1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Nydelig dag for skøyting.
Perfekt temperatur.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Ikke glem å gå til kiosken
og kjøpe pølse og kakao.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Og husk, det er
skøytesesongens siste helg,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
så ta med deg din make,
for det er tid for parskøyting.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Tenk at han gjorde det.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
Hvor ble han av? Har han faktisk gått?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Det var intenst.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Noe stort har skjedd.
La oss se hvordan vi kom hit.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Det starta tre timer tidligere…

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
TRE TIMER TIDLIGERE

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Jeg fikser det.
Jeg er fortelleren, tross alt.

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Fint om du kan fordufte.

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
Uansett, tre timer tidligere.
Se så glade de er.

14
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Vi går så klart etter gull

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Bare to OL-kunstløpere
Det er ikke tull

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Det er jammen frekt av oss
Å være så flinke

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Du gir alt på isen

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Du er ingen sinke

19
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Her kommer Brandenham
Med et hopp ingen har prøvd før

20
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Det er jo helt topp

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Han hopper

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-Han lander?
-Klarte det!

23
00:01:02,479 --> 00:01:08,318
Dommerne gir deg offisielt din
triple lilletå-loop-der-ja-hopp ti poeng!

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Å, ti av ti

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Ti av ti
Jeg sier det igjen

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Jeg gir deg ti av ti

27
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Ti av ti

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Her kommer Tillerman
Og tar opp farta

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
For en rå piruett

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Klarer hun det?

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Hun snurrer, hjelp

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Hun snurra

33
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Sånn gjøres det.

34
00:01:26,712 --> 00:01:33,177
Dommerne gir offisielt din baklengs
humle-flasktetuten-sudden-death ti poeng!

35
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Ti av ti

36
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Ti av ti

37
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Skrevet med penn
Du får ti av ti, min venn

38
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Kvadruppel kløne

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Ti av ti

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-Å gud.
-Dobbel snøhøne

41
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Ti av ti

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-Kvantesprang
-Ti

43
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-Zamboni-prang
-Ti

44
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Ti, ti

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Ti av ti
Ti av ti

46
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Igjen og igjen
Gir jeg oss ti av ti

47
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Å ja
Jeg gir oss ti av ti

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Jeg gir oss ti av ti

49
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Det er kjølig. Får jeg låne lomma di?

50
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Vent! Stopp! Unnskyld.

51
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Jeg prøvde bare å varme opp
istappene også kjent som fingrene mine.

52
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Å ja, ja. Nei, jeg vet det,

53
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
men kunne du kanskje
muligens brukt egne lommer?

54
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Jo da. Jeg har vel bare flørtende fingre.

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Du, hvordan går det med
kunsthjemmeleksa di?

56
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-Perfekt.
-Så ille?

57
00:02:31,693 --> 00:02:37,324
Ja. Vet du hva? Vi må ikke prate om det,
men jeg vil prate om parskøytingen.

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Det er i dag, sant? Noen tanker? Ja? Nei?

59
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Å! Det ville vært
vår første offisielle OBK.

60
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Offentlig ba…

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
OFFENTLIG BANEKOS

62
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Ha deg vekk.

63
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Det blir et "ja" fra meg.

64
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-Meg også. Vi gjør det!
-Ja!

65
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Men først må jeg bytte til større skøyter.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-Disse er til en dukke.
-Ja, seriøst.

67
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
-Passer ikke dine heller?
-Føttene mine har det godt.

68
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Jeg følte bare med deg.

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Det er vanskelig å stå på is.

70
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Dere må ikke se på
Molly og Brendan som står i kø.

71
00:03:06,311 --> 00:03:10,440
Jeg sier ifra når noe skjer.
Det går bra! Over til Brandenham.

72
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-Travelt i dag.
-"Frokost kl. 14".

73
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-Vær så god.
-Ferdig.

74
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-"14:15, lunsj."
-Lunsj.

75
00:03:17,656 --> 00:03:22,035
Jeg er foran skjema. "15:50, møte
med fungerende ordfører." Er alt klart?

76
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Her er greia.
Bitsy må imponere ordføreren

77
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
fordi hun har store planer for fjolset.

78
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Hennes ord.

79
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Hun og Helen har ordnet et show for ham.

80
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Herregud!

81
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Jeg fant de to ansatte
som kan skuespill best.

82
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
De må få meg til å virke som
verdens beste sjef.

83
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-Ikke så vrient, det.
-Du er gem.

84
00:03:39,803 --> 00:03:44,766
Og hva skjer så? Bra. Noe å se frem til.
"16:00, spark Sonya i resepsjonen."

85
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Hvorfor må hun ut igjen?

86
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-Hun ga gjester gratis oppgradering.
-O gru.

87
00:03:49,062 --> 00:03:53,901
Når jeg skriver en ny Ertende Ekorn-bok,
finner jeg inspirasjon overalt.

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Eikenøtter, valnøtter…

89
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
-Det er Abby.
-Igjen? Hvor mye klesvask har hun?

90
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-Hei, Abs.
-Dere, nå skjer det!

91
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-Hva da?
-Min første audition.

92
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Det er en reklame
for Papa Milo's Deli i New Jersey.

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
I dag er den første dagen
i resten av ditt liv.

94
00:04:10,876 --> 00:04:15,088
Jeg kjenner Papa Milo's. Plakatene sier:
"Hva er vi? Hakkemat?"

95
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-Hvilken rolle er det?
-Kunde Nummer To!

96
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Vi kan hjelpe.
Hår, sminke, stemmeoppvarming.

97
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua

98
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Jeg tar all den hjelp jeg kan få.

99
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Me-ma-mo-mu

100
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-Kan jeg vaske denne?
-Ja, men gjør det selv.

101
00:04:30,896 --> 00:04:35,567
Molly og Brendan er ferdig med å stå i kø.
Molly har på større skøyter. Kom igjen.

102
00:04:35,651 --> 00:04:39,238
-Vil du kjøpe snacks?
-Alltid. Lukter skøytene mine rart?

103
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Det dufter diger, svett kar.

104
00:04:41,490 --> 00:04:44,660
-Kvinner kan også ha tåfis.
-Ja, mamma har ekle føtter.

105
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Hva skjer, dere?

106
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-Hei, Molls.
-Hei.

107
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
-Hei, Hazel, Shauna, dere andre.
-Vi møtte på Henry og Jacob.

108
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-Vi skøytet inn i dem. Det var vondt.
-Se her.

109
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Noen tok fri fra
å frike ut om kunstleksa.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Ja. Måtte slutte å krangle med malinga.

111
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Jeg lager flekker overalt.

112
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Det er kjempedårlig!

113
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
Har du prøvd å bruke tortillon?
Du kan låne en av mine.

114
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Seriøst? Veldig gjerne! Takk!

115
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
-Ante ikke at tortillaer brukes i kunst.
-Ikke tortilla. Tortillon.

116
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Et blandingsverktøy.

117
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Men en tortilla kan nok også
brukes til å blande.

118
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-Mel, ikke mais.
-Ja. Hvorfor ikke mais?

119
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Vil dere ha noe?
-Å, vent.

120
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Varm kakao med marshmallows
for meg og milady, takk.

121
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Takk, gode herre.

122
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Husk å vente til den kjøler av, da.

123
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
Ellers roper du bare: "Å!" igjen.

124
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Aldri i livet om jeg så sånn ut.

125
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Hvordan? Jeg så det ikke.
Gjør det igjen. Ja, dødsbra.

126
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-Jeg har ikke gjort det.
-Jeg visste det.

127
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Gjør du det nå?

128
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-Nei.
-Akkurat, ja. Akkurat.

129
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Ordfører Leeds, det er fint
å kunne lære hverandre å kjenne.

130
00:05:50,267 --> 00:05:55,397
-Takk for innbydelsen. For en utsikt.
-Liker du òg utsikter? Utsiktstvillinger.

131
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Ms. Brandenham, det er for sjenerøst.
Jeg kan ikke takke ja.

132
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, Ms. Brandenham er midt i et viktig…

133
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Tullprat.
Jeg har alltid tid til fattige folk.

134
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Frukten vil brødfø familien i en måned.
Takk.

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Så bra,
men hun burde vel spise mer enn frukt?

136
00:06:10,037 --> 00:06:14,291
Teen din. Og takk for at du betalte for
min kones sykehusopphold.

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Ja, hvordan gikk fødselen?

138
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Trillinger. Vi oppkaller dem
etter deg. Bitsy, Branden og Ham.

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Vidunderlig! Jeg elsker barn
og synes ikke de er ekle.

140
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Hvor var vi?

141
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Kanskje jeg skal gå. Du er travel.

142
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Nei, aldeles ikke.

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Her er håndklærne som du ville gi til…

144
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-Ut!
-Beklager, Ms. Brandenham.

145
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Jøss, det var mange håndklær.

146
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Ikke sant? Hva er dette,
et offentlig basseng?

147
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
Nei, du vasker utrolig mye tøy.
Har dere gråvannssystem?

148
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
Jeg tror vi bruker blått vann ennå.

149
00:06:43,737 --> 00:06:47,407
Beklager, jeg er tøyvasknerd.
Familien eide et vaskeri i Queens.

150
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Så spennende.

151
00:06:49,451 --> 00:06:52,746
Kunne du vist meg vaskerommet ditt?
Jeg vil gjerne se det.

152
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-Mener du det?
-Han mener det.

153
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Veldig gjerne. Jeg vet alt om tøyplask.

154
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-"Tøyplask"?
-Jeg hørte "tøyplask".

155
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Her er rollen min.

156
00:07:01,797 --> 00:07:06,510
"Kunde Nummer To tar en bit av
et saftig skinkesmørbrød og smiler"?

157
00:07:06,593 --> 00:07:10,138
-Du må ta en bit og smile samtidig?
-Abby tar det på kornet.

158
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Hun ser alltid glad ut
når hun spiser maten vår.

159
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Jeg vet ikke. Bite og smile?

160
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Høres ut som en stor skuespillutfordring,
som scenekamp

161
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
eller å være 31 og spille tenåring.

162
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Få se deg bite og smile.
Ikke være tenåring.

163
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Ok, klare?

164
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-Ok.
-Et bra "ok"?

165
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-Kanskje prøv igjen.
-Men bedre?

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Å, det føltes rart.

167
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Kanskje du burde ha ordentlig mat.

168
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-Skal jeg bestille smørbrød?
-Smørbrød og skuespill? For en dag.

169
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham skal ta et triks
han aldri har prøvd før.

170
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Den sjeldne triple bavariske enchiladaen.

171
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Perfekt landing!

172
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Det er en tier!

173
00:07:49,803 --> 00:07:53,765
Men vent, her kommer Molly Tillerman.
Skal hun gjøre det jeg tror?

174
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Den langbeinte korte
hoppe-flippe-lippe-ikke-trippe.

175
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Hun klarte det!

176
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Dommerne legger sammen poeng,
og hun får en…

177
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-Åtter.
-Takk, takk…

178
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Vent, sa du åtte nå?

179
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Ja. Du fikk åtte. Det er bra.

180
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Er det? Vi gir alltid hverandre tiere.

181
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Ja, men du vakla litt på slutten,
så… åtte.

182
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
Slutt å si åtte.
Vi vakler alltid. Trodde det bare var gøy.

183
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Ok, la oss ha det gøy.

184
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
-Bra. Enda et hopp.
-Bra.

185
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Et enkelt dingle-pølseparadis.

186
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-Det er sju.
-Seriøst?

187
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-Hva?
-Sju? Hvorfor er du rar?

188
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Jeg har det bare gøy. Jeg er ærlig.

189
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Hoppet ditt mangla kunstferdighet, bare.

190
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"Kunstferdighet"? Wow.

191
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Siden vi er ærlige,
syntes jeg at det var frekt

192
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
å bestille kakao uten å spørre først.

193
00:08:38,352 --> 00:08:41,438
-Hva ville du ha?
-Kakao, men uten marshmallows.

194
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-Hvorfor?
-De er ekle.

195
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Nå er du bare slem.

196
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Mot marshmallows?
Du sa jeg mangla kunstferdighet.

197
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-Kjefter du på meg nå?
-Nei, jeg prater bare høyt.

198
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Jeg må ha pause. Jeg tar mer kakao.

199
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-Du tok nettopp en!
-Jeg tar en til.

200
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Med marshmallows.

201
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Jeg presenterer hotellets
håndkle- og sengetøy-vaskeri.

202
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Dette er bedre
enn jeg forestilte meg. Drømmer jeg?

203
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Jeg er heldig. Jeg bor praktisk talt
her nede. Dette er familien min.

204
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-Hallo, Ms. Brandenham.
-Hallo, manne… kar.

205
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-God dag, Ms. Brandenham.
-Og hei på deg.

206
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-Deb.
-Brød, ja. For et teit navn.

207
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
En symfoni av slanger, væsker og bobler.

208
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
-Jeg må ikke si det. Du er også en nerd.
-Ja. Men bare fortsett.

209
00:09:22,938 --> 00:09:27,442
Jeg forstår hvordan det funker,
men mange her er nok forvirra.

210
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Å, det er…

211
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-Vask og tørk for meg
-Se på dette stedet.

212
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-Flekker og bobler, går aldri lei
-Det er magisk.

213
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-Send det ut, min venn
-Hvordan funker det?

214
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-Så kommer det mer ned igjen
-Si det, Helen.

215
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Dra tøyet opp av karet
Rett det opp og hiv det inn

216
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Såpe, slå på, det er svaret

217
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-Og så se det gå i spinn
-Ok.

218
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Ta det ut av trommelen
Fyll varmer'n stinn

219
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Det er en kjempediger mekanisk
Automatisk maskin

220
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Se som du får det til å gå
Ned, ned, ned

221
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
Fra øverste etasje
Ned til kjelleren i et skred

222
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Se på alle folka
Som får det til å gå rundt

223
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Lager tårn av håndklær
Bretter alt i en bunt

224
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Å, det er vask og tørk for meg
Flekker og bobler, går aldri lei

225
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Send det ut, min venn
Så kommer det mer ned igjen

226
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Rett ut av trommelen
Så kan du dampe i vei

227
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-Interessant.
-Legg dem oppå

228
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-En rulledings i en fei
-Moro.

229
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
De kommer ut der
Så kan du brette sammen

230
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-Skal vi ta en drink?
-Et flott sted er det jammen

231
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Jeg elsker å se det gå
Ned, ned, ned

232
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Fra øverste etasje
Ned til kjelleren i et skred

233
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Se på alle folka
Som får det til å gå rundt

234
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
Lager tårn av håndklær
Vent, hva er det?

235
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
En flekkestasjon
En stasjon for flekker

236
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Her gnikkes flekkene ut
Om de lakenet dekker

237
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ketsjup på puta
Mang en leppestiftflekk

238
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Gnikker, gnikker, gnikker
Til alt er vekk

239
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
En flekkestasjon

240
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-En stasjon for flekker
-Hva skjer?

241
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Her gnikkes flekkene ut
Om de lakenet dekker

242
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Ketsjup på puta
Mang en leppestiftflekk

243
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Gnikker, gnikker, gnikker
Til alt er vekk

244
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Jeg elsker å være her!
-Det er en rar mann.

245
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Vask og tørk for meg
Flekker og bobler, går aldri lei

246
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Send det ut, min venn
Så kommer det mer ned igjen

247
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
-Skulle vært her hele dagen.
-Bli så lenge du vil.

248
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Faktisk er det noen saker
jeg vil diskutere over…

249
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-Tøyvask?
-Jeg skulle si drinker.

250
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Vi kan vaske tøy sammen.

251
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-Nei.
-Si ja.

252
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Jeg mener ja… Nei.

253
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Si ja.

254
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Ja… Nei.

255
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Hun mener ja. Bra.
Vi finner skittentøy til dere.

256
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
I mellomtiden…

257
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
I MELLOMTIDEN, PÅ BANEN…

258
00:11:42,244 --> 00:11:46,331
Hva gjør du her igjen? Stikk av!
Det var bedre. Å nei.

259
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Yo, trodde du var på date.

260
00:11:48,083 --> 00:11:51,962
-Vi hadde vår første krangel.
-Å, drama! Så leit, mener jeg.

261
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-Hva skjedde?
-Jeg aner ikke.

262
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Vi hadde det moro,
og så skrek vi på hverandre.

263
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Kanskje vi kan finne det ut.

264
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Dine kjærlighetsdetektiver.
Vi kommer til bunns i det.

265
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Eller så gir jeg ham en på trynet for deg.

266
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Takk, dere!

267
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Scenepartneren din er her,
og han er en farse.

268
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Nei, det er skinke.

269
00:12:10,439 --> 00:12:15,152
Folkens, vær stille. Vi lager kunst her.
Har vi fått små sylteagurker?

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,738
-Ja.
-Abs, gi oss ditt beste "bit og smil".

271
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Da prøver jeg.

272
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Smiler hun? Trodde hun skulle det.

273
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Ja. Det er sånn jeg smiler.

274
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Ta en bit til.

275
00:12:25,329 --> 00:12:29,750
Abby, dette er veldig godt ment.
Det så ut som du satte deg på et pinnsvin.

276
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Au. Men jeg har ikke en bedre beskrivelse.

277
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Jeg vil høre det.

278
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
Godt du sa det,
for nakken din var som hos en rar gås.

279
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-Sant.
-Bare gi oss litt mindre gås.

280
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Ok, ikke mer gås.

281
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
La oss rollespille for å forstå det.

282
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-Jeg er Brendan. Shauna er Molly.
-Ikke jeg?

283
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Greit, vær Molly.

284
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Hei, bamse. Vil du bli med til

285
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
-familiens privatøy?
-Hva?

286
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Ja eller nei, snuppa.
Mamma har dekket på.

287
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
-Lite servise på en øy.
-Hazel.

288
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Beklager, aldri hatt en rik type.
Eller noen type.

289
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-Jeg prøver. Hei, Molls.
-Hei, Brendan.

290
00:13:01,240 --> 00:13:05,202
-Unnskyld at jeg var en dummedum.
-Det går bra. Hvorfor var du sånn?

291
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Fordi jeg bare har hatt
dårlige forbilder, men også puberteten.

292
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
-Ikke mer rollespill.
-La oss gå tilbake.

293
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Skjedde det noe? Noe som gjorde ham sur?

294
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Alt gikk kjempebra.

295
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Jeg ville bytte skøyter,
så vi måtte vente i kø to ganger.

296
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-Er det irriterende?
-Nei.

297
00:13:22,177 --> 00:13:26,515
Han var rar da jeg ville varme hånda
i lomma hans. Var jeg for klengete?

298
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
At du våger å gi kos.

299
00:13:28,308 --> 00:13:31,937
Kanskje det var at vi traff dere.
Det skulle bare være oss to.

300
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-Nei.
-Vi er fantastiske.

301
00:13:34,773 --> 00:13:38,527
Jeg er så forvirra. Jeg aner ikke,
og det er parskøyting snart.

302
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Vi er dårlige detektiver,
men jeg har løsningen.

303
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
Slå opp med Brendan?
Vi støtter deg. Du får til bedre.

304
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Nei, hun må stå på skøyter.
Vi er på en skøytebane. Kom.

305
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Det tenkte jeg også. Brendan er best.

306
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Ikke tenk. Bare bit og smil.

307
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Vi drar ikke før det blir rett.

308
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Det var lite.

309
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
For stort.

310
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
For trist.

311
00:13:58,547 --> 00:14:01,842
-For urolig.
-For forstoppa. Om ikke det var meninga.

312
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-Vær skinka.
-Du beit deg i fingeren.

313
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Ja, riktig. Au.

314
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-Gråter du?
-Litt.

315
00:14:07,723 --> 00:14:10,184
-Daniel Day-Lewis hadde ikke klart det.
-Jo.

316
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-Forsiktig.
-Dere har rett.

317
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-Beste dagen noensinne!
-Ja, så utrolig moro.

318
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsy, Sonya har kommet.

319
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-Finn ny tid…
-Hallo.

320
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Jeg hørte du ville prate.

321
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-Hvor er ordføreren?
-I andre enden.

322
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-Han hører ikke.
-Bra.

323
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-Du har sparken.
-Hvorfor det?

324
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
En liten fugl sa
at du ga en gratis oppgradering sist helg.

325
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Er det sant? Husk at jeg vet det.

326
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Se her. Kjenn så tørre håndklærne er.

327
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Lukt. Mos nesa oppi der.

328
00:14:37,044 --> 00:14:40,506
Ja, ja. Veldig håndkleete.
Bare et øyeblikk, ordfører Leeds.

329
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
Jeg må ta et ord med en ansatt.

330
00:14:42,758 --> 00:14:46,845
Jeg ga bare gratis oppgradering
fordi den krigsveteranen og hans kone

331
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
feiret 50-årsjubileet sitt.

332
00:14:48,847 --> 00:14:53,101
Vidunderlig. Respekter dine eldre.
Og bomstasjonarbeidere. Så deprimerte.

333
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Jeg gir tips når jeg kan. Eller en kjeks.

334
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Jeg er helt enig.

335
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Det var derfor jeg tilbød Sonya
en forfremmelse

336
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
for hennes… godvilje.

337
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-Trodde jeg fikk sparken.
-Du hørte feil.

338
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Jeg sa: "Gi meg et spark
om jeg ikke forfremmer deg." Gå vekk.

339
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Er det en tomatsausflekk? Jeg må se.

340
00:15:11,620 --> 00:15:14,540
-Helen!
-Alt i orden. Jeg sparker henne.

341
00:15:15,123 --> 00:15:18,961
Tenker du på Brendan? Eller er det
ditt nye "glad med venner"-fjes?

342
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Beklager. Ja.

343
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Det er andre fisk i havet. Laks,
tunfisk, ørret, atlantisk soldatfisk.

344
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Hva med Jacob? Han er søt.

345
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Dama flytta til Yonkers,
så det er slutt-ers.

346
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Der har vi det. Jacob.

347
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Brendan må være sjalu
fordi han fikk meg til å le.

348
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
Han så oss ha det gøy ved boden,
og det gjorde ham opprørt.

349
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Potensielt utroskap. Så leit, mener jeg.

350
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Nei, jeg liker ikke Jacob.
Jeg sier til Brendan at jeg forstår.

351
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Ja, han er sjalu-baluba
fordi han er sjalu.

352
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Du hata å se meg le med en fyr.

353
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
-Hva?
-Jeg kan prate og le

354
00:15:51,243 --> 00:15:55,831
med den jeg vil, for jeg er stor pike.
Det hørtes ungt ut, men poenget er modent.

355
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-Hva sier du nå?
-Du vet hva jeg sier.

356
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Du er sjalu. Så nå sitter du
og sturer over marshmallowsene,

357
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
enda du er lei av dem.

358
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
Jeg er ikke lei av dem. Se.

359
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
-Magen min.
-Du vil kaste opp.

360
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Vent, er det en gave til meg?

361
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
TIL: MOLLY
BRENDAN

362
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Er den til meg? Brendan…

363
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Det er skøytesesongens siste helg,

364
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
så ta med deg din make,
for det er tid for parskøyting.

365
00:16:20,731 --> 00:16:24,484
Tenk at han gjorde det.
Hvor ble han av? Har han faktisk gått?

366
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Tusen takk for alt. Og for dette lakenet.

367
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Dette stedet er magisk.
Se på den lysekronen.

368
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Ja. Jeg valgte den ut selv.

369
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Den er 150 år gammel.

370
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Du er 150 år gammel. Hysj.

371
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Uansett, jeg håper
at vi kan fortsette vårt vennskap.

372
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Husker dere at Bitsy hadde planer
for denne tufsen?

373
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Igjen, ikke mine ord. Planen er iverksatt.

374
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-Jeg liker deg, Leeds.
-Og jeg, deg.

375
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Men jeg vil du skal være
mer enn fungerende ordfører.

376
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Jeg er lykkelig gift alt.

377
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Kjære vene. Særlig. Jeg mener politikk.

378
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Jeg vil du skal bli ordfører.
Ikke noe fungerende tull.

379
00:16:59,353 --> 00:17:03,273
Og jeg vil være din velgjører.
Velgjører med fordeler, altså.

380
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Jeg gir deg penger.

381
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Du hjelper meg ved å involvere deg
i mine interesser.

382
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-Som hva da?
-Central Park, så klart.

383
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Jeg elsker den så mye.

384
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Insekter, gress, vannspredere. Så nydelig.

385
00:17:16,537 --> 00:17:20,374
Artig. Parksjefen Owen Tillerman og jeg
skal starte en ny kampanje.

386
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Den heter: "Jeg hjerter parken."

387
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Som "Jeg hjerter New York", bare parken.

388
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Å. Jeg skjønner.

389
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Han trenger en med din iver
og lommebok i kampanjen.

390
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Ja. Jeg "hjerter" den ideen veldig mye.

391
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Jeg vil ha innflytelse over den sjefen.

392
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Kampanjen, mener jeg.

393
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Perfekt, vi skal ordne det.
Og tusen takk igjen.

394
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Tudelu.

395
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Send regning til byen for det lakenet.

396
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Hvor er du, din omtenksomme,
frustrerende, romantiske dust?

397
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Å. Hallo, mikrofon.

398
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Hei sann. Kan jeg bruke mikrofonen litt?

399
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Vi lar folk bare rope etter ungen.

400
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Jeg finner ikke min.

401
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Greit. Lykke til.

402
00:18:04,084 --> 00:18:07,754
Brendan Brandenham? Håper du er her,
for jeg vil prate med deg.

403
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Dette er Molly, forresten.
Mamma, mener jeg. Mamma er her, vennen.

404
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan. Der var du. Du kom tilbake.

405
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Er det en sti eller…
Gikk du gjennom skogen?

406
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Kom her. Jeg vil prate.

407
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Gå. Gå til din sønn.

408
00:18:22,019 --> 00:18:26,815
Jeg leser at skuespillere biter og
spytter oppi en bøtte. De svelger aldri.

409
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Hvor var du for to timer siden, internett?

410
00:18:29,610 --> 00:18:32,988
-En til. Kom igjen.
-Tror ikke kropper er skapt til dette.

411
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Jeg har ikke noe valg. Fremtida er i fare.

412
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-Bravo.
-Så flink.

413
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Der har vi det.

414
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Agenten min.

415
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Hei sann.

416
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Ja.

417
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Absolutt. Nei da.

418
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Ja, bedre.

419
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Ok. Ha det.

420
00:18:52,382 --> 00:18:56,178
Audition avlyst. Milo bruker
papegøya Herman som Kunde Nummer To.

421
00:18:56,261 --> 00:18:59,848
-Så leit, Abby.
-Papa Milo vet ikke hva han mister.

422
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Beklager.
Jeg har aldri sett en fugl ete skinke.

423
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Jeg er virkelig ikke trist.

424
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Agenten min sier at Herman er stor,

425
00:19:07,022 --> 00:19:11,109
så om jeg skal prøve meg på
de samme rollene, er jeg på rett spor.

426
00:19:11,193 --> 00:19:14,696
-Jeg er glad du er positiv.
-Kan vi ha spagetti til middag?

427
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-Vær så snill.
-Helt utrolig.

428
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-Hei.
-Hei.

429
00:19:20,494 --> 00:19:24,373
Du ville ikke ha hånda mi i lomma di
fordi du holdt en gave.

430
00:19:24,456 --> 00:19:28,836
Du sa at tusjene dine ruller av pulten,
så jeg fant noen som var firkanta.

431
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Dette er så fint.

432
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Jeg var ikke sjalu på Jacob, vet du.

433
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Var du ikke? Så hvorfor var du en,
beklager språket, gretten surpomp?

434
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Fordi jeg ikke visste hva tortillon var.

435
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Seriøst? Var det derfor du ble sur?

436
00:19:41,640 --> 00:19:45,894
Du har hatt en vanskelig uke
på skolen, så jeg ville hjelpe deg.

437
00:19:45,978 --> 00:19:49,940
Så det ble skøyting.
Men svaret var noe som het tortillon,

438
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
og jeg hadde aldri tenkt på det.

439
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Så jeg ble redd for
at jeg ikke er rett for deg.

440
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-Brendan.
-Jeg vet ingenting om kunst.

441
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Ikke en døyt. Og du fortjener noen
som kan de greiene.

442
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Og så kjøpte jeg de teite tusjene.

443
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-De er til smårollinger.
-Å gud.

444
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Det går fint. Jeg elsker dem.

445
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Kan jeg si sannheten til deg?

446
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Jo da. Det kan ikke bli verre nå.

447
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Jeg føler det samme om dragene dine.

448
00:20:15,465 --> 00:20:18,594
-Drager er da bare vakre og flotte.
-Men det er greit.

449
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Ikke alt vil alltid være ti av ti.

450
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Det viktigste er at vi prater om det.

451
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Selv om vi krangler, er det kanskje bra.

452
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Det er et tegn på
at vi har noe å kjempe for.

453
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
De ble venner igjen.
Vi trenger den perfekte sang.

454
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Unnskyld meg.

455
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Folkens, da skøyter vi baklengs.

456
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Skøyte-DJ-sjefen din er der.

457
00:20:41,575 --> 00:20:45,370
Hun vil prate med deg. Jeg prøver ikke
å få deg til å gå, jeg lover.

458
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
Om du lover, så.

459
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Sjekk. Mikrofonsjekk. Én, to.

460
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Vent, jeg tror du prøvde
å lure meg til å gå.

461
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Ja!

462
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Ingen sa det var lett
Men vi klarer det med mot

463
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Vi føler oss svake og kvalme
Men over natten gjør vi bot

464
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Når vi faller ned, så står vi opp

465
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Jeg ser kraften i ditt blikk

466
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Vi har kjærlighet å kjempe for

467
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Baby, baby, hold deg fast

468
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Vi har kjærlighet å kjempe for

469
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Baby, baby, gi deg i kast

470
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Om dette skal vare evig

471
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Må det gjøre vondt litt til

472
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Vi har kjærlighet å kjempe for

473
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Ja!

474
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Vinden blåser gjennom trærne

475
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Sola får det grå på gli

476
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Stjernene binder sammen himmelen

477
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Til det jeg prøver å si

478
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Om dette skal gå
Må vi jobbe sammen

479
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Det er ikke bare lek og moro

480
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Vi har kjærlighet å kjempe for

481
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Baby, baby, hold deg fast

482
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Vi har kjærlighet å kjempe for

483
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Å, baby, baby, gi deg i kast

484
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Om dette skal vare evig

485
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Må det gjøre vondt litt til

486
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Vi har kjærlighet å kjempe for

487
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Vent. Fant du ikke sjefen din?

488
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
De var sinna. Du burde finne dem.

489
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Vi har kjærlighet å kjempe for

490
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Ja!

491
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Kjærlighet å kjempe for

492
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Baby, baby, hold deg fast

493
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Om dette skal vare evig

494
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Må det gjøre vondt litt til

495
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Vi har kjærlighet å kjempe for

496
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Om enden er god, er allting godt.

497
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
DU HAR FIN STEMME

498
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Jeg kan ikke være sur på deg mer.

499
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Vask og tørk for meg
Flekker og bobler, går aldri lei

500
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Send det ut, min venn
Så kommer det mer ned igjen

501
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Hva skjer?

502
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
En kjempediger mekanisk
Automatisk maskin

503
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
En stasjon for flekker
Her gnikkes flekkene ut

504
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Om de lakenet dekker
Ketsjup på puta

505
00:24:12,744 --> 00:24:16,748
Mang en leppestiftflekk
Gnikker og gnikker til alt er vekk

506
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Vask og tørk for meg
Flekker og bobler, går aldri lei

507
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Send det ut, min venn

508
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Tekst: Ekaterina Pliassova