Krásny deň na korčule. Ani príliš teplo, ani zima.
Nezabudnite ísť do stánku na tie hotdogy a teplé kakao.
A nezabudnite, toto je posledný víkend sezóny,
tak zoberte niekoho špeciálneho, pretože je čas na korčuľovanie v páre.
Neverím, že to urobil.
Kam išiel? To fakt odišiel?
Celkom ostré, čo?
Stalo sa niečo veľké. Pozrime sa, ako sme sa sem dostali.
Začalo sa to pred tromi hodinami…
PRED TROMI HODINAMI
Zvládam to, vďaka. Som rozprávač, to je moja práca,
takže ak by si mohol odpochodovať.
Takže, pred tromi hodinami.
Pozrite, akí sú šťastní.
Ideme jasne na zlato
Ako olympionici, pohoda
Úprimne, je to neslušné od nás Že sme takí super
Na ľade nechať kopu krás
Zrodil si sa pre korčuľovanie
A ide Brendenham Skúša trik ešte nepokorený
A našiel svoj rytmus
Skáče
- Dopadá? - Na jednotku!
Porota oficiálne hodnotí tvoju trojitú malíčkovú otočku s výskokom
známkou desať!
Á, desať z desať Úú
Desať z desať Nebudem kecať
Dám ti desať z desať
Desať z desať
A ide Tillermanová, naberá rýchlosť
Na ťažkú otočku
Uspeje snáď?
Otočka, ou
Ona sa točí
Tak sa to robí.
Porota oficiálne hodnotí tvoju zadnú čmeliacku otočku fľaše
náhlej smrti skóre desať!
Desať z desať
Prines mi pečať Dám ti desať z desať
Štvorité poleno
Desať z desať
- Bože. - Dvojitá arktická odvaha
Desať z desať
- Kvantová hrozba - Desať
- Stieracia rolba - Desať
Desať, desať
Desať z desať Desať z desať
Znova nebudem kecať Dám nám desať z desať
Ó, hej Dám nám desať z desať
Je chladno. Môžem si požičať vrecko?
Počkaj! Prestaň! Prepáč.
Snažila som si len zohriať cencúle, kedysi známe ako prsty.
Hej, hej. Nie, viem, ale,
možno by si mohla použiť možno vlastné vrecká?
Hej. Iste. Asi mám len flirtujúce prsty.
Hej, tak ako sa darí s úlohou na výtvarnú?
- Dokonalo. - Také zlé?
Hej. Vieš čo? Nemusíme sa o tom baviť,
ale chcem sa baviť o korčuľovaní v páre.
Je to dnes, že? Čo ty na to? Áno? Nie?
Teda, to by bolo naše prvé oficiálne PCPK.
Prejavenie citov…
PREJAVENIE CITOV PRI KORČUĽOVANÍ
Musíš zmiznúť.
Tak za mňa to je „áno“.
- Dobre, aj za mňa. Ideme do toho! - Hej!
Ale najprv si vlastne musím vymeniť korčule za väčšie.
- Sú ako pre bábiky. - Hej, presne.
Ani tvoje nesedia?
No, nie. Vlastne sa cítim super.
Len som sa snažil vcítiť.
Na ľade sa ťažko stojí.
Nuž, nemusíte sa pozerať, ako Molly a Brendan čakajú.
Dám vám vedieť, ak sa tu niečo zomelie.
V pohode! Choďte do Brandenhamu.
- Dnes je toho veľa. - „14.00, raňajky“.
- Páči sa. - Hotovo.
- „14.15, obed“. - Obed.
Aha, aký predstih.
„15.30, stretnutie a privítanie dočasného starostu“. Všetko pripravené?
Takže takto, Bitsy musí urobiť dojem na dočasného starostu,
lebo má s tým chlapákom veľké plány.
Jej slová, nie moje.
Spolu s Helen pripravili menšiu šou, aby si ho získali.
Preboha!
Pripravené. Z personálu som vybrala dvoch najlepších hercov.
Stačí, keď zo mňa spravia najmilšiu šéfku na svete.
- To nebude ťažké. - Hej, ste poklad.
A čo potom? Dobre. Mám sa na čo tešiť.
„16.00, vyhodiť Sonyu z recepcie“.
Prečo ju vlastne vyhadzujete?
- Istým hosťom dala lepšie izby zadarmo. - Hrozné.
Keď píšem novú knihu Veveričie hádky
inšpiráciu nachádzam všade.
Žalude, orechy…
- To je Abby. - Znova?
Koľko bielizne môže mať?
- Ahoj, Abs. - Ľudia, deje sa to!
- Čo sa deje? - Mám prvý konkurz.
Dnes na reklamu pre lahôdky Papa Milo's v New Jersey.
Teta Abby! Dnešok je prvý deň zvyšku tvojho života.
Počkať, Papa Milo's poznám.
Majú tie bilboardy: „Čo robíme? Pečiene?“
- A aká je to rola? - Zákazníčka číslo dva!
Mohli by sme ti pomôcť. Vlasy, mejkap, hlasová rozcvička.
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua
Dobre. Áno, beriem každú pomoc.
Mi-ma-mo-mu
- Môžem si to aj vyprať, keď som tu? - Áno, s tým nepomáham.
Ľudia. Molly a Brendan už nečakajú.
Molly už má väčšie korčule. Ideme na to.
Chceš niečo na zahryznutie?
To vždy. Nesmrdia tie nové korčule divne?
Cítim eau de veľký spotený chlap.
Hej, aj ženám môžu smrdieť nohy.
Hej, mamine nohy páchnu.
Darí sa, Molly? Brendan?
- Molls. - Ahoj.
Čau, Hazel. Čau, Shauna. Ahoj, zvyšok.
Práve sme na nich narazili.
- Vlastne sme sa zrazili. Bolelo to. - Aha.
Zdá sa, že niekto si dal pauzu od stresov z domácej.
Hej. Musím si dať pauzu od boja s roztieraním.
Všade mám šmuhy.
Je to zlé!
Skúsila si už tortillon?
Mám jeden navyše, ak by si chcela.
Počkať, fakt? To by bolo super! Ďakujem!
Nevedel som, že tortilly sú na umenie.
Nie tortilla, tortillon.
Je to nástroj na roztieranie.
Ale vieš, tortilla je možno tiež dobrý roztierací nástroj.
- Z múky, nie kukurice. - Hej. Ale prečo nie z kukurice?
- Dám vám niečo? - Počkať.
Horúce kakao s marshmallow pre mňa a moju pani, prosím.
Ďakujem, milý pane.
Nezabudni teraz počkať, nech vychladne, Molly,
inak zase povieš…
Nie! Tak som sa netvárila.
Ako? Nebol som tu. Zopakuješ to? Hej, to je super.
- Ešte som to neurobil. - Hej, nie. Viem.
Teraz?
- Stále nie. - Jasné, jasné. Jasné.
Starosta Leeds, milé, že sme si konečne sadli a spoznáme sa.
Vďaka za pozvanie. Máte poriadny výhľad.
Preboha! Aj vy máte radi výhľady? Dvojčatá výhľadov.
Pani Brandenhamová, je to od vás príliš štedré. Nemôžem to prijať.
Olive, pani Brandenhamová má práve veľmi dôležité…
Hlúposť. Vždy mám čas pre chudobu.
Toto ovocie nakŕmi moju rodinu po celý mesiac. Ďakujem.
To je milé, ale mala by možno jesť viac než ovocie?
Pani Brandenhamová, váš čaj.
A tiež som vám chcel poďakovať za platbu za lekára manželky.
Áno, ako dopadol pôrod?
Mali sme trojčatá. Pomenujeme ich po vás. Bitsy, Branden a Ham.
Úžasné! Milujem deti a nemyslím, že sú nechutné.
Kde sme to skončili?
Možno by som vás mal nechať. Ste zaneprázdnená.
Nie, nie. Vôbec nie som zaneprázdnená.
Pani Brandenhamová uteráky, ktoré ste chceli dať…
- Vypadni! - Pardon, pani Brandenhamová.
Páni, to je… kopa uterákov.
Však? Čo sme na verejnej plavárni?
Nie, ja len, že je úžasné, že toľko periete.
Recyklujete vodu?
Myslím, že ju necyklíme.
Pardon, som fanatik do prania.
Keď som vyrastal, rodina mala práčovňu.
Veľmi zaujímavé.
Hej, mohol by som sa pozrieť do vašej práčovne?
Rád by som ju videl.
- To… ako vážne? - Asi áno.
S radosťou. O pria-ní viem všetko.
- Povedali ste „pria-ní“? - Počula som to.
Dobre, toto je moja rola.
„Zákazníčka číslo dva si odhryzne
zo šťavnatého sendviča s pastrami a usmieva sa“?
Musíš si odhryznúť a zároveň sa smiať?
Abby to zvládne.
Vždy vyzerá šťastne, keď nám je jedlo, čo je v úplne v pohode.
Noo, neviem. Odhryznutie a úsmev?
Znie to ako poriadna herecká výzva, ako napríklad boj na javisku
alebo v 31 rokoch hrať tínedžerku.
Tak ukáž. Odhryznutie a úsmev, nie tínedžerku.
Dobre, pripravení?
- Dobre. - To je dobré „dobre“?
- Možno to skús znova. - Ale lepšie?
To bolo divné. To bolo divné.
Vieš čo? Možno je to tým, že nemáš jedlo.
- Čo keby som objednal sendviče? - Sendviče a herectvo? Super deň.
Brendan Brandenham sa pokúsi o nevídaný trik.
Vzácnu trojitú bavorskú enchiladu.
A dokonalé pristátie!
Jasná desiatka!
Ale počkať, je tu Molly Tillermanová.
Urobí to, čo si myslím, že urobí?
Dlhonohý, krátky skok a prekrút bez spadnutia.
Dokázala to!
Porota dvíha tabuľky a získava skóre…
- Osem. - Ďakujem, vďaka…
Počkať, povedal si osem?
Hej. Máš osem. To je fajn skóre.
Naozaj? Teda, vždy si dávame desiatky.
Hej, ale na konci bolo malé zakolísanie, takže… osem.
Nehovor osem. Viem o tom.
Vždy sa zakolíšeme. Ja že sa zabávame.
Dobre, tak sa bavme.
- Super. Ďalší skok. - Super.
Jeden hrebeň párkový skok.
- Sedem. - To vážne?
- Čo? - Sedem? Prečo si čudný?
Nie som čudný, bavím sa. Som len úprimný.
Tvojmu skoku chýbala umelecká hodnota. To je všetko.
„Umelecká hodnota“? Páni.
Dobre, tak keď už sme úprimní, bolo trochu neslušné,
že si objednal horúcu čokoládu a nespýtal sa ma.
- Čo si chcela? - Horúcu čokoládu,
ale nie s marshmallow.
- Prečo nie? - Sú odporné.
Teraz si už len podlá.
Ku komu? Marshmallow? Veď mi chýba umelecká hodnota.
- Ty kričíš? - Nie, len poriadne zvyšujem hlas.
Potrebujem pauzu. Idem si po ďalšie kakao.
- Práve si ho dopil! - Nuž, dám si ďalšie.
S marshmallow.
Predstavujem vám práčovňu hotela pre uteráky a plachty.
Ešte lepšie, ako som si predstavoval. Sníva sa mi?
Mám fakt šťastie. V podstate tu bývam. Toto je moja rodina.
- Dobrý, pani Brandenhamová. - Čau, muž… človek.
- Zdravím, pani Brandenhamová. - Aj ja.
- Deb. - Hej, Žreb. To je debilné meno.
Je to ako symfónia hadíc, vody a bubliniek.
Jasné, že vám to nemusím hovoriť. Ste fanatik.
Áno, áno. Ale pokračujte.
Teda, zjavne rozumiem tomu, ako to funguje,
ale väčšina týchto ľudí je asi zmätená.
To je…
- Vyper a osuš to pre mňa - Pozrite na to.
- Škvrny na penu a paru - Čarovné.
- Pošli to a potom - Ako to funguje?
- Príde ďalšie bokom - Helen.
Vyložíš plachty z hŕby Rozprestrieš, do práčky prenesieš
Prach a tlačidlo
- A potom ich pomelieš - Dobre.
Vyložíš ich z práčky A dáš ich do sušičky
Obrovský, mechanický Automatický stroj
A sleduj, ako to ide Dole, dole, dole
Z horného poschodia Až do suterénu sa to pošle, pošle
A sleduj všetkých tých ľudí Čo zabezpečia, že to ide dobre
Uteráky do komínikov Z kopy stavať poriadok hore
Ó, vyper a osuš to pre mňa Odstráň škvrny na penu a paru
Musíme poslať to a potom A potom príde ďalšie bokom
Čerstvé zo sušičky A pripravené na paru
- Strašne zaujímavé. - Potom ich naložíš
- Na tieto valce - Strašná zábava.
Vyjdú z druhej strany Pripravené na skladanie
- Zájdeme do baru na drink? - Ach, miesto na pozretie
Baví ma sledovať, ako to ide Dole, dole, dole
Z horného poschodia Až do suterénu sa to pošle, pošle
A sleduj všetkých tých ľudí Čo zabezpečia, že to ide dobre
Uteráky do komínikov
Počkať, čo je tamto?
Á, je to oddelenie škvŕn Oddelenie, kde sa čistia škvrny
Odstraňujú škvrny Ak na plachtách niečo divné je
Je tam kečup na vankúši Rúž na závesoch je
Drhnú, drhnú, drhnú Až kým tam nič nie je
Oddelenie škvŕn
- Oddelenie, kde sa čistia škvrny - Čo to?
Odstraňujú škvrny Ak na plachtách niečo divné je
Je tam kečup na vankúši Rúž na závesoch je
Drhnú, drhnú, drhnú Až kým tam nič nie je
Zbožňujem to tu!
Je to čudák.
Vyper a osuš to pre mňa Odstráň škvrny na penu a paru
Musíme poslať to a potom A potom príde ďalšie bokom
Chcem tu byť celý deň.
Pokojne ostaňte, koľko chcete.
Vlastne by som chcela prebrať nejaké obchodné záležitosti pri…
- Bielizni? - Pôvodne drinku, ale…
Vyhrnieme si rukávy a spravíme várku.
- Nie. - Povedzte áno.
Teda án… Nie.
Povedzte áno.
Án… Nie.
Chce povedať áno. Skvelé.
Zoženieme vám dvom špinavé plachty.
Takže zatiaľ…
ZATIAĽ NA KLZISKU…
Prečo si späť? Prac sa! Švihom!
To je lepšie. Ach, nie.
Hej, Molls, nebola si na rande?
S Brendanom sme sa pohádali. Prvá hádka.
Dráma! Teda, prepáč.
- Čo sa stalo? - To je to, neviem.
Bavili sme sa a zrazu sme po sebe kričali.
Možno ti s tým pomôžeme.
Ako tvoje detektívky lásky. Prídeme na to, čo sa stalo.
Alebo vpálim Brendanovi do krku, lebo si kamka.
Vďaka, baby.
Abby, je tu partner do scény, a je fakt tuhý.
Žartujem, je to pastrami.
Dobre, ľudia, potrebujeme absolútne ticho. Tvoríme umenie!
Dali nám nejaké malé uhorky?
- Dali. - No tak, Abs.
Najlepší hryz a úsmev.
Idem na to.
Usmieva sa? Myslel som, že sa má usmievať.
Usmievam sa. Takto sa usmievam.
Možno iné odhryznutie.
Teta Abby, myslím to čo najmilšie.
Akoby si si holou sadla na nevrlého dikobraza.
Tvrdé. Ale vlastne mi nenapadá, ako lepšie to opísať.
To nič. Chcem to počuť.
Som rád, lebo tiež si vytrčila krk ako nejaká čudná hus.
- Ozaj. - Vieš čo, menej husi.
Jasné, jasné, žiadna hus.
Dobre, tak si to akože zahrajme, aby sme to rozlúskli.
- Budem Brendan. Shauna, ty si Molly. - Prečo nie ja?
Dobre, si Molly.
Ako, cukríček? Išla by si na rodinný
- súkromný ostrov? - Čože?
Áno alebo nie, cukrík. Mama prestiera stôl skoro.
- Ostrov nemá veľa tanierov. - Hazel.
Prepáč, nikdy som nemala bohatého frajera. A ani frajera.
- Skúsim ja. Čau, Molls. - Dobre. Ahoj.
Prepáč, že som bol taký hnusák.
To nič. Prečo si sa tak správal?
Hlavne preto, že mám zlé mužské vzory, a tiež puberta.
Dobre, s týmto končíme.
Fajn, tak sa rozpamätajme.
Stalo sa niečo čudné? Niečo, čo by ho rozrušilo?
Popravde, všetko bolo super.
Teda, chcela som vymeniť korčule,
takže sme museli dvakrát čakať v rade.
- Možno trochu otravné? - Nie.
Ale tiež bol divný, keď som si chcela uňho otepliť ruky.
Možno to bolo príliš vtieravé?
Hrozné, náklonnosť.
A možno sa nahneval, keď sme vás stretli,
lebo to mal byť len náš deň.
- Nie, určite nie. - Hej, sme skvelé.
Som taká zmätená.
Neviem, aký má problém a čoskoro bude korčuľovanie v páre.
Prepáč, sme zlé detektívky lásky, ale viem, čo musíš spraviť.
Rozísť sa s Brendanom?
Podporíme ťa, moja. Máš na oveľa viac.
Nie, musí to vykorčuľovať. Sme na klzisku. Poďme.
Tiež si hovorím. Brendan je super.
Dobre, nepremýšľaj. Len zahryzni a usmej sa.
Nikam nepôjdeme, kým to nespravíme poriadne.
Malý hryz.
Príliš.
Príliš smutne.
- Príliš utrápene. - Príliš upchato.
Jedine, že to chceš.
- Buď pastrami. - Asi si si zahryzla do prsta.
Áno.
- Plačeš? - Trochu.
To nedá ani Daniel Day-Lewis.
- Isto. - On dá všetko.
- Opatrne. - Máte pravdu. Cez čiaru.
- Toto je fakt najlepší deň! - Áno, veľká zábava.
Bitsy, prišla Sonya na 16.00.
- Presuň to… - Dobrý, Bitsy.
Vraj chcete so mnou hovoriť.
- Kde je starosta? - Na druhej strane.
- Nepočuje vás. - Dobre.
- Máš padáka. - Počkať, fakt? Prečo?
Vtáčik štebotal, že si minulý víkend dala zadarmo lepšiu izbu.
Je to pravda? Nezabúdaj, viem, že áno.
Bitsy, aha, čo som spravil. Skúste, aké sú suché.
Ovoňajte ich. Nie, ponorte sa do nich.
Áno, áno. Také uterákové.
Ak mi dáte chvíľku, starosta Leeds,
diskutujem so zamestnankyňou.
Pani Brandenhamová, urobila som to zadarmo,
lebo ten milý veterán so ženou
oslavovali 50. výročie.
To je úžasné. Starším treba prejaviť úctu.
Aj personálu mýta. Vysoká miera depresie.
Nechávam prepitné, kde sa dá. Nemám hotovosť, hodím keks.
Úplne súhlasím.
A preto som tu Sonyi ponúkala… povýšenie.
za jej… dobrotu.
- Ja že ste vraveli padáka. - Nie. Zle si počula.
Vravela som: „Máš padať, si povýšená.“ Už padaj.
Počkať. Paradajková omáčka? To musím vidieť.
Helen!
Hej, ani nehovorte. Vyhodím ju.
Stále myslíš na Brendana? Alebo to je
nový výraz „som rada, že som s kamoškami“?
Prepáčte. Hej.
Vieš, v mori je plno rýb. Losos, tuniak, pstruh, platesa.
A čo Jacob? Je zlatý.
Hej, jeho dievča už býva v Yonkers, tak skončels. Rozišli sa.
Počkať, to je ono. Jacob.
Brendan naňho musí žiarliť, lebo ma vtedy rozosmial.
Videl, že sa bavíme
pri stánku a to ho rozrušilo.
Možná nevera. Teda, prepáč.
Nie, nie, Jacob sa mi nepáči. Poviem Brendanovi, že viem, čo sa deje.
Hej, je žiarivka, lebo žiarli. Choď doňho.
Nedokážeš prijať, že sa bavím s iným chlapcom?
- Čože? - Nuž, môžem hovoriť, smiať sa,
s kým chcem, lebo som veľké dievča.
To znelo fakt detinsky, ale je to dospelá pointa.
- O čom to hovoríš? - Vieš o čom.
Žiarliš na Jacoba. A tak tu teraz pučíš svoje marshmallow,
hoci ti lezú na nervy.
Nelezú. Aha.
- Moje bruško. - Dobre, budeš vracať.
Počkať, to je darček pre mňa?
PRE: MOLLY BRENDAN
To si mi kúpil? Brendan, ja…
Posledný víkend sezóny,
tak zoberte niekoho špeciálneho, pretože je čas na korčuľovanie v páre.
Neverím, že to urobil.
Kam išiel? To fakt odišiel?
Ďakujem pekne za všetko. A za túto plachtu na mieru.
Toto miesto je čarovné. Veď pozrite na luster.
Áno, áno. Sama som ho vybrala.
Má 150 rokov.
Ty máš 150 rokov. Ticho.
Každopádne verím, že nájdeme spôsob, ako pokračovať v priateľstve.
Pamätáte, ako som vravel, že Bitsy má
s chlapákom veľké plány?
Znova, to povedala ona.
Nuž, ide na to.
- Páčite sa mi, Leeds. - Aj vy mne.
Ale rada by som vás videla ako viac než dočasného starostu.
No, už som šťastne ženatý.
Preboha. To by ste chceli. Hovorím o politike.
Chcela by som vás vidieť ako starostu. Nielen tento dočasný nezmysel.
A chcela by som byť sponzorkou.
No, sponzorka s výhodami, isteže.
Dám vám kopu prachov
a vy mi trochu pomôžete s niektorými mojimi záujmami.
- A to sú? - Central park, samozrejme.
Tak veľmi ho zbožňujem.
Jeho hmyz, trávu, zavlažovanie. Veľmi pôvabné.
Sranda, že to spomínate, spolupracujem so správcom,
Owenom Tillermanom, na kampani.
Počúvajte, volá sa „Ja srdce park“.
Ako „Ja srdce New York“, ale s parkom. Je to skvelé.
Chápem.
Na kampaň sa mu zíde niekto s vaším zápalom a vkladnou knižkou.
Áno, áno. Tak veľmi srdcujem ten nápad.
Rada by som mala nejaký vplyv na toho správcu.
Teda, na k… kampaň.
Skvelé, moja kancelária niečo dohodne. A ešte raz vďaka.
Čaukoo.
Helen, pošli mestu faktúru za tú plachtu.
Kde si, ty pozorný, frustrujúci, romantický blbec?
Ahoj, mikrofón.
Hej. Zdravím. Mohla by som možno na chvíľku použiť mikrofón?
To dovolíme, len keď niekto nevie nájsť dieťa.
Neviem ho nájsť.
Dobre. Veľa šťastia.
Brendan Brandenham?
Dúfam, že tu ešte niekde si, lebo si musíme pohovoriť.
Tu, Molly, mimochodom. Teda, mamka. Mamka, zlatko.
Brendan. Tam si. Vrátil si sa.
Je tam cesta alebo… Len si sa vrátil cez les? Dobre.
Prelez to. Chcem sa porozprávať.
Choďte. Choďte za synom.
Inak tu čítam, že väčšina hercov,
vlastne hryzie a potom to vypľuje do vedra. Neprehĺtajú.
Nuž, kde si bol pred dvomi hodinami, internet?
Ešte jeden. Dokážeš to.
Neviem. Na to asi telá nie sú stavané.
Nemám na výber. Závisí od toho moja budúcnosť.
- Bravó. - Je to tam.
Áno. Super.
Agent.
Zdravím, ahoj, čau.
Hej.
Jasné. Nie, jasné.
Hej, lepší.
Dobre. Čau.
Nuž, je po konkurze.
V Milo sa rozhodli, že zákazník číslo 2 bude papagáj Herman.
Ach, Abby, to ma mrzí.
Papa Milo nevie, o čo prichádza.
Mrzí ma to, teta Abby. Vtáka som ešte nevidel jesť pastrami.
Vôbec nie som smutná.
Agent hovorí, že Herman je trieda,
takže ak sa uchádzam o rovnaké roly ako Herman,
tak som na správnej ceste.
Ešteže to berieš tak pozitívne.
Čo bude na večeru? Špagety?
- Prosím, špagety. - To snáď nie.
- Ahoj. - Ahoj.
Viem, prečo si nechcel moju ruku vo vrecku,
lebo si držal darček.
No, vravela si, že sa ti vkuse kotúľajú,
tak so myslel, že hranaté fixky, by boli fajn.
To bolo veľmi milé.
Molly, nežiarlil som na toho Jacoba, vieš.
Nie? Tak prečo si sa správal ako taký
prepáč za termín, ufrflaný frfloš?
Lebo som nevedel, čo je tortillon.
To fakt? Preto si bol nahnevaný?
No, viem, že celý týždeň si sa trápila
a ja som ti chcel zlepšiť náladu.
Zobral som ťa na klzisko.
Ale potom bola skutočná odpoveď tortillon
a na to by som nikdy neprišiel.
A tak som sa začal báť, že možno nie som pre teba ten pravý.
- Brendan. - Ja neviem nič o umení.
Ako fakt nič. A zaslúžiš si niekoho, kto to všetko chápe.
A potom som ti kúpil tie blbé hranaté fixky.
- Vlastne sú pre batoľatá. - Božemôj.
Nie, to nič. Páčia sa mi, ozaj.
Brendan, môžem byť úprimná?
Iste. Asi. Horšie to už nebude.
Rovnaký pocit mám z tvojich šarkanov.
Naozaj? Šarkany sú skrátka krásne a oslnivé.
Ale podľa mňa to nevadí.
Koniec koncov, nie všetko bude na desiatku.
Dôležité je, že si o tom pohovoríme.
A aj keby sa hádame, možno to je dobré.
Je to len znak toho, že sa oplatí bojovať za to, čo máme.
Uzmierili sa. Táto chvíľa potrebuje dokonalú pieseň.
Pardon. Idem.
Dobre, ľudia. Je čas na opačné korčuľovanie.
Hej, je tu vaša korčuliarska, DJ šéfka.
Chce s vami hovoriť.
Sľubujem, že to nie je trik, ako vás dostať von.
Hej, ak sľubuješ.
Skúška, skúška. Mikrofón. Jeden, dva.
Počkať, podľa mňa to bol trik, aby som odišiel.
Áno!
Nikto nevravel, že je to ľahké No dokážeme to, ak zabojujeme
Cítime sa slabo, v žalúdku pocity ťažké Ale dáme to, noc prežijeme
Keď spadneme, zdvihneme sa
Cítim silu v tvojich očiach
Za našu lásku sa oplatí bojovať
Zlatko, zlatko, vydrž
Za našu lásku sa oplatí bojovať
Zlatko, zlatko, maj výdrž
Ak to má trvať navždy
Cez bolesť to treba budovať
Za našu lásku sa oplatí bojovať
Hej!
Vietor cez stromy veje
Slnečné lúče mračnom prenikajú
Hviezdy oblohu spájajú
S týmito slovami Čo z úst mi unikajú
Ak chceme, aby to šliapalo Musíme začať šliapať
Nie je to vždy zábava a sranda
Za našu lásku sa oplatí bojovať
Zlatko, zlatko, vydrž
Za našu lásku sa oplatí bojovať
Zlatko, zlatko, maj výdrž
Ak to má trvať navždy
Cez bolesť to treba budovať
Za našu lásku sa oplatí bojovať Ou, á
Počkať. Nenašli ste korčuliarsku, DJ šéfku?
Bola celkom nahnevaná. Choďte ju nájsť.
Za našu lásku sa oplatí bojovať
Hej!
Za lásku sa oplatí bojovať
Zlatko, zlatko, vydrž
Ak to má trvať navždy
Cez bolesť to treba budovať
Za našu lásku sa oplatí bojovať
A žili šťastne až naveky.
MÁŠ PEKNÝ HLAS
Neviem sa na teba hnevať.
Vyper a osuš to pre mňa Odstráň škvrny na penu a paru
Musíme poslať to a potom A potom príde ďalšie bokom
Čo to?
Obrovský, mechanický Automatický stroj
Oddelenie, kde sa čistia škvrny Odstraňujú škvrny
Ak na plachtách niečo divné je Je tam kečup na vankúši
Rúž na závesoch je
Drhnú, drhnú, drhnú Až kým tam nič nie je
Vyper a osuš to pre mňa Odstráň škvrny na penu a paru
Musíme poslať to a potom…
Preklad titulkov: Jozef Ferencz