1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
స్కేటింగ్ చాలా చక్కని రోజు,
మరీ ఎండగా లేదు, మరీ చల్లగా లేదు.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
బజ్జీలు, వేడి వేడి కాఫీకి
స్నాక్స్ స్టాండ్ కి వెళ్లడం మర్చిపోకండి.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
ఇంకో విషయం, ఇది ఈ స్కేటింగ్ సీజన్లోని ఆఖరి వీకెండ్,

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
కాబట్టి కపుల్స్ స్కేటింగ్ ఉంటుంది కనుక
మీ మనస్సును దోచుకొన్న వ్యక్తితో కలిసి పాల్గొనండి.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
వీడు ఇలా చేశాడంటే నమ్మకలేకపోతున్నా.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
ఏమైపోయాడు? నిజంగానే చెక్కేశాడా?

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,355
వావ్, చాలా గంభీరంగా ఉంది కదా?

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
ఏదో పెద్ద విషయమే జరిగింది. ఈ క్షణానికి
దారితీసిన సంఘటనలను ఓసారి చూద్దాం.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
అది మూడు గంటల క్రితం ప్రారంభమైంది...

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
మూడు గంటల క్రితం

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
నేను చెప్తున్నా కదా, మళ్లీ స్క్రీన్ మీద వేయడం ఎందుకు!
వ్యాఖ్యాతగా విషయం చెప్పడం నా విధి.

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
కాబట్టి దీన్ని అవతలకి పీకి పారేస్తున్నా.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
ఏదేమైనా, మూడు గంటల క్రితం ఏం జరిగిందో చూద్దాం.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
ఆనందంతో ఇద్దరూ వెలిగిపోతున్నారు కదా.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
పసిడి పతకం మాదేలే

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
మేమిద్దరం గొప్ప స్కేటర్స్ కాబట్టి
అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
ఇంత గొప్పోళ్ళం కావడం
మరీ అంత మంచిది కాదేమో

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
నువ్వు ఐసులో నైసుగా స్కేట్ చేస్తావు

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
నువ్వు స్కేటింగ్ కోసమే పుట్టావు

20
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
బ్రాండన్హామ్ ఇదివరకు కనీవిని ఎరుగని
విన్యాసాన్ని చేస్తున్నాడు చూడండి

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
అదరగొట్టేస్తున్నాడు

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
ఎగిరాడు

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-బాగానే దిగాడా?
-దుమ్ము దులిపేశా!

24
00:01:02,479 --> 00:01:05,858
నీ అమోఘమైన అరివీర భయంకరమైన స్టంటుకు

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
జడ్జిలు అధికారికంగా పదికి పది పాయింట్లు ఇచ్చారు!

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
పదికి పది
వావ్

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
మళ్లీ మళ్లీ చెప్తాను
పదికి పది

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
నీకు పదికి పది పాయింట్లు ఇస్తాను

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
పదికి పది

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
ఇదుగో టిల్లర్మన్ దూసుకు వస్తుంది

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
బొంగరంలా గిరగిరా తిరగాలని చూస్తోంది

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
తను చేసి చూపెడుతుందా?

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
తిరిగింది, వావ్

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
తిరిగింది

35
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
మనతో మామూలుగా ఉండదు మరి!

36
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
నీ భంభోళ జంభోళ గింగరాల గిరాగిరా తిరుగుడు

37
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
జడ్జిలు అధికారికంగా పదికి పది పాయింట్లు ఇచ్చారు!

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
పదికి పది

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
పదికి పది

40
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
నీకు పదికి పది అని
కాగితం మీద రాసి ఇస్తాను

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
జింగిరి జాంగిరి స్టంట్

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
పదికి పది

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-ఓరి దేవుడా.
-కోతీ కొమ్మచి స్టంట్

44
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
పదికి పది

45
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-ఎంగుళ్ళు దూకుళ్ళు స్టంట్
-పది

46
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-జారుడే జారుడు స్టంట్
-పది

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
పది, పది

48
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
పదికి పది
పదికి పది

49
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
మళ్లీ మళ్లీ
మనకి పదికి పది ఇస్తాను

50
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
అవునులే
మనకి పదికి పది ఇస్తాను

51
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
మనకి పదికి పది ఇస్తాను

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
చలి చంపేస్తోంది. నీ జేబులో చేతులు పెట్టనా?

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
ఆగాగు! ఆగు! సారీ.

54
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
నా చేతి వేళ్లు గడ్డకట్టుకుపోయేలా ఉన్నాయి,
నీ జేబుల్లో పెడితే వెచ్చగా ఉంటుందని.

55
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
అవును. అది నాకు తెలుసు, కానీ,

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
నీ వేళ్లని నీ జేబుల్లోనే పెట్టుకుంటే మంచిదేమో?

57
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
హా. తప్పకుండా. ఏదో నా చేతులతో సరదా పనులు
చేద్దామనిపించింది, అంతే.

58
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
హేయ్, ఇంతకీ నీ ఆర్ట్ హోమ్ వర్క్ ఎందాకా వచ్చింది?

59
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-దాని గురించి ఎందుకులే.
-అంత దరిద్రంగా సాగుతోందా?

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
అవును. ఓ విషయం చెప్పనా?
దాని గురించి పక్కకు పెట్టేసి,

61
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
కపుల్స్ స్కేటింగ్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
అది ఇవాళే కదా? ఏమంటావు? ఓకేనా, కాదా?

63
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
అంటే, అది అధికారికంగా
మన మొదటి పీడీఎస్ఏ అవుతుంది కదా.

64
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
స్కేటింగ్ చేస్తూ పబ్లిక్ గా...

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
స్కేటింగ్ చేస్తూ పబ్లిక్ గా ప్రేమ చూపడం

66
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
మధ్యలో నువ్వేంటి!

67
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
నాకు ఓకే.

68
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-నాకు కూడా. అయితే మనం కుమ్మేద్దాం!
-సరే!

69
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
కానీ ముందు, నేను ఈ అద్దెకు తెచ్చుకొన్న బూట్లను
ఇచ్చేసి, ఇంకాస్త పెద్దవి తెచ్చుకోవాలి.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-ఇవి మరీ చిన్నవిగా ఉన్నాయి.
-బూట్ల గురించి ఎందుకులే.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
నీ బూట్లు కూడా బిగుతుగా ఉన్నాయా?

72
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
లేదు. నా కాళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
నువ్వు అన్నావని నేనూ అన్నానంతే.

74
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
బాబోయ్, ఐస్ మీద కుదురుగా నిలబడటం కష్టమే.

75
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
మోలీ, బ్రెండన్లు క్యూలో ఉంటారు,
అదంతా మీరు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

76
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
ఇక్కడ ఏమైనా జరిగితే నేను చెప్తాలే.

77
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
బాబోయ్! నాకేమీ కాలేదు!
ఇక బ్రాండన్హామ్ కి వెళ్లండి.

78
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-ఇవాళ మీకు తీరికే ఉండదు.
-"మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకు టిఫిన్."

79
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-ఇదిగోండి.
-ఖతమ్.

80
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-"రెండుంపావుకు భోజనం."
-భోజనం.

81
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
చూడు, ఫాస్టుగా ముగించేస్తున్నా.

82
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"మూడున్నర గంటలకి, తాత్కాలిక మేయరుతో
పలకరింపు కార్యక్రమం." అంతా సిద్ధంగానే ఉందా?

83
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
విషయమేమిటంటే, బిట్సీ తాత్కాలిక మేయరును
మచ్చిక చేసుకోవాలని చూస్తోంది,

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
ఎందుకంటే, ఈ పార్క్ విషయంలో
తనకి పెద్ద పెద్ద ప్లాన్సే ఉన్నాయి.

85
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
అవి తను అన్న మాటలే.

86
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
కాబట్టి, అతని మనస్సును గెలుచుకోవడానికి
తను, హెలెన్ కలిసి భలే ప్లాన్ వేశారు.

87
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
ఓరి దేవుడా!

88
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
అంతా సిద్ధం. నటనలో నవరస నట సార్వభౌముల్లాంటి
ఇద్దరు ఉద్యోగులను ఎంచుకున్నాను.

89
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
ఈ భూమ్మీద నా అంత మంచి బాస్ లేరు
అన్నట్టు వాళ్లు నటిస్తే చాలు.

90
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-అదేమంత కష్టం కాదులే.
-హా, మీది మామూలు దయాహృదయం కాదు కదా.

91
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
తర్వాతిది ఏంటి? సూపర్.
మొత్తానికి ఒక మంచి కార్యక్రమమైనా ఉందిలే.

92
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"నాలుగు గంటలకి, రిసెప్షన్ లో ఉండే
సోన్యాని ఉద్యోగం నుండి తీసేయాలి."

93
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
తనని ఎందుకు తీసేస్తున్నారో మరోసారి చెప్పగలరా?

94
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-కొందరు అతిథులకు ఉచితంగా మంచి గది ఇచ్చింది.
-దారుణాతి దారుణం అది.

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
నేను ఉడుతల పేచీకి సంబంధించి
కొత్త పుస్తకాన్ని రాసేటప్పుడు,

96
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
నాకు ఎటు చూసినా స్ఫూర్తి కలిగేది.

97
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
గింజలు, వాల్నట్లు...

98
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
-ఏబీ వచ్చింది.
-మళ్లీనా?

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
తన బట్టలు వేయడానికే
మనం వాషింగ్ మెషిన్ కొన్నట్టు ఉంది!

100
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-హేయ్, ఏబ్స్.
-నా జీవితంలో ముందడుగు పడింది బాబోయ్!

101
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-ముందడుగు ఏంటి?
-నా తొలి ఆడిషన్ ఖరారైంది.

102
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
న్యూజెర్సీలోని పాపా మైలోస్ హోటల్ కి సంబంధించిన
వాణిజ్య ప్రకటన అది, ఈ మధ్యాహ్నమే జరుగుతుంది.

103
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
ఏబీ పిన్నీ! ఇక నుంచి
నీ జీవితం వేరే లెవెల్లో ఉండబోతుందిపో!

104
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
నాకు పాపా మైలోస్ తెలుసు.

105
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
వాళ్ల సైన్ బోర్డుల్లో "మా దగ్గర అల్లాటప్పా వంటకాలు
ఉంటాయి అనుకుంటున్నారా?" అని రాసి ఉంటుంది.

106
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-ఏ పాత్ర కోసం ఆడిషన్ కి వెళ్తున్నావు?
-రెండవ కస్టమర్!

107
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
మేము సాయపడగలం. హెయిర్ స్టయిలింగ్,
మేకప్, వాయిస్ సెటప్, ఏదైనా పర్వాలేదు.

108
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
ఉ లా లా ల ల ల లే లో

109
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
అలాగే సాయపడుదువులే.

110
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
ఉ లా ల లో లే లో

111
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-ఎలాగూ వచ్చా కాబట్టి దీన్ని ఉతుక్కోనా?
-సరే, కానీ ఆ విషయంలో నన్ను సాయం అడగకు.

112
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
హలో, మిత్రులారా. బ్రెండన్, మోలీలు
క్యూ నుండి బయటకు వచ్చేశారు.

113
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
మోలీ ఇప్పుడు పెద్ద స్కేటింగ్ షూస్
వేసుకొని ఉంది. ఇక మొదలవ్వబోతోంది.

114
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
ఏమైనా తింటావా?

115
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
నిస్సంకోచంగా. నా స్కేటింగ్ షూస్ నుండి
వింత వాసన ఏమైనా వస్తుందా?

116
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
మామూలుగా రావట్లేదు.

117
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
హేయ్, అమ్మాయిల పాదాల నుండి కూడా వాసన వస్తుంది.

118
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
అవును, మా అమ్మ కాళ్ళైతే ఒకటే కంపు.

119
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
హేయ్, మోలీ? హలో, బ్రెండన్?

120
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-హేయ్, మోల్స్.
-హేయ్, మిత్రులారా.

121
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
హేయ్, హేజల్. హేయ్, షానా.
ఇతరులకు కూడా నమస్తే.

122
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
వచ్చేటప్పుడు హెన్రీ, ఇంకా జేకబ్ ను కలిశాం.

123
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-నిజానికి, స్కేటింగ్ చేస్తూ వాళ్లని గుద్దాం. దెబ్బలు తగిలాయి.
-ఇది గమనించారా!

124
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
ఆర్ట్ హోమ్ వర్క్ అంటూ కంగారు పడటం నుండి
కాస్త బ్రేక్ తీసుకుంటున్నట్టున్నావే.

125
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
అవును. బ్లెండింగ్ కుదరట్లేదు,
అందుకే నాకు కాస్త బ్రేక్ అవసరమైంది.

126
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
పేజీ అంతా రంగుల మరకలు అయిపోతున్నాయి.

127
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
నీ మొహంలా ఉంది నువ్వు గీసిన పెయింటింగ్!

128
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
టోర్టిలాన్ ని ఎప్పుడైనా ఉపయోగించి చూశావా?

129
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
కావాలంటే, మా ఇంట్లో ఒకటి అదనంగా ఉంది.

130
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
ఏంటి? అది సూపర్ విషయం! థ్యాంక్యూ!

131
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
టోర్టిల్లా రొట్టెలను కుడా
ఆర్ట్ కోసం ఉపయోగిస్తారని నాకు తెలీదే.

132
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
టోర్టిల్లా కాదు, టోర్టిలాన్.

133
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
అది బ్లెండింగ్ కోసం ఉపయోగించే ఒక ఆర్ట్ టూల్.

134
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
కానీ, బ్లెండింగ్ కోసం టోర్టిల్లా రొట్టెను
కూడా ఉపయోగించవచ్చు అనుకుంటా.

135
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-కంకి పొత్తులతో కాకుండా పిండితో చేసేది అయితే.
-సరే, కంకి పొత్తులతో చేసిందైతే ఏమవుతుంది?

136
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-మీకేమైనా ఇవ్వనా?
-ఒక్క నిమిషం.

137
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
నాకు, ఈ మహారాణికి పాప్ కార్న్
ఇంకా వేడి వేడి కాఫీ ఇవ్వండి.

138
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
థ్యాంక్యూ, మహారాజా.

139
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
ఈసారైనా కాఫీ కాస్త చల్లారే దాకా ఆగు, మోలీ,

140
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
లేదంటే మళ్లీ "ఆ" అంటూ కేకలు పెడతావు.

141
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
ఆపుతావా! నేనేమీ మొహం అలా పెట్టలేదు.

142
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
మొహం ఏంటి? నేను చూడలేదు. మళ్లీ చేయవా?
హా, అది చాలా బాగుంది.

143
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-నేనింకా ఏ మొహమూ పెట్టలేదు.
-హా, అవును. నాకు తెలుసు.

144
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
ఇప్పుడు పెడుతున్నావా?

145
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-ఇంకా లేదు.
-సరే, సరే.

146
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
మేయర్ లీడ్స్, మన మధ్య పరిచయం పెంచుకోవడానికి
ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని ఇలా కలవడం చాలా బాగుంది.

147
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
నన్ను పిలిచినందుకు థ్యాంక్స్.
ఇక్కడి నుండి భలే వ్యూ కనిపిస్తోందే.

148
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
ఓరి దేవుడా! మీకు కూడా వ్యూస్ నచ్చుతాయా?
మనిద్దరి ఇష్టాలు ఒక్కటే.

149
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
మిస్ బ్రాండన్హామ్, మీ విశాల హృదయం గురించి
తెలియంది కాదు. కానీ నేను వీటిని స్వీకరించలేను.

150
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
ఆలివ్, మిస్ బ్రాండన్హామ్ ఇప్పుడు
చాలా ముఖ్యమైన...

151
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
ఏమంటున్నావు! పేదవారు ఎప్పుడు వచ్చినా ఆదరిస్తాను.

152
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
ఈ పళ్ల వల్ల మా కుటుంబానికి ఒక నెల పాటు
తిండికి ఏ లోటూ ఉండదు. థ్యాంక్యూ.

153
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
అది చాలా మంచి విషయం, కానీ ఆవిడ పళ్ళనే
కాకుండా మిగతావి కూడా తినాలి కదా, ఏమంటారు?

154
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
మిస్ బ్రాండన్హామ్, మీకు టీ తెచ్చాను.

155
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
నా భార్య కోసం ఆసుపత్రి ఖర్చులను
భరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
డెలివరీ బాగా జరిగిందా?

157
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
మాకు ముగ్గురు కవలలు పుట్టారు. వాళ్ళకి బిట్సీ,
బ్రాండెన్ ఇంకా హామ్ అని మీ పేరే పెడుతున్నాం.

158
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
నాకు పిల్లలంటే ప్రాణం,
వాళ్లని చూస్తేనే నాలో ప్రేమ పొంగుకొచ్చేస్తుంది.

159
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నాం?

160
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుంటే మంచిదేమో.
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నట్టున్నారు.

161
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
అదేం లేదు. బీజీయా పాడా!

162
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
మిస్ బ్రాండన్హామ్, మీరు దానంగా
ఇవ్వాలనుకుంటున్న టవళ్లు ఇవిగోండి...

163
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!
-సారీ, మిస్ బ్రాండన్హామ్.

164
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
వావ్, చాలా... చాలా టవల్స్ ఉన్నాయే.

165
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
అదే కదా? ఇదేమైనా పబ్లిక్ స్విమ్మింగ్ పూలా ఏంటి?

166
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
అంటే, మీరు ఇన్ని ఉతుకున్నారంటే
అది మామూలు విషయం కాదు.

167
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
మీరు ఉతకడానికి రీసైకిల్డ్ నీటిని వాడతారా?

168
00:06:40,984 --> 00:06:43,654
మేము ఇంకా కుళాయి నీటినే వాడుతున్నాం అనుకుంటా.

169
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
ఏమనుకోకండి, నాకు లాండ్రీ అంటే పిచ్చి.

170
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
చిన్నప్పుడు నేను క్వీన్స్ లో ఉండగా,
మాకు ఒక లాండ్రీ షాప్ ఉండేది.

171
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.

172
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
హేయ్, కుదిరితే మీ లాండ్రీ గదిని నాకు చూపించగలరా?

173
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
దాన్ని చూడాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

174
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-మీరు... నిజంగానే అంటున్నారా?
-నిజంగానే అంటున్నాడు.

175
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
అది నా భాగ్యం. నాకు లాండీ గురించి మొత్తం తెలుసు.

176
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-మీరు "లాండీ" అన్నారా?
-నాకు "లాండీ" అనే అనిపించింది.

177
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
నా పాత్ర చేసే పని ఇదే.

178
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
"రెండవ కస్టమర్, చీజీ పన్నీర్ శాండ్విచ్ ని

179
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
తింటుంది, అదే సమయంలో
ఆమె ముఖంపై చిరునవ్వు పూస్తుంది"

180
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
నువ్వు కొరకడం, నవ్వడం ఒకేసారి చేయాలా?

181
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
ఏబీకి ఇది వెన్నెతో పెట్టిన విద్య.

182
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
మన ఆహారాన్ని తింటున్నప్పుడు తన ముఖంపై ఆనందం
కొట్టొచ్చినట్టు కనబడుతుంది, అది నాకేం పర్లేదనుకో.

183
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
అబ్బా, ఏమో మరి. ఒకేసారి కొరకడమూ, నవ్వడమా?

184
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
అది నటనకు ఒక పెద్ద సవాలులా అనిపిస్తోంది,
అంటే మల్ల యుద్ధంలా,

185
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
ముప్పై ఒకటి ఏళ్లొచ్చినా టీనేజర్ లా నటించడంలా.

186
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
చూద్దాం మరి. టీనేజర్ గా కాకుండా కొరికి నములు.

187
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
సరే, సిద్దమేనా?

188
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-సరే.
-అంటే బాగా చేశానని "సరే"నా?

189
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-మళ్లీ ప్రయత్నించి చూడు.
-కానీ ఇంకాస్త బాగా చేయ్.

190
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
అది వింతగా అనిపించింది.
చాలా వింతగా అనిపించింది.

191
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
ఒకటి చెప్పనా? నీ దగ్గర నిజమైన శాండ్విచ్
లేదు కనుక నీకు అలా అనిపిస్తోంది.

192
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-నేను కొన్ని శాండ్విచులని ఆర్డర్ చేస్తా మరి.
-శాండ్విచులు, నటనా? ఇవాళ నక్క తోక తొక్కా.

193
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
బ్రెండన్ బ్రాండన్హామ్, ఇప్పటిదాకా ఎవరూ చేయని
ఒక ట్రిక్కును ఇప్పుడు చేయబోతున్నాడు.

194
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
అత్యంత అరుదైన అక్కుం బక్కుం ట్రిక్.

195
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
అదరగొట్టేశాడు!

196
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
పదికి పది పాయింట్లు పడ్డట్టే!

197
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
ఒక్క నిమిషం, ఇప్పుడు బరిలోకి మోలీ టిల్లర్మన్ వచ్చింది.

198
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
తను నేననుకుంటున్న ట్రిక్కే చేయబోతుందా?

199
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
టిక్కుం టిక్కుం ట్రియ్యుం ట్రియ్యుం ట్రిక్.

200
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
ఇరగదీసేసింది!

201
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
జడ్జిలు వాళ్ల స్కోరును నిర్ణయించారు,
ఇక తనకి వచ్చిన స్కోర్ ఎంతంటే...

202
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-ఎనిమిది.
-థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ...

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు ఎనిమిది అన్నావా?

204
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
అవును. నీకు ఎనిమిది పాయింట్లు. అది మంచి స్కోరే.

205
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
అవునా? అంటే, మనిద్దరం ఎప్పుడూ
పదికి పదికి ఇచ్చుకుంటాం కదా.

206
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
అవును, కానీ చివర్లో కాస్తంత షేక్ అయ్యావు...
అందుకే ఎనిమిది అని అన్నాను.

207
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
ఎనిమిది అనడం ఆపు. షేక్ అయ్యానని నాకు తెలుసు.

208
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
నువ్వు షేక్ అవ్వవా ఏంటి!
ఏదో సరదాగా ఆడుకుంటున్నాం అనుకున్నా.

209
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
సరే, సరదాగానే ఆడుకుందాం మరి.

210
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
-సరే. ఇంకో విన్యాసం చేస్తా చూడు.
-అలాగే.

211
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
దీని పేరు గుంజిళ్ల పేదరాశి పెద్దమ్మ.

212
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-ఏడు పాయింట్లు.
-కామెడీ చేస్తున్నావా?

213
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-ఏంటి?
-ఏడేంటి? ఎందుకు తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

214
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
నేనేం తేడాగా ప్రవర్తించట్లేదు,
సరదాగా, నిజాయితీగా ఉన్నానంతే.

215
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
నీ విన్యాసంలో రిథమ్ లేదు, అంతే.

216
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"రిథమా?" ఓరి నాయనోయ్.

217
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
సరే, ఇప్పుడు మనం నిజాయితీగా ఉంటున్నాం కాబట్టి,
నువ్వు నాకేం కావాలో అడగకుండా

218
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
వేడి వేడి కాఫీ ఆర్డర్ ఇచ్చావు కదా,
అది నాకు నచ్చలేదు.

219
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
-మరి నువ్వు ఏం కావాలనుకున్నావు?
-నాకు వేడి వేడి కాఫీయే కావాలి,

220
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
కానీ నాకు పాప్ కార్న్ తినాలని లేదు.

221
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే అవి దరిద్రంగా ఉంటాయి.

222
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
సరే, నీ మాటలు నన్ను బాధపెడుతున్నాయి.

223
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
ఎవరిని? పాప్ కార్న్ నా?
మరి నువ్వు నాలో రిథమ్ లేదన్నావుగా.

224
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-అరుస్తున్నావా?
-లేదు, నా అభిప్రాయాలను గట్టిగా చెప్తున్నా.

225
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
నాకు బ్రేక్ కావాలి. నేను వెళ్లి వేడి వేడి కాఫీ తెచ్చుకుంటా.

226
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-ఇప్పుడే ఒకటి తాగావు కదా!
-ఇంకోటి తాగుతా.

227
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
పాప్ కార్న్ తో.

228
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
ఇదే మా టవళ్లు, దుప్పట్లను మేము ఉతికే చోటు.

229
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
ఇది నేను ఊహించినదాని కన్నా
చాలా బాగుంది. కలో నిజోమో అర్థం కావట్లేదు.

230
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
నేను అదృష్టవంతురాలిని. ఓ విధంగా చెప్పాలంటే,
నేను ఇక్కడే ఉంటా. వీళ్లందరూ నా కుటుంబ సభ్యులు.

231
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-హలో, మిస్ బ్రాండన్హామ్.
-హలో... మనిషి.

232
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-నమస్తే, మిస్ బ్రాండన్హామ్.
-నీకు కూడా నమస్తే.

233
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-డేబ్.
-అవును, డబ్బా. చాలా చండాలమైన పేరు.

234
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
నీళ్లు, బట్టలు, బుడగలు కలిసి
పాడుతున్నట్టుగా ఉంది.

235
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
ఇది మీకు చెప్పాల్సిన పని లేదనుకోండి.
మీకు లాండ్రీ అంటే చాలా ఇష్టం కదా.

236
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
అవునవును. కానీ మీరు చెప్పండి.

237
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
అంటే, ఈ ప్రక్రియ గురించి నాకు చాలా బాగా తెలుసు,

238
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
కానీ ఇక్కడున్న చాలా మంది అయోమయానికి గురవుతుంటారు.

239
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
అది...

240
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-ఉతకడం ఆరపెట్టడం
-ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

241
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-మరకలకు సబ్బు మందు, ఆ తర్వాత ఇస్త్రీ
-ఇదొక మాయా ప్రదేశం.

242
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-పని అయ్యాక వాటిని పంపించేస్తాం
-ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుంది?

243
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-ఆ తర్వాత ఇంకా చాలా వస్తాయి
-అతనికి చెప్పు, హెలెన్.

244
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
బకెట్ నుండి దుప్పట్లను తీసి
గట్టిగా విదిలించి, మెషిన్ లో పెడతాం

245
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
పౌడర్ వేసి, బటన్ నొక్కేస్తాం

246
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-ఆ తర్వాత అవి గిరగిరా తిరుగుతాయి
-సరే.

247
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
ఆ తర్వాత వాటిని బయటకు తీసి
హీటర్ లో పెడతాం

248
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
అది ఒక భారీ మెకానికల్ ఆటోమేటిక్ మెషిన్

249
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
అవన్నీ ఇక్కడికి ఎలా వస్తాయో చూద్దాం

250
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
పై అంతస్థు నుండి ఈ కింద ఉన్న చోటికి వస్తాయి

251
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
ఈ వ్యక్తులు అంతా సక్రమంగా జరిగేలా చూసుకుంటారు

252
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
టవల్స్ ని మడత పెట్టి పేర్చి
ఈ గుట్టలను శుభ్రమైన గుట్టలుగా మార్చేస్తారు

253
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
ఉతకడం ఆరపెట్టడం
మరకలకు సబ్బు మందు, ఆ తర్వాత ఇస్త్రీ

254
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
పని అయ్యాక వాటిని పంపించేస్తాం
ఆ తర్వాత ఇంకా చాలా వస్తాయి

255
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
డ్రయ్యర్ నుండి ఇప్పుడే తీశాం
ఇక ఇస్త్రీ చేయడమే తరువాయి

256
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-ఆ తర్వాత వాటన్నింటినీ

257
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-ఈ తిరిగే యంత్రంలో పెట్టేస్తారు
-భలే సరదాగా ఉంది.

258
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
అవి అవతలి వైపు నుండి వచ్చాక
వాటిని మడత పెట్టేస్తారు

259
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-ఇక బారుకు వెళ్లి ఓ డ్రింక్ తాగుదామా?
-ఎంత అందమైన చోటు ఇది

260
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
అవి ఇక్కడకు రావడం చూస్తుంటే
నాకు ముచ్చటేస్తుంది

261
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
పై అంతస్థు నుండి ఈ కింద ఉన్న చోటికి వస్తాయి

262
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
ఈ వ్యక్తులు అంతా సక్రమంగా జరిగేలా చూసుకుంటారు

263
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
టవల్స్ ని మడత పెట్టి పేర్చుతారు

264
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
ఒక్క నిమిషం, ఏంటది?

265
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
అది మరకల సెక్షన్
అది మరకల కోసం ప్రత్యేకమైన స్టేషన్

266
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
దుప్పట్లో మరకలు ఏవైనా ఉంటే
వాటన్నింటినీ తుడిచేస్తారు

267
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
దిండు మీద కెచప్
కర్టెన్ల మీద లిప్ స్టిక్

268
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
మరకలన్నీ పోయేదాకా రుద్దుడే రుద్దుడు

269
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
అది మరకల సెక్షన్

270
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-అది మరకల కోసం ప్రత్యేకమైన స్టేషన్
-ఏం జరుగుతోంది?

271
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
దుప్పట్లో మరకలు ఏవైనా ఉంటే
వాటన్నింటినీ తుడిచేస్తారు

272
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
దిండు మీద కెచప్
కర్టెన్ల మీద లిప్ స్టిక్

273
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
మరకలన్నీ పోయేదాకా రుద్దుడే రుద్దుడు

274
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
నాకు ఈ చోటు చాలా బాగా నచ్చింది!

275
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
వీడు భలే తేడాగా ఉన్నాడు.

276
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
ఉతకడం ఆరపెట్టడం
మరకలకు సబ్బు మందు, ఆ తర్వాత ఇస్త్రీ

277
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
పని అయ్యాక వాటిని పంపించేస్తాం
ఆ తర్వాత ఇంకా చాలా వస్తాయి

278
00:11:21,723 --> 00:11:22,975
అబ్బా, రోజంతా ఇక్కడే ఉండాలని నాకు చాలా ఇదిగా ఉంది.

279
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
మీరు ఎంత సేపు కావాలంటే, అంత సేపు ఉండవచ్చు.

280
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
నిజానికి, నేను మీతో కొన్ని ముఖ్యమైన వ్యవహారాల
గురించి మాట్లాడుకుందామనుకుంటున్నా, దానికి...

281
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-ఈ చోటు అయితే బాగుంటుంది కదా?
-నేను బార్ అనబోతున్నా, కానీ...

282
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
చేతులు మడిచి, బట్టలను ఉతికి పారేద్దాం.

283
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-లేదు.
-సరే అని అనండి.

284
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
అంటే స... లేదు.

285
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
సరే అని అనండి.

286
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
స... లేదు.

287
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
తను ఓకే అంటోంది. అది చాలా మంచి విషయం.

288
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
ఇక మీ ఇద్దరికీ కొన్ని మురికిపట్టిన దుప్పట్లు తెచ్చిస్తాను.

289
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
అయితే, ఈ లోపు...

290
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
ఈలోపు, రింక్ లో...

291
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
ఇక్కడ నీకేం పని? వెళ్లిపో! దొబ్బేయ్!

292
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
హమ్మయ్య, ఇది బాగుంది. అబ్బా.

293
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
మోల్స్, నువ్వు డేట్ కి వచ్చావనుకున్నానే?

294
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
బ్రెండన్ కి, నాకు మధ్య గొడవ అయింది.
మా మొదటి గొడవ.

295
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
సూపర్! అదే, సారీ అని అంటున్నా.

296
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-ఏం జరిగింది?
-అదే కదా నాకు కూడా అర్థం కాని విషయం.

297
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
బాగా సరదాగా ఆడుకుంటున్నామా,
ఇంతలో ఏమైందో కానీ ఒకరి మీద ఒకరం అరుచుకున్నాం.

298
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
మీ మధ్య గొడవలు దూరం చేయడంలో మేం సాయపడతాం.

299
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
నీ లవ్ డిటెక్టివ్స్ లా అనుకో. ఈ సంగతి మాకు వదిలేయ్.

300
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
పోనీ, బ్రెండన్ కి ఒక్కటి ఇవ్వనా,
నా మిత్రురాలైన నీకు కష్టం కలిగించినందుకు.

301
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
థ్యాంక్స్, మిత్రులారా.

302
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
ఏబీ, నీకు సీన్ కి కావలసిన అసలైన
శాండ్విచ్ వచ్చేసింది, ఇది చికెన్ శాండ్విచ్.

303
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
ఉత్తినే అన్నా, ఇది పన్నీర్ శాండ్విచ్.

304
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
సరే, అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
ఇప్పుడు మనం అసలైన నటనని చూడబోతున్నాం.

305
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
శాండ్విచ్ తో పాటు కెచప్స్ ఏమైనా ఇచ్చారా?

306
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
-హా, ఇచ్చారు.
-కానివ్వు, ఏబ్స్.

307
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
కొరికి, నవ్వి నీ నటనా ప్రావిణ్యం చూపెట్టు.

308
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
మొదలుపెడుతున్నా,

309
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
తను నవ్వుతోందా? తను నవ్వాలి కదా.

310
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
నవ్వుతున్నా. నేను నవ్వుతున్నాగా.

311
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
ఇంకోసారి కొరికి ప్రయత్నించు.

312
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
పిన్నీ, నేను ఇలా చెప్తున్నా కానీ,
నిన్ను నొప్పించాలనే ఉద్దేశంతో చెప్పట్లేదు.

313
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
బట్టెలేవీ లేకుండా ముళ్లపంది మీద
కూర్చున్నట్టు ఉంది నీ మొహం.

314
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
కరుకైన పోలికే. కానీ, అంతకన్నా
బాగా ఎవరూ చెప్పలేరు.

315
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
పర్వాలేదులే. ఏమున్నా చెప్పేయండి.

316
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
నువ్వలా అన్నందుకు సంతోషం,

317
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
ఎందుకంటే, నీ మెడని నువ్వు
కొంగలాగా వింతగా పెడుతున్నావు.

318
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-అవును.
-అది కాస్త తగ్గిస్తే సరిపోతుంది.

319
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
సరే, సరే, అలా పెట్టనులే.

320
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
దీన్ని పరిష్కరించడానికి ఒక చిన్న నాటిక వేద్దాం.

321
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-నేను బ్రెండన్ గా ఉంటా. షానా, నువ్వు మోలీగా ఉండు.
-నేనే మోలీగా ఉంటా కదా.

322
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
సరే, నువ్వే మోలీగా ఉండు.

323
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
హలో, బేబీ. థ్యాంక్స్ గివింగ్ కి
మా కుటుంబానికి చెందిన

324
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
-ప్రైవేట్ ఐల్యాండ్ కి వస్తావా?
-ఏంటి?

325
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
వస్తావో, లేదో త్వరగా చెప్పేయ్, బేబీ.
మా అమ్మ వడ్డించడం త్వరగా మొదలుపెట్టేస్తుంది.

326
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
-ఐల్యాండ్ లో కంచాలు దొరకడం కష్టం.
-హేజల్.

327
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
సారీ, నాకు డబ్బున బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉంటే తెలిసేదేమో.
ఆ మాటకొస్తే, అసలు నాకు బాయ్ ఫ్రెండే లేడు.

328
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-నేను ప్రయత్నిస్తాను. హేయ్, మోల్స్.
-సరే. హేయ్, బ్రెండన్.

329
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
నేను అంత కటువుగా ప్రవర్తించినందుకు సారీ.

330
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
పర్వాలేదులే కానీ, ఎందుకలా తేడాగా ప్రవర్తించావు?

331
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
ఎందుకంటే, నేను సరైన పురుషులను ఆదర్శంగా
తీసుకోలేదు, అదీగాక నా ప్రాయం కూడా అలాంటిదే.

332
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
సరే, ఇక ఈ నటనను పక్కకు పెట్టేద్దాం.

333
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
సరే, ఇప్పటిదాకా ఏం జరిగిందో చెప్పు.

334
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
ఏదైనా వింతగా జరిగిందా?
తనకి కోపం కలిగించేది ఏదైనా?

335
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
నిజానికి, అంతా బాగానే సాగుతూ ఉండింది.

336
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
నా స్కేటింగ్ షూస్ ని మార్చుకుందామనుకున్నా,

337
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
కనుక వాటిని అద్దెకిచ్చే క్యూలో
మేము రెండు సార్లు నిలబడాల్సి వచ్చింది.

338
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-అదేమైనా అతనికి చిరాకు తెప్పించి ఉంటుందా?
-లేదు.

339
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
ఇంకా, నా చేతులను వెచ్చగా ఉంచుకుందామని అతని
జేబుల్లో చేతులు పెట్టబోయినప్పుడు అదోలా ప్రవర్తించాడు.

340
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
అదేమైనా అతనికి ఎబ్బెట్టుగా అనిపించి ఉంటుందా?

341
00:13:26,598 --> 00:13:28,225
వాడితో ప్రేమగా ఉండకపోతే ఇంకెవరితో ఉంటావు!

342
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
లేదా మీరు ఇక్కడికి రావడం అతనికి నచ్చలేదేమో,

343
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
ఎందుకంటే, ఇవాళ మేమిద్దరం మాత్రమే
సరదాగా గడపాలనుకున్నాం.

344
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-లేదు, అది అయ్యుండదు.
-అవును, మేము చాలా మంచి వాళ్లం.

345
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
నాకు అస్సలు అర్థమవ్వట్లేదు.

346
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
అతని సమస్య ఏంటో అర్థమే అవ్వట్లేదు,
ఇంకా కపుల్ స్కేటింగ్ కి ఎంతో సమయం లేదు.

347
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
మేము పనికిరాని లవ్ డిటెక్టివ్స్ అయినందుకు సారీ,
కానీ నువ్వేం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.

348
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
బ్రెండన్ తో తెగతెంపులు చేసుకోవాలా?

349
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
నీకు మేము ఉన్నాం, పాపా.
నీకు వాడిని తలదన్నేవాడు దక్కుతాడు.

350
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
లేదు, తను స్కేటింగ్ చేసి దాన్ని మర్చిపోవాలి.
మనం స్కేటింగ్ రింక్ లోనే ఉన్నాం కదా. పదండి పోదాం.

351
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
నాకు కూడా అదే ఆలోచన వచ్చింది.
బ్రెండన్ కంటే తోపు ఎవడూ లేడు.

352
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
సరే, ఏమీ ఆలోచించకు. కొరికి, నవ్వేయ్, అంతే.

353
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
ఇది అనుకున్న విధంగా వచ్చేదాకా
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లేది లేదు.

354
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
చాలా తక్కువ కొరికినట్టు అనిపించింది.

355
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
చాలా పెద్దది కొరికావు.

356
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
ఏడుస్తున్నట్టు ఉంది.

357
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
-కంగారుగా ఉన్నట్టుంది.
-కడుపులో తేడాగా ఉన్నట్టుంది.

358
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
నిజంగానే తేడాగా ఉందా?

359
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-పన్నీర్ లా ఉండు.
-నీ వేలును కొరుక్కున్నావా ఏంటి!

360
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
అవును. అయ్యో.

361
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-ఏడుస్తున్నావా?
-కొద్దిగ.

362
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
ఇలా ఎన్టీఆర్ కూడా చేయలేడు.

363
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
-ఒప్పుకోను.
-ఆయన ఏదైనా చేయగలడు.

364
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-మాటలు చూసుకో.
-నిజమే. నేనేదో పిచ్చిగా వాగేశాను.

365
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-ఈ రోజు నాకు చాలా బాగా నచ్చేసింది.
-అవును. ఆనందమనాందమాయే.

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
బిట్సీ, నాలుగు గంటలకు జరగాల్సిన
సమావేశానికి సోన్యా వచ్చేసింది.

367
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-తనకి చెప్పు, నేను మళ్లీ...
-హలో, బిట్సీ.

368
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
మీరు నన్ను కలవమన్నారట.

369
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-మేయర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-గదికి ఆ చివరన ఉన్నాడు.

370
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-మీ మాటలు వినబడవులే.
-మంచిది.

371
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నా.
-ఏంటి? కానీ ఎందుకు?

372
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
గత వీకెండ్, నువ్వు ఒక జంటకి ఉచితంగా
మంచి గది ఇచ్చావని నాకు ఓ పక్షి చెప్పింది.

373
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
అది నిజమేనా? గుర్తుంచుకో,
అది నిజమే అని నాకు తెలుసు.

374
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
బిట్సీ, నేనెంత పని చేశానో చూడండి.
ఈ టవళ్ళని బాగా ఆరబెట్టాను, చూడండి.

375
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
వీటి వాసన చూడండి. ముఖాన్ని దగ్గరగా పెట్టి చూడండి.

376
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
హా. టవల్ అంటే ఇలా ఉండాలి.

377
00:14:38,837 --> 00:14:40,506
మాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తారా, మేయర్ లీడ్స్,

378
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
నా ఉద్యోగినితో ఓ ముక్క చెప్పే పనుంది.

379
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
మిస్ బ్రాండన్హామ్, ఆ రిటైర్డ్ సైనికాధికారి,
ఇంకా అతని భార్య కలిసి

380
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
తమ యాభై ఏళ్ల వైవాహిక జీవితాన్ని
వేడుక చేసుకుంటున్నారు,

381
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
అందుకనే వారికి ఉచితంగా మంచి గది ఇచ్చాను.

382
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
అది చాలా గొప్ప పని. పెద్దవారిని గౌరవించాలి.

383
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
అలాగే, టోల్ ప్లాజాలో పని చేసేవాళ్లని కూడా.
వాళ్లది మామూలు డిప్రెషన్ కాదు.

384
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
కుదిరినప్పుడల్లా వాళ్లకి టిప్ ఇస్తుంటాను.
ఒకవేళ చిల్లర లేకపోతే, బిస్కెట్ ఆయినా ఇస్తుంటా.

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
అవును, అంతే.

386
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
అందుకే నేను కూడా ఈ సోన్యాకి...
ప్రమోషన్ ఇస్తున్నాను,

387
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
తన... మంచి మనస్సుకు.

388
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశారు అని చెప్పారే.
-లేదు, లేదు. నువ్వు సరిగ్గా వినలేదు.

389
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
"షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకో, నీకు ప్రమోషన్
ఇస్తున్నా," అని చెప్పాను నేను.

390
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
ఒక్క నిమిషం. అది సాస్ మరకనా?
దాని సంగతేంటో చూడాలి.

391
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
హెలెన్!

392
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
హా, అర్థమైంది. నేను వెళ్లి తనని ఉద్యోగంలోంచి తీసేయాలి.

393
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
ఇంకా బ్రెండన్ గురించే ఆలోచిస్తున్నావా? లేకపోతే,

394
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
మిత్రులతో ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది
అని సూచించే హావభావమా?

395
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
సారీ. అవును.

396
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
చెరువులో ఇంకా వేరే చేపలు కూడా ఉంటాయి.
బొచ్చ, కొరమీను, మట్ట గిడిసె ఇలా చాలా ఉంటాయి.

397
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
జేకబ్ ని చూడు. చాలా అందంగా ఉంటాడు.

398
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
అవును, అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ యోంకర్స్ కి వెళ్లిపోయింది,
దానితో వాళ్ళ కథ కంచికి వెళ్లిపోయింది.

399
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
ఒక్క నిమిషం, నాకు అర్థమైంది. జేకబ్ వల్లనే ఇదంతా.

400
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
ఇంతకు ముందు జేకబ్ నన్ను నవ్వించాడు,
దానితో బ్రెండన్ కి అతనిపై మండుంటుంది.

401
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
స్నాక్స్ అమ్మే చోట

402
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
మేము నవ్వుతుండటం చూసి,
అతనికి కోపం వచ్చుంటుంది.

403
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
వాడిని వదిలేస్తావా? సారీలే.

404
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
లేదు, లేదు, నాకు జేకబ్ అంటే ఇష్టం లేదు.
విషయం నాకు అర్థమైందని వెళ్లి బ్రెండన్ కి చెప్తాను.

405
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
హా, వాడొక జిడ్డుగాడు, ఎందుకంటే
వాడు కుళ్లుగాడు కదా. వాడి దగ్గరికే వెళ్లు.

406
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
ఇంకొకడితో సరదాగా ఉంటే నీకు మండుతుందా?

407
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
-ఏంటి?
-నాకు ఎవరు నచ్చితే

408
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
వాళ్లతో మాట్లాడతాను, నవ్వుతాను,
ఎందుకంటే నేను పెద్దదాన్ని.

409
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
అది చిన్నపిల్లల వాదనలా ఉంది,
కానీ నేను మంచి పాయింట్ చెప్తున్నా.

410
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
-నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు బాగా తెలుసు.

411
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
నీకు జేకబ్ అంటే కుళ్లు. అందుకే పాప్ కార్న్
నీకు పడదు అని తెలిసినా కూడా

412
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
వాటిని తెచ్చుకొని ఇక్కడ కూర్చున్నావు.

413
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
నాకు ఇవంటే పడదని ఎవరు చెప్పారు! చూడు.

414
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
-నా కడుపు.
-సరే, నీకు వాంతి వచ్చేస్తుంది.

415
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
ఒక్క నిమిషం, అది నాకు కానుకనా?

416
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
మోలీకి
బ్రెండన్

417
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
ఇది నాకోసం తెచ్చావా? బ్రెండన్, నేను...

418
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
ఇది ఈ స్కేటింగ్ సీజన్లోని ఆఖరి వీకెండ్,

419
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
కాబట్టి కపుల్స్ స్కేటింగ్ ఉంటుంది కనుక
మీ మనస్సును దోచుకొన్న వ్యక్తితో కలిసి పాల్గొనండి.

420
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
వీడు ఇలా చేశాడంటే నమ్మకలేకపోతున్నా.

421
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
ఏమైపోయాడు? నిజంగానే చెక్కేశాడా?

422
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
మీ ఆతిథ్యానికి, ఈ ఎలాస్టిక్ దుప్పటికి మీకు థ్యాంక్స్.

423
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
ఈ హోటల్ చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
ఆ షాండిలియర్ ఎంత బాగా ఉందో చూడండి.

424
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
అవును. దాన్ని నేనే స్వయంగా కొన్నాను.

425
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
అది 150 ఏళ్ల క్రిందటిది.

426
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
నువ్వే 150 ఏళ్ల ముసలమ్మవి. మూసుకొని ఉండు.

427
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
ఏదేమైనా, మన ఈ స్నేహాన్ని
కొనసాగించగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

428
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
మన పార్క్ విషయంలో
బిట్సీకి పెద్ద పెద్ద ప్లాన్సే ఉన్నాయని

429
00:16:41,627 --> 00:16:42,878
మీకు మొదట్లో చెప్పాను కదా?

430
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
మళ్లీ చెప్తున్నా, అవి తను అన్న మాటలే.

431
00:16:44,213 --> 00:16:45,464
ఆ ప్లాన్స్ తను బయటపెట్టబోతోంది చూడండి.

432
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-నాకు మీరు నచ్చారు, లీడ్స్.
-నాకు కూడా మీరు నచ్చారు.

433
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
కానీ మీరు కేవలం తాత్కాలిక మేయర్ గా
మాత్రమే ఉండిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

434
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
నాకు పెళ్లయి పిల్లాపాపలతో సంతోషంగా ఉన్నాను.

435
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
ఓరి నాయనోయ్. మీకంత సీన్ లేదులే.
నేను రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుతున్నా.

436
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
నేను మిమ్మల్ని తొక్కలో తాత్కాలిక మేయర్ గా
కాకుండా నిజమైన మేయర్ లా చూడాలనుకుంటున్నా.

437
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
నేను మీ శ్రేయోభిలాషిగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

438
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
ప్రయోజనాలను అందించే శ్రేయోభిలాషిగా.

439
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
నేను మీకు మంచిగా డబ్బులు ఇస్తా,

440
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
మీరు నాకు నచ్చిన వాటి విషయంలో
నాకు కాస్త సాయం చేయాలి.

441
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-అంటే ఎలాంటి వాటి విషయంలో?
-సెంట్రల్ పార్క్, ఇంకేముంటుంది!

442
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
నాకు అది అంటే చాలా ఇష్టం.

443
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
పురుగులు, గడ్డీ, స్ప్రింక్లర్స్.
అబ్బా, ఎంతా బాగుంటుందో!

444
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
మీరు సమయానికి భలే మాట చెప్పారు.
ఒక కొత్త ప్రచారం విషయంలో

445
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
పార్క్ మేనేజర్, ఓవెన్ టిల్లర్మన్ తో
కలిసి పని చేస్తున్నా.

446
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
బాగా వినండి, దాని పేరు "ఐ లవ్ పార్క్."

447
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
అంటే "ఐ లవ్ న్యూయార్క్" లాంటిదే,
కాకపోతే ఇది పార్క్. అది సూపర్ ప్రచారం.

448
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
అర్థమైంది.

449
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
ప్రచారం విషయంలో మీ అంత అభిరుచి,
సంపన్న వ్యక్తి అతనికి చాలా చక్కగా ఉపయోగపడగలరు.

450
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
అవును, అవును. నాకు ఆ ఐడియా బాగా నచ్చేసింది.

451
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
ఆ మేనేజరును ఎలాగైనా ఒప్పించేలా
చేయగలిగితే, నాకు అదే చాలు.

452
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
అదే... ప్రచారం విషయంలో.

453
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
అలాగే, మేము ఏదోకటి ఏర్పాటు చేస్తాములే.
ఇది ఇచ్చినందుకు ఇంకోసారి థ్యాంక్స్ చెప్తున్నా.

454
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
టాటా.

455
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
హెలెన్, ఆ దుప్పటి కోసం సిటీ ఆఫీసుకు బిల్ పంపు.

456
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
ఎక్కడున్నావురా చిరాకు తెప్పించే
తెలివైన రొమాంటిక్ చచ్చినోడా?

457
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
మైక్రోఫోన్ ఉందిగా.

458
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
హేయ్. హాయ్. నాకు ఒక్క క్షణం ఈ మైక్రోఫోన్ ఇస్తారా?

459
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
తమ పిల్లలు తప్పిపోయినప్పుడే
మేము ఎవరికైనా మైక్రోఫోన్ ఇస్తాం.

460
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
నా పిల్లాడు తప్పిపోయాడు.

461
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
అలాగే. గుడ్ లక్.

462
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
బ్రెండన్ బ్రాండన్హామ్?

463
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావనుకుంటున్నా,
నీతో నేను కొంచెం మాట్లాడాలి.

464
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
నేను మోలీని. అదే, అమ్మని. అమ్మని, స్వీటీ.

465
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
బ్రెండన్. అక్కడ ఉన్నావా! మళ్లీ వచ్చావా?

466
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
అక్కడేమైనా దారి ఉందా...
లేదా చెట్ల సందుల్లో నుండి వచ్చేశావా? సర్లే.

467
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
ఎక్కి వచ్చేయ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

468
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
వెళ్లు. మీ అబ్బాయి దగ్గరికి వెళ్లు.

469
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
చాలా మంది నటీనటులు
నిజంగా తినరని, ఊరికే అలా కొరికేసి

470
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
ఒక బకెట్ లోకి ఉమ్మేస్తారని ఇక్కడ రాసి ఉంది.

471
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
ఈ ముక్క రెండు గంటల క్రితమే
చెప్పుండవచ్చు కదా, ఇంటర్నెట్?

472
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
ఇంకొకటి తిను. నువ్వు చేయగలవు.

473
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
నాకు అనుమానమే.
మానవ శరీరం ఇంత ఆహారాన్ని తట్టుకోలేదు.

474
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
నాకు వేరే దారి లేదు.
దీని మీదే నా భవిష్యత్తు ఆధారపడి ఉంది.

475
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-శభాష్.
-అదరగొట్టేశావు.

476
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
అంతే. సరిగ్గా చేశావు.

477
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
నా ఏజెంట్ చేస్తున్నాడు.

478
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
హేయ్, హాయ్.

479
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
సరే.

480
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
పర్వాలేదు. అస్సలు పర్వాలేదు.

481
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
సరే, మంచిది.

482
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
సరే. బై.

483
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
ఆడిషన్ జరగడం లేదు.

484
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
రెండవ కస్టమర్ గా చిలకల బాబు అయిన హర్మన్ ని
పెట్టుకోవాలని మైలో వాళ్లు నిర్ణయించుకున్నారు.

485
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
అయ్యయ్యో, ఏబీ.

486
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
మైలో వాళ్లు ఏం కోల్పోతున్నారో వాళ్లకి తెలీదు.

487
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
చాలా బాధగా ఉంది, పిన్నీ. ఒక కొంగ
శాండ్విచ్ తినడం చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

488
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
నాకు బాధగా ఏమీ లేదు.

489
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
హర్మన్ చాలా గొప్ప నటుడని ఏజెంట్ అంటున్నాడు,

490
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
అంటే, హర్మన్ కి సమానమైన పాత్రలే
నాకు కూడా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారంటే,

491
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
నా పురోగతి సరిగ్గానే ఉన్నట్టు కదా.

492
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
నువ్వు పాజిటివ్ గా
తీసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

493
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
ఇంతకీ డిన్నర్ కి ఏంటి? చికెన్ బిర్యానీ తిందామా?

494
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-బిర్యానీ తెప్పించుకుందాం.
-ఇప్పుడే కదా ఇంత తిన్నావు!

495
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-హేయ్.
-హేయ్.

496
00:19:20,494 --> 00:19:22,871
నీ జేబులో నా చేతిని ఎందుకు పెట్టవద్దు అన్నావో
ఇప్పుడు నాకు తెలిసిపోయింది,

497
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
ఎందుకంటే అప్పుడు నీ జేబులో ఈ గిఫ్ట్ ఉండింది.

498
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
అంటే, నీ మార్కర్ పెన్లన్నీ టేబుల్ మీద నుండి
ఊరికే పడిపోతుంటాయి అన్నావు కదా,

499
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
అందుకని ఈ స్క్వేర్ మార్కర్స్ అయితే
పడవు కదా అని తీసుకువచ్చాను.

500
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

501
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
మోలీ, నాకు ఆ జేకబ్ మీద కుళ్ళు ఏమీ కలగలేదు.

502
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
అవునా? మరి ఎందుకు అలా పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తించావు,

503
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
మరీ కటువుగా అనిపించి ఉంటే ఫీల్ అవ్వకు.

504
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
ఎందుకంటే, నాకు టోర్టిలాన్ అంటే ఏంటో తెలీదు.

505
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
ఓరి నాయనోయ్, అందుకని ముఖం మాడ్చుకున్నావా?

506
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
అంటే, ఈ వారమంతా పెయింటింగ్ విషయంలో
నువ్వు ఆపసోపాలు పడుతున్నావు కదా,

507
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
అందుకని నిన్ను కాస్త సంతోషపెడదామనుకున్నా.

508
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
అందుకే, నిన్ను ఐస్ స్కేటింగ్ కి తెచ్చా.

509
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
కానీ నీకు కావలసినది టోర్టిలాన్,

510
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
అది నాకు అస్సలు తట్టనే లేదు.

511
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
కాబట్టి, నీకు నేను తగినవాడిని కాదేమో
అని ఓ కంగారు మొదలైంది.

512
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-బ్రెండన్
-నాకు కళ అంటే ఏంటో అస్సలు తెలీదు.

513
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
అస్సలంటే అస్సలు తెలీదు.
నీకు అవన్నీ తెలిసినవాడే దక్కాలి.

514
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
నేనేమో ఈ పనికిరాని స్క్వేర్ మార్కర్స్ తెచ్చాను.

515
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-నిజానికి ఇవి చిన్నపిల్లలవి.
-ఓరి దేవుడా.

516
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
మరేం పర్వాలేదులే. నాకు చాలా నచ్చాయి.

517
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
బ్రెండన్, నీకు నిజం చెప్పనా?

518
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
తప్పకుండా. కొత్తగా పోయేదేముందిలే.

519
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
నీ గాలిపటాల విషయంలో నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

520
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
నిజంగా? గాలిపటాలు అందంగా చాలా బాగుంటాయి కదా.

521
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
కానీ అది పర్వాలేదు అనుకుంటా.

522
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
చివరికి ఎంతైనా, ప్రతీది నూటికి నూరు శాతం
ఖచ్చితంగా ఉండదు కదా.

523
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

524
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
మనం తగువులాడుకున్నా, అది మంచికేనేమో.

525
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
మన మధ్య ఉండే బంధం చాలా దృఢమైనదని,
దాని కోసం ఎంతైనా పోరాడవచ్చని అనడానికి అది సంకేతం.

526
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
వాళ్లు మళ్లీ కలిసిపోయారు.
ఇప్పుడు సరైన పాట పడాలి.

527
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
జరగండి. పక్కకు తప్పుకోండి.

528
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
మిత్రులారా, ఇప్పుడు వెనక్కి స్కేటింగ్ చేయాలి.

529
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
హేయ్, మీ ఐస్ స్కేటింగ్ డీజే బాస్ అక్కడ ఉంది.

530
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
నీతో ఏదో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

531
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని
నేను చెప్పట్లేదు, ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

532
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
ఒట్టేస్తే ఓకే.

533
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
చెక్, చెక్. మైక్ చెక్. ఒకటి, రెండు.

534
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
ఆగు, నువ్వు నేను వెళ్లిపోవాలనే అలా చెప్పావు అనుకుంటా.

535
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
యా!

536
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
ఇది తేలికైన యవ్వారమని ఎవ్వరూ చెప్పలేదు
కానీ పోరాడితే మనం దక్కించుకోగలం

537
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
బలహీనంగా, నీరసంగా ఉన్నా కానీ
రాత్రి ఆనందంగా గడిపేయగలములే

538
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
కింద పడినా పైకి లేవగలం

539
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
నీ కనుల్లోని శక్తి నాకు తెలుస్తోంది

540
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
మనది అమర ప్రేమ

541
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
బేబీ, బేబీ, కంగారు పడకు

542
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
మనది అమర ప్రేమ

543
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
బేబీ, బేబీ, నిబ్బరంగా ఉండు

544
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
మనం కలకాలం కలిసి ఉండాలంటే

545
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
ఇంకాస్త బాధని అనుభవించాల్సి ఉంటుంది

546
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
మనది అమర ప్రేమ

547
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
యా!

548
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
చెట్ల సందుల్లో నుండి గాలి వీస్తోంది

549
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
చీకట్లను చీల్చుకొని సూర్య కిరణాలు వస్తున్నాయి

550
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
స్వర్గానికి నక్షత్రాలు దారి చూపుతున్నాయి

551
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
ఈ మాటలకు నేనేం చెప్తున్నానంటే

552
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
మన బంధం నిలవాలంటే
మనం తగిన ప్రయత్నం చేయాలి

553
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
ఎప్పుడూ ఆటపాటలే ఉండవు

554
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
మనది అమర ప్రేమ

555
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
బేబీ, బేబీ, కంగారు పడకు

556
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
మనది అమర ప్రేమ

557
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
బేబీ, బేబీ, నిబ్బరంగా ఉండు

558
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
మనం కలకాలం కలిసి ఉండాలంటే

559
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
ఇంకాస్త బాధని అనుభవించాల్సి ఉంటుంది

560
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
మనది అమర ప్రేమ
వావ్, ఓహ్

561
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
ఒక్క నిమిషం. మీ ఐస్ స్ఖేటింగ్ డీజే బాస్ ని కలవలేదా?

562
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
వాళ్లు కోపంతో ఊగిపోతున్నారు.
మీరు వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్లాలి.

563
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
మనది అమర ప్రేమ

564
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
అదీ!

565
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
మనది అమర ప్రేమ

566
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
బేబీ, బేబీ, కంగారు పడకు

567
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
కలకాలం కలిసి ఉండాలంటే

568
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
ఇంకాస్త బాధని అనుభవించాల్సి ఉంటుంది

569
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
మనది అమర ప్రేమ

570
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
కథ సుఖాంతమైంది.

571
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
నీ గొంతు చాలా బాగుంది

572
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
నీ మీద కోపం దూరమైపోయింది.

573
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
ఉతకడం ఆరపెట్టడం
మరకలకు సబ్బు మందు, ఆ తర్వాత ఇస్త్రీ

574
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
పని అయ్యాక వాటిని పంపించేస్తాం
ఆ తర్వాత ఇంకా చాలా వస్తాయి

575
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
ఏం జరుగుతోంది?

576
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
అది ఒక భారీ మెకానికల్ ఆటోమేటిక్ మెషిన్

577
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
అది మరకల కోసం ప్రత్యేకమైన స్టేషన్
మరకలన్నింటినీ రుద్దేస్తున్నారు

578
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
ఎందుకంటే దుప్పట్లంతా మరకలే
దిండు మీద కెచప్

579
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
కర్టెన్ల మీద లిప్ స్టిక్

580
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
మరకలన్నీ పోయేదాకా రుద్దుడే రుద్దుడు

581
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
ఉతకడం ఆరపెట్టడం
మరకలకు సబ్బు మందు, ఆ తర్వాత ఇస్త్రీ

582
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
పని అయ్యాక వాటిని పంపించేస్తాం...

583
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్