1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Отличная погода для катания.
Не жарко, не холодно.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Не забывайте о лавках
с хот-догами и горячим какао.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
И помните, что это последняя неделя
катания на коньках,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
так что берите вторую половинку
и бегом на парное катание.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Не верю, что он так сделал.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
Куда он ушел? Он серьезно меня бросил?

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Жестоко, да?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Случилось кое-что большое.
Посмотрим, как до этого дошло.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Все началось три часа назад...

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
ТРИ ЧАСА НАЗАД

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Сам справлюсь, я - диктор, это моя работа.

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,824
Так что ползи отсюда.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Да, сейчас три часа назад.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,411
Какие счастливые.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Мы точно завоюем золото

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Наши умения
Олимпийского уровня, легко

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Нам должно быть стыдно
Быть такими великолепными

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Лед простит нам все

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Ты рожден кататься на коньках

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Вот и Брэнденхэм
В попытке сделать уникальный трюк

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Он находит свой ритм

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Прыгает

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
- Он смог?
- Смог!

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
Судьи присуждают тебе за приземление
"тройного кольца на мизинце"

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
десять баллов!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Десять из десяти

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Десять из десяти
Еще раз повтори

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Я даю тебе десять из десяти

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,994
Десять из десяти

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Вот ускоряется Тиллерман

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Это будет вращение

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Удастся ли ей?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Вращение

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Получилось

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Так и надо.

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Судьи присуждают тебе
за "обратный шмелиный поворот

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
вращения бутылочки смерти" десять баллов!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Десять из десяти

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Десять из десяти

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Хочешь, запиши
Я даю тебе десять из десяти

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Квадроклац

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Десять из десяти

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
- Боже.
- Двойной осевой поворот

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Десять из десяти

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
- Квантскачок
- Десять

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
- Бросок
- Десять

47
00:01:48,984 --> 00:01:50,444
- Бум!
- Бах!

48
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Десять, десять

49
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Десять из десяти
Десять из десяти

50
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Раз за разом
Я даю нам десять из десяти

51
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
О да
Я даю нам десять из десяти

52
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
Я даю нам десять из десяти

53
00:02:07,002 --> 00:02:10,214
Прохладно.
Можно я погреюсь у тебя в карманах?

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Стой! Нет! Прости.

55
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Я просто хотела погреть сосульки,
которые раньше были пальцами.

56
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Да, нет, знаешь,

57
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
может, лучше погрей в своих карманах?

58
00:02:22,601 --> 00:02:26,396
Да. Ладно. Думаю,
у меня просто игривые пальцы.

59
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
Как там твоя арт-работа?

60
00:02:29,858 --> 00:02:31,610
- Идеально.
- Настолько плохо?

61
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Да. Знаешь, что? Давай не будем об этом,

62
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
давай лучше о парном катании на коньках.

63
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Сегодня этот день. Мысли? Да или нет?

64
00:02:39,868 --> 00:02:44,456
Это были бы наши первые ППЛ.

65
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Публичные...

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
ПУБЛИЧНЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ЛЮБВИ

67
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Убирайся отсюда.

68
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Я точно "за".

69
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
- Да, я тоже!
- Да!

70
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Надо еще заменить эти коньки большими.

71
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
- Эти как на куклу.
- И не говори.

72
00:02:56,552 --> 00:02:57,761
Твои тоже жмут?

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
Нет. Мои очень удобные.

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Пытался поддержать.

75
00:03:01,139 --> 00:03:03,308
Тяжело стоять на льду.

76
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Ну, смотреть на стояние в очереди
вам не надо.

77
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Я скажу, если что-то случится.

78
00:03:08,146 --> 00:03:09,273
Все хорошо!

79
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Теперь в "Брэнденхэм".

80
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
- Занятой день.
- "Завтрак в 14:00".

81
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
- Держи.
- Есть.

82
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
- "Ланч в 14:15".
- Ланч.

83
00:03:17,281 --> 00:03:18,657
Вот это я даю.

84
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"В 15:30 встреча с временным мэром".
Все готово?

85
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Битси хочет подмаслить временного мэра,

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
потому что у нее большие планы
на этого дурака.

87
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Как она говорит.

88
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Они с Хелен организовали шоу,
чтобы его впечатлить.

89
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Боже!

90
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Все готово. Нашла двух работников-подлиз.

91
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Они должны выставить меня
лучшей начальницей.

92
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
- Это легко.
- Да, ты душка.

93
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Что дальше? Отлично. Хоть что-то хорошее.

94
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"В 16:00 уволить администратора Соню".

95
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Зачем ты ее увольняешь?

96
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
- Она дает гостям бесплатный апгрейд.
- Ужас.

97
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Когда я пишу продолжение книги о белках,

98
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
я всюду нахожу вдохновение.

99
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
В желудях, орехах...

100
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
- Это Эбби.
- Опять?

101
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
Сколько у нее там вещей?

102
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
- Привет.
- Ребята, это случилось!

103
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
- Что?
- Первое прослушивание.

104
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Сегодня днем реклама закусочной
"Папа Майло" в Нью-Джерси.

105
00:04:07,372 --> 00:04:10,792
Тетя Эбби!
Сегодня первый день оставшейся жизни.

106
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Я знаю "Папа Майло".

107
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
У них куча билбордов, типа,
"Мы что, жадины-говядины?"

108
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
- А на кого пробы?
- Второй покупатель!

109
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Мы можем помочь.
Прическа, грим, разогрев связок.

110
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
Ладно. Да, это не помешает.

111
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
- И можно постирать?
- Да, но я помогать не буду.

112
00:04:30,187 --> 00:04:33,232
Молли и Брендан
закончили с очередью.

113
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
Молли надела коньки побольше. Пора.

114
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
Не хочешь перекусить?

115
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
Хочу. Мои коньки не пахнут странно?

116
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Аромат потного мужика.

117
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Женщины тоже могут вонять.

118
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Да, ноги мамы воняют.

119
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Как дела, Молли, Брендан?

120
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
- Привет, Моллс.
- Привет.

121
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Привет, Хейзел, Шона и остальные.

122
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Мы наткнулись на Генри и Джейкоба.

123
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
- Буквально. Было больно.
- Ого.

124
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Кажется, кто-то
решил отдохнуть от искусства.

125
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Да. Надо было отвлечься
от размазывания.

126
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Не получалось растушевать.

127
00:05:02,469 --> 00:05:04,847
У тебя плохо получилось!

128
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Не пробовала тортиллон?

129
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
Могу дать тебе запасной.

130
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Правда? Было бы круто! Спасибо!

131
00:05:10,394 --> 00:05:12,479
Не знал, что тортильями рисуют.

132
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Не тортилья, а тортиллон.

133
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
Его называют растушевкой.

134
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Хотя тортилья тоже должна
хорошо все размазывать.

135
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
- Мука, не кукуруза.
- Почему не кукуруза?

136
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
- Хотите что-нибудь?
- Подожди.

137
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Горячее какао с зефиром
для меня и миледи, пожалуйста.

138
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Спасибо, добрый сэр.

139
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Не забудь подождать, чтобы остыло,

140
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
а то будет опять "Ай!".

141
00:05:33,584 --> 00:05:36,670
Нет! Я не делала такое лицо.

142
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Какое? Я пропустил. Сделаешь еще раз?
Да... отлично.

143
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
- Я еще не делал.
- Да, я так и понял.

144
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Уже делаешь?

145
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
- Нет.
- Да. Да.

146
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Мэр Лидс, приятно наконец-то
ближе с вами познакомиться.

147
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Спасибо, что пригласили. Хороший вид.

148
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Боже! Вы тоже любите виды?
Мы как близнецы по видам.

149
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Мисс Брэнденхэм, вы слишком щедры.
Я не могу принять.

150
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Олив, мисс Брэнденхэм занята
очень важным...

151
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Пустяки. У меня всегда
есть время для бедных.

152
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Эти фрукты
прокормят мою семью месяц. Спасибо.

153
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Это мило, но, может,
ей стоит есть не только одни фрукты?

154
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Мисс Брэнденхэм, ваш чай.

155
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
И спасибо, что оплатили
медицинский счет моей жены.

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Как прошли роды?

157
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Тройняшки. Назовем их в вашу честь.
Битси, Брэнден и Хэм.

158
00:06:19,796 --> 00:06:22,925
Как мило! Люблю детей,
они совсем не отвратительные.

159
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
О чем это мы?

160
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Может, мне уйти? Вы очень занятая.

161
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Нет. Я не занята.

162
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Мисс Брэнденхэм, вот полотенца,
и спасибо, что...

163
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
- Уйди!
- Простите, мисс Брэнденхэм.

164
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Ого, много полотенец.

165
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Да. Это что, общественный бассейн?

166
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
Нет, я о том, что вы столько стираете.

167
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
У вас бытовая вода?

168
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
Думаю, мы используем обычную, чистую воду.

169
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Простите, я люблю стирку.

170
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
У моей семьи в Квинсе была прачечная.

171
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Интересно.

172
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
А можно побывать в вашей прачечной?

173
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Я бы посмотрел.

174
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
- Вы серьезно?
- Думаю, он серьезно.

175
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
С радостью. Я знаю все о пчечной.

176
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
- Вы сказали "пчечной"?
- Я тоже слышала.

177
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Так, вот моя роль.

178
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
"Второй покупатель, улыбаясь,

179
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
откусывает от сочного сэндвича
с пастрами".

180
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Надо откусывать и улыбаться одновременно?

181
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Эбби сможет.

182
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Она всегда выглядит счастливо,
когда ест нашу еду. Это нормально.

183
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Даже не знаю. Откусывать, улыбаясь?

184
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Звучит, как серьезное испытание
актерского мастерства,

185
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
как играть подростка в 31.

186
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Покажи нам. Укус и улыбку, не подростка.

187
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
Готовы?

188
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Ладно.

189
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
В хорошем смысле?

190
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
- Попробуй еще.
- Но лучше.

191
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Было странно. Странно.

192
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Может, потому что у тебя нет еды в руке?

193
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
- Может, закажем сэндвичи?
- Сэндвичи и игра? Люблю этот день.

194
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Брендан Брэнденхэм сделает трюк,
который никто не делал.

195
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Редкая "тройная баварская энчилада".

196
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
Отличное приземление!

197
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Это десятка!

198
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
Но вот выходит Молли Тиллерман.

199
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Она собирается сделать то,
о чем я подумала?

200
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
"Длинноногий короткопрыжочный
скачок-не-падок"?

201
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
Она смогла!

202
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Судьи готовы показать карточки,
и она получает...

203
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
- Восемь.
- Спасибо...

204
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Стоп, ты сказал, восемь?

205
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Восемь. Это хороший балл.

206
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Да? Мы же всегда
давали друг другу "десятки".

207
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Да, но приземление было слабым...
так что восемь.

208
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Хватит повторять.

209
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
У нас все приземления слабые.
Мы веселимся.

210
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Ладно, давай веселиться.

211
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Вот еще один прыжок.
- Да.

212
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
"Разо-двазо-хот-дого-прыг".

213
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
- Семь.
- Ты серьезно?

214
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
- Что?
- Семь? Ты странный.

215
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Не странный. Я веселюсь и говорю честно.

216
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Тебе не хватило артистичности.

217
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"Артистичности"? Ого.

218
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Раз уж мы честны,
было грубо с твоей стороны

219
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
заказывать какао, не спросив меня.

220
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
- А что ты хотела?
- Какао,

221
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
но без зефира.

222
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
- Почему?
- Он противный.

223
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Ты просто злая.

224
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
К кому? К зефиру?
Ты сказал, мне не хватает артистичности.

225
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
- Ты на меня кричишь?
- Нет, просто повышаю голос.

226
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Мне нужен перерыв. Выпью какао.

227
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
- Ты только что пил!
- Выпью еще.

228
00:08:55,536 --> 00:08:57,412
С зефиром.

229
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Представляю прачечную секцию отеля.

230
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
Еще лучше, чем я думал.
Мне это снится?

231
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Мне везет, я, по сути, тут живу.
Это моя семья.

232
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
- Привет, мисс Брэнденхэм.
- Привет... человек.

233
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
- Добрый день, мисс Брэнденхэм.
- И тебе.

234
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
- Деб.
- Да, Брэд. Тупое имя.

235
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Это как симфония
из шлангов, жидкости и пузырей.

236
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Но вы сами понимаете,
вы тоже любите прачечную.

237
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Да, но продолжайте.

238
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Я отлично понимаю, как это работает,

239
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
но многие путаются.

240
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
Это...

241
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
- Стираем и сушим
- Только посмотрите.

242
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
- Выводим пятна паром
- Волшебно.

243
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
- Отправляем, а потом
- Как это работает?

244
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
- Получаем еще
- Скажи ему, Хелен.

245
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Берешь простыню
Расправляешь и кладешь

246
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Порошок, нажал кнопку

247
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
- И пусть крутится
- Ладно.

248
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Достаешь из машинки
И сразу в сушилку

249
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Гигантскую, механическую
Автоматическую машину

250
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
И смотришь, как она
Идет вниз и вниз

251
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
С самого верха
До самого низа

252
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Посмотрите, как эти люди
Их гладят

253
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Складывают полотенца
В аккуратные башни

254
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Стираем и сушим
Выводим пятна паром

255
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Отправляем
А потом получаем еще

256
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Вышли из сушилки
И готовы к пару

257
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
- Так интересно.
- Потом их заправляют

258
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
- В роликовую штуку
- Так весело.

259
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Они выходят с другой стороны
И можно складывать

260
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
- Может, пойдем выпьем?
- Какое чудесное место

261
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Обожаю смотреть
Как они спускаются

262
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
С самого верха
До самого низа

263
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
И все эти люди
Следят за процессом

264
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Складывают полотенца в башни

265
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Стоп, а что это?

266
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Отдел пятен
Созданный для борьбы с пятнами

267
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Они оттирают пятна
Если на ткани что-то есть

268
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Есть кетчуп на подушке
Помада на занавесках

269
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Шкряб-шкряб-шкряб
Пока ничего не останется

270
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Отдел пятен

271
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
- Для борьбы с пятнами
- Что происходит?

272
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Они оттирают пятна
Если на ткани что-то есть

273
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Есть кетчуп на подушке
Помада на занавесках

274
00:11:02,829 --> 00:11:05,749
Шкряб-шкряб-шкряб
Пока ничего не останется

275
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
Я в восторге!

276
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Странный он.

277
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Стираем и сушим
Выводим пятна паром

278
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Отправляем
А потом получаем еще

279
00:11:21,348 --> 00:11:22,975
Я бы мог здесь быть весь день.

280
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
Можете быть здесь сколько хотите.

281
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Кстати, я бы хотела
поговорить с вами за...

282
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
- Стиркой?
- Выпивкой, но...

283
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Можем закатать рукава и поработать.

284
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
- Нет.
- Соглашайся.

285
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
То есть... Нет.

286
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Соглашайся.

287
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Да... Нет.

288
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
Она точно согласна.

289
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
Давайте достанем вам грязные простыни.

290
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
А пока...

291
00:11:40,659 --> 00:11:41,910
А ПОКА НА КАТКЕ...

292
00:11:41,994 --> 00:11:44,538
Что ты тут забыла? Убирайся!

293
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Так-то лучше. О нет.

294
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Моллс, я думала, у тебя свидание.

295
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Мы с Бренданом поссорились. Впервые.

296
00:11:50,043 --> 00:11:51,962
О, драма! То есть мне жаль.

297
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
- Что случилось?
- Вообще не знаю.

298
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Сначала нам было весело,
а потом кричим друг на друга.

299
00:11:56,884 --> 00:11:59,469
Может, сможем помочь?

300
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Как любовные детективы.
Мы докопаемся до истины.

301
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Или я ударю Брендана,
потому что ты - моя подруга.

302
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Спасибо.

303
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Эбби, твой коллега по сцене. С ветчиной.

304
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Шучу. С пастрами.

305
00:12:10,439 --> 00:12:13,358
Нужна тишина.
Тут творится искусство.

306
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
А они положили огурчики?

307
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
- Да.
- Давай, Эбс.

308
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
Покажи укус, улыбаясь.

309
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Начинаю.

310
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Она улыбается? Я думал, надо улыбаться.

311
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Улыбаюсь. Это улыбка.

312
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Может, укуси еще.

313
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Тетя Эбби, я скажу это с любовью.

314
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
Но вы выглядите,
будто голым задом сели на ежа.

315
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Жестко. Но это лучший вариант это описать.

316
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Мне нужна критика.

317
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Я рад, потому что

318
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
вы тянете шею, как странный гусь.

319
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
- Да.
- Не тяните так.

320
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Да, никакого гуся.

321
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Ладно, давай разыграем сценку.

322
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
- Я - Брендан. Шона, ты - Молли.
- Почему Молли - не я?

323
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ладно, ты - Молли.

324
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Как дела, малышка? Поедешь с моей семьей

325
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
- праздновать на остров?
- Что?

326
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Нужно "да" или "нет", малышка.
Начинаем пораньше.

327
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
- На острове трудно найти тарелки.
- Хейз.

328
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Прости, у меня не было богатого парня.
Или любого.

329
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
- Давай я. Привет, Молли.
- Привет, Брендан.

330
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Прости, что был таким ослом.

331
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Ничего. Но почему ты себя так вел?

332
00:13:05,285 --> 00:13:09,248
Это из-за плохого примера,
плюс подростковый возраст.

333
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Хватит.

334
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Давай вспомним подробности.

335
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Случилось что-то странное?
Что его огорчило.

336
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Честно говоря, нет.

337
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Но я захотела поменять коньки,

338
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
пришлось дважды ждать в очереди.

339
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
- Может, это?
- Нет.

340
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Он странно повел себя,
когда хотела погреть руки в его карманах.

341
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Может, я слишком липла?

342
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Что за проявление любви?

343
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Или он разозлился,
что я наткнулась на вас,

344
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
потому что мы должны были быть вдвоем.

345
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
- Нет.
- Да, мы чудесные.

346
00:13:34,064 --> 00:13:35,816
Я запуталась.

347
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Не могу понять, в чем проблема,
и парное катание на носу.

348
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Прости, что мы не помогли,
но ты знаешь, что надо делать.

349
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Порвать с Бренданом?

350
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Мы тебя поддержим. Найдешь лучшего.

351
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Нет, покататься и подумать.
Мы же на катке. Пойдем.

352
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Я тоже об этом подумала. Брендан - лучший.

353
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Не думай. Улыбайся и кусай.

354
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Пробуем, пока не получится.

355
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Маловат укус.

356
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Великоват.

357
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Грустная.

358
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
- Озабоченная.
- Напряженная.

359
00:14:00,591 --> 00:14:02,092
Или ты этого и хотела?

360
00:14:02,176 --> 00:14:04,178
- Стань пастрами.
- Ты укусила палец.

361
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
Да.

362
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
- Ты плачешь?
- Немного.

363
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Даже Дэниел Дэй-Льюис
не справился бы.

364
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
- Не согласен.
- Точно.

365
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
- Спокойно.
- Вы правы. Я перегнула.

366
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
- Это лучший день!
- Да, так весело.

367
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Битси, Соня пришла на ее 16:00.

368
00:14:17,316 --> 00:14:19,193
- Скажи...
- Привет, Битси.

369
00:14:19,276 --> 00:14:21,445
Мне сказали, ты меня искала.

370
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
- Где мэр?
- Он в другой части комнаты.

371
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
- Он тебя не слышит.
- Да.

372
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
- Ты уволена.
- Почему?

373
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Мне сообщили, ты даешь
бесплатные апгрейды гостям.

374
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Это так? Помни, я все знаю.

375
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Битси, смотри, что я сделал.
Какие сухие полотенца.

376
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Понюхай. Нет, приложи к лицу.

377
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Да, полотенчатые.

378
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
Я немного занята, мэр Лидс,

379
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
я разговариваю со своей работницей.

380
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Мисс Брэнденхэм,
я дала бесплатный апгрейд,

381
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
потому что один ветеран с женой

382
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
праздновали свою 50 годовщину.

383
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
Как мило. Нужно уважать престарелых.

384
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
И работников КПП. Они страдают депрессией.

385
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Всегда даю им чаевые.
Если нет денег, даю печенье.

386
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Согласна.

387
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Поэтому я хотела предложить Соне
повышение за ее...

388
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
...милосердие.

389
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
- Вы сказали: "Уволена".
- Нет. Тебе послышалось.

390
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Я сказала:
"Дай пять, тебя повысили". Уходи.

391
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Это пятно маринары? Пойду гляну.

392
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Хелен!

393
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
Да, молчи. Пойду уволю ее.

394
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Еще думаешь о Брендане? Или это

395
00:15:17,084 --> 00:15:19,086
твое лицо "рада быть с друзьями"?

396
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Простите. Да.

397
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Знаешь, в море полно рыбы.
Лосось, тунец, форель.

398
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Может, Джейкоб? Он милый.

399
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Его подруга уехала в Йонкерс,
так что они порвали.

400
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Стоп, точно. Джейкоб.

401
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Брендан, наверное, приревновал,
потому что он меня рассмешил.

402
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
Увидел, как нам было весело

403
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
у лавочки, и это его задело.

404
00:15:38,230 --> 00:15:40,941
Потенциальная неверность.
То есть мне жаль.

405
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Нет, мне не нравится Джейкоб,
скажу Брендану, что все поняла.

406
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Да, иди объясни все ревнивцу.

407
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Бесит, что мне весело с другим?

408
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
- Что?
- Я могу общаться и смеяться

409
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
с кем хочу, я взрослая.

410
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Это звучало по-детски, но смысл взрослый.

411
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
- О чем ты?
- Сам отлично знаешь.

412
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Ты ревновал к Джейкобу.
Поэтому хлебаешь зефир,

413
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
хоть тебя от него тошнит.

414
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
Не тошнит. Смотри.

415
00:16:05,507 --> 00:16:08,177
Мой живот.

416
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Теперь тебя стошнит.

417
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Стой, этот подарок мне?

418
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
МОЛЛИ ОТ БРЕНДАНА

419
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Ты купил их мне? Брендан, я...

420
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Это последняя неделя
катания на коньках,

421
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
так что берите вторую половинку
и бегом на парное катание.

422
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Не верю, что он так сделал.

423
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Куда он ушел? Он серьезно меня бросил?

424
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Спасибо за все. И за эту простыню.

425
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Это волшебное место. Гляньте на канделябр.

426
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Да, да. Я сама его выбирала.

427
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Ему 150 лет.

428
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Это тебе 150 лет. Цыц.

429
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Надеюсь, мы продолжим нашу дружбу.

430
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
Помните, у Битси большие планы

431
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
на этого дурака?

432
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Это ее слова.

433
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
Вот и оно.

434
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
- Вы мне нравитесь, Лидс.
- А вы - мне.

435
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Но я хотела бы видеть вас
чем-то большим, чем временным мэром.

436
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Я в счастливом браке.

437
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Боже. Размечтался. Я о политике.

438
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Я бы хотела вас видеть мэром,
а не временной заменой.

439
00:16:59,353 --> 00:17:01,396
И стать вашей благодетельницей.

440
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Благодетельницей с интересами.

441
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Я дам вам много денег.

442
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
А вы поможете мне с некоторыми идеями.

443
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
- С какими именно?
- Центральный парк.

444
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Просто я так его обожаю.

445
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Жуки, трава и поливалки. Красота.

446
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
Забавно, я работаю с менеджером парка

447
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
Оуэном Тиллерманом над кампанией.

448
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Называется "Я сердце парк".

449
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Как "Я сердце Нью-Йорк", но парк.

450
00:17:25,253 --> 00:17:27,506
Я поняла.

451
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Ему бы помог человек с вашей страстью
и огромными карманами.

452
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Да, я сердце эту идею.

453
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Я бы хотела повлиять на менеджера.

454
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
То есть... на кампанию.

455
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Отлично, мы что-нибудь придумаем.
Еще раз спасибо.

456
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Чао-какао.

457
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Хелен, выпиши городу счет за простыню.

458
00:17:46,108 --> 00:17:50,195
Где ты, заботливый,
раздражающий, романтичный придурок?

459
00:17:51,405 --> 00:17:53,365
Привет, микрофон.

460
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Привет. Можно на секунду
воспользоваться микрофоном?

461
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Только если кто-то не может найти
своего ребенка.

462
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Я не могу найти своего.

463
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Удачи.

464
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Брендан Брэнденхэм?

465
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Надеюсь, ты где-то здесь,
нам надо поговорить.

466
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Это Молли, то есть мама, милый.

467
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Брендан, я тебя вижу. Ты вернулся.

468
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Там тропинка или...
Ты просто прошел лесом?

469
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Перелезай. Нам надо поговорить.

470
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Иди к своему сыну.

471
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
Я тут прочитала, что актеры

472
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
обычно откусывают и выплевывают,
а не глотают.

473
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Где ты был два часа назад, интернет?

474
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Еще. Ты сможешь.

475
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Не знаю. Не думаю,
что тела на это рассчитаны.

476
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
Выбора нет.
Ради моего будущего.

477
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
- Браво.
- Получилось.

478
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
Точно.

479
00:18:41,538 --> 00:18:43,040
Мой агент.

480
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Привет.

481
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Да.

482
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Ладно. Нет.

483
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Ну давай.

484
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Пока.

485
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Пробы отменились.

486
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
Майло решил взять попугая Германа
вместо меня.

487
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Эбби, мне так жаль.

488
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Папа Майло не знает, что упускает.

489
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Мне жаль, Эбби, я никогда не видел
птицу, которая ест пастрами.

490
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Мне не грустно.

491
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Агент говорит, Герман - важная птица,

492
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
так что если мне предлагали его роль,

493
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
значит, я на верном пути.

494
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
Рада твоему позитиву.

495
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
А что на ужин? Спагетти?

496
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
- Пожалуйста, спагетти.
- Шутишь?

497
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
- Привет.
- Привет.

498
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
Я знаю, почему ты не дал
подержать руки в кармане,

499
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
в нем было это.

500
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
Ты сказала, маркеры вечно скатываются,

501
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
я подумал, квадратные будут лучше.

502
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Это так мило.

503
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Молли, я не ревновал к Джейкобу.

504
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
Нет? А почему ты себя вел, как,

505
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
извиняюсь, полная задница?

506
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Потому что я не знал, что такое тортиллон.

507
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Ты серьезно? Из-за этого?

508
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Я знал, что тебе тяжело было рисовать,

509
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
и я хотел облегчить ситуацию.

510
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Поэтому и повел кататься.

511
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
А надо было просто дать тебе тортиллон,

512
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
я бы до этого не додумался.

513
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Поэтому начал беспокоиться,
что я тебе не подхожу.

514
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
- Брендан.
- Я ничего не понимаю в искусстве.

515
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Вообще. А ты заслуживаешь того,
кто разбирается.

516
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
А я купил тебе
только тупые квадратные маркеры.

517
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
- Они для малышей.
- Боже.

518
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Ничего. Они мне нравятся.

519
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Брендан, сказать правду?

520
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Давай. Хуже не будет.

521
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Я точно так же думаю о твоих змеях.

522
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
Правда? Змеи просто красивые.

523
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
Но это нормально.

524
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Да и не все же должно быть
на десять из десяти.

525
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Главное, чтобы мы могли это обсудить.

526
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
И даже если поссоримся, это нормально.

527
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Это знак, что у нас есть то,
за что стоит ссориться.

528
00:20:29,771 --> 00:20:33,901
Помирились.
Тут нужна идеальная песня.

529
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Извините.

530
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Так, друзья. Пора кататься задом.

531
00:20:38,655 --> 00:20:41,200
Диджей, там твой босс.

532
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
Она хочет с тобой поговорить.

533
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Честно, я не пытаюсь тебя выманить.

534
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
Ну, если честно.

535
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Проверка микрофона. Раз, два.

536
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Стоп, ты пытался меня выманить.

537
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Да!

538
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Никто не говорил
Что ссориться легко

539
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Мы чувствуем истощение
Но сможем выдержать все

540
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Мы падаем и поднимаемся

541
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Я чувствую силу в твоих глазах

542
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Нам стоит бороться за любовь

543
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Малышка, держись

544
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Нам стоит бороться за любовь

545
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Малышка, крепись

546
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Если хотим быть вместе вечно

547
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Нам будет иногда больно

548
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Нам стоит бороться за любовь

549
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Да!

550
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Ветер дует сквозь деревья

551
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Солнце светит сквозь облака

552
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Звезды соединяют нас с небесами

553
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Этим я пытаюсь сказать

554
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Если хотим, чтобы это сработало
Нужно работать обоим

555
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Не все лишь развлечение и веселье

556
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Нам стоит бороться за любовь

557
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Малышка, держись

558
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Нам стоит бороться за любовь

559
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Малышка, крепись

560
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Если хотим быть вместе вечно

561
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Нам будет иногда больно

562
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Нам стоит бороться за любовь
О да

563
00:22:55,042 --> 00:22:57,586
Стой. Ты не нашел своего босса?

564
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Найди, а то она очень злится.

565
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Нам стоит бороться за любовь

566
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Да!

567
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Бороться за любовь

568
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Малышка, держись

569
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Если хотим быть вместе вечно

570
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Нам будет иногда больно

571
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Нам стоит бороться за любовь

572
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Все хорошо, что хорошо кончается.

573
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
У ТЕБЯ ХОРОШИЙ ГОЛОС

574
00:23:40,504 --> 00:23:42,798
Я не могу на тебя злиться.

575
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Стираем и сушим
Выводим пятна паром

576
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Отправляем
А потом получаем еще

577
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Что происходит?

578
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Гигантская
Автоматическая машина

579
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Отдел пятен
Созданный для борьбы с пятнами

580
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Если на ткани что-то есть
Кетчуп на подушке

581
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Помада на занавесках

582
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Шкряб-шкряб-шкряб
Пока ничего не останется

583
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Стираем и сушим
Выводим пятна паром

584
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Отправляем
А потом...

585
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
Перевод:
Владимир Фатун