Отличная погода для катания. Не жарко, не холодно.
Не забывайте о лавках с хот-догами и горячим какао.
И помните, что это последняя неделя катания на коньках,
так что берите вторую половинку и бегом на парное катание.
Не верю, что он так сделал.
Куда он ушел? Он серьезно меня бросил?
Жестоко, да?
Случилось кое-что большое. Посмотрим, как до этого дошло.
Все началось три часа назад...
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Сам справлюсь, я - диктор, это моя работа.
Так что ползи отсюда.
Да, сейчас три часа назад.
Какие счастливые.
Мы точно завоюем золото
Наши умения Олимпийского уровня, легко
Нам должно быть стыдно Быть такими великолепными
Лед простит нам все
Ты рожден кататься на коньках
Вот и Брэнденхэм В попытке сделать уникальный трюк
Он находит свой ритм
Прыгает
- Он смог? - Смог!
Судьи присуждают тебе за приземление "тройного кольца на мизинце"
десять баллов!
Десять из десяти
Еще раз повтори
Я даю тебе десять из десяти
Десять из десяти
Вот ускоряется Тиллерман
Это будет вращение
Удастся ли ей?
Вращение
Получилось
Так и надо.
Судьи присуждают тебе за "обратный шмелиный поворот
вращения бутылочки смерти" десять баллов!
Десять из десяти
Хочешь, запиши Я даю тебе десять из десяти
Квадроклац
Десять из десяти
- Боже. - Двойной осевой поворот
Десять из десяти
- Квантскачок - Десять
- Бросок - Десять
- Бум! - Бах!
Десять, десять
Десять из десяти Десять из десяти
Раз за разом Я даю нам десять из десяти
О да Я даю нам десять из десяти
Прохладно. Можно я погреюсь у тебя в карманах?
Стой! Нет! Прости.
Я просто хотела погреть сосульки, которые раньше были пальцами.
Да, нет, знаешь,
может, лучше погрей в своих карманах?
Да. Ладно. Думаю, у меня просто игривые пальцы.
Как там твоя арт-работа?
- Идеально. - Настолько плохо?
Да. Знаешь, что? Давай не будем об этом,
давай лучше о парном катании на коньках.
Сегодня этот день. Мысли? Да или нет?
Это были бы наши первые ППЛ.
Публичные...
ПУБЛИЧНЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ЛЮБВИ
Убирайся отсюда.
Я точно "за".
- Да, я тоже! - Да!
Надо еще заменить эти коньки большими.
- Эти как на куклу. - И не говори.
Твои тоже жмут?
Нет. Мои очень удобные.
Пытался поддержать.
Тяжело стоять на льду.
Ну, смотреть на стояние в очереди вам не надо.
Я скажу, если что-то случится.
Все хорошо!
Теперь в "Брэнденхэм".
- Занятой день. - "Завтрак в 14:00".
- Держи. - Есть.
- "Ланч в 14:15". - Ланч.
Вот это я даю.
"В 15:30 встреча с временным мэром". Все готово?
Битси хочет подмаслить временного мэра,
потому что у нее большие планы на этого дурака.
Как она говорит.
Они с Хелен организовали шоу, чтобы его впечатлить.
Боже!
Все готово. Нашла двух работников-подлиз.
Они должны выставить меня лучшей начальницей.
- Это легко. - Да, ты душка.
Что дальше? Отлично. Хоть что-то хорошее.
"В 16:00 уволить администратора Соню".
Зачем ты ее увольняешь?
- Она дает гостям бесплатный апгрейд. - Ужас.
Когда я пишу продолжение книги о белках,
я всюду нахожу вдохновение.
В желудях, орехах...
- Это Эбби. - Опять?
Сколько у нее там вещей?
- Привет. - Ребята, это случилось!
- Что? - Первое прослушивание.
Сегодня днем реклама закусочной "Папа Майло" в Нью-Джерси.
Тетя Эбби! Сегодня первый день оставшейся жизни.
Я знаю "Папа Майло".
У них куча билбордов, типа, "Мы что, жадины-говядины?"
- А на кого пробы? - Второй покупатель!
Мы можем помочь. Прическа, грим, разогрев связок.
Ладно. Да, это не помешает.
- И можно постирать? - Да, но я помогать не буду.
Молли и Брендан закончили с очередью.
Молли надела коньки побольше. Пора.
Не хочешь перекусить?
Хочу. Мои коньки не пахнут странно?
Аромат потного мужика.
Женщины тоже могут вонять.
Да, ноги мамы воняют.
Как дела, Молли, Брендан?
- Привет, Моллс. - Привет.
Привет, Хейзел, Шона и остальные.
Мы наткнулись на Генри и Джейкоба.
- Буквально. Было больно. - Ого.
Кажется, кто-то решил отдохнуть от искусства.
Да. Надо было отвлечься от размазывания.
Не получалось растушевать.
У тебя плохо получилось!
Не пробовала тортиллон?
Могу дать тебе запасной.
Правда? Было бы круто! Спасибо!
Не знал, что тортильями рисуют.
Не тортилья, а тортиллон.
Его называют растушевкой.
Хотя тортилья тоже должна хорошо все размазывать.
- Мука, не кукуруза. - Почему не кукуруза?
- Хотите что-нибудь? - Подожди.
Горячее какао с зефиром для меня и миледи, пожалуйста.
Спасибо, добрый сэр.
Не забудь подождать, чтобы остыло,
а то будет опять "Ай!".
Нет! Я не делала такое лицо.
Какое? Я пропустил. Сделаешь еще раз? Да... отлично.
- Я еще не делал. - Да, я так и понял.
Уже делаешь?
- Нет. - Да. Да.
Мэр Лидс, приятно наконец-то ближе с вами познакомиться.
Спасибо, что пригласили. Хороший вид.
Боже! Вы тоже любите виды? Мы как близнецы по видам.
Мисс Брэнденхэм, вы слишком щедры. Я не могу принять.
Олив, мисс Брэнденхэм занята очень важным...
Пустяки. У меня всегда есть время для бедных.
Эти фрукты прокормят мою семью месяц. Спасибо.
Это мило, но, может, ей стоит есть не только одни фрукты?
Мисс Брэнденхэм, ваш чай.
И спасибо, что оплатили медицинский счет моей жены.
Как прошли роды?
Тройняшки. Назовем их в вашу честь. Битси, Брэнден и Хэм.
Как мило! Люблю детей, они совсем не отвратительные.
О чем это мы?
Может, мне уйти? Вы очень занятая.
Нет. Я не занята.
Мисс Брэнденхэм, вот полотенца, и спасибо, что...
- Уйди! - Простите, мисс Брэнденхэм.
Ого, много полотенец.
Да. Это что, общественный бассейн?
Нет, я о том, что вы столько стираете.
У вас бытовая вода?
Думаю, мы используем обычную, чистую воду.
Простите, я люблю стирку.
У моей семьи в Квинсе была прачечная.
Интересно.
А можно побывать в вашей прачечной?
Я бы посмотрел.
- Вы серьезно? - Думаю, он серьезно.
С радостью. Я знаю все о пчечной.
- Вы сказали "пчечной"? - Я тоже слышала.
Так, вот моя роль.
"Второй покупатель, улыбаясь,
откусывает от сочного сэндвича с пастрами".
Надо откусывать и улыбаться одновременно?
Эбби сможет.
Она всегда выглядит счастливо, когда ест нашу еду. Это нормально.
Даже не знаю. Откусывать, улыбаясь?
Звучит, как серьезное испытание актерского мастерства,
как играть подростка в 31.
Покажи нам. Укус и улыбку, не подростка.
Готовы?
Ладно.
В хорошем смысле?
- Попробуй еще. - Но лучше.
Было странно. Странно.
Может, потому что у тебя нет еды в руке?
- Может, закажем сэндвичи? - Сэндвичи и игра? Люблю этот день.
Брендан Брэнденхэм сделает трюк, который никто не делал.
Редкая "тройная баварская энчилада".
Отличное приземление!
Это десятка!
Но вот выходит Молли Тиллерман.
Она собирается сделать то, о чем я подумала?
"Длинноногий короткопрыжочный скачок-не-падок"?
Она смогла!
Судьи готовы показать карточки, и она получает...
- Восемь. - Спасибо...
Стоп, ты сказал, восемь?
Восемь. Это хороший балл.
Да? Мы же всегда давали друг другу "десятки".
Да, но приземление было слабым... так что восемь.
Хватит повторять.
У нас все приземления слабые. Мы веселимся.
Ладно, давай веселиться.
- Вот еще один прыжок. - Да.
"Разо-двазо-хот-дого-прыг".
- Семь. - Ты серьезно?
- Что? - Семь? Ты странный.
Не странный. Я веселюсь и говорю честно.
Тебе не хватило артистичности.
"Артистичности"? Ого.
Раз уж мы честны, было грубо с твоей стороны
заказывать какао, не спросив меня.
- А что ты хотела? - Какао,
но без зефира.
- Почему? - Он противный.
Ты просто злая.
К кому? К зефиру? Ты сказал, мне не хватает артистичности.
- Ты на меня кричишь? - Нет, просто повышаю голос.
Мне нужен перерыв. Выпью какао.
- Ты только что пил! - Выпью еще.
С зефиром.
Представляю прачечную секцию отеля.
Еще лучше, чем я думал. Мне это снится?
Мне везет, я, по сути, тут живу. Это моя семья.
- Привет, мисс Брэнденхэм. - Привет... человек.
- Добрый день, мисс Брэнденхэм. - И тебе.
- Деб. - Да, Брэд. Тупое имя.
Это как симфония из шлангов, жидкости и пузырей.
Но вы сами понимаете, вы тоже любите прачечную.
Да, но продолжайте.
Я отлично понимаю, как это работает,
но многие путаются.
Это...
- Стираем и сушим - Только посмотрите.
- Выводим пятна паром - Волшебно.
- Отправляем, а потом - Как это работает?
- Получаем еще - Скажи ему, Хелен.
Берешь простыню Расправляешь и кладешь
Порошок, нажал кнопку
- И пусть крутится - Ладно.
Достаешь из машинки И сразу в сушилку
Гигантскую, механическую Автоматическую машину
И смотришь, как она Идет вниз и вниз
С самого верха До самого низа
Посмотрите, как эти люди Их гладят
Складывают полотенца В аккуратные башни
Стираем и сушим Выводим пятна паром
Отправляем А потом получаем еще
Вышли из сушилки И готовы к пару
- Так интересно. - Потом их заправляют
- В роликовую штуку - Так весело.
Они выходят с другой стороны И можно складывать
- Может, пойдем выпьем? - Какое чудесное место
Обожаю смотреть Как они спускаются
С самого верха До самого низа
И все эти люди Следят за процессом
Складывают полотенца в башни
Стоп, а что это?
Отдел пятен Созданный для борьбы с пятнами
Они оттирают пятна Если на ткани что-то есть
Есть кетчуп на подушке Помада на занавесках
Шкряб-шкряб-шкряб Пока ничего не останется
Отдел пятен
- Для борьбы с пятнами - Что происходит?
Они оттирают пятна Если на ткани что-то есть
Есть кетчуп на подушке Помада на занавесках
Шкряб-шкряб-шкряб Пока ничего не останется
Я в восторге!
Странный он.
Стираем и сушим Выводим пятна паром
Отправляем А потом получаем еще
Я бы мог здесь быть весь день.
Можете быть здесь сколько хотите.
Кстати, я бы хотела поговорить с вами за...
- Стиркой? - Выпивкой, но...
Можем закатать рукава и поработать.
- Нет. - Соглашайся.
То есть... Нет.
Соглашайся.
Да... Нет.
Она точно согласна.
Давайте достанем вам грязные простыни.
А пока...
А ПОКА НА КАТКЕ...
Что ты тут забыла? Убирайся!
Так-то лучше. О нет.
Моллс, я думала, у тебя свидание.
Мы с Бренданом поссорились. Впервые.
О, драма! То есть мне жаль.
- Что случилось? - Вообще не знаю.
Сначала нам было весело, а потом кричим друг на друга.
Может, сможем помочь?
Как любовные детективы. Мы докопаемся до истины.
Или я ударю Брендана, потому что ты - моя подруга.
Спасибо.
Эбби, твой коллега по сцене. С ветчиной.
Шучу. С пастрами.
Нужна тишина. Тут творится искусство.
А они положили огурчики?
- Да. - Давай, Эбс.
Покажи укус, улыбаясь.
Начинаю.
Она улыбается? Я думал, надо улыбаться.
Улыбаюсь. Это улыбка.
Может, укуси еще.
Тетя Эбби, я скажу это с любовью.
Но вы выглядите, будто голым задом сели на ежа.
Жестко. Но это лучший вариант это описать.
Мне нужна критика.
Я рад, потому что
вы тянете шею, как странный гусь.
- Да. - Не тяните так.
Да, никакого гуся.
Ладно, давай разыграем сценку.
- Я - Брендан. Шона, ты - Молли. - Почему Молли - не я?
Ладно, ты - Молли.
Как дела, малышка? Поедешь с моей семьей
- праздновать на остров? - Что?
Нужно "да" или "нет", малышка. Начинаем пораньше.
- На острове трудно найти тарелки. - Хейз.
Прости, у меня не было богатого парня. Или любого.
- Давай я. Привет, Молли. - Привет, Брендан.
Прости, что был таким ослом.
Ничего. Но почему ты себя так вел?
Это из-за плохого примера, плюс подростковый возраст.
Хватит.
Давай вспомним подробности.
Случилось что-то странное? Что его огорчило.
Честно говоря, нет.
Но я захотела поменять коньки,
пришлось дважды ждать в очереди.
- Может, это? - Нет.
Он странно повел себя, когда хотела погреть руки в его карманах.
Может, я слишком липла?
Что за проявление любви?
Или он разозлился, что я наткнулась на вас,
потому что мы должны были быть вдвоем.
- Нет. - Да, мы чудесные.
Я запуталась.
Не могу понять, в чем проблема, и парное катание на носу.
Прости, что мы не помогли, но ты знаешь, что надо делать.
Порвать с Бренданом?
Мы тебя поддержим. Найдешь лучшего.
Нет, покататься и подумать. Мы же на катке. Пойдем.
Я тоже об этом подумала. Брендан - лучший.
Не думай. Улыбайся и кусай.
Пробуем, пока не получится.
Маловат укус.
Великоват.
Грустная.
- Озабоченная. - Напряженная.
Или ты этого и хотела?
- Стань пастрами. - Ты укусила палец.
Да.
- Ты плачешь? - Немного.
Даже Дэниел Дэй-Льюис не справился бы.
- Не согласен. - Точно.
- Спокойно. - Вы правы. Я перегнула.
- Это лучший день! - Да, так весело.
Битси, Соня пришла на ее 16:00.
- Скажи... - Привет, Битси.
Мне сказали, ты меня искала.
- Где мэр? - Он в другой части комнаты.
- Он тебя не слышит. - Да.
- Ты уволена. - Почему?
Мне сообщили, ты даешь бесплатные апгрейды гостям.
Это так? Помни, я все знаю.
Битси, смотри, что я сделал. Какие сухие полотенца.
Понюхай. Нет, приложи к лицу.
Да, полотенчатые.
Я немного занята, мэр Лидс,
я разговариваю со своей работницей.
Мисс Брэнденхэм, я дала бесплатный апгрейд,
потому что один ветеран с женой
праздновали свою 50 годовщину.
Как мило. Нужно уважать престарелых.
И работников КПП. Они страдают депрессией.
Всегда даю им чаевые. Если нет денег, даю печенье.
Согласна.
Поэтому я хотела предложить Соне повышение за ее...
...милосердие.
- Вы сказали: "Уволена". - Нет. Тебе послышалось.
Я сказала: "Дай пять, тебя повысили". Уходи.
Это пятно маринары? Пойду гляну.
Хелен!
Да, молчи. Пойду уволю ее.
Еще думаешь о Брендане? Или это
твое лицо "рада быть с друзьями"?
Простите. Да.
Знаешь, в море полно рыбы. Лосось, тунец, форель.
Может, Джейкоб? Он милый.
Его подруга уехала в Йонкерс, так что они порвали.
Стоп, точно. Джейкоб.
Брендан, наверное, приревновал, потому что он меня рассмешил.
Увидел, как нам было весело
у лавочки, и это его задело.
Потенциальная неверность. То есть мне жаль.
Нет, мне не нравится Джейкоб, скажу Брендану, что все поняла.
Да, иди объясни все ревнивцу.
Бесит, что мне весело с другим?
- Что? - Я могу общаться и смеяться
с кем хочу, я взрослая.
Это звучало по-детски, но смысл взрослый.
- О чем ты? - Сам отлично знаешь.
Ты ревновал к Джейкобу. Поэтому хлебаешь зефир,
хоть тебя от него тошнит.
Не тошнит. Смотри.
Мой живот.
Теперь тебя стошнит.
Стой, этот подарок мне?
МОЛЛИ ОТ БРЕНДАНА
Ты купил их мне? Брендан, я...
Это последняя неделя катания на коньках,
так что берите вторую половинку и бегом на парное катание.
Не верю, что он так сделал.
Куда он ушел? Он серьезно меня бросил?
Спасибо за все. И за эту простыню.
Это волшебное место. Гляньте на канделябр.
Да, да. Я сама его выбирала.
Ему 150 лет.
Это тебе 150 лет. Цыц.
Надеюсь, мы продолжим нашу дружбу.
Помните, у Битси большие планы
на этого дурака?
Это ее слова.
Вот и оно.
- Вы мне нравитесь, Лидс. - А вы - мне.
Но я хотела бы видеть вас чем-то большим, чем временным мэром.
Я в счастливом браке.
Боже. Размечтался. Я о политике.
Я бы хотела вас видеть мэром, а не временной заменой.
И стать вашей благодетельницей.
Благодетельницей с интересами.
Я дам вам много денег.
А вы поможете мне с некоторыми идеями.
- С какими именно? - Центральный парк.
Просто я так его обожаю.
Жуки, трава и поливалки. Красота.
Забавно, я работаю с менеджером парка
Оуэном Тиллерманом над кампанией.
Называется "Я сердце парк".
Как "Я сердце Нью-Йорк", но парк.
Я поняла.
Ему бы помог человек с вашей страстью и огромными карманами.
Да, я сердце эту идею.
Я бы хотела повлиять на менеджера.
То есть... на кампанию.
Отлично, мы что-нибудь придумаем. Еще раз спасибо.
Чао-какао.
Хелен, выпиши городу счет за простыню.
Где ты, заботливый, раздражающий, романтичный придурок?
Привет, микрофон.
Привет. Можно на секунду воспользоваться микрофоном?
Только если кто-то не может найти своего ребенка.
Я не могу найти своего.
Удачи.
Брендан Брэнденхэм?
Надеюсь, ты где-то здесь, нам надо поговорить.
Это Молли, то есть мама, милый.
Брендан, я тебя вижу. Ты вернулся.
Там тропинка или... Ты просто прошел лесом?
Перелезай. Нам надо поговорить.
Иди к своему сыну.
Я тут прочитала, что актеры
обычно откусывают и выплевывают, а не глотают.
Где ты был два часа назад, интернет?
Еще. Ты сможешь.
Не знаю. Не думаю, что тела на это рассчитаны.
Выбора нет. Ради моего будущего.
- Браво. - Получилось.
Точно.
Мой агент.
Привет.
Да.
Ладно. Нет.
Ну давай.
Пока.
Пробы отменились.
Майло решил взять попугая Германа вместо меня.
Эбби, мне так жаль.
Папа Майло не знает, что упускает.
Мне жаль, Эбби, я никогда не видел птицу, которая ест пастрами.
Мне не грустно.
Агент говорит, Герман - важная птица,
так что если мне предлагали его роль,
значит, я на верном пути.
Рада твоему позитиву.
А что на ужин? Спагетти?
- Пожалуйста, спагетти. - Шутишь?
- Привет. - Привет.
Я знаю, почему ты не дал подержать руки в кармане,
в нем было это.
Ты сказала, маркеры вечно скатываются,
я подумал, квадратные будут лучше.
Это так мило.
Молли, я не ревновал к Джейкобу.
Нет? А почему ты себя вел, как,
извиняюсь, полная задница?
Потому что я не знал, что такое тортиллон.
Ты серьезно? Из-за этого?
Я знал, что тебе тяжело было рисовать,
и я хотел облегчить ситуацию.
Поэтому и повел кататься.
А надо было просто дать тебе тортиллон,
я бы до этого не додумался.
Поэтому начал беспокоиться, что я тебе не подхожу.
- Брендан. - Я ничего не понимаю в искусстве.
Вообще. А ты заслуживаешь того, кто разбирается.
А я купил тебе только тупые квадратные маркеры.
- Они для малышей. - Боже.
Ничего. Они мне нравятся.
Брендан, сказать правду?
Давай. Хуже не будет.
Я точно так же думаю о твоих змеях.
Правда? Змеи просто красивые.
Но это нормально.
Да и не все же должно быть на десять из десяти.
Главное, чтобы мы могли это обсудить.
И даже если поссоримся, это нормально.
Это знак, что у нас есть то, за что стоит ссориться.
Помирились. Тут нужна идеальная песня.
Извините.
Так, друзья. Пора кататься задом.
Диджей, там твой босс.
Она хочет с тобой поговорить.
Честно, я не пытаюсь тебя выманить.
Ну, если честно.
Проверка микрофона. Раз, два.
Стоп, ты пытался меня выманить.
Да!
Никто не говорил Что ссориться легко
Мы чувствуем истощение Но сможем выдержать все
Мы падаем и поднимаемся
Я чувствую силу в твоих глазах
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, держись
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, крепись
Если хотим быть вместе вечно
Нам будет иногда больно
Нам стоит бороться за любовь
Да!
Ветер дует сквозь деревья
Солнце светит сквозь облака
Звезды соединяют нас с небесами
Этим я пытаюсь сказать
Если хотим, чтобы это сработало Нужно работать обоим
Не все лишь развлечение и веселье
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, держись
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, крепись
Если хотим быть вместе вечно
Нам будет иногда больно
Нам стоит бороться за любовь О да
Стой. Ты не нашел своего босса?
Найди, а то она очень злится.
Нам стоит бороться за любовь
Да!
Бороться за любовь
Малышка, держись
Если хотим быть вместе вечно
Нам будет иногда больно
Нам стоит бороться за любовь
Все хорошо, что хорошо кончается.
У ТЕБЯ ХОРОШИЙ ГОЛОС
Я не могу на тебя злиться.
Стираем и сушим Выводим пятна паром
Отправляем А потом получаем еще
Что происходит?
Гигантская Автоматическая машина
Отдел пятен Созданный для борьбы с пятнами
Если на ткани что-то есть Кетчуп на подушке
Помада на занавесках
Шкряб-шкряб-шкряб Пока ничего не останется
Стираем и сушим Выводим пятна паром
Отправляем А потом...
Перевод: Владимир Фатун