1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Čudovit dan za drsanje.
Ne prevroč, ne prehladen.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Ne pozabite iti na stojnico
po vroče hrenovke in kakav.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
In ne pozabite, da je to zadnji vikend
drsalne sezone,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
zato zagrabite partnerja,
saj je čas za drsanje parov.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ne morem verjeti.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
Kam je šel? Je res odšel?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
Vau, napeto, kajne?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Zgodilo se je nekaj pomembnega.
Poglejmo ozadje.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Začelo se je pred tremi urami…

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
PRED TREMI URAMI

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Bom že, hvala.
Pripovedovalec sem. To je moje delo,

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
zato se poberi od tod.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Pred tremi urami.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Poglejte, kako srečna sta.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Ciljava na zlato.

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
Dva olimpijska drsalca, nič takega.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Nesramno je,
da sva tako dobra.

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Na ledu dava vse od sebe.

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Rojen si bil za drsanje.

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Prihaja Brandenham
s čisto novim skokom.

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Pripravlja se.

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Skoči.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-Pristane?
-Uspelo mi je!

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
Sodniki so tvojemu
trojnemu skoku na mezinčku

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
prisodili desetko!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
Oh, deset od deset.
Juhu.

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
Deset od deset, kar ponovila bom.

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Dam ti deset od deset.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Deset od deset.

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Tillermanova pridobiva hitrost.

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Za ubijalski obrat.

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Ji bo uspelo?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Vrti se, joj.

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Zavrtela se je.

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Tako se to dela.

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Sodniki so tvojemu
čmrljevemu vzvratnemu

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
smrtonosnemu obratu
prisodili desetko!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Deset od deset.

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Deset od deset.

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Zapisano je črno na belem,
da ti dajem deset od deset.

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Četverni skok.

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
Deset od deset.

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-Mojbog.
-Dvojni arktični priklon.

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Deset od deset.

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-Kvantni skok.
-Deset.

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-Glajenje ledu.
-Deset.

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Deset, deset.

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
Deset od deset, deset od deset.

49
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Vedno znova nama dam
deset od deset.

50
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
O, ja. Dam nama deset od deset.

51
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Dam nama deset od deset.

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Mrzlo je.
Si lahko izposodim tvoj žep?

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Čakaj! Stoj! Oprosti.

54
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Hotela sem si samo ogreti
ledene sveče, prej znane kot prste.

55
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Ja. Ne, vem, ampak

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
morda bi lahko uporabila svoje žepe.

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Ja. Seveda. Moji prsti
so postali spogledljivi.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Hej, kako je s tvojo
domačo umetniško nalogo?

59
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-Odlično.
-Tako slabo, ha?

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Ja. Veš kaj? Pustiva to,

61
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
govoriva raje o drsanju parov.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Danes je, kajne?
Si za ali ne?

63
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
To bo najin prvi JPND.

64
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Javni prikaz…

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
JAVNI PRIKAZ
NAKLONJENOSTI DRSANJU

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Stran moraš.

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Za sem.

68
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-Jaz tudi. Drsala bova!
-Ja!

69
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Najprej pa moram drsalke
zamenjati za večje.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-Te so otroške.
-Res je.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
So tudi tebi premajhne?

72
00:02:57,845 --> 00:03:01,056
Ne. Mojim nogam je udobno.
Poistovetiti sem se hotel s tabo.

73
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Težko je stati na ledu.

74
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Ni vam treba gledati
Molly in Brendana stati v vrsti.

75
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
Povedal bom,
če se bo kaj zgodilo.

76
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
V redu sem!
Zdaj pa v Brandenham.

77
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-Naporen dan.
-"14.00, zajtrk."

78
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-Izvoli.
-Urejeno.

79
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-"14.15, kosilo."
-Kosilo.

80
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Poglej, zgodnja sem.

81
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"15.30, srečanje z začasnim županom."
Je vse nared?

82
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Bitsy mora narediti vtis
na začasnega župana,

83
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
ker ima s tem bedakom velike načrte.

84
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Njene besede.

85
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
S Helen ga bosta poskusili
pridobiti na svojo stran. Mojbog!

86
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Urejeno. Našla sem dva zaposlena,
ki dobro igrata.

87
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Zgledati moram
najprijaznejša šefinja na svetu.

88
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-Saj ne bo težko.
-Ja, super si.

89
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
In potem?
Fino. Nekaj, česar se veselim.

90
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"16.00, odpusti receptorko Sonyo."

91
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Zakaj že spet?

92
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-Gostom je dala zastonj boljšo sobo.
-Strašno.

93
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Ko pišem novo knjigo
o veveričjih prepirih,

94
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
najdem vsepovsod navdih.

95
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Želodi, orehi…

96
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
-To je Abby.
-Spet?

97
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
Koliko umazanega perila ima?

98
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-Živjo.
-Dogaja se!

99
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-Kaj?
-Imam prvo avdicijo.

100
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Reklama za delikateso
Papa Milo v New Jerseyju.

101
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Teta Abby! Danes je prvi dan
preostanka tvojega življenja.

102
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
To delikateso poznam.

103
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Na reklamnih panojih piše:
"Kaj smo? Pašteta?"

104
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-Za katero vlogo se poteguješ?
-Kupec št. 2!

105
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Lahko pomagamo.
Pričeska, make-up, ogrevanje glasilk.

106
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua.

107
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
O, prav.
Sprejela bom vso pomoč.

108
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Me-ma-mo-mu.

109
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-Lahko zdaj še tole operem?
-Ja, a tu ne bom pomagal.

110
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Molly in Brendan
ne stojita več v vrsti.

111
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
Molly ima večje drsalke.
Gremo.

112
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
Bi kaj prigriznila?

113
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
Vedno.
Imajo moje drsalke čuden vonj?

114
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Po velikem,
potnem moškem.

115
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Tudi ženskam smrdijo noge.

116
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Moji mami grozno smrdijo.

117
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Kaj dogaja Molly in Brendan?

118
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-Živjo.
-Živjo.

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Živjo, Hazel, Shauna.
Živjo, ostali.

120
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Srečali sva Henryja in Jacoba.

121
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-Zaleteli smo se vanju. Bolelo je.
-Poglejte.

122
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Nekdo ne zganja panike
glede umetniške naloge.

123
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Ja. Rabila sem počitek
od mešanja barv.

124
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Vse sem zapacala.

125
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Slabo si se odrezala!

126
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Si poskusila s "tortillonom"?

127
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
Doma imam enega odveč.

128
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Res? Odlično! Hvala!

129
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Nisem vedel,
da so tortilje za umetnost.

130
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Ne tortilja, "tortillon".

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Papirnata palčka za senčenje.

132
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
A tudi tortilja bi lahko bila
dober pripomoček za senčenje.

133
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-Pšenična, ne koruzna.
-Ja. Zakaj ne koruzna?

134
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Želita kaj?
-Čakaj.

135
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Vroč kakav in penice,
zame in za damo, prosim.

136
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Hvala, gospod.

137
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Ne pozabi,
da se morajo ohladiti,

138
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
sicer boš spet javskala.

139
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Nemogoče!
Nisem naredila takega izraza.

140
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Kakšnega? Zamudil sem. Ponovi.
Ja, super.

141
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-Saj še nisem.
-Ja, ne. Vedel sem.

142
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Ga delaš zdaj?

143
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-Ne še.
-Ja, ja, ja.

144
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Župan Leeds, lepo,
da se lahko končno spoznava.

145
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Hvala za vabilo.
Lep razgled.

146
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Mojbog! Tudi vi uživate v razgledih?
Kot dvojčka sva.

147
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
To je preveč velikodušno
od vas. Ne morem sprejeti.

148
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, ga. Brandenham
je sredi zelo pomembnega…

149
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Neumnost. Vedno imam čas
za revne ljudi.

150
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Moja družina bo to imela
za ves mesec. Hvala.

151
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Lepo, a jesti bi morala
kaj več kot le sadje.

152
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Ga. Brandenham, vaš čaj.

153
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Hvala, da ste plačali
ženin bolnišnični račun.

154
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Kako je potekal porod?

155
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Trojčke imava. Poimenovala sva jih
Bitsy, Branden in Ham.

156
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Čudovito! Obožujem otroke.
Ne zdijo se mi odvratni.

157
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Kje sva ostala?

158
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Šel bom.
Zelo ste zaposleni.

159
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Ne, sploh nisem zaposlena.

160
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Tole so brisače, ki jih podarjate…

161
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-Ven!
-Oprostite.

162
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Vau, tole je pa veliko brisač.

163
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Vem. Kaj je to? Javni bazen?

164
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
Neverjetno je,
da imate toliko perila.

165
00:06:39,775 --> 00:06:43,654
-Uporabljate odpadno vodo?
-Mislim, da še vedno modro.

166
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Oprostite, nor sem na perilo.

167
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Moja družina je imela
v Queensu pralnico.

168
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Zelo zanimivo.

169
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Me lahko peljete v vašo pralnico?

170
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Rad bi jo videl.

171
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-Resno?
-Resno misli.

172
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Z veseljem.
O planju vem vse.

173
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-Ste rekli "planju"?
-Slišala sem "planje".

174
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Tole je moja vloga.

175
00:07:01,797 --> 00:07:06,510
"Stranka št. 2 smehljaje ugrizne
v sočen sendvič z govedino."

176
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Istočasno moraš ugrizniti
in se smehljati?

177
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Abby bo razturala.

178
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Vedno zgleda zadovoljna,
ko je našo hrano, kar je v redu.

179
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Ne vem. Ugriz in smehljaj?

180
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Sliši se kot velik igralski izziv,
na primer odrski boj

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
ali pri 31-ih igrati najstnico.

182
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Pokaži. Ugriz in smehljaj,
a ne po najstniško.

183
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Pripravljeni?

184
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-V redu.
-V dobrem smislu?

185
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-Poskusi še enkrat.
-Toda bolje.

186
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Tole je bilo čudno.

187
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Morda zato,
ker nimaš prave hrane.

188
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-Naročim sendviče?
-Sendviči in igra? Čudovit dan.

189
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham bo poskusil
še nikoli izveden trik.

190
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Trojno bavarsko tortiljo.

191
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Odličen pristanek!

192
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Čista desetka!

193
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
A zdaj prihaja Molly Tillerman.

194
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Bo storila, kar mislim, da bo?

195
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Dolgonogi, kratki skok
z obratom brez padca.

196
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Uspelo ji je!

197
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Sodniki seštevajo ocene
in dobila je…

198
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-Osem.
-Hvala, hvala…

199
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Si rekel osem?

200
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Ja, osem. To je dobra ocena.

201
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Res? Vedno si dodeliva deset.

202
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Ja, ampak na koncu si bila
malo negotova, zato… osem.

203
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Nehaj. Vem,
da sem bila negotova.

204
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
Vedno je tako.
Mislila sem, da se zabavava.

205
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Potem pa se zabavajva.

206
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
-Super. Še en skok.
-Super.

207
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Enojni vročehrenovkin poskok.

208
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-Sedem.
-Resno?

209
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-Kaj?
-Sedem? Zakaj si tako čuden?

210
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Nisem. Samo zabavam se
in iskren sem.

211
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Skoku je manjkala
umetniška vrednost.

212
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"Umetniška vrednost?" Vau.

213
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Če sva že iskrena,
je bilo nevljudno,

214
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
da si v mojem imenu naročil
vročo čokolado.

215
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
-Kaj si hotela?
-Vročo čokolado,

216
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
toda brez penic.

217
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-Zakaj ne?
-Odvratne so.

218
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Zdaj si pa zlobna.

219
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Do penic? Rekel si,
da nisem naredila umetniškega vtisa.

220
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-Kričiš name?
-Ne, samo zelo dvigam glas.

221
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Rabim odmor. Po kakav grem.

222
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-Pravkar si ga spil!
-Še enega bom.

223
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
S penicami.

224
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Predstavljam hotelsko pralnico
brisač in rjuh.

225
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Bolje je, kot sem pričakoval.
Sanjam?

226
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Srečo imam. Tako rekoč živim tukaj.
To je moja družina.

227
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-Živjo, ga. Brandenham.
-Živjo, moški… tip.

228
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-Dober dan, ga. Brandenham.
-Enako.

229
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-Deb.
-Ja. Butasto ime.

230
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
To je kot simfonija cevi,
tekočin in mehurčkov.

231
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
A to itak veste,
saj ste tu glavni.

232
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Ja, ampak nadaljujte.

233
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Razumem, kako zadeva deluje,

234
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
večina teh ljudi
pa je najbrž zmedena.

235
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
To je…

236
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-Peri in suši zame.
-Poglejte tole.

237
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-Madeži, milnica, para.
-Čarobno.

238
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-Pošlji ven in potem…
-Kako zadeva deluje?

239
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-Še več perila pride.
-Povej mu, Helen.

240
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Rjuhe vzameš iz košare,
jih razgrneš in daš v stroj.

241
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Dodaš prašek in pritisneš gumb.

242
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-Potem jih dobro zavrtiš.
-Prav.

243
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Vzameš jih iz stroja
in daš v sušilec.

244
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Velikanski, avtomatski stroj.

245
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
In gledaš, kako pridejo dol, dol, dol.

246
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
Z najvišjega nadstropja do kleti.

247
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Poglejte vse te ljudi,
ki poskrbijo za vse.

248
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Brisače zlagajo v stolpe.
Iz kupa nastane urejenost.

249
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Oh, pranje in sušenje mi je všeč.
Madeže podvržemo milnici in pari.

250
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
To pošljemo ven
in še več umazanega pride dol.

251
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Sveže iz sušilca in nared za likanje.

252
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-Zanimivo.
-In potem jih naložijo

253
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-na to drsečo zadevo.
-Zabavno.

254
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Na drugi strani pridejo ven,
nared za zlaganje.

255
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-Greva v bar na pijačo?
-Oh, kakšen kraj za ogled.

256
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Rad gledam,
ko prihajajo dol, dol, dol.

257
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Z najvišjega nadstropja do kleti.

258
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Poglejte vse te ljudi,
ki poskrbijo za vse.

259
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
Brisače zlagajo v stolpe.

260
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Trenutek, kaj je to?

261
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Oh, oddelek za madeže,
oddelek, narejen za madeže.

262
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Odstranjujejo madeže,
če na rjuhah je kaj čudnega.

263
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Kečap na blazini,
šminka na zavesah.

264
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Drgnejo, drgnejo,
dokler ne ostane nič več.

265
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Oddelek za madeže.

266
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-Oddelek, narejen za madeže.
-Kaj se dogaja?

267
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Odstranjujejo madeže,
če na rjuhah je kaj čudnega.

268
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Kečap na blazini,
šminka na zavesah.

269
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Drgnejo, drgnejo,
dokler ne ostane nič več.

270
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Tukaj mi je noro všeč!
-Čuden možakar.

271
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Peri in suši zame.
Madeže podvržemo milnici in pari.

272
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
To pošljemo ven
in še več umazanega pride dol.

273
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
-Ves dan bi preživel tukaj.
-Ostanite, kolikor hočete.

274
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Pogovorila bi se o poslovni zadevi ob…

275
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-Perilu?
-Pijači, ampak…

276
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Lahko zavihava rokave
in nalagava.

277
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-Ne.
-Reci ja.

278
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Hočem reči ja… Ne.

279
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Reci ja.

280
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Ja… Ne.

281
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Strinja se. Super ideja.
Dobila bosta umazane rjuhe.

282
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Medtem pa…

283
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
MEDTEM PA NA DRSALIŠČU…

284
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Kaj spet delaš tukaj?
Stran! Izgini!

285
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
To je že bolje. O, ne.

286
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Molls, nisi na zmenku?

287
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Sprla sva se.
Najin prvi prepir.

288
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Drama! Žal mi je.

289
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-Kaj je bilo?
-Ne vem.

290
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Zabavala sva se,
nenadoma pa vpila drug na drugega.

291
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Morda ti lahko pomagava.

292
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Kot ljubezenski detektivki.
Temu bova prišli do dna.

293
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Ali pa bom Brendana udarila v vrat.

294
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Hvala.

295
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Abby, tvoj soigralec.
Prava šunka.

296
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Šala, govedina.

297
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Zdaj pa popolna tišina.
Ustvarjamo umetnost!

298
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
So dodali kaj kislega?

299
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
-Ja.
-Daj, Abs.

300
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
-Najboljši ugriz in nasmeh.
-Prav.

301
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Se smehlja?
Morala bi se smehljati.

302
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Saj se. Tako se smehljam.

303
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Še en ugriz.

304
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Teta Abby,
to mislim dobrohotno.

305
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
Zgledaš, kot bi sedela
na čemernem ježevcu.

306
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Ostro, a sama ne bi znala
bolje povedati.

307
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Prav je, da mi poveste.

308
00:12:33,629 --> 00:12:36,840
Fino, ker vrat držiš
kot čudna gos.

309
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-Ja.
-Zmanjšaj vtis gosi.

310
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Prav, gosi ni več.

311
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Igrajmo vloge,
da tole razčistimo.

312
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-Jaz bom Brendan, Shauna pa Molly.
-Jaz bi bila Molly.

313
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Prav, Molly si.

314
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Ljubica, bi šla za zahvalni dan

315
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
-na naš družinski otok?
-Kaj?

316
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Ja ali ne.
Mama je zgodaj pogrnila mizo.

317
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
-Na otoku težko dobiš krožnike.
-Hazel.

318
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Nisem še imela bogatega fanta.
Ali fanta nasploh.

319
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-Bom jaz. Hej, Molls.
-Prav. Hej, Brendan.

320
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Oprosti, da sem bil tako zloben.

321
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
V redu je.
Zakaj si bil tak?

322
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Ker sem imel slabe vzornike
in zaradi pubertete.

323
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Dovolj igre vlog.

324
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Poglejmo, kaj se je dogajalo.

325
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Je bilo kaj čudnega,
kar bi ga lahko ujezilo?

326
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Odlično sva se imela.

327
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Hotela sem zamenjati drsalke,
zato sva dvakrat čakala v vrsti.

328
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-Mu je bilo to zoprno?
-Ne.

329
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Čuden je bil, ko sem si hotela
v njegovih žepih pogreti roke.

330
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Je bilo preveč posesivno?

331
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
Da si drzneš pokazati naklonjenost.

332
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Morda je bil jezen,
ker sva srečala vaju,

333
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
saj naj bi bila danes sama.

334
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-Ne gre za to.
-Izjemni sva.

335
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Zmedena sem.

336
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Ne razumem ga,
kmalu pa bo drsanje v paru.

337
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Slabi ljubezenski detektivki sva,
a vem, kaj moraš.

338
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Prekiniti z njim?

339
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
S tabo sva.
Boljše si zaslužiš.

340
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Ne, tole mora oddrsati.
Na drsališču smo. Pojdimo.

341
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Strinjam se. Brendan je super.

342
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Ne razmišljaj.
Ugrizni in se nasmehni.

343
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Dokler ne bo v redu,
ne gremo nikamor.

344
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Mini ugrizek.

345
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Prevelik.

346
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Prežalosten.

347
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
-Preveč zaskrbljen.
-Preveč zaprt.

348
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Razen, če to hočeš.

349
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-Bodi govedina.
-Ugriznila si se v prst.

350
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Ja.

351
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-Jočeš?
-Malo.

352
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Tega ne zmore niti Daniel Day-Lewis.

353
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
-Ni res.
-Vse zmore.

354
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-Previdno.
-Predaleč sem šla.

355
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-To je najboljši dan!
-Ja, super zabavno.

356
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsy, Sonya je prišla.

357
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-Povej ji, da moram…
-Živjo.

358
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Govoriti si hotela z mano.

359
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-Kje je župan?
-Na drugi strani sobe.

360
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-Ne sliši te.
-Dobro.

361
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-Odpuščena si.
-Res? Zakaj?

362
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Menda si nekemu paru brezplačno dala
boljšo sobo.

363
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Je to res?
Ne pozabi, da vem.

364
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Bitsy, poglej.
Potipaj, kako suhe so brisače.

365
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Povohaj jih.
Približaj obraz.

366
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Ja, zelo brisačasto.

367
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
Dovolite mi trenutek, župan,

368
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
govoriti moram z receptorko.

369
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Boljšo sobo sta dobila zastonj,

370
00:14:44,968 --> 00:14:48,764
ker sta prijazni veteran in njegova žena
praznovala 50. obletnico.

371
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
Čudovito.
Starejše je treba spoštovati.

372
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Cestninarje tudi.
Veliko je depresivnih.

373
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Vedno dam napitnino.
Če nimam denarja, pa piškot.

374
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Strinjam se.

375
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Zato sem Sonyi ponudila napredovanje

376
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
za njeno… dobro voljo.

377
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-Odpustila si me.
-Ne. Narobe si slišala.

378
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
Rekla sem: "Odpuščeno ti je,
napredovala si." Zdaj pa pojdi.

379
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Je to madež od paradižnika?
Moram videti.

380
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Helen!

381
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
Nič ne reci. Odpustila jo bom.

382
00:15:15,123 --> 00:15:18,961
Še misliš nanj? Ali po novem tako kažeš,
da si vesela družbe prijateljic?

383
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Oprosti. Ja.

384
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Veš, da ni edina riba.
Losos, tuna, postrv, oranžna sluzoglavka.

385
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Kaj pa Jacob?
Srčkan je.

386
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Njegovo dekle se je preselilo,
zato je samski. Končala sta.

387
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Čakaj, saj res. Jacob.

388
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Brendan je gotovo ljubosumen,
ker me je prej nasmejal.

389
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
Videl je, da se zabavava

390
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
pri stojnici in to ga je razjezilo.

391
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Možna nezvestoba.
Žal mi je.

392
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Ne, Jacob mi ni všeč.
Brendanu grem povedat, kaj se dogaja.

393
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Meduza je, ker se muza.
Povej mu.

394
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Ne preneseš,
da se zabavam z drugim?

395
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
-Kaj?
-Govorim in smejem se lahko

396
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
s komerkoli, ker sem odrasla.

397
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Zvenelo je nezrelo,
govorim pa o zadevah odraslih.

398
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-O čem govoriš?
-Dobro veš.

399
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Ljubosumen si na Jacoba.
Zdaj se muliš s penicami,

400
00:16:02,087 --> 00:16:05,424
-čeprav vem, da jih imaš dovolj.
-Nimam jih dovolj. Poglej.

401
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
-Moj trebuh.
-Bruhal boš.

402
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Je to darilo zame?

403
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
ZA MOLLY
BRENDAN

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Je to zame? Brendan, jaz…

405
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
To je zadnji vikend drsalne sezone,

406
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
zato zagrabite partnerja,
saj je čas za drsanje parov.

407
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Ne morem verjeti.

408
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Kam je šel? Je res odšel?

409
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Hvala za vse.
In za to napenjalno rjuho.

410
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Tukaj je čarobno.
Poglejta lestenec.

411
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
Ja, sama sem ga izbrala.

412
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Star je 150 let.

413
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Ti jih imaš 150. Utihni.

414
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Upam, da bova nadaljevala prijateljstvo.

415
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
Se spomnite Bitsyjinih načrtov

416
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
s tem bedakom?

417
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
To niso moje besede.

418
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
Zdaj bo povedala.

419
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-Všeč si mi, Leeds.
-Enako.

420
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Vesela bi bila,
če ne bi bil le začasni župan.

421
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Sem že srečno poročen.

422
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Ojej. Kar misli si.
Govorim o politiki.

423
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Želim si, da bi bil pravi župan,
ne le začasna neumnost.

424
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Bila bi tvoj podpornik.

425
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Podpornik z ugodnostmi, seveda.

426
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Dala ti bom kup denarja,

427
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
ti pa mi pomagaj
pri nekaterih mojih interesih.

428
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-Na primer?
-Centralni park, seveda.

429
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Obožujem ga.

430
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Ves mrčes, travo in škropilnice.
Čudovito.

431
00:17:16,537 --> 00:17:20,374
Hecno, ker z vodjo parka Tillermanom
začenjava novo kampanjo.

432
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
Slogan bo: "Srčno rad imam park."

433
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
Kot "Rad imam New York,"
vendar park. Super je.

434
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Razumem.

435
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Prav bi mu prišel
nekdo tako strasten in bogat.

436
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Ja, ta ideja mi je zelo všeč.

437
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
Rada bi imela vpliv na tega vodjo.

438
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Oziroma kampanjo.

439
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Dogovoril se bom s sodelavci.
Še enkrat hvala za tole.

440
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Čauči.

441
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Helen, pošlji račun za to rjuho.

442
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Kje si ti, pozoren,
tečni, romantični kreten?

443
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Živjo, mikrofon.

444
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Živjo. Lahko za hipec
uporabim mikrofon?

445
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
Samo, če kdo išče otroka.

446
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Jaz ne najdem svojega.

447
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
V redu. Srečno.

448
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brandenham?

449
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Upam, da si še tu,
ker morava govoriti.

450
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Govori Molly. Hočem reči, mami.
Mami je tukaj, ljubček.

451
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan. Tam si. Vrnil si se.

452
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Je to potka ali…
Si se vrnil skozi gozd? Prav.

453
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
-Splezaj sem. Morava govoriti.
-Pojdi k svojemu sinu.

454
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
Berem, da večina igralcev

455
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
ugrizne in pljune v vedro.
Ne pogoltnejo.

456
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
Kje je bil internet
pred dvema urama?

457
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Še eden. Zmogla boš.

458
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Ne vem. Telesa
niso narejena za to.

459
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Nimam izbire.
Od tega je odvisno vse.

460
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-Bravo.
-Uspelo ti je.

461
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
To je bilo to.

462
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Moj agent.

463
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Živjo.

464
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Ja.

465
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Vsekakor. Ne, vsekakor.

466
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Bolje zate.

467
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
Prav. Adijo.
Avdicija je odpovedana.

468
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
Odločili so se,
da mojo vlogo dobi papagaj Herman.

469
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Abby, zelo mi je žal.

470
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Papa Milo ne ve,
kaj zamuja.

471
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Žal mi je.
Nisem še videl ptice jesti govedine.

472
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Sploh nisem žalostna.

473
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Agent pravi,
da je Herman zvezda,

474
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
in če kandidiram
za iste vloge kot on,

475
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
sem na pravi poti.

476
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
Super, da si pozitivna.

477
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
Bodo za večerjo špageti?

478
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-Prosim špagete.
-Saj nisi resna.

479
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-Živjo.
-Živjo.

480
00:19:20,494 --> 00:19:24,373
Vem, da zaradi darila nisi hotel
moje roke v tvojem žepu.

481
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
Rekla si, da ti barvice
vedno padajo z mize

482
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
in pomislil sem,
da bodo kvadratne boljše.

483
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Zelo prijazno.

484
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Nisem bil ljubosumen na Jacoba.

485
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
Ne? Zakaj pa si se obnašal

486
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
tako čemerno?

487
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Ker nisem vedel,
kaj je "tortillon".

488
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Resno? Zato si bil jezen?

489
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Vem, da si imela ves teden
težave z risanjem

490
00:19:43,976 --> 00:19:47,104
in hotel sem te potolažiti.
Zato sem te peljal drsat.

491
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
Šlo pa je za papirnate palčke
za senčenje,

492
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
pa tega nisem vedel.

493
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Pomislil sem,
da nisem pravi zate.

494
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-Brendan.
-Nič ne vem o umetnosti.

495
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Nič. Zaslužiš si nekoga,
ki se spozna na to.

496
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Potem sem ti kupil butaste
kvadratne barvice.

497
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-Za malčke so.
-Mojbog.

498
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
V redu je.
Všeč so mi.

499
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Sem lahko iskrena?

500
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Seveda. Huje ne more biti.

501
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Enako se počutim
glede tvojih zmajev.

502
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
Res? Lepi so in bleščeči.

503
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
A nič zato.

504
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Ne more biti vse čista desetka.

505
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Pomembno je,
da se pogovarjava o tem.

506
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
In morda ni narobe,
če se kdaj spreva.

507
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
To pomeni,
da se je za naju vredno boriti.

508
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Pobotala sta se.
To si zasluži popolno pesem.

509
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Oprostite. Mimo grem.

510
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Takole. Čas je za ritensko drsanje.

511
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Tam je tvoja šefinja.

512
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
Govoriti hoče s tabo.

513
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Ne poskušam te pretentati,
da odideš.

514
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
Če si že obljubil.

515
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Preverjanje mikrofona. Ena, dve.

516
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Pretental si me,
da odidem.

517
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Ja!

518
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Nihče ni rekel, da je lahko,
a zmogla bova, če se bova borila.

519
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Počutiva se šibka in slabotna,
a preživela bova to noč.

520
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Ko padeva, se pobereva.

521
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
V tvojih očeh vidim moč.

522
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

523
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Ljubi, drži se.

524
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

525
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Ljubi, bodi močen.

526
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Če hočeva, da večno traja,

527
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
mora še malo boleti.

528
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

529
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Ja!

530
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Skozi drevesa piha veter.

531
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Skozi sivino sveti sonce.

532
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Zvezde se združijo z nebesi

533
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
zaradi besed,
ki jih poskušam povedati.

534
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Če hočeva, da uspe,
se morava potruditi.

535
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Ni vse zabava in igra.

536
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

537
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Ljubi, drži se.

538
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

539
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Oh, ljubi, bodi močen.

540
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Če hočeva, da večno traja,

541
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
mora še malo boleti.

542
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti, oh.

543
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Čakaj. Nisi našel svoje šefinje?

544
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Besna je bila. Poišči jo.

545
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

546
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Ja!

547
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

548
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Ljubi, drži se.

549
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Če hočeš, da traja večno,

550
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
mora še malo boleti.

551
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Imava ljubezen,
za katero se je vredno boriti.

552
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Dobro je, kar se dobro konča.

553
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
LEP GLAS IMAŠ

554
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Ne morem se jeziti nate.

555
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Pranje in sušenje mi je všeč.
Madeže podvržemo milnici in pari.

556
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
To pošljemo ven
in še več umazanega pride dol.

557
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Kaj se dogaja?

558
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Velikanski, avtomatski stroj.

559
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Oddelek, narejen za madeže,
odstranjujejo madeže.

560
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Če na rjuhah je nekaj čudnega.
Madeži kečapa na blazini.

561
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Šminka na zavesah.

562
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Drgnejo, drgnejo,
dokler ne ostane nič več.

563
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Peri in suši zame.
Madeže podvržemo milnici in pari.

564
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
To pošljemo ven…

565
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Prevedla Lidija P. Černi