1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
ஸ்கேட்டிங் செய்ய அழகான நாள்.
மிகவும் வெப்பமும் இல்லை, குளிர்ச்சியும் இல்லை.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
ஹாட் டாக் மற்றும் ஹாட் கோகோவும் பெற
சலுகை ஸ்டாண்டுக்குச் செல்ல மறக்காதீர்கள்.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இதுதான் ஸ்கேட்டிங்
சீசனின் கடைசி வாரயிறுதி,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
அதனால் உங்களுக்கு விருப்பமானவரை கூப்பிடுங்கள்,
ஏனெனில் இது ஜோடிகள் ஸ்கேட்டிங் நேரம்.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
அவன் அப்படிச் செய்ததை என்னால் நம்ப
முடியவில்லை.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
அவன் எங்கே போனான்?
உண்மையிலேயே போய்விட்டானா?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
சீரியஸாக உள்ளதல்லவா?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
பெரிய விஷயம் நடந்துள்ளது. இங்கே எப்படி
வந்தோம் என்று பார்ப்போம்.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
இவை எல்லாம் மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பு...

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பு

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், நன்றி.
கதை சொல்வதுதான் என் வேலை,

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
அதனால் நீங்கள் இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
இவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக
உள்ளனர் என்று பாருங்கள்.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
நாம் தங்கத்திற்காக ஆடுகிறோம்

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
இரண்டு ஒலிம்பிக் ஸ்கேட்டர்கள்,
பெரிய விஷயம் இல்லை

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
இவ்வளவு சிறப்பாக இருப்பது
நம் தவறுதான்

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
நீ ஐஸில் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறாய்

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
நீ ஸ்கேட்டிங் செய்யவே பிறந்துள்ளாய்

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
இதோ பிராண்டென்ஹம் இதுவரை யாரும்
செய்யாத மூவை செய்ய வருகிறான்

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
மிகவும் அனாயசமாக வருகிறான்

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
அவன் குதிக்கிறான்

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-அவன் தரையிறங்கினானா?
-அசத்திவிட்டான்!

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
உனது டிரிபிள் பின்கி டோ லூப்-தேர்-இட்-இஸ்
தாவலுக்கு நடுவர்கள்

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
பத்து மதிப்பெண் கொடுத்துள்ளனர்!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
ஓ, பத்துக்குப் பத்து

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
மீண்டும் சொல்கிறேன்
பத்துக்குப் பத்து

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
உனக்குப் பத்துக்குப் பத்து தருவேன்

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
பத்துக்குப் பத்து

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
இதோ டில்லெர்மேன் வேகமாக வருகிறார்

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
ஒரு அற்புதமான ஸ்பின்னுக்காக

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
அவள் வெற்றிகரமாகச் செய்வாளா?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
அவள் சுழல்கிறாள், அடடா

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
அவள் சுழன்றுவிட்டாள்

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
நடுவர்கள் உனது பேக்வர்ட் பம்பிள்பீ ஸ்பின் தி பாட்டில்

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
சடன் டெத் ஸ்பின்னுக்கு
பத்து மதிப்பெண் கொடுத்துள்ளனர்!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
பத்துக்குப் பத்து

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
பத்துக்குப் பத்து

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
பேனாவில் எழுதி
உனக்கு பத்துக்குப் பத்து தருவேன்

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
நான்கு கிளட்ஸ்

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
பத்துக்குப் பத்து

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-ஓ, கடவுளே.
-இரட்டை ஆர்க்டிக் கட்ஸ்

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
பத்துக்குப் பத்து

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-குவான்டம் தாவல்
-பத்து

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-ஸம்போனி ஸ்வீப்
-பத்து

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
பத்து, பத்து

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
பத்துக்குப் பத்து
பத்துக்குப் பத்து

49
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
எப்போதும் நான் உனக்கு
பத்துக்குப் பத்து தருவேன்

50
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
ஓ, ஆம்
நமக்கு பத்துக்குப் பத்து தருவேன்

51
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
நமக்கு பத்துக்குப் பத்து தருவேன்

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
குளிராக உள்ளது. உன்
பாக்கெட்டில் கை வைத்துக்கொள்ளட்டுமா?

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
இரு! நிறுத்து! மன்னித்துவிடு.

54
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
நான் உறைந்துபோன என் கைவிரல்களை
வெதுவெதுப்பாக்க நினைத்தேன்.

55
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
ஆம், ஆம். இல்லை, தெரியும், ஆனால்,

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
ஒருவேளை நீ உனது பாக்கெட்களில்,
கைவிட்டுக்கொள்ளலாம், இல்லையா?

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
ஆம். சரி. என் விரல்கள்
வழிகின்றன என நினைக்கிறேன்.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
ஹேய், உன் வரைவதற்கான
வீட்டுப் பாடம் எப்படிப் போகிறது?

59
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-அருமையாகப் போகிறது.
-அவ்வளவு மோசமா?

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
ஆம். ஒன்று சொல்லவா?
நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்,

61
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
ஆனால் நான் ஜோடிகளுக்காக ஸ்கேட் பற்றி
பேச விரும்புகிறேன்.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
இன்றுதான் அது நடக்கிறது, இல்லையா?
என்ன நினைக்கிறாய்? போகலாமா? வேண்டாமா?

63
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
அதுதான் நமது முதல் பிடிஎஸ்ஏவாக இருக்கும்.

64
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
ஸ்கேட்டிங் விருப்பத்தின் பொது...

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
ஸ்கேட்டிங் விருப்பத்தின்
பொதுக் காட்சிப்படுத்தல்

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும்.

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
அது எனக்கு “சம்மதம்” தான்.

68
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-சரி, எனக்கும்தான். நாம் கலந்துகொள்கிறோம்!
-ஆம்!

69
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
ஆனால், முதலில் இந்த வாடகை ஸ்கேட்களைக் கொடுத்து
விட்டு, பெரிதாக வாங்க வேண்டும்.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-இவை குழந்தைகளுக்கானவை போல உள்ளது.
-ஆம், புரிகிறது.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
உனக்கும் பத்தவில்லையா?

72
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
இல்லை. எனக்கு சரியாக உள்ளது.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
உனக்கு ஆறுதல் சொல்ல முயன்றேன்.

74
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
ஐஸில் நிற்பது கடினமாக உள்ளது.

75
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
நீங்கள் மாலியும் பிராண்டெனும் வரிசையில்
நிற்பதைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
இங்கே எதாவது நடந்தால் உங்களுக்குத்
தெரியப்படுத்துகிறேன்.

77
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை!
இப்போதுபிரான்டென்ஹம் செல்லுங்கள்.

78
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-இன்று பிஸியான நாள்.
-”மதியம் 2:00 மணிக்கு காலை உணவு.”

79
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-இந்தாருங்கள்.
-முடிந்தது.

80
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-”2:15 மணிக்கு மதிய உணவு.”
-மதிய உணவு.

81
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
என்னைப் பார்,
சீக்கிரமாக முடிக்கிறேன்.

82
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
”3:30 மணிக்கு, தற்காலிக மேயரைச்
சந்திக்கிறேன்.” எல்லாம் தயாரா?

83
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
இதுதான் விஷயம், பிட்ஸி தற்காலிக
மேயரைக் கவர வேண்டும், ஏனெனில்

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
அந்த முட்டாளை வைத்து அவர் நிறைய
திட்டம் வைத்திருக்கிறார்.

85
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
அவர் கூறியது, நான் கூறவில்லை.

86
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
அதனால், அவரும் ஹெலெனும் அவரை கவர
ஏதோ ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்.

87
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
ஓ, கடவுளே!

88
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
எல்லாம் தயார். சிறப்பாக நடிக்கும் இரண்டு
பணியாளர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

89
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது, என்னை மிகவும்
நல்ல முதலாளியாகக் காட்டுவத்துதான்.

90
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.
-ஆம், நீங்கள் இனிமையானவர்.

91
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
பிறகு என்ன? அருமை.
சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

92
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
”மாலை 4:00 மணிக்கு வரவேற்பில் இருக்கும்
சோனியாவை பணிநீக்கம் செய்வது.”

93
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
ஏன் அவளை மீண்டும் பணிநீக்கம் செய்கிறீர்கள்?

94
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-சில விருந்தினருக்கு இலவச அப்கிரேடு தந்துள்ளாள்.
-மோசம்.

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
நான் புதிய ஸ்குரில் குவாரல்ஸ் புத்தகத்தை
எழுதும்போது, எனக்கு

96
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
எல்லா இடங்களிலும் உத்வேகம் கிடைத்தன.

97
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
ஏகார்ன்கள், அக்ரூட் பருப்புகள்...

98
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
-அது ஆபிதான்.
-மீண்டுமா?

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
அவளிடம் எவ்வளவு துணிகள் உள்ளன?

100
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-ஹேய், ஆப்ஸ்.
-அது நடக்கிறது!

101
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-என்ன நடக்கிறது?
-என் முதல் ஆடிஷனை பதிவுசெய்துள்ளேன்.

102
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
அது இன்று மதியம் பாப்பா மைலோ’ஸ் டெலி
விளம்பரத்துக்காக நியூ ஜெர்ஸியில் நடக்கிறது.

103
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
ஆபி சித்தி! இன்று தான் உங்கள்
மீதமுள்ள வாழ்க்கையின் முதல் நாள்.

104
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
இரு, எனக்கு பாப்பா மைலோ’ஸ் தெரியும்.

105
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
அவர்களது பில்போர்ட்களில்,
“நாம் யார்? வெட்டப்பட்ட ஈரலா?” என்று இருக்கும்.

106
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-நீ எந்த பாத்திரத்திற்காக ஆடிஷன் செய்கிறாய்?
-இரண்டாவது வாடிக்கையாளர்!

107
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
நாங்கள் உதவுகிறோம். நான் முடி, மேக்கப்,
குரல் பயிற்சிகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

108
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
மா-மெ-மி-மி-மா-மொ-மு-மா-முவா

109
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
சரி.
ஆம், எனக்கு எல்லா உதவியும் வேண்டும்.

110
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
மெ-மா-மொ-மு

111
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-மேலும், இங்கிருக்கும்போது இதைத் துவைக்கலாமா?
-சரி, ஆனால் அதில் உதவி செய்ய மாட்டேன்.

112
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
நண்பர்களே. மாலியும் பிராண்டெனும்
வரிசையில் நிற்பது முடிந்துவிட்டது.

113
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
மாலி இப்போது பெரிய ஸ்கேட்கள் அணிந்திருக்கிறாள்.
இது தொடங்க வேண்டிய நேரம்.

114
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
நீ எதுவும் சாப்பிடுகிறாயா?

115
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
எப்போதும். என் புதிய ஸ்கேட்களில்
வித்தியாசமான வாசம் வருகிறதா?

116
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான
பெர்ஃபியூம் வாசம் வருகிறது.

117
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
ஹேய், பெண்களின் கால்களிலும்
நாற்றம் வரும்.

118
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
ஆம், என் அம்மாவின் கால்களும் நாற்றமடிக்கும்.

119
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
என்ன விஷயம், மாலி?
என்ன விஷயம், பிராண்டென்?

120
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-ஹேய், மால்ஸ்.
-ஹேய், நண்பர்களே.

121
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
ஹேய், ஹேசல். ஹேய், ஷானா.
ஹாய், மற்றவர்களே.

122
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
இப்போதுதான் ஹென்ரியையும்
ஜேக்கபையும் பார்த்தோம்.

123
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-அதாவது, அவர்கள் மீது மோதிவிட்டோம். வலிக்கிறது.
-அதைப் பாருங்கள்.

124
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
யாரோ வரையும் வீட்டுப் பாடத்தை பற்றி
கவலைப்படாமல் இருக்கிறார் போல.

125
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
ஆம். பிளெண்ட் செய்வதில் இருந்து
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க விரும்பினேன்.

126
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
நான் எல்லா இடத்திலும் தேய்க்கிறேன்.

127
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
நீ மோசமாக வரைந்துள்ளாய்!

128
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
நீ டார்டியானைப் பயன்படுத்திப் பார்த்தாயா?

129
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
உனக்கு வேண்டுமெனில் என்
வீட்டில் கூடுதலாக ஒன்று உள்ளது.

130
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
இரு, உண்மையாகவா? அது அருமையாக இருக்கும்!
நன்றி!

131
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
டார்டில்லாக்களை வரைய பயன்படுத்த
முடியும் என எனக்குத் தெரியாது.

132
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
டார்டில்லா இல்லை, டார்டியான்.

133
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
அது பிளெண்ட் செய்வதற்கான வரையும் கருவி.

134
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
ஆனால், டார்டில்லாவும் நல்ல பிளெண்டிங்
கருவியாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

135
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-மாவு, சோளம் இல்லை.
-ஆம். சோளம் ஏன் வேண்டாம்?

136
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
-இருங்கள்.

137
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
எனக்கும் என் தோழிக்கும் மார்ஷ்மெல்லோ உடன்
ஹாட் கோகோ வேண்டும்.

138
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
நன்றி, சார்.

139
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
இந்த முறை அது ஆறியதும் குடி, மாலி,

140
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
இல்லையெனில், மீண்டும்... கத்துவாய்.

141
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
இல்லை! நான் முகத்தை அப்படி வைக்க மாட்டேன்.

142
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
என்ன முகம்? நான் பார்க்கவில்லை. மீண்டும் செய்கிறாயா?
அது அற்புதம்.

143
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-நான் இன்னும் அதைச் செய்யவில்லை.
-ஓ, சரி. எனக்குத் தெரியும்.

144
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
இப்போது செய்கிறாயா?

145
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-இப்போதும் இல்லை.
-சரி, சரி.

146
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
மேயர் லீட்ஸ், ஒருவழியாக நாம் சந்தித்து ஒருவரைப்
பற்றி தெரிந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

147
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி. இங்கே
காட்சி அற்புதமாக உள்ளது.

148
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
ஓ, கடவுளே! உங்களுக்கும் காட்சிகள் பிடிக்குமா?
நம் இருவருக்கும் ஒரே ரசனை.

149
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
செல்வி. பிராண்டன்ஹாம், நீங்கள் மிகவும்
பெருந்தன்மையானவர். இதை என்னால் ஏற்க முடியாது.

150
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
ஆலிவ், பிரான்டென்ஹம் ஒரு முக்கியமான
மீட்டிங்கில்...

151
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
முட்டாள். எப்போதும் ஏழைகளுக்கு
என்னிடம் நேரம் உண்டு.

152
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
இந்தப் பழங்கள் என் குடும்பத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு
உணவளிக்கும். நன்றி.

153
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
அது இனிமையான விஷயம், ஆனால் அவர் பழங்கள்
மட்டும் சாப்பிட்டால் போதாது இல்லையா?

154
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
செல்வி. பிராண்டன்ஹாம், உங்கள் டீ.

155
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
மேலும், என் மனைவியின் மருத்துவமனை பில்லுக்கு
பணம் கொடுத்ததற்கு நன்றி.

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
ஆம், பிரசவம் எப்படி நடந்தது?

157
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
மூன்று குழந்தை பிறந்துள்ளன. உங்களுடைய பெயர்தான்
வைக்கப் போகிறோம். பிட்ஸி, பிராண்டென் மற்றும் ஹாம்.

158
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
அற்புதம்! எனக்குக் குழந்தைகளைப் பிடிக்கும்,
அவர்கள் அருவருப்பானவர்கள் என நினைக்க மாட்டேன்.

159
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
என்ன பேசினோம்?

160
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
நீங்கள் பிசியாக இருப்பதால் நான் உங்களைத் தனியாக
விட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

161
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
இல்லை. நான் பிசியாக இல்லை.

162
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
செல்வி. பிராண்டன்ஹாம், நீ நன்கொடை செய்ய
விரும்பிய டவல்கள் இதோ...

163
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-வெளியே போ!
-சரி, செல்வி பிராண்டன்ஹாம்.

164
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
அடடா, அதில்... நிறைய டவல்கள் உள்ளன.

165
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
தெரியும், சரியா? இது என்ன
பொது நீச்சல் குளமா?

166
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
இல்லை, நீங்கள் இவ்வளவு துணி துவைப்பது
ஆச்சர்யமாக உள்ளது.

167
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
நீங்கள் சாம்பல் நீர் அமைப்பைப்
பயன்படுத்துகிறீர்களா?

168
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
நாங்கள் நீல நீர்தான் பயன்படுத்துகிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

169
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
மன்னிக்கவும், நான் சலவை செய்வதில்
ஆர்வம் உடையவன்.

170
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
என் குடும்பம் குயின்ஸில் சலவை
கடை வைத்திருந்தனர்.

171
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

172
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
ஹேய், என்னை உங்கள் சலவை
அறைக்குக் கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

173
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

174
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-நீங்கள்... உண்மையாகக் கேட்கிறீர்களா?
-உண்மையாகத்தான் கேட்கிறார்.

175
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
எனக்கு கலவை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

176
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-நீங்கள் “கலவை” என்றா சொன்னீர்கள்?
-எனக்கு “கலவை” தான் கேட்டது.

177
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
சரி, இதுதான் என் பகுதி.

178
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
”இரண்டாவது வாடிக்கையாளர் அருமையான

179
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
பஸ்ட்ராமி சாண்ட்விச்சை கடித்துவிட்டு
சிரிக்கிறார்”?

180
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
நீ அதைக் கடிப்பதையும் சிரிப்பதையும்
ஒரே நேரத்தில் செய்ய வேண்டுமா?

181
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
ஆபி இதை அசத்தப் போகிறாள்.

182
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
அவள் நமது சாப்பாடு அனைத்தையும் சாப்பிடும்போது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், அது பரவாயில்லை.

183
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
அட, எனக்குத் தெரியவில்லை.
கடித்துக்கொண்டே சிரிப்பதா?

184
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
அது ஸ்டேஜ் சண்டை அல்லது 31 வயதில் இளைஞராக
நடிப்பது போல, பெரிய நடிப்புச் சவால்

185
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
போலத் தெரிகிறது.

186
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
அதைப் பார்ப்போம். கடித்துக்கொண்டே சிரிப்பதை,
இளைஞராக நடிப்பதை அல்ல.

187
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
சரி, தயாரா?

188
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-சரி.
-அது நல்ல “சரியா”?

189
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
-ஆனால் கொஞ்சம் நன்றாக செய்கிறீர்களா?

190
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
அது விசித்திரமாக உள்ளது.

191
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
ஒன்று சொல்லவா? அது உன்னிடம் உண்மையான உணவு
இல்லாததால் இருக்கலாம்.

192
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-நான் சாண்ட்விச் ஆர்டர் செய்யவா?
-சாண்ட்விச்சும் நடிப்புமா? இன்று அருமையான நாள்.

193
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
பிரான்டென் பிரான்டென்ஹம் இதுவரை யாரும்
செய்யாத ட்ரிக்கை முயற்சிக்கப் போகிறான்.

194
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
அரிதான டிரிபிள் பவேரியன் என்சிலாடா.

195
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
அவன் அருமையாகத் தரையிறங்கினான்!

196
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
அது கண்டிப்பாக பத்து!

197
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
இருங்கள், இதோ மாலி டில்லெர்மேன் வருகிறாள்.

198
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
நான் நினைப்பதைத்தான் அவள்
செய்யப் போகிறாளா?

199
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
நீண்ட கால்களுடனான
சிறிய தாவல்.

200
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
அவள் அசத்திவிட்டாள்!

201
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
நடுவர்கள் தங்கள் மதிப்பெண்களை
எழுதிவிட்டனர், இவளுக்குக் கிடைத்தது...

202
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-எட்டு.
-நன்றி, நன்றி...

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
இரு, நீ எட்டு என்று கூறினாயா?

204
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
ஆம். உனக்கு எட்டு மதிப்பெண்.
அது நல்ல மதிப்பெண் தான்.

205
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
அப்படியா? அதாவது, நாம் எப்போதும்
மற்றவருக்கு பத்து தான் கொடுப்போம்.

206
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
ஆம், ஆனால் இறுதியில் சிறிய தடுமாற்றம்
இருந்ததால்... எட்டு.

207
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
எட்டு என்று கூறுவதை நிறுத்து. நான்
தடுமாறினேன் என எனக்குத் தெரியும்.

208
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
நாம் எப்போதும் தடுமாறுவோம். நாம்
விளையாடுவதாக நினைத்தேன்.

209
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
சரி, எனில் விளையாடுவோம்.

210
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
-நல்லது. இதோ அடுத்த தாவல்.
-நல்லது.

211
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
இது சிங்கிள்-டிங்கிள் ஹாட் டாக் தாவல்.

212
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-அதற்கு ஏழு மதிப்பெண்.
-உண்மையாகவா?

213
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-என்ன?
-ஏழா? ஏன் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறாய்?

214
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
நான் விசித்திரமாக நடக்கவில்லை, நான்
விளையாடுகிறேன். உண்மையாக நடக்கிறேன்.

215
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
உன் தாவலில் கலைநயம் இல்லை.
அவ்வளவுதான்.

216
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
”கலைநயமா?” அற்புதம்.

217
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
சரி, நாம் உண்மையைப் பேசுகிறோம் எனில்,
நீ என்னிடம் கேட்காமல்

218
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
ஹாட் சாக்லேட் ஆர்டர் செய்ததை
அவமரியாதையாக நினைத்தேன்.

219
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
-நீ என்ன விரும்பினாய்?
-நான் ஹாட் சாக்லேட் தான் விரும்பினேன்,

220
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
ஆனால் மார்ஷ்மெலோக்களை விரும்பவில்லை.

221
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-ஏன்?
-ஏனெனில் அவை அருவருப்பானவை.

222
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
சரி,
இப்போது நீ மோசமாகப் பேசுகிறாய்.

223
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
யாரிடம்? மார்ஷ்மெல்லோக்களிடமா?
என்னிடம் கலைநயம் இல்லை என்றாய்.

224
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-என்னிடம் கத்துகிறாயா?
-இல்லை, என் குரலையை உயர்த்திப் பேசுகிறேன்.

225
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
எனக்கு ஓய்வு வேண்டும்.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கோகோ குடிக்கப் போகிறேன்.

226
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-இப்போதுதானே சாப்பிட்டாய்!
-இன்னொன்று சாப்பிடப் போகிறேன்.

227
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
மார்ஷ்மெல்லோக்களுடன்.

228
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
இதோ, ஹோட்டலில் டவல் மற்றும் ஷீட்
சலவை செய்யும் பிரிவு.

229
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
இது நான் நினைத்ததைவிட
அருமையாக உள்ளது. இது கனவா?

230
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
நான் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் எப்போதும் இங்குதான்
இருப்பேன். இது தான் என் குடும்பம்.

231
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-ஹலோ, செல்வி. பிராண்டன்ஹாம்.
-ஹலோ, மனிதனே.

232
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-குட் டே, செல்வி. பிராண்டன்ஹாம்.
-உனக்கும் ஹலோ.

233
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-டெப்.
-சரி, பிரெட். அது முட்டாள்தனமான பெயர்.

234
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
இது குழாய், திரவங்கள் மற்றும் பபுள்களின்
இசைக் கச்சேரி போல உள்ளது.

235
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் சலவையை விரும்புபவர்.

236
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
ஆம். இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

237
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
அதாவது, இது எப்படி வேலை செய்கிறது
என எனக்குத் தெரியும்,

238
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
ஆனால் பலரும் இதைப் பற்றி
குழம்புவார்கள்.

239
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
இது...

240
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-இது எனக்கான சலவை
-இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

241
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-சலவை செய்ய வேண்டிய கறைகள்
-இது அற்புதமானது.

242
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-அதை வெளியே அனுப்ப வேண்டும், பிறகு
-இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

243
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-மீண்டும் இன்னும் நிறைய கீழே வரும்
-அவரிடம் சொல், ஹெலென்.

244
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
வாளியிலிருந்து ஷீட்களை எடுத்து
அவற்றை உள்ளே போடுவோம்

245
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
சலவைத் தூளை கொட்டி, பட்டனை அழுத்துவோம்

246
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-பிறகு அவற்றை சுழலவிடுவோம்
-சரி.

247
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
அதிலிருந்து அவற்றை எடுத்து
ஹீட்டர் இயந்திரத்தில் போடுவோம்

248
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
அது ஒரு பெரிய மெக்கானிக்கல்
தானியங்கு இயந்திரம்

249
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
அதை நீங்கள் எப்படி கீழே
போகச் செய்கிறீர்கள் எனப் பார்க்கிறேன்

250
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
மேல் தளத்திலிருந்து கீழே

251
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
அவை செல்வதை உறுதிப்படுத்தும் இந்த
நபர்களைப் பாருங்கள்

252
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
டவல்களை மடித்து கோபுரமாக்குகின்றனர்
கசங்கியதை நேர்த்தியாக்குகின்றனர்

253
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
ஓ, இது எனக்கான சலவை
சலவை செய்ய வேண்டிய கறைகள்

254
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
அதை வெளியே அனுப்ப வேண்டும், பிறகு
மீண்டும் இன்னும் நிறைய கீழே வரும்

255
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
அவை டிரையரில் இருந்து புதிதாக வரும்
நீராவிக்குச் செல்ல தயாராக இருக்கும்

256
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
-பிறகு அவை அனைத்தையும் இந்த உருளும்

257
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-இயந்திரத்தில் ஏற்றுவீர்கள்
-வேடிக்கையாக உள்ளது.

258
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
அவை அடுத்த பக்கத்தில் மடிக்கத்
தயாராக வெளிவரும்

259
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-நாம் குடிக்க பாருக்குச் செல்லலாமா?
-ஓ, இருப்பதற்கு என்னவொரு இடம்

260
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
அவை கீழே வருவதைப் பார்க்க
எனக்குப் பிடித்துள்ளது

261
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
மேல் தளத்திலிருந்து கீழே

262
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
அவை செல்வதை உறுதிப்படுத்தும் இந்த
நபர்களைப் பாருங்கள்

263
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
டவல்களை மடித்து கோபுரமாக்குகின்றனர்

264
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
ஒரு நிமிடம், அது என்ன?

265
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
ஓ, அது கறைகள் பிரிவு
கறைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பிரிவு

266
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
ஷீட்களில் வித்தியாசமாக எதுவும் இருந்தால்
அவர்கள் கறைகளைத் தேய்ப்பார்கள்

267
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
தலையணையில் கெட்ச்சப் இருக்கும்
டிரேப்களில் லிப்ஸ்டிக் இருக்கும்

268
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
கறை போகும் வரை
நன்றாக தேய்க்க வேண்டும்

269
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
இது கறைகள் பிரிவு

270
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-கறைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பிரிவு
-என்ன நடக்கிறது?

271
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
ஷீட்களில் வித்தியாசமாக எதுவும் இருந்தால்
அவர்கள் கறைகளைத் தேய்ப்பார்கள்

272
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
தலையணையில் கெட்ச்சப் இருக்கும்
டிரேப்களில் லிப்ஸ்டிக் இருக்கும்

273
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
கறை போகும் வரை
நன்றாக தேய்க்க வேண்டும்

274
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
இங்கே எனக்குப் பிடித்துள்ளது!

275
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
அவர் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்.

276
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
இது எனக்கான சலவை
சலவை செய்ய வேண்டிய கறைகள்

277
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
அதை வெளியே அனுப்ப வேண்டும், பிறகு
மீண்டும் இன்னும் நிறைய கீழே வரும்

278
00:11:21,723 --> 00:11:22,975
நான் இன்று முழுவதும் இங்கே
இருக்க விரும்புகிறேன்.

279
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும்
இங்கே இருக்கலாம்.

280
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
உங்களுடன் நான் சில பிசினஸ் விஷயங்களைப்
பேசிக்கொண்டே...

281
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-சலவை செய்யலாமா?
-நான் குடிப்பதைக் கூற வந்தேன், ஆனால்...

282
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
நாம் இங்கே துணிகளை
ஒன்றாக சலவை செய்வோம்.

283
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-இல்லை.
-சரி என்று சொல்லுங்கள்.

284
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
அதாவது, சரி... இல்லை.

285
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
சரி என்று சொல்லுங்கள்.

286
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
சரி... இல்லை.

287
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
அவர் சரி என்று சொல்கிறார்.
அது அற்புதமாக உள்ளது.

288
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
இப்போது உங்கள் இருவருக்கும் அழுக்கான
ஷீட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

289
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
அதேநேரம்...

290
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
அதேநேரம், ரின்கில்...

291
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இங்கிருந்து செல்லுங்கள்! ஓடுங்கள்!

292
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
நல்லது. ஓ, இல்லை.

293
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
யோ, மால்ஸ், நீ டேட்டிங்கில்
இருப்பதாக நினைத்தேன்?

294
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
பிராண்டெனுக்கும் எனக்கும் சண்டை.
எங்கள் முதல் சண்டை.

295
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
டிராமா! அதாவது, மன்னித்துவிடு.

296
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-என்ன நடந்தது?
-அதுதான் விஷயம், எனக்குத் தெரியவில்லை.

297
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
ஒரு கணம் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
அடுத்த கணம், நாங்கள் கத்திக்கொண்டிருந்தோம்.

298
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
எங்களால் உனக்கு உதவ முடியலாம்.

299
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
உனது காதல் டிடெக்டிவ்கள். என்ன நடந்தது
என்று கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

300
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
அல்லது நீ என் தோழி என்பதால் பிராண்டெனின்
கழுத்தில் குத்தப் போகிறேன்.

301
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
நன்றி, நண்பர்களே.

302
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
ஆபி, உனது காட்சி பார்ட்னர் இதோ வந்துள்ளது,
இது ஹாம்.

303
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
விளையாடினேன், இது பஸ்ட்ராமி.

304
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
சரி, நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். நான்
கலையை உருவாக்குகிறோம்!

305
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
அவர்கள் அந்த சிறிய ஊறுகாய்கள்
கொடுத்துள்ளனரா?

306
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
-கொடுத்துள்ளனர்.
-சரி, ஆப்ஸ்.

307
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
உனது சிறந்த கடியையும்
சிரிப்பையும் காட்டு,

308
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
இதோ வருகிறது.

309
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
அவர் சிரிக்கிறார்? அவர்
சிரிக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.

310
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
நான் சிரிக்கிறேன்.

311
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்.

312
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
ஆபி சித்தி, இதை முடிந்தளவு
மனம் நோகாமல் சொல்கிறேன்.

313
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
முடியில்லாத, கோபமான முள்ளம்பன்றி
போல இருக்கிறீர்கள்.

314
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
மோசம். ஆனால், இதைவிட அதைச்
சிறப்பாக விவரிக்க முடியாது.

315
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
பரவாயில்லை. அதை நான்
கேட்க விரும்புகிறேன்.

316
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
நீங்கள் அப்படி கூறியதில் மகிழ்ச்சி,

317
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
ஏனெனில் உங்கள் கழுத்தையும் வித்தியாசமான
வாத்து போல வைத்துள்ளீர்கள்.

318
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-உண்மைதான்.
-வாத்து பற்றி கூற வேண்டாம்.

319
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
சரி, சரி, வாத்து கிடையாது.

320
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
சரி, இதைக் கண்டுபிடிக்க அந்தப் பாத்திரமாக
மாறுவோம்.

321
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-நான் தான் பிராண்டென். ஷானா, நீ தான் மாலி.
-நான் ஏன் மாலியாக இருக்கக்கூடாது?

322
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
சரி, நீதான் மாலி.

323
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
என்ன, கன்னுகுட்டி?
தாங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு என் குடும்பத்தின்

324
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
-தனிப்பட்ட தீவுக்கு வருகிறாயா?
-இரு, என்ன?

325
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
எனக்கு ஆம் அல்லது இல்லை சொல், குட்டி.
என் அம்மா சீக்கிரம் டேபிளை அமைத்துவிடுவார்.

326
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
-தீவுகளில் தட்டு கிடைப்பது கடினம்.
-ஹேசல்.

327
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
மன்னித்துவிடு, எனக்கு பணக்காரக் காதலனோ
காதலனோ இருந்ததில்லை.

328
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-நான் முயல்கிறேன். ஹேய், மால்ஸ்.
-சரி. ஹேய், பிராண்டென்.

329
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
நான் மோசமாக நடந்துகொண்டதற்கு
மன்னித்துவிடு.

330
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
பரவாயில்லை. ஏன் அப்படி நடந்துகொண்டாய்?

331
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
பெரும்பாலும் எனது முன்மாதிரிகள்
மோசமானவர்கள், ஆனால் பருவமும் ஒரு காரணம்.

332
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
சரி, இனி இது வேண்டாம்.

333
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
சரி, என்ன நடந்தது என நினைவுகூர்வோம்.

334
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
ஏதாவது விசித்திரமாக நடந்ததா?
அவன் வருத்தப்படும்படி எதுவும் நடந்ததா?

335
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
உண்மையில், எல்லாம் நன்றாகத்தான் சென்றன.

336
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
அதாவது, எனது ஸ்கேட்களை மாற்ற விரும்பினேன்,

337
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
அதனால் அந்த வரிசையில் இரண்டு
முறை நின்றோம்.

338
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-அது தொந்தரவாக இருந்திருக்கலாமோ?
-அது இல்லை.

339
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
ஆனால், அவனது பாக்கெட்டில் கைவைக்க முயன்றபோது
அவன் வித்தியாசமாக நடந்துகொண்டான்.

340
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
அது ஒருவேளை விசித்திரமாக இருந்திருக்கலாமோ?

341
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
அவனிடம் பாசம் காட்ட
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

342
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
அல்லது உங்களைச் சந்தித்ததில்
அவன் கோபமாக இருந்திருக்கலாம்,

343
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
ஏனெனில் இன்று நாங்கள் மட்டும்
இருப்பதாகத்தான் இருந்தது.

344
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-இல்லை, கண்டிப்பாக அது இல்லை.
-ஆம், நாங்கள் அற்புதமானவர்கள்.

345
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
நான் மிகவும் குழப்பத்தில்
இருக்கிறேன்.

346
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை எனத் தெரியவில்லை,
ஜோடிகள் ஸ்கேட் வேறு வருகிறது.

347
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
நாங்கள் மோசமான காதல் டிடெக்டிவ்கள் ஆனால் நீ என்ன
செய்ய வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.

348
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
பிராண்டெனிடம் இருந்து பிரிய வேண்டுமா?

349
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
நாங்கள் உனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம், தோழி.
உன்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

350
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
இல்லை, ஸ்கேட் செய்து கவனத்தை திசைதிருப்ப வேண்டும்.
நாம் ஸ்கேட்டிங் ரின்கில் இருக்கிறோம். போகலாம்.

351
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன். பிராண்டென் தான்
சிறந்தவன்.

352
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
சரி, யோசிக்காதீர்கள்.
கடித்துவிட்டு சிரியுங்கள்.

353
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
இதைச் சரியாக செய்யும் வரை நாங்கள்
எங்கும் போகப் போவதில்லை.

354
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
அது சிறிதான கடியாக உள்ளது.

355
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
மிகவும் பெரிது.

356
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
மிகவும் சோகம்.

357
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
-ரொம்ப கவலையாக உள்ளது.
-மலச்சிக்கல் போல உள்ளது.

358
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
நீங்கள் அதை முயற்சிக்காதவரை.

359
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-பஸ்ட்ராமியாக இரு.
-நீ விரலைக் கடித்துக்கொண்டாய் என நினைக்கிறேன்.

360
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
ஆமாம்.

361
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-அழுகிறீர்களா?
-கொஞ்சம்.

362
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
டேனியல் டே-லூயிஸால்
கூட இதைச் செய்ய முடியாது.

363
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
-ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
-அவரால் எதையும் செய்ய முடியும்.

364
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-ஜாக்கிரதை.
-சரிதான். நான் வரம்பு மீறிவிட்டேன்.

365
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-இதுதான் மிகவும் சிறந்த நாள்!
-ஆம், மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
பிட்ஸி, மாலை 4:00 மணிக்குச் சந்திப்பதற்காக
சோனியா வந்துள்ளார்.

367
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-நான் இதை மீண்டு...
-ஹலோ, பிட்ஸி.

368
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்புவதாகக் கூறினார்கள்.

369
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-மேயர் எங்கே?
-அவர் அறையின் அந்தப் பக்கம் இருக்கிறார்.

370
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-நீங்கள் பேசுவது அவருக்குக் கேட்காது.
-நல்லது.

371
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-உன்னை வேலையை விட்டு தூக்கிவிட்டேன்.
-இருங்கள், உண்மையாகவா? ஏன்?

372
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
போன வாரயிறுதியில் ஒரு ஜோடிக்கு நீ இலவசமாக
அப்கிரேடு செய்ததாக பட்சி கூறியது.

373
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
அது உண்மையா? அது உண்மைதான்
என எனக்குத் தெரியும்.

374
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
பிட்ஸி, நான் என்ன செய்துள்ளேன் பாருங்கள். இந்த
டவல்கள் எவ்வளவு உலர்ந்துள்ளன பாருங்கள்.

375
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
முகர்ந்து பாருங்கள். இல்லை,
இங்கே உங்கள் முகத்தை வைத்து பாருங்கள்.

376
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
ஆம். மிகவும் டவல் போல உள்ளது.

377
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
ஒரு நிமிடம் இருங்கள், மேயர் லீட்ஸ்

378
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
எனது பணியாளருடன் கொஞ்சம்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

379
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
செல்வி. பிராண்டன்ஹாம், அந்த அன்பான முன்னாள்
ராணுவ வீரரும் அவரது மனைவியும்

380
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
அவர்களது 50வது திருமண நாளைக்
கொண்டாடியதால்தான்,

381
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
அவர்களுக்கு இலவச அப்கிரேடு செய்தேன்.

382
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
அற்புதமான விஷயம். மூத்தவர்களுக்கு
மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

383
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
மேலும், வாக்குச்சாவடி பணியாளர்களுக்கு.
மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருப்பார்கள்.

384
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
முடியும்போது அவர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுப்பேன்.
முடியாதபோது, குக்கீ கொடுப்பேன்.

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
நான் முழுமையாக ஏற்கிறேன்.

386
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
அதனால்தான் சோனியாவுக்கு நான்...
பதவி உயர்வு அளித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

387
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
அவளது... நல்ல மனதுக்காக.

388
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-என்னை பணிநீக்கம் செய்ததாகக் கூறினீர்கள்.
-இல்லை. தவறாகக் கேட்டிருக்கிறாய்.

389
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
”உன் சிறப்பான பணி நீட்டிக்கட்டும், உனக்கு
பதவி உயர்வு தருகிறேன்” என்றேன். இப்போது கிளம்பு.

390
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
இருங்கள். அது மரினாரா கறையா?
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

391
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
ஹெலென்!

392
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
சரி, நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம். நான் போய்
அவளை பணிநீக்கம் செய்கிறேன்.

393
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
இன்னும் பிராண்டென் பற்றி யோசிக்கிறாயா?
அல்லது இது உனது

394
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
புதிய, “என் நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறேன்” முகமா?

395
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
மன்னிக்கவும். ஆம்.

396
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
கடலில் வஞ்சரம், வௌவ்வா, சங்கரா என
நிறைய மீன்கள் உள்ளன.

397
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
ஜேக்கப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
அவன் அழகானவன்.

398
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
ஆம், அவனது காதலி யான்கர்ஸுக்குப் போய்விட்டாள்.
அதனால் அவர்கள் பிரிந்துவிட்டனர்.

399
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
இருங்கள், அதுதான். ஜேக்கப்.

400
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
அவன் என்னை சிரிக்க வைத்ததால் பிராண்டென்
பொறாமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

401
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
தள்ளுபடி வழங்கும் இடத்தில் நாங்கள்

402
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை அவன் பார்த்தான்,
அதனால் அவன் கோபமாகியிருக்க வேண்டும்.

403
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
சாத்தியமான துரோகம்.
அதாவது, மன்னித்துவிடு.

404
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
இல்லை, எனக்கு ஜேக்கப்பை பிடிக்காது. என்ன விஷயம்
என்று நான் பிராண்டெனிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

405
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
ஆம், அவன் பொறாமைப்படுகிறான்.
போய் அவனிடம் சொல்.

406
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
நான் வேறோருவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது
உன்னால் தாங்க முடியவில்லையா?

407
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
-என்ன?
-நான் யாருடன் வேண்டுமானாலும்

408
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
பேசலாம், சிரிக்கலாம், ஏனெனில்
நான் வளர்ந்த பெண்.

409
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
அது சிறுவயது குரலாகத் தெரியலாம்,
ஆனால் பெரிய விஷயத்தைக் கூறுகிறேன்.

410
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-என்ன பேசுகிறாய்?
-என்ன பேசுகிறேன் என உனக்குத் தெரியும்.

411
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
நீ ஜேக்கப் மீது பொறாமைப்படுகிறாய். அதனால்
உன் மார்ஷ்மெல்லோக்களுடன் சோகமாக இருக்கிறாய்,

412
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
உனக்கு அது பிடிக்காது என எனக்குத்
தெரியும் என்றாலும்.

413
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
அவற்றை எனக்கு பிடிக்கும். பார்.

414
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
-என் வயிறு.
-சரி, நீ வாந்தி எடுக்கப் போகிறாய்.

415
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
இரு, அது எனக்கான கிஃப்ட்டா?

416
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
மாலிக்கு
பிராண்டென்

417
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
நீ இதை எனக்கு வாங்கினாயா? பிராண்டென்,
நான்...

418
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
இது ஸ்கேட்டிங் சீசனின்
கடைசி வாரயிறுதி,

419
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
அதனால் உங்களுக்குப் பிடித்த சிறப்பான நபரின்
கையைப் பிடியுங்கள், இது ஜோடிகள் ஸ்கேட் நேரம்.

420
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
அவன் அப்படிச் செய்ததை என்னால்
நம்ப முடியவில்லை.

421
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
அவன் எங்கே போனான்?
உண்மையிலேயே போய்விட்டானா?

422
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
அனைத்திற்கும் மிகவும் நன்றி. இந்த
ஃபிட்டட் ஷீட்டுக்கும்.

423
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
இந்த இடம் அற்புதமானது.
அதாவது, அந்த சாண்டலியரைப் பாருங்கள்.

424
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
ஆம், ஆம். இதை நானே தேர்வுசெய்தேன்.

425
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
150 ஆண்டுகள் பழமையானது.

426
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
நீதான் 150 ஆண்டுகள் பழமையானவள்.
அமைதியாக இரு.

427
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
இந்த நட்பைத் தொடர நாம் ஒரு வழியைக்
கண்டறிவோம் என நம்புகிறேன்.

428
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
இந்த முட்டாளை வைத்து பிட்ஸியி நிறைய
திட்டம் வைத்திருக்கிறார்

429
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
என்று கூறியது நினைவுள்ளதா?

430
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
மீண்டும், நான் கூறவில்லை.

431
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
அவை இதோ வருகின்றன.

432
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-உங்களை எனக்குப் பிடித்துள்ளது, லீட்ஸ்.
-எனக்கும் உங்களைப் பிடித்துள்ளது.

433
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
ஆனால் உங்களை தற்காலிக மேயரைத்
தாண்டியும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

434
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
எனக்கு ஏற்கனவே திருமணம் ஆகிவிட்டது.

435
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
ஓ, கடவுளே. நான் அரசியல் பற்றி பேசுகிறேன்.

436
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
உங்களை உண்மையான மேயராக பார்க்க விரும்புகிறேன்.
இந்த தற்காலிக மேயராக இல்லை.

437
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
உங்களது உதவி செய்பவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

438
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
அதில் எனக்கும் பலன் இருக்க வேண்டும்.

439
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
உங்களுக்கு நான் நிறைய பணம் தருகிறேன்,

440
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
எனக்கு விருப்பமான விஷயங்களில் நீங்கள்
கொஞ்சம் அதிகமாக ஈடுபட்டு உதவுங்கள்.

441
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-அவை என்னென்ன விஷயங்கள்?
-சென்ட்ரல் பார்க்தான்.

442
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
அதை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

443
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
அதில் பூச்சிகள், புற்கள், ஸ்பிரிங்க்லர்கள்
உள்ளன. மிகவும் அற்புதமானது.

444
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
நீங்கள் அதைக் கூறியது வேடிக்கையாக உள்ளது. நான்
புதிய பிரச்சாரத்தை உருவாக்க

445
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
அந்தப் பூங்காவின் மேனேஜர், ஓவென் டில்லெர்மேனுடன்
பணியாற்றி வருகிறேன்.

446
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
கேளுங்கள், அதன் பெயர்,
“நான் பூங்காவை நேசிக்கிறேன்.”

447
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
”நான் நியூ யார்க்கை நேசிக்கிறேன்” என்பது போல,
ஆனால் பூங்கா. அது அற்புதமானது.

448
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
புரிகிறது.

449
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
உங்கள் அளவுக்கு ஆர்வமும் பணமும் உடையவர்
இந்த பிரச்சாரத்தில் அவருக்கு உதவியாக இருப்பீர்கள்.

450
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
ஆம். அந்த யோசனையை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

451
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
அந்த மேனேஜரிடம் நான் செல்வாக்கு
செலுத்த விரும்புகிறேன்.

452
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
அதாவது, பிரச்சாரத்தில்.

453
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
அற்புதம், என் அலுவலகத்தினர் அதற்கு ஏற்பாடு
செய்வார்கள். இதற்கு மீண்டும் நன்றி.

454
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
வருகிறேன்.

455
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
ஹெலென், அந்த பெட்ஷீட்டுக்கு நகரத்திடம்
இன்வாய்ஸ் அனுப்பு.

456
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
எங்கே இருக்கிறாய், சிந்தனையுள்ள,
விரக்தியாக்கும், ரொமாண்ட்டிக்கான முட்டாளே?

457
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
ஹலோ, மைக்ரோஃபோனே.

458
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
ஹேய். ஹாய். கொஞ்ச நேரம் உங்கள் மைக்ரோஃபோனை
நான் பயன்படுத்தலாமா?

459
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
தங்களது குழந்தையைத் தொலைத்தவர்களைத்தான்
இதைப் பயன்படுத்த அனுமதிப்போம்.

460
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
என் குழந்தையைக் காணவில்லை.

461
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
சரி. தேடுங்கள்.

462
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
பிரான்டென் பிரான்டென்ஹாம்?

463
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
நீ இங்குதான் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், ஏனெனில்
உன்னுடன் நான் பேச விரும்புகிறேன்.

464
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
நான் மாலி. அதாவது, அம்மா.
அம்மா இங்கிருக்கிறேன், கண்ணே.

465
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
பிராண்டென். அதோ இருக்கிறாய்.
நீ திரும்ப வந்துவிட்டாய்.

466
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
அது என்ன... ஓ நீ மரங்களின்
வழியாக நடந்த் வந்தாயா? சரி.

467
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
அதைத் தாண்டி வா. உன்னுடன் பேச வேனும்.

468
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
செல்லுங்கள். உங்கள்
மகனிடம் செல்லுங்கள்.

469
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
பெரும்பாலான நடிகர்கள் கடித்துவிட்டு
வாளியில் துப்பிவிடுவார்கள்,

470
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
விழுங்க மாட்டார்கள் என்று இதில் போட்டுள்ளது.

471
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன் எங்கே போனாய்,
இண்டர்நெட்டே?

472
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
இன்னும் ஒன்று. உங்களால் முடியும்.

473
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
எனக்குத் தெரியவில்லை. உடல்கள்
இதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை என நினைக்கிறேன்.

474
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
எனக்கு வேறு
வழியில்லை. இதில்தான் என் எதிர்காலம் உள்ளது.

475
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-அருமை.
-சாதித்துவிட்டாய்.

476
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
அதுதான். அசத்திவிட்டாய்.

477
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
இது என் ஏஜென்ட்.

478
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
ஹாய், ஹேய், ஹாய்.

479
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
ஆமாம்.

480
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
புரிகிறது.

481
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
ஆம், இன்னும் நல்லது.

482
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
சரி. பை.

483
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
ஆடிஷன் நடக்கவில்லை.

484
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
ஹெர்மன் என்ற கிளியை இரண்டாவது வாடிக்கையாளராக
நடிக்க வைக்க மைலோ முடிவு செய்துள்ளார்.

485
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
ஓ, ஆபி, நான் வருந்துகிறேன்.

486
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
பாப்பா மைலோ எதைத் தவறவிடுகிறார்
என அவருக்குத் தெரியாது.

487
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
வருந்துகிறேன், ஆபி சித்தி.
ஒரு பறவை பஸ்ட்ரானி உண்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

488
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
எனக்கு சோகமாக இல்லை.

489
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
ஹெர்மன் முக்கியமான விஷயம் என்று
என் ஏஜென்ட் கூறினார்,

490
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
ஹெர்மன் நடிக்கும் அதே பாத்திரத்துக்கு
நான் ஆடிஷன் போகிறேன் எனில்,

491
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
நான் சரியான பாதையில்
செல்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.

492
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
இதைப் பற்றி
நேர்மறையாக எடுத்துக்கொண்டது மகிழ்ச்சி.

493
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
டின்னருக்கு என்ன? அது
ஸ்பெகட்டியாக இருக்கலாமா?

494
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-ஸ்பெகெட்டி என்று கூறுங்கள்.
-நீ விளையாடுகிறாய்.

495
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-ஹேய்.
-ஹேய்.

496
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
உன் பாக்கெட்டில் ஏன் என்னை கைவிட
அனுமதிக்கவில்லை எனத் தெரியும்,

497
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
ஏனெனில் நீ அந்த பரிசை
வைத்திருந்திருக்கிறாய்.

498
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
உன் மார்க்கர்கள் எப்போதும் மேசையில்
இருந்து உருண்டு விழுகின்றன என்றாய்,

499
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
அதனால் சதுர வடிவில் இருப்பவை
நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

500
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
இது இனிமையான விஷயம்.

501
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
மாலி, அந்த ஜேக்கப் மீது நான்
பொறாமைப்படவில்லை.

502
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
இல்லையா? பிறகு ஏன் நீ,

503
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
மிகவும் உம்மென்று இருந்தாய்?

504
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
ஏனெனில் எனக்கு டார்டியான் என்றால்
என்னவென்று தெரியவில்லை.

505
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
உண்மையாகவா? அதனால்தான்
சோகமாக இருந்தாயா?

506
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
நீ ஒரு வாரமாக வரைவதற்கு சிரமப்படுகிறாய்
எனத் தெரியும், அதனால்

507
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
நான் தான் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்க
வேண்டும் என விரும்பினேன்.

508
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
அதனால் உன்னை ஐஸ்-ஸ்கேட்டிங்
கூட்டி வந்தேன்.

509
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
ஆனால் அதற்கு உண்மையான பதில்
அந்த டார்டியான்,

510
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
அதை என்னால் யோசித்திருக்க முடியாது.

511
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
அதனால் நான் உனக்கானவன் இல்லையோ
என்று கவலைப்படத் தொடங்கினேன்.

512
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-பிராண்டென்.
-எனக்கு கலை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

513
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
ஒன்றுமே தெரியாது. அதை புரிந்துகொள்பவன் தான்
உனக்குச் சரியாக இருப்பான்.

514
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
பிறகு உனக்காக நான் சதுர வடிவ
மார்க்கர்கள் வாங்கினேன்.

515
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-இவை குழந்தைகளுக்கானது.
-ஓ, கடவுளே.

516
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
இல்லை, பரவாயில்லை.
எனக்கு இவற்றை மிகவும் பிடித்துள்ளது.

517
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
பிராண்டென், உண்மையைச் சொல்லவா?

518
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
நிச்சயமாக. வேறெதுவும் மோசமாகிவிடாது.

519
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
உன் பட்டங்கள் பற்றி நானும்
இப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

520
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
உண்மையாகவா? பட்டங்கள்
அழகானவை, அற்புதமானவை.

521
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
ஆனால் அது பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன்.

522
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
இறுதியில், எல்லாமே பத்துக்குப் பத்து
என்று இருக்காது.

523
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
முக்கியமான விஷயம் நாம்
அதைப் பற்றி பேசுவதுதான்.

524
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
நாம் சண்டை போட்டாலும், அது நல்லதுதான்.

525
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
நாம் சண்டை போடுமளவுக்கு
ஒரு விஷயம் இருப்பதன் அறிகுறி அது.

526
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
அவர்கள் சமாதானம் ஆகிவிட்டனர்.
இந்தத் தருணத்திற்கு சரியான பாடல் தேவை.

527
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
மன்னிக்கவும். ஆள் வருகிறேன்.

528
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
சரி, நண்பர்களே. இது
பின்புறம் ஸ்கேட் செய்வதற்கான நேரம்.

529
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
ஹேய், உங்கள் ஐஸ்-ஸ்கேட்டிங் டிஜே
பாஸ் அங்கே இருக்கிறார்.

530
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

531
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
சத்தியமாக, நீங்கள் வெளியே போவதற்காக
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

532
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
ஹேய், சத்தியம் செய்தால் சரி.

533
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
செக், செக். மைக் செக்.
ஒன்று, இரண்டு.

534
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
இருங்கள். நான் வெளியே செல்வதறகாக
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

535
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
ஆம்!

536
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
யாரும் இது எளிதானது எனவில்லை
ஆனால் நாம் சண்டை போட்டால் அதை செய்யலாம்

537
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
நாம் பலவீனமாகவும் குழப்பமாகவும் உணர்கிறோம்
ஆனால் நம்மால் அந்த இரவைக் கடக்க முடியும்

538
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
நாம் கீழே விழும்போது, மீண்டும் எழுகிறோம்

539
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
உன் கண்களில் அந்த சக்தியை உணர்கிறேன்

540
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

541
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
பேபி, பேபி, பிடித்துக்கொள்

542
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

543
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
பேபி, பேபி, உறுதியாக இரு

544
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
இது இறுதிவரை நீடிக்க விரும்பினால்

545
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
இன்னும் கொஞ்சம் வலிக்கும்

546
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

547
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
ஆம்!

548
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
மரங்களின் வழியே காற்று வீசுகிறது

549
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
கருமேகங்களின் வழியே சூரிய ஒளி
பிரகாசிக்கிறது

550
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
நட்சத்திரங்கள் சொர்க்கங்களை இணைக்கின்றன

551
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
நான் சொல்ல முயலும் இந்த வார்த்தைகளுடன்

552
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
இது சரியாக இருக்க விரும்பினால்
நாம் தேவையான முயற்சி செய்ய வேண்டும்

553
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
இதில் எப்போதும் வேடிக்கையும்
விளையாட்டும் இருக்காது

554
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

555
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
பேபி, பேபி, பிடித்துக்கொள்

556
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

557
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
பேபி, பேபி, உறுதியாக இரு

558
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
இது இறுதிவரை நீடிக்க விரும்பினால்

559
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
இன்னும் கொஞ்சம் வலிக்கும்

560
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது, ஓ

561
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
இருங்கள். ஐஸ்-ஸ்கேட்டிங் டிஜி பாஸை
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

562
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
அவர்கள் கோபமாக இருந்தனர்.
அவர்களைத் தேடுங்கள்.

563
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

564
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
ஆம்!

565
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

566
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
பேபி, பேபி, பிடித்துக்கொள்

567
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
இது இறுதிவரை நீடிக்க விரும்பினால்

568
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
இன்னும் கொஞ்சம் வலிக்கும்

569
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
நம்மிடம் சண்டை போடுமளவுக்கு
மதிப்புடைய காதல் உள்ளது

570
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்தன.

571
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
உங்கள் குரல் அருமையாக உள்ளது

572
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
உங்கள் மீது என்னால்
கோபமாக இருக்க முடியாது.

573
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
இது எனக்கான சலவை
சலவை செய்ய வேண்டிய கறைகள்

574
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
அதை வெளியே அனுப்ப வேண்டும், பிறகு
மீண்டும் இன்னும் நிறைய கீழே வரும்

575
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
என்ன நடக்கிறது?

576
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
அது ஒரு பெரிய மெக்கானிக்கல்
தானியங்கு இயந்திரம்

577
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
அது கறைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பிரிவு
ஷீட்களில் வித்தியாசமாக எதுவும் இருந்தால்

578
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
ஏனெனில் அவர்கள் கறைகளைத் தேய்ப்பார்கள்
தலையணையில் கெட்ச்சப் இருக்கும்

579
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
டிரேப்களில் லிப்ஸ்டிக் இருக்கும்

580
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
கறை போகும் வரை
நன்றாக தேய்க்க வேண்டும்

581
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
இது எனக்கான சலவை
சலவை செய்ய வேண்டிய கறைகள்

582
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
அதை வெளியே அனுப்ப வேண்டும், பிறகு
மீண்டும் இன்னும் நிறைய கீழே வரும்

583
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்