Belo dia pra patinar. Nem muito quente, nem muito frio.
Lembrem de passar na lanchonete e saborear cachorros-quentes e chocolate.
É o último fim de semana da temporada de patinação,
então pegue o seu par, porque é hora da Patinação de Casal.
Não acredito que ele fez isso.
Aonde ele foi? Será que foi mesmo embora?
Intenso, né?
Algo grande aconteceu. Vamos ver como chegamos aqui.
Começou há três horas…
TRÊS HORAS ATRÁS
Eu já tinha dito. Sou narrador, é meu trabalho.
Se não se importa de sair daqui.
Enfim, três horas atrás.
Olha como estão felizes.
Esse ouro é nosso, com certeza
Dois patinadores olímpicos, sem surpresa
Chega a ser ofensivo sermos assim demais
Você arrasa no gelo
Você nasceu pra patinar
Lá vem o Brandenham Tentando um movimento inédito
Ele entra no clima
Ele pula
- Ele aterrissa? - Mandei bem!
Os juízes oficialmente dão ao seu Salto Triplo de Mindinho
uma nota dez!
Oh, nota máxima, uh
Nota máxima, vou dizer mais uma vez
Eu te dou nota máxima
Nota máxima
Lá vem a Tillerman ganhando velocidade
Para um giro mortal
Será que vai conseguir?
Ela gira, caramba
Ela girou
Assim que se faz.
Os juízes dão ao seu Giro de Abelha de Costas
Morte Súbita uma nota dez.
Nota máxima
Escrito de caneta, eu te dou nota máxima
Salto quádruplo
Nota máxima
- Caramba. - Duplo de barriga
Nota máxima
- Salto quântico - Dez
- Escorregão - Dez
Dez, dez
Nota máxima, nota máxima
Mais uma vez eu nos dou nota máxima
Oh, sim, eu nos dou nota máxima
Eu nos dou nota máxima
Está frio. Posso usar seu bolso?
Espera! Para! Foi mal.
Eu só queria esquentar meus dedos congelados.
Sim, eu sei, mas,
que tal usar seus próprios bolsos?
Sim. Claro. Acho que meus dedos ficaram atrevidos.
E como vai o trabalho de arte pra escola?
- Perfeito. - Vai mal, né?
É. Mas não precisamos falar disso.
O que eu quero falar mesmo é sobre a Patinação de Casal.
Hoje é o grande dia, certo? Sim? Não?
Essa seria nossa primeira DPAP.
Demonstração…
DEMONSTRAÇÃO PÚBLICA DE AFETO NA PATINAÇÃO
Dá o fora daqui.
Isso vai ser legal pra mim.
- E pra mim. Vamos nessa! - É!
Mas primeiro preciso de patins maiores.
- Esses são minúsculos. - Nem me fala.
Os seus também?
Bom, não. Os meus são ótimos.
Quis ser compreensivo.
É difícil não cair no gelo.
Bom, você não precisa ver Molly e Brendan na fila.
Eu aviso se acontecer algo.
Eu estou bem! Agora, para o Brandenham.
- Dia cheio hoje. - "Café da manhã, 14h."
- Toma. - Confere.
- "Almoço às 14h15." - Aqui.
Estou adiantada.
"Reunião com prefeito interino às 15h30." Tudo pronto?
Bitsy precisa impressionar o prefeito interino
porque tem planos que envolvem esse idiota.
Palavras dela.
Então, ela e Helen tramaram algo para ganhá-lo.
Ai, meu Deus!
Encontrei os dois funcionários mais fingidos.
Eles só precisam mostrar que sou a melhor chefe do mundo.
- Não é difícil. - Gentileza sua.
E depois? Ótimo. Algo mais empolgante.
"Demitir Sonya da recepção, 16h."
Por que vai demiti-la?
- Ele deu upgrades grátis. - Que horror.
Quando escrevo um novo livro do Briga de Esquilos,
eu me inspiro em tudo.
Sementes, nozes…
- É Abby. - De novo?
Quanta roupa suja ela tem?
- Oi, Abby. - Está acontecendo!
- Quê? - Meu primeiro teste.
Para um comercial da Papa Milo's em Nova Jersey.
Hoje é o primeiro dia do resto de sua vida.
Eu conheço Papa Milo's.
Eles têm aqueles painéis dizemos "O que somos? Picadinho?"
- Qual é o papel? - Cliente número dois!
Nós podemos ajudar. Falo de cabelo, maquiagem, voz.
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua
Sim. Aceito toda ajuda possível.
Me-ma-mo-mu
- Posso lavar isso? - Sim, mas sem minha ajuda.
Molly e Brendan já saíram da fila.
Molly pegou patins maiores. É agora.
Quer um lanche?
Sempre. Meus patins estão fedendo?
Tem cheiro de pé suado de homem.
Ei, mulheres também têm chulé.
Os pés da minha mãe fedem.
E aí, Molly? Brendan?
- Oi, Molly. - Oi.
Oi, Hazel e Shauna. Oi, outras pessoas.
Vimos Henry e Jacob.
- Foi uma batida de patins. Doeu. - Olhem só.
Alguém tirou folga do trabalho de arte.
Eu precisava me afastar um pouco das transições.
Estou borrando tudo.
Você mandou mal!
Já tentou usar tortillon?
Tenho um sobrando em casa.
Sério? Isso seria ótimo! Obrigada!
Nunca vi arte com tortilhas.
Não é tortilha, é tortillon.
Serve pra misturar.
Mas talvez uma tortilha também sirva.
- Farinha, não milho. - É. Por que não milho?
- Querem alguma coisa? - Espera.
Chocolate quente com marshmallows para mim e para a dama.
Obrigado, senhor.
Não esquece de esperar esfriar,
ou vai ficar toda… assim de novo.
Que exagero! Eu não fiz essa cara.
Que cara? Eu perdi. Faz de novo? Sim, que engraçado.
- Não fiz ainda. - Sim, não. Eu sabia.
Está fazendo agora?
- Ainda não. - Certo.
Prefeito Leeds, é um prazer finalmente conhecê-lo.
Agradeço o convite. Bela vista.
Nossa! Também gosta de vistas? Somos muito parecidos.
Srta. Brandenham, isso é muito generoso. Não posso aceitar.
Olive, a Srta. Brandenham está numa reunião…
Besteira. Sempre tenho tempo para os pobres.
Estas frutas vão alimentar minha família por um mês.
Ela não deveria comer mais do que frutas?
Srta. Brandenham, seu chá.
E obrigado por pagar o parto da minha esposa.
Sim, e como foi o parto?
Trigêmeos. Vão se chamar Bitsy, Braden e Ham.
Maravilhoso! Adoro crianças. Elas não são nojentas.
Onde estávamos?
Acho que já vou. Você está ocupada.
Não, não estou ocupada.
Aqui estão as toalhas para doação…
- Sai! - Desculpe, senhorita.
Nossa, são muitas toalhas.
Tem razão. O que é isso? Piscina pública?
Não, eu acho incrível que lavem tudo isso.
Usam água cinza?
Acho que a nossa água ainda é azul.
Desculpe, gosto de lavagem.
Minha família tinha lavanderia.
Interessante.
Eu poderia ver sua sala de lavanderia?
Adoraria vê-la.
- Isso é sério? - Acho que é.
Será um prazer. Eu sei tudo sobre "lavandria".
- Disse "lavandria"? - Também ouvi.
Esse é meu papel.
"Cliente número dois morde
um sanduíche de pastrami enquanto sorri"?
Tem que morder e sorrir ao mesmo tempo?
A Abby consegue.
Ela sempre fica feliz enquanto come nossa comida.
Nossa, não sei. Morder e sorrir?
Parece um desafio de atuação, tipo combate de palco
ou ter 31 anos e interpretar um adolescente.
Morder e sorrir, sem ser adolescente.
Tá. Preparados?
- Beleza. - Você gostou?
- Repete. - Mas fazendo melhor?
Essa foi estranha.
Está faltando comida de verdade.
- Que tal uns sanduíches? - Sanduíches e encenação? Amei.
Brendan Brandenham vai fazer uma manobra inédita.
A rara Enchilada Tripla.
Ele aterrissa!
Claramente um dez!
Mas lá vem Molly Tillerman.
Ela vai fazer o que estou pensando?
O Giro Pernalonga Salto Curto Alucinado.
Ela conseguiu!
Os juízes mostram suas notas, e ela recebe um…
- Oito. - Obrigada…
Você disse oito?
Tirou oito. É uma boa nota.
É? Mas sempre nos damos dez.
Sim, mas você oscilou no final, então… é oito.
Para. Eu sei que oscilei.
Achei que estávamos só brincando.
Então vamos brincar.
- Mais um salto. - Ótimo.
É um Solo de Amarelinha Cachorro-Quente.
- É um sete. - Sério?
- O quê? - Por que está estranho?
Eu estou brincando. E sendo honesto.
Faltou mérito artístico, só isso.
"Mérito artístico"? Nossa.
Já que estamos sendo honestos, achei grosseiro
você pedir chocolate quente sem me consultar.
- O que queria? - O chocolate,
mas sem marshmallows.
- Por que não? - São nojentos.
Está sendo maldosa.
Com os marshmallows? Você disse que não tenho mérito artístico.
- Está gritando? - Eu só aumentei minha voz.
Vou tomar mais chocolate.
- Acabou de tomar um! - Vou tomar outro.
Com marshmallows.
Apresento a seção de lavagem de toalhas e lençóis do hotel.
É melhor do que imaginei. Estou sonhando?
Eu praticamente vivo aqui. Essa é a minha família.
- Olá, Srta. Brandenham. - Olá, homem… cara.
- Bom dia, Srta. Brandenham. - Olá, você.
- Deb. - Isso, Bread. Nome idiota.
É como uma sinfonia de mangueiras e bolhas.
Não preciso dizer isso. Você ama lavanderias.
Sim. Mas continue.
Eu entendo como funciona, é claro,
mas muitas pessoas aqui estão confusas.
É que…
- Eu amo lavar e secar… - Olha esse lugar.
- Limpar as manchas e vaporizar - É mágico.
- Despache, e então - Como funciona?
- Outras vão chegar - Diz pra ele, Helen.
Você retira os lençóis dos cestos Sacode e enfia na máquina
Coloca o sabão, aperta o botão
- E bota pra girar - Ok.
Você tira da centrífuga e vai pra secadora
É uma máquina automática mecânica gigante
Olha como elas descem
Desde a cobertura até o subsolo
E todas essas pessoas Fazendo tudo funcionar
Dobrado torres de toalhas Fazendo limpeza de montão
Oh, eu amo lavar e secar Limpar as manchas e vaporizar
Nós temos que despachar E, então, outras vão chegar
Saíram da secadora E estão prontos pro vapor
- Legal. - E depois você coloca
- Nessas coisas rolantes - Boa.
Eles saem do outro lado prontos pra dobrar
- Quer beber no bar? - Não há melhor lugar pra ficar
Eu amo olhar como eles descem
Da cobertura ao subsolo
E todas essas pessoas Fazendo tudo funcionar
Dobrado torres de toalhas
O que é aquilo?
Oh, é uma estação de manchas Feita para as manchas limpar
Estão esfregando as manchas Se alguma coisa estranha sujar
Tem catchup no travesseiro Nas cortinas, tem batom
Esfrega, esfrega, esfrega, até ficar bom
Estação de manchas
- Feita para as manchas limpar - O que é isso?
Estão esfregando as manchas Se alguma coisa estranha sujar
Tem catchup no travesseiro Nas cortinas, tem batom
Esfrega, esfrega, esfrega, até ficar bom
Adorei aqui!
Esse homem é estranho.
Oh, eu amo lavar e secar Limpar as manchas e vaporizar
Nós temos que despachar E, então, outras vão chegar
Eu passaria o dia aqui.
Pode ficar o quanto quiser.
Eu gostaria de discutir alguns negócios com você…
- Lavar? - Eu ia dizer beber, mas…
Podemos carregar as máquinas.
- Não. - Diga "sim".
Quer dizer… Não.
Diga "sim".
Sim… Não.
Ela disse que sim.
Vamos pegar lençóis sujos.
Enquanto isso…
ENQUANTO ISSO, NO…
Por que você voltou? Dá o fora! Vaza!
Melhorou. Não!
Ei, Molly. Cadê o namorado?
Brendan e eu brigamos.
Drama! Digo, que pena.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
De repente começamos a gritar um com o outro.
Talvez possamos ajudar.
Tipo, detetives do amor. Vamos descobrir o que houve.
Ou eu soco a cara dele, porque você é minha amiga.
Valeu, meninas.
Abby, o presunto chegou.
Brincadeira, é pastrami.
Precisamos de concentração. Estamos fazendo arte.
Eles deram picles?
- Deram. - Anda, Abby.
Mordida e sorriso.
Vamos lá.
Ela está sorrindo? Achei que era pra sorrir.
Estou, sim. Essa sou eu sorrindo.
Morde de novo.
Digo isso com a melhor das intenções.
Você parece que sentou num ouriço.
Eu não poderia ter descrito melhor.
Eu quero saber.
Se quer saber,
seu pescoço parecia um ganso.
- Verdade. - Reduza o ganso.
Certo, sem ganso.
Vamos encenar pra ver se resolvemos isso.
- Eu sou Brendan, você é Molly. - Por que não eu?
Tá, você é a Molly.
Que ir à ilha particular da minha família no Ação de Graças?
É sim ou não. Mamãe organiza a mesa cedo.
- Pratos são raros numa ilha. - Hazel.
Foi mal, nunca tive namorado rico. Ou um namorado.
- Me deixa tentar. Oi, Molly. - Tá. Oi, Brendan.
Desculpe por ter sido um babaca.
Tudo bem. Por que fez aquilo?
Deve ser por ter tido péssimos exemplos masculinos, e também puberdade.
Chega de encenação.
Certo. Vamos recapitular.
Aconteceu algo estranho que o chateou?
Sinceramente, tudo ia bem.
Precisei trocar os patins,
e esperamos duas vezes na fila.
- Será que foi isso? - Duvido.
E foi estranho quando eu quis aquecer as mãos no bolso dele.
Fui pegajosa demais?
Que ousadia mostrar afeição.
Ou ficou bravo quando encontramos vocês,
porque deveria ser nós dois.
- Não é isso. - Somos incríveis.
Estou tão confusa.
A Patinação de Casais já vai começar.
Somos péssimas detetives, mas sei o que deve fazer.
Acabar o namoro?
Nós te apoiamos. Você merece mais.
Não, ela precisa patinar. Estamos numa pista de patinação. Vamos.
Foi o que pensei. Brendan é demais.
Ok, não pense. Só morda e sorria.
Só sairemos quando fizer certo.
Mordida pequena.
Muito grande.
Muito triste.
- Muito preocupada. - Constipada.
A menos que queira assim.
- Seja o pastrami. - Mordeu seu dedo?
Mordi, sim.
- Chorando? - Um pouco.
Nem Daniel Day-Lewis consegue.
- Discordo. - Ele pode tudo.
- Cuidado. - Tá. Eu exagerei.
- Melhor dia da minha vida! - Sim, tão divertido.
A Sonya chegou pra reunião.
- Mande reagen… - Olá, Bitsy.
Soube que quer falar comigo.
- E o prefeito? - No canto da sala.
- Não pode ouvir. - Boa.
- Está demitida. - Sério? Por quê?
Você deu upgrades grátis para um casal semana passada.
É verdade? Não esqueça que eu sei que é.
Olha o que fiz. Sintam essa secura.
E o cheiro. Encoste o rosto.
Sim, tão "entoalhadas".
Se me de um minuto, prefeito,
estou tendo uma conversinha aqui.
Eu só dei o upgrade grátis
porque era aniversário de 50 anos daquele veterano com a esposa.
Maravilha. Respeite os mais velhos.
E pessoal do pedágio. Alta taxa de depressão.
Sempre lhes dou gorjeta ou um biscoito.
Concordo totalmente.
Por isso eu estava oferecendo uma promoção à Sonya
por sua… boa intenção.
- Disse que fui demitida. - Ouviu errado.
Eu disse: "Sua promoção está resolvida." Agora sai daqui.
Aquilo é mancha de molho? Preciso ver.
Helen!
Já sei. Vou demiti-la.
Ainda pensando no Brendan?
Ou é sua cara de "feliz com as amigas?
Foi mal. É.
Tem mais peixes no mar, sabe? Salmão, atum, truta.
E o Jacob? Ele é fofo.
A namorada mudou pra Yonkers, então eles terminaram.
Espera, é isso. Jacob.
Brendan deve estar com ciúme porque ele me fez rir.
Ele nos viu rindo
na lanchonete e ficou chateado.
Possível infidelidade. Foi mal.
Eu não gosto do Jacob. Vou contar ao Brendan o que houve.
Sim, ele é um peixe ciumento. Vai lá.
Não posso rir com outro cara?
- O quê? - Posso falar e rir
com quem eu quiser. Sou bem grandinha.
Soou infantil, mas é uma afirmação madura.
- Do que está falando? - Você sabe.
Está com ciúmes do Jacob. E está se entupindo de marshmallows,
mesmo não gostando deles.
Eu gosto deles. Veja.
- Minha barriga. - Vai vomitar.
Isso é um presente pra mim?
Para: Molly
Trouxe isso pra mim? Eu…
Último fim de semana da temporada de patins,
então pegue o seu par porque é hora da Patinação de Casal.
Não acredito que fez isso.
Aonde ele foi? Será que foi mesmo embora?
Obrigado por tudo. E por este lençol limpinho.
Este lugar é mágico. Olha aquele lustre.
Sim. Eu mesma o escolhi.
Tem 150 anos.
Você tem 150 anos. Silêncio.
Enfim, espero continuar nossa amizade.
Lembra que a Bitsy tem planos
envolvendo o idiota?
Palavras dela.
Bom, lá vai ela.
- Gostei de você, Leeds. - E eu, de você.
Mas quero que seja mais do que o prefeito interino.
Bom, eu já sou bem casado.
Vai sonhando. Falo de política.
Quero que seja prefeito de verdade. Não essa coisa temporária.
E posso ser sua benfeitora.
Com certos benefícios, claro.
Eu te dou muito dinheiro,
e você me ajuda com meus interesses.
- E quais seriam eles? - Central Park, claro.
Amo tanto aquele lugar.
Os insetos, a grama, os pulverizadores. Tão lindos.
Estou trabalhando com o gerente de lá,
para uma nova campanha.
Chama-se "Eu Amo o Parque".
Como "Eu Amo Nova York", mas o parque.
Entendi.
Ele poderia usar sua paixão para ajudar na campanha.
Sim. Eu amei a ideia.
Eu adoraria poder influenciar o gerente.
Quero dizer, a campanha.
Perfeito, vou marcar a reunião. E obrigado por isto.
Tchauzinho.
Mande a conta do lençol pra prefeitura.
Cadê você, seu babaca, atencioso, frustrante e romântico?
Olá, microfone.
Ei. Oi. Posso usar o microfone só um segundinho?
Só se não consegue achar seu filho.
Não consigo achar meu filho.
Tudo bem. Boa sorte.
Brendan Brandenham?
Se ainda estiver aqui, precisamos conversar.
Aliás, aqui é a Molly. Digo, mamãe. Mamãe está aqui, querido.
Brendan. Você voltou.
Isso é uma trilha, ou você voltou pelo mato?
Sobe. Vamos conversar.
Vai ver seu filho.
Aqui diz que a maioria dos atores
mordem e cospem num balde. Eles nunca engolem.
Bom, onde a internet estava há duas horas?
Mais uma. Você consegue.
Acho que corpos não aguentam isso.
Meu futuro depende disso.
- Bravo. - Arrasou!
Isso! Mandou bem.
É meu agente.
Oi, ei, oi.
Sim.
Com certeza. Não, claro.
Sim, melhor.
Certo. Tchau.
Cancelaram o teste.
Herman, o Papagaio, será o cliente dois.
Abby, eu sinto muito.
Papa Milo não sabe o que perde.
Sinto muito. Nunca vi uma ave comer pastrami.
Mas eu não estou triste.
Meu agente disse que Herman é demais,
então farei teste pro Herman,
acho que estou indo bem.
Gosto do seu otimismo.
Vamos jantar macarrão?
- Macarrão. - Fala sério.
- Oi. - Oi.
Você não quis minha mão no seu bolso
por causa do presente.
Os seus lápis sempre rolam da mesa, então achei uns com laterais quadradas.
Isso é muito legal.
Eu não senti ciúmes daquele Jacob.
Não? Então por que agiu como um,
desculpe a palavra, babaca?
Porque eu não sabia o que era tortillon.
Sério? Por isso ficou chateado?
Você tem trabalhado tanto com sua arte,
e eu quis te ajudar a relaxar.
E te levei pra patinar.
Mas você precisava de um tortillon,
e eu nunca pensaria nisso.
Tive medo de não ser a pessoa certa pra você.
- Brendan. - Eu não sei nada de arte.
Tipo, nada. E você merece alguém que entenda disso.
E aí eu comprei esses lápis idiotas.
- Na verdade, são pra crianças. - Poxa.
Não, tudo bem. Eu amei, de verdade.
Posso te falar a verdade?
Claro. Eu acho. Não dá pra piorar.
Eu sinto o mesmo sobre suas pipas.
Pipas são lindas e fascinantes.
Mas está tudo bem.
No final das contas, nem tudo tem que ser nota máxima.
O importante é a gente conversar.
E mesmo se brigarmos, isso é bom.
Significa que vale brigar pelo que nós temos.
Eles fizeram as pazes. Esse momento precisa de uma canção.
Licença. Estou chegando.
Ok, galera. É hora de patinação de costas.
Ei, a chefe de DJ de patinação está ali.
Ela quer falar com você.
Juro que não estou tentando te fazer sair.
Se você jura.
Checando. Alô. Um, dois.
Espera, você estava tentando me fazer sair.
É!
Ninguém disse que seria fácil Mas nós podemos lutar
Nos sentimos fracos e enjoados Mas vamos superar
Quando cairmos, vamos nos levantar
Eu sinto a força em seus olhos
Por nosso amor, vale a pena lutar
Baby, baby, tenha calma
Por nosso amor, vale a pena lutar
Baby, baby, seja forte
Se quisermos fazer isso durar
Vai doer um pouco mais
Mas, por nosso amor, vale a pena lutar
É!
O vento sopra nas árvores
O sol brilha atravessando as nuvens
As estrelas conectam os firmamentos
Das palavras que estou tentando dizer
Se quisermos fazer dar certo Precisamos nos esforçar
Nem tudo é só diversão
Mas, por nosso amor, vale a pena lutar
Baby, baby, tenha calma
Por nosso amor, vale a pena lutar
Oh, baby, baby, seja forte
Se quisermos fazer isso durar
Vai doer um pouco mais
Mas, por nosso amor, vale a pena lutar Uôu, oh
Espera. Não encontrou a chefe DJ?
Estava bem brava. Melhor achá-la.
Por nosso amor, vale a pena lutar
É!
Um amor que vale a pena lutar
Baby, baby, tenha calma
Se quiser fazê-lo durar
Tem que doer um pouco mais
Por nosso amor, vale a pena lutar
E tudo está bem quando acaba bem.
A SUA VOZ É BOA
Não consigo ficar bravo com você.
Eu amo lavar e secar Limpar as manchas e vaporizar
Nós temos que despachar E, então, outras vão chegar
O que é isso?
É uma máquina automática mecânica gigante
É uma estação de manchas Feita para as manchas limpar
Se alguma coisa estranha sujar Tem catchup no travesseiro
Nas cortinas, tem batom
Esfrega, esfrega, esfrega, até ficar bom
Eu amo lavar e secar Limpar as manchas e vaporizar
Nós temos que despachar, e então…
Legendas: Daniela Hadzhinachev