meilės verta kovot 536 00:21:27,579 --> 00:21:30,874 Mano miela, patikėk 537 00:21:30,958 --> 00:21:35,379 Dėl meilės verta kovot 538 00:21:35,462 --> 00:21:39,132 Mano miela, nepasiduok 539 00:21:39,216 --> 00:21:42,803 Jei nori amžinos meilės 540 00:21:42,886 --> 00:21:46,932 Nebijok skausmo 541 00:21:47,015 --> 00:21:51,937 Dėl meilės verta kovot 542 00:22:01,405 --> 00:22:04,950 Vėjas kedena medžių lapus 543 00:22:05,534 --> 00:22:09,329 Pro debesis saulutė šviečia 544 00:22:09,413 --> 00:22:12,708 Žvaigždės aukštai danguje 545 00:22:12,791 --> 00:22:16,503 Pritaria man 546 00:22:17,254 --> 00:22:21,175 Tikra meilė reikalauja pastangų 547 00:22:21,258 --> 00:22:24,803 Vien linksmybių ir džiaugsmo negana 548 00:22:24,887 --> 00:22:28,807 Dėl meilės verta kovot 549 00:22:29,641 --> 00:22:32,728 Mano miela, patikėk 550 00:22:32,811 --> 00:22:37,399 Dėl meilės verta kovot 551 00:22:37,482 --> 00:22:40,736 Mano miela, nepasiduok 552 00:22:41,236 --> 00:22:44,531 Jei nori amžinos meilės 553 00:22:45,115 --> 00:22:48,952 Nebijok skausmo 554 00:22:49,036 --> 00:22:54,958 Dėl meilės verta kovot 555 00:22:55,459 --> 00:22:57,586 Pala. Neradai čiuožyklos viršininkės? 556 00:22:57,669 --> 00:22:59,671 Ji atrodė gerokai įpykusi. Verčiau eik ir susirask ją. 557 00:23:06,887 --> 00:23:10,474 Dėl meilės verta kovot 558 00:23:19,650 --> 00:23:23,070 Mano miela, patikėk 559 00:23:23,153 --> 00:23:26,865 Jei nori amžinos meilės 560 00:23:26,949 --> 00:23:30,536 Nebijok skausmo 561 00:23:31,036 --> 00:23:37,334 Dėl meilės verta kovot 562 00:23:37,417 --> 00:23:39,336 Viskas gerai, kas gerai baigiasi. 563 00:23:39,419 --> 00:23:40,838 TAVO GRAŽUS BALSAS 564 00:23:40,921 --> 00:23:42,798 Aš ant jūsų nebepykstu. 565 00:23:54,226 --> 00:23:58,313 Skalbiam ir džiovinam Dėmes muilu ir garais naikinam 566 00:23:58,397 --> 00:24:02,651 Vieną partiją pabaigiam Kitą pradedam 567 00:24:03,485 --> 00:24:04,695 Kas čia vyksta? 568 00:24:04,778 --> 00:24:07,281 Tai - didžiulė mechaninė Automatinė mašina 569 00:24:07,781 --> 00:24:10,242 Dėmių šalinimo vieta Kur šalinamos dėmės 570 00:24:10,325 --> 00:24:12,661 Nes dėmių būna visokių Kečupas ant pagalvės 571 00:24:12,744 --> 00:24:13,912 Lūpų dažai ant užuolaidos 572 00:24:13,996 --> 00:24:16,748 Trina ir trina Kol nelieka nė žymės 573 00:24:18,250 --> 00:24:22,254 Skalbiam ir džiovinam Dėmes muilu ir garais naikinam 574 00:24:22,337 --> 00:24:24,840 Vieną partiją pabaigiam, kitą… 575 00:24:24,923 --> 00:24:26,925 Išvertė Laima Banionienė