วันนี้อากาศดีเหมาะกับการเล่นสเกต ไม่ร้อนไม่หนาวจนเกินไป
อย่าลืมไปลิ้มลองฮอตดอกและโกโก้ร้อน ที่แผงร้านขายของกิน
และจำไว้ว่านี่เป็นสัปดาห์สุดท้าย ของฤดูเล่นสเกตแล้ว
ดังนั้นจับมือคนพิเศษของคุณมา เพราะนี่คือเวลาเล่นสเกตคู่
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้
เขาไปไหน กลับไปแล้วจริงๆ เหรอ
ดูตึงเครียดใช่ไหมล่ะ
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น มาดูกันว่ามันเป็นไงมาไง
เรื่องมันเริ่มจากสามชั่วโมงที่แล้ว…
(สามชั่วโมงก่อน)
ผมจัดการเองได้ ขอบใจ ผมเป็นผู้บรรยายนะ นี่มันหน้าที่ผม
ดังนั้นรบกวนไปให้ไวเลย
ก็นั่นแหละ เริ่มจากสามชั่วโมงที่แล้ว
ดูสิว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน
ชัดเจนว่าเราต้องได้เหรียญทอง
ฝีมือขั้นโอลิมปิกทั้งคู่ ชนะแน่นอน
เราหยาบคาย เกินหน้าคนอื่นเรื่องความเก่ง
เธอจัดเต็มบนลานไอซ์
นายเกิดมาเพื่อสเกต
แบรนเดนแฮมมาแล้ว กับท่วงท่าที่ไม่มีใครทำได้
และลีลาสั่งได้ดั่งใจ
เขาโดด
- สำเร็จไหม - เป๊ะเวอร์
กรรมการให้คะแนนท่ากระโดดโทลูปด้วยนิ้วก้อย เกลียวสามรอบของนาย
สิบ สิบ สิบไปเลยจ้า
โอ เต็มสิบไม่หัก วู้
เต็มสิบไม่หัก ฉันจะบอกอีกครั้ง
ฉันให้เต็มสิบไม่หัก
เต็มสิบไม่หัก
ทิลเลอร์แมนมาแล้ว เร่งมาเร็วมาก
พร้อมหมุนติ้วพิฆาต
เธอจะทำได้ไหม
เธอหมุน อึ๋ย
หมุนไปแล้ว
มันต้องแบบนั้น
กรรมการให้คะแนน ท่ากระโดดหมุนกลับหลังแบบแมลงภู่
ท้าตายของเธอ เต็มสิบ
เต็มสิบไม่หัก
เขียนด้วยปากกา เต็มสิบไม่หัก
ลุตซ์แบบเกือบล้มสี่รอบ
เต็มสิบไม่หัก
- อุ๊ยตาย - โดดเด้งพุงอาร์กติกคูณสอง
เต็มสิบไม่หัก
- กระโจนแบบควอนตัม - สิบ
- เก็บกวาดโดยพลัน - สิบ
สิบ สิบ
เต็มสิบไม่หัก เต็มสิบไม่หัก
จะอีกกี่ครั้งฉันก็ให้เต็มสิบไม่หัก
โอ้ เย่ ฉันให้เราเต็มสิบไม่หัก
ฉันให้เราเต็มสิบไม่หัก
หนาวจัง ขอยืมกระเป๋าเสื้อนายหน่อย
เดี๋ยว หยุด โทษที
ฉันแค่อยากอุ่นนิ้วแข็งโป๊กของฉันหน่อย
อือ เข้าใจ ไม่ เอ่อ ฉันรู้แต่
เธอล้วงกระเป๋าตัวเองก็ได้มั้ง
ได้อยู่แล้ว นิ้วฉันคงแค่อยากนัวเนียด้วย
เออนี่ ว่าแต่การบ้านศิลปะเธอไปถึงไหนแล้ว
- ไปได้สวยมาก - แปลว่าแย่ใช่ไหม
ใช่ รู้อะไรไหม เราอย่าคุยเรื่องนั้นกันเลย
ที่ฉันอยากคุยคือเรื่องสเกตคู่
วันนี้แล้วนี่ ถูกไหม คิดว่าไง เอาไม่เอา
คือมันจะเป็นพีดีเอสเอ อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเราสินะ
พีดีเอสเอคือการแสดง…
(การแสดงความรักด้วยการสเกตในที่สาธารณะ)
ออกไปเลยไป
ฉันก็ต้อง "เอา" อยู่แล้ว
- โอเค ฉันเอาด้วย เราจะเล่น - เยี่ยม
แต่ก่อนอื่นขอเอารองเท้าสเกตเช่า ไปเปลี่ยนเป็นคู่ใหญ่หน่อย
- นี่มันไซส์เท้าตุ๊กตาชัดๆ - ใช่ เข้าใจเลย
ของนายก็ไม่พอดีเท้าเหรอ
อ๋อเปล่า เท้าฉันสบายดีมาก
ฉันแค่พยายามจะเข้าใจเธอ
การยืนบนน้ำแข็งมันไม่ง่ายเลย
งั้นพวกคุณไม่ต้องดูมอลลี่กับเบรนแดนต่อแถวหรอก
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นทางนี้ผมจะบอก
ผมยังอยู่ดี ทีนี้ไปที่แบรนเดนแฮม
- วันนี้ยุ่งหน่อยนะคะ - "บ่ายสอง มื้อเช้า"
- นี่ค่ะ - เรียบร้อย
- "บ่ายสองสิบห้า มื้อเที่ยง" - มื้อเที่ยง
ดูฉันสิ ทำงานเสร็จก่อนเวลา
"บ่ายสามครึ่ง พบปะนายกเทศมนตรีชั่วคราว" ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม
เรื่องมันเป็นแบบนี้ บิทซี่อยากมัดใจนายกเทศมนตรีชั่วคราว
เพราะเธอมีแผนการใหญ่ที่ต้องพัวพันกับตาบื้อคนนี้
เธอพูดนะ ผมเปล่า
เธอกับเฮเลนเลยจัดแจง ให้มีโชว์เล็กๆ เพื่อเอาชนะใจเขา
อุ๊ยแม่แหก
เรียบร้อยค่ะ ฉันเจอพนักงานสองคน ที่มีฝีมือการแสดงเป็นเยี่ยม
พวกเขาแค่ต้องทำให้ฉัน ดูเป็นเจ้านายที่แสนดีที่สุดในโลก
- ไม่น่ายากเท่าไหร่ - ใช่ คุณออกจะดี๊ดี
จากนั้นอะไรอีก ดีจังเลย มีอะไรให้รอคอย
"สี่โมง ไล่ซอนย่าที่แผนกต้อนรับออก"
ทำไมถึงไล่ออกนะคะ
- นางอัปเกรดห้องให้ลูกค้าฟรีน่ะสิ - น่าเกลียดจริง
ตอนผมเขียนหนังสือกระรอกวิวาทเล่มใหม่
ผมหาแรงบันดาลใจได้จากทุกที่
ลูกโอ๊ก วอลนัต…
- แอ็บบี้แน่ๆ - อีกแล้วเหรอ
เธอมีเสื้อผ้าให้ซักเยอะแค่ไหนกัน
- หวัดดีแอ๊บส์ - พวกเรา มันเกิดขึ้นแล้วทุกคน
- เกิดอะไร - ฉันสมัครออดิชั่นเป็นครั้งแรก
บ่ายนี้ เป็นโฆษณาของร้านอาหารสำเร็จรูป ปาป้าไมโลในนิวเจอร์ซีย์
น้าแอ็บบี้ ชีวิตน้าจะได้เริ่มต้นใหม่ในวันนี้
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักร้านปาป้าไมโล
พวกเขามีป้ายโฆษณาที่เขียนว่า "เห็นเราเป็นอะไร ตับบดเหรอ"
- น้าออดิชั่นบทอะไร - ลูกค้าเบอร์สอง
พวกเราช่วยได้นะ อย่างพวกแต่งหน้า ทำผม วอร์มเสียง
หม่า-เม-มี๊-มี-ม๊า-โม-มู-มา-มัว
โอเค ได้ อะไรที่ช่วยได้น้าเอาหมด
หมี่-เม-มา-โม-มู๊
- อีกอย่าง ขอซักเสื้อตัวนี้ไปพลางๆ ได้ไหม - ได้ แต่ผมจะไม่ช่วยนะ
มอลลี่กับเบรนแดนต่อคิวเสร็จเรียบร้อย
มอลลี่ได้ไซส์ใหญ่กว่าเดิมแล้ว ถึงเวลาเล่าต่อ
กินขนมกันไหม
ไม่เคยปฏิเสธ คู่ใหม่ฉันกลิ่นแปลกๆ ไหม
ฉันได้กลิ่นเหงื่อท่านชายตัวใหญ่
นี่ ผู้หญิงก็มีกลิ่นเท้าได้นะ
ใช่ เท้าแม่ฉันเหม็นหึ่งเลย
ว่าไงมอลลี่ บายดีนะเบรนแดน
- หวัดดีมอลส์ - หวัดดีทุกคน
ไงเฮเซล ไงชอว์น่า หวัดดีคนที่เหลือ
พวกเราบังเอิญเจอเฮนรี่กับเจค็อบ
- อันที่จริงคือสเกตไปชนน่ะ เจ็บด้วย - ดูสิ
ดูเหมือนใครบางคน จะพักสติแตกเรื่องการบ้านศิลปะ
ใช่ ฉันต้องหยุดปล้ำกับการเกลี่ยดินสอสักพัก
งานฉันเละเทะไปหมดเลย
ไม่ได้เรื่อง
เคยลองใช้ตอร์ติยอนหรือยัง
ฉันมีเหลืออันนึงที่บ้านนะ เผื่ออยากได้
ฮะ จริงเหรอ ได้ก็จะดีมากเลย ขอบใจนะ
ไม่ยักรู้ว่าเอาตอร์ติย่ามาใช้ในงานศิลป์ได้
ไม่ใช่แผ่นแป้งตอร์ติย่า ตอร์ติยอน
มันเป็นอุปกรณ์สำหรับเกลี่ย
แต่รู้ไหม ตอร์ติย่าอาจเอามา ใช้เกลี่ยได้ดีเหมือนกัน
- แบบแป้งขาวนะไม่ใช่แป้งข้าวโพด - อืม ว่าแต่ทำไมข้าวโพดไม่ได้
- จะสั่งอะไรไหมคะ - รอเดี๋ยวนะ
โกโก้ร้อนใส่มาร์ชแมลโลว์ ให้กระผมกับท่านหญิงขอรับ
ขอบพระทัยเพคะ
อย่าลืมรอให้มันเย็นลงก่อนล่ะ มอลลี่
ไม่งั้นเดี๋ยวเธอจะ "อ๊าก" อีก
ฉันไม่ได้ทำหน้าแบบนั้นสักหน่อย
หน้าแบบไหน ฉันไม่ทัน เอาใหม่ซิ เออๆ ตลกดีเนอะ
- ยังไม่ทันได้ทำเลย - อ๋อ เปล่า ฉันดูออกแหละ
ตอนนี้ทำยัง
- ยัง - เออๆ รู้แหละ
นายกเทศมนตรีลีดส์ ดีใจที่เราได้มานั่งคุยทำความรู้จักกันสักที
ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ ที่นี่วิวสวยดีนะ
ต๊าย ชอบดูวิวเหมือนกันเหรอคะ รสนิยมตรงกันเลยเนอะ
คุณแบรนเดนแฮมคะ คุณมีน้ำใจเกินไปแล้ว ดิฉันรับไว้ไม่ได้
โอลีฟ คุณแบรนเดนแฮมติดธุระสำคัญสุดๆ…
เหลวไหล ฉันมีเวลาให้คนยากไร้เสมอแหละจ้ะ
ผลไม้เหล่านี้จะเลี้ยงครอบครัวฉัน ได้ทั้งเดือน ขอบพระคุณค่ะ
ใจดีจังครับ แต่เธอควรกินอย่างอื่น นอกจากผลไม้ด้วยไหม
คุณแบรนเดนแฮม ชาครับ
ผมอยากขอบคุณเรื่องที่จ่าย ค่ารักษาพยาบาลให้ภรรยาผมด้วย
จริงด้วยสิ การคลอดเป็นไงบ้าง
เราได้แฝดสามครับ แล้วจะตั้งชื่อตามคุณ บิทซี่ แบรนเดน และแฮม
ยอดเยี่ยมไปเลย ฉันรักเด็ก แถมไม่เคยคิดว่าเด็กๆ น่าขยะแขยง
เราคุยกันถึงไหนแล้วคะ
ผมว่าผมไม่กวนคุณดีกว่า ท่าทางคุณจะยุ่งมาก
ไม่ค่ะ ไม่ยุ่งเลย
คุณแบรนเดนแฮม ผ้าขนหนูที่คุณจะบริจาคให้…
- ออกไป - ขอโทษค่ะ คุณแบรนเดนแฮม
โห นั่น… ผ้าขนหนูเพียบเลย
ใช่ไหมล่ะ นี่มันอะไรกัน สระว่ายน้ำสาธารณะหรือยังไง
ไม่ คือผมว่ามันเหลือเชื่อที่คุณซักผ้าเยอะขนาดนี้
คุณมีระบบบำบัดน้ำใช้แล้วไหม
ฉันว่าเรายังใช้น้ำจืดอยู่นะ
โทษที คือผมเป็นพวกบ้าซักผ้า
ตอนผมเริ่มโต ที่บ้านผม เปิดร้านสะดวกซักในควีนส์
น่าสนใจทีเดียว
นี่ คุณพอจะพาผมลงไปดูห้องซักรีดได้ไหม
ผมอยากเห็น
- จริงจัง… ปะเนี่ย - ฉันว่าเขาจริงจังค่ะ
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการซักหรีด
- คุณพูดว่า "ซักหรีด" เหรอ - ฉันก็ได้ยิน "ซักหรีด"
โอเค นี่ส่วนของน้า
"ลูกค้าเบอร์สอง
กัดแซนด์วิชพาสตรามี่เนื้อฉ่ำขณะยิ้ม" งั้นเหรอ
ต้องกัดและยิ้มไปพร้อมๆ กันเหรอ
แอ็บบี้ทำได้ชัวร์อยู่แล้ว
เธอดูมีความสุขทุกที เวลากินข้าวของพวกเราหมด ซึ่งก็ไม่เป็นไร
เฮ้อ ไม่รู้สินะ กัดพร้อมกับยิ้ม
ฟังดูเป็นความท้าทายใหญ่หลวงในการแสดง เหมือนการต่อสู้บนเวที
หรือเล่นบทวัยรุ่นตอนอายุ 31
งั้นมาดูกันดีกว่า กัดพร้อมยิ้มนะ ไม่ใช่เล่นเป็นวัยรุ่น
โอเค พร้อมนะ
- โอเค - "โอเค" ในแง่ดีไหม
- ลองอีกทีดีกว่า - แต่ทำให้ดีกว่าเดิมนะ
รอบนี้มันแปลกๆ มันทะแม่งๆ
รู้อะไรไหม อาจเป็นเพราะ ไม่มีอาหารจริงๆ ให้กัด
- ผมสั่งแซนด์วิชมาดีไหม - แซนด์วิชกับการแสดงเหรอ ผมรักวันนี้
เบรนแดน แบรนเดนแฮม กำลังจะแสดง ท่าที่ไม่เคยมีใครลองทำมาก่อน
ท่าเอนชิลาดาแบบบาวาเรียสามรอบที่หาดูได้ยาก
จบท่าได้สมบูรณ์แบบ
สิบคะแนนเห็นๆ
แต่เดี๋ยวก่อน มาแล้ว มอลลี่ ทิลเลอร์แมน
เธอจะทำสิ่งที่ฉันคิดจะทำหรือเปล่า
ท่าโดดหย็องแหย็งด้วยขายาวพลิ้วไหวไม่สะดุด
เธอทำสำเร็จ
กรรมการคำนวณคะแนน และเธอได้…
- แปด - ขอบคุณๆ…
เดี๋ยว เมื่อกี้นายว่าแปดเหรอ
ใช่ เธอได้แปดคะแนน ไม่แย่นะ
เอางั้นเหรอ คือเราให้กันสิบคะแนนตลอด
ใช่ แต่ตอนสุดท้ายมีเซนิดหน่อย ฉะนั้น… แปด
หยุดพูดว่าแปดได้แล้ว ฉันรู้ว่าฉันเซ
เราต่างก็เซทุกครั้ง นึกว่าเราแค่เล่นสนุกกันซะอีก
ก็ได้ งั้นก็มาสนุกกัน
- เยี่ยม จัดไปอีกท่า - เยี่ยม
ท่าโดดตั้งเตฮอตดอกฟรุ้งฟริ้ง
- เจ็ดคะแนน - ถามจริง
- อะไร - เจ็ดเหรอ ทำไมถึงทำตัวแปลกๆ
ฉันไม่ได้ทำตัวแปลกๆ ฉันกำลังสนุกอยู่ ฉันแค่พูดตรงๆ
ท่ากระโดดของเธอมันขาดความวิจิตร ก็แค่นั้น
"ความวิจิตร" เหรอ โอ้โฮ
โอเค ก็ได้ ถ้าจะให้พูดตรงๆ ฉันว่ามันออกจะหยาบคาย
ที่นายสั่งช็อกโกแลตร้อน โดยไม่ถามว่าฉันอยากกินอะไร
- เธออยากได้อะไร - ช็อกโกแลตร้อน
แต่ไม่อยากได้มาร์ชแมลโลว์
- ทำไม - เพราะมันน่าแหวะ
เข้าใจละ เธอนี่ไม่นึกถึงใจคนอื่น
ไม่นึกถึงใจใคร มาร์ชแมลโลว์ ทีนายว่าฉันขาดความวิจิตร
- เธอตะโกนใส่ฉันเหรอ - เปล่า ฉันแค่ขึ้นเสียงอย่างหนัก
ฉันขอพักก่อน จะไปเอาโกโก้เพิ่ม
- นายเพิ่งกินไปแก้วนึงนะ - ก็ฉันจะเอาอีกแก้ว
ใส่มาร์ชแมลโลว์ด้วย
ขอเสนอแผนกซักผ้าขนหนูผ้าปูที่นอนของโรงแรม
ดูดีกว่าที่ผมนึกภาพไว้ซะอีก ฝันไปหรือเปล่าเนี่ย
ฉันโชคดีแหละ คือฉันอาศัยอยู่ข้างล่างนี้เลย นี่คือครอบครัวของฉัน
- สวัสดีครับ คุณแบรนเดนแฮม - สวัสดี ชายคนหนึ่ง
- สวัสดีค่ะ คุณแบรนเดนแฮม - สวัสดีเธอด้วย
- เด็บ - ใช่ๆ เบรด ชื่อห่วยๆ
มันเหมือนท่อน้ำ ของเหลว กับฟองสบู่ประสานเสียงกัน
ผมคงไม่ต้องบอกหรอกเนอะ คุณอินเรื่องซักผ้าอยู่แล้ว
ใช่ๆ แต่คุณพูดต่อได้เลย
แน่นอน ฉันเข้าใจว่าอะไรมันเป็นยังไง
แต่แถวนี้อาจจะมีหลายคนที่สับสน
นี่คือ…
- ซักอบรีดของฉัน - ดูที่แห่งนี้สิ
- ผ้าเปรอะเปื้อนถูกซักและอบ - มหัศจรรย์
- ส่งออกไป จากนั้น - ทำได้ยังไงกัน
- หลั่งไหลมาเรื่อยๆ - บอกเขาซิ เฮเลน
ดึงผ้าออกมาจากตะกร้า คลี่ออกมาแล้วใส่เข้าไป
เทแฟ้บ กดปุ่ม
- แล้วก็ปล่อยให้มันหมุน - โอเค
เอาออกมาจากเครื่องปั่น แล้วยัดเข้าไปในตู้ร้อนนั่น
มันเป็นเครื่องอัตโนมัติใหญ่ยักษ์
ได้ดูผ้าถูกส่งลงมา มา มา
จากชั้นบนสุดถึงชั้นใต้พสุธา ธา ธา
และดูผู้คนเหล่านี้ทำให้งานเดินหน้า
พับผ้าขนหนูเรียงเป็นตั้ง ให้ผ้ากองพะเนินเรียบเป็นระเบียบ
โอ นี่คือซักอบรีดของฉัน ชะล้างคราบเปรอะเปื้อนและอบ
เรา เราต้องส่งมันออกไป จากนั้น มันก็หลั่งไหลมาอีก
เพิ่งเอาออกมาจากเครื่องอบ และพร้อมรับไอน้ำอุ่นๆ
- น่าสนใจมาก - จากนั้นก็เอาผ้าทุกผืน
- วางแผ่ลงบนสายพานกลิ้งๆ - น่าสนุกจัง
แล้วโผล่ออกมาอีกด้าน พร้อมที่จะถูกพับ
- ไปดื่มกันที่บาร์ดีไหม - โอ ช่างเป็นที่ที่น่าดูชม
ฉันชอบดูผ้าถูกส่งลงมา มา มา
จากชั้นบนสุดถึงชั้นใต้พสุธา ธา ธา
และดูผู้คนเหล่านี้ทำให้งานเดินหน้า
พับผ้าขนหนูเรียงเป็นตั้ง
ช้าก่อน นั่นอะไรน่ะ
โอ มันคือแผนกกำจัดคราบ เอาไว้กำจัดคราบโดยเฉพาะ
ถ้าที่ผ้ามีอะไรไม่เหมาะ พวกเขาก็ต้องขัดมันออก
ซอสมะเขือเทศบนปลอกหมอน ลิปสติกบนผ้าม่าน
ขัด ขัด ขัด จนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือ
มันคือแผนกกำจัดคราบ
- เอาไว้กำจัดคราบโดยเฉพาะ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ถ้าที่ผ้ามีอะไรไม่เหมาะ พวกเขาก็ต้องขัดมันออก
ซอสมะเขือเทศบนปลอกหมอน ลิปสติกบนผ้าม่าน
ขัด ขัด ขัด จนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือ
ผมรักข้างล่างนี้
ตานั่นเป็นคนประหลาด
ซักอบรีดของฉัน ชะล้างคราบเปรอะเปื้อนและอบ
เรา เราต้องส่งมันออกไป จากนั้น มันก็หลั่งไหลมาอีก
ถ้าอยู่ที่นี่ได้ทั้งวันคงดี
จะอยู่นานแค่ไหนก็ยินดีนะคะ
อันที่จริงฉันก็อยากคุยเรื่องธุรกิจกับคุณขณะ…
- ซักผ้าเหรอ - ฉันกำลังจะบอกว่าดื่ม แต่…
เรามาถกแขนเสื้อซักผ้ากันสักตะกร้านะ
- ไม่ - ตอบว่าได้สิ
หมายถึงได้… ไม่
พูดว่าได้
ดะ… ไม่
เธอตกลงค่ะ ฟังดูดีเหลือเกิน
เดี๋ยวฉันหาผ้าสกปรกมาให้นะคะ
ในขณะเดียวกันนั้น…
(ขณะเดียวกัน กลับมาที่ลาน…)
กลับมาทำอะไรตรงนี้ ออกไปเลยนะ ชิ่ว
ดีขึ้นหน่อย แว๊ก ไม่นะ
ไงมอลส์ มาเดทไม่ใช่เหรอ
เบรนแดนกับฉันทะเลาะกันน่ะ ครั้งแรกเลย
มีดราม่า เอ้ย แย่เลยเนอะ
- เกิดอะไรขึ้น - นั่นแหละ ฉันเองก็ไม่รู้
เรากำลังสนุกกันอยู่ จู่ๆ เราก็ตะโกนใส่กัน
พวกเราอาจช่วยเธอไขปริศนาได้นะ
เหมือนเป็นสายลับคดีรัก เราจะสืบให้รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หรือไม่ก็ให้ฉันต่อยคอเบรนแดนได้นะ เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน
ขอบใจนะพวกเรา
แอ็บบี้ เราหาคนร่วมฉากมาให้แล้ว ไส้แฮมเจ้าบทบาท
ล้อเล่นน่ะ ไส้พาสตรามี่
โอเคทุกคน เราต้องการความเงียบสงัด เรากำลังผลิตงานศิลปะ
ร้านเขาแถมแตงดองมาด้วยไหมนะ
- มีแฮะ - เอาเลยแอ๊บส์
กัดพร้อมยิ้มให้เลิศสุดเลยนะ
เอาละนะ
ยิ้มอยู่มั้ยนั่น ไหนว่าน้าต้องยิ้มไปด้วยไง
ยิ้มสิ นี่น้าก็ยิ้มอยู่
ลองกัดอีกคำดีไหม
น้าแอ็บบี้ นี่ผมพูดรักษาน้ำใจที่สุดแล้วนะ
น้าเหมือนนั่งทับเม่นรมณ์บ่จอยด้วยก้นเปล่าๆ เลย
แรง แต่แม่ก็คิดคำอธิบาย ที่ดีกว่านี้ไม่ออกเหมือนกัน
ไม่เป็นไร ฉันยินดีรับฟัง
ผมดีใจที่น้าพูดแบบนั้น
เพราะอีกอย่าง น้ายื่นคอออกมาอย่างกับห่านพิลึก
- จริง - เอางี้ ยื่นคอห่านน้อยลงหน่อย
ได้ๆ ไม่เอาคอห่านนะ
โอเค ลองมาสวมบทบาท เพื่อสืบหาต้นสายปลายเหตุ
- ฉันจะเป็นเบรนแดน ชอว์น่า เธอเป็นมอลลี่ - ทำไมไม่ให้ฉันเป็นมอลลี่
ก็ได้ เธอเป็นมอลลี่
ไงจ๊ะ เจ้าหมีน้อย อยากไปเกาะส่วนตัวของที่บ้านฉัน
- ในวันขอบคุณพระเจ้าไหม - เดี๋ยว อะไรนะ
ตอบแค่ไปหรือไม่ไปก็พอ ดาร์ลิ้ง แม่ฉันต้องจัดโต๊ะแต่เนิ่นๆ
- บนเกาะมันหาจานยาก - เฮเซล
โทษที ฉันไม่เคยมีแฟนรวย ไม่เคยมีแฟนเลยต่างหาก
- ให้ฉันลอง หวัดดีมอลส์ - โอเค หวัดดีเบรนแดน
ขอโทษทีที่ฉันเป็นคนนิสัยเสีย
ไม่เป็นไร ทำไมนายถึงทำตัวแบบนั้น
หลักๆ คงเพราะฉันมีแบบอย่างเพศชายที่ไม่ดี บวกกับกำลังแตกเนื้อหนุ่ม
เอาละ ไม่ต้องสวมบทบาทแล้ว
เอางี้ ลองนึกย้อนกลับไป
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นบ้างไหม อะไรที่อาจทำให้เขาหงุดหงิด
บอกตรงๆ ทุกอย่างมันดีหมดเลย
คือฉันอยากเอาสเกตไปเปลี่ยน
เราเลยต้องไปต่อแถวรอที่ร้านเช่าสองรอบ
- มันเลยน่ารำคาญนิดนึงมั้ง - ไม่ใช่หรอก
อีกอย่าง เขาทำตัวแปลกๆ ตอนฉันจะอุ่นนิ้วในกระเป๋าเขา
อาจดูเกาะติดแจเกินไปมั้ง
กล้าดียังไงไปแสดงความรักกับเขา
หรือว่าเขาอาจโมโหตอนที่เราเจอพวกเธอ
เพราะวันนี้ควรจะมีแค่เราสองคน
- ไม่อะ ไม่ใช่แน่ๆ - นั่นสิ พวกเราเจ๋งออก
ฉันงงชะมัด
ฉันคิดไม่ออกว่าเขาเป็นอะไร จะถึงรอบสเกตคู่อยู่แล้วด้วย
โทษทีที่เราเป็นสายลับคดีรักที่ไม่ได้เรื่อง แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องทำไง
เลิกกับเบรนแดนเหรอ
เราสนับสนุนเต็มที่ เพื่อนสาว เธอหาได้ดีกว่านี้
ไม่ใช่ เธอต้องไปสเกตให้ลืม เราอยู่ในลานสเกตนะ ไปกันเถอะ
ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ เบรนแดนดีสุดแล้ว
โอเค ไม่ต้องคิด แค่กัดแล้วก็ยิ้ม
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าน้าจะทำได้
เหมือนจะกัดคำเล็กไป
ใหญ่ไป
เศร้าไป
- กังวลเกินไป - กลายเป็นท้องผูกไป
เว้นแต่ว่าน้าจะอยากให้ดูเป็นแบบนั้น
- จงเป็นพาสตรามี่ - กัดนิ้วตัวเองหรือเปล่าน่ะ
จริงด้วย
- ร้องไห้อยู่เหรอ - นิดนึง
ถึงเป็นแดเนียล เดย์-ลูอิส ก็ทำไม่ได้หรอก
- ไม่เห็นด้วยอย่างแรง - เขาได้หมด
- ระวังปากด้วย - พูดถูก ฉันล้ำเส้นไป
- นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย - ใช่ๆ สนุกจุงเบย
บิทซี่ ซอนย่ามาแล้ว สี่โมงตามนัด
- ไปบอกว่าเลื่อ… - สวัสดีค่ะ บิทซี่
ทราบมาว่าคุณต้องการคุยกับฉัน
- นายกฯ อยู่ไหน - อยู่อีกฟากนึงของห้อง
- ไม่ได้ยินคุณหรอก - ดี
- เธอถูกไล่ออก - เดี๋ยว จริงเหรอ ทำไมล่ะคะ
มีสายบอกว่าเธออัปเกรดห้อง ให้คู่รักคู่หนึ่งฟรีๆ เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
จริงเหรอ จำใส่สมองไว้ว่าฉันรู้ว่าจริง
บิทซี่ ดูสิ่งที่ผมทำสิ จับสิว่ามันแห้งขนาดไหน
ดมดู ไม่ได้ ต้องเอาหน้าซุกเข้าไปเลย
จริงด้วย ดูเป็นผ้าขนหนูมาก
ขอเวลานาทีเดียว นายกเทศมนตรีลีดส์
ฉันกำลังคุยกับพนักงานคนนึงอยู่
คุณแบรนเดนแฮมคะ ฉันอัปเกรดให้ฟรี
เพราะว่าคุณตาทหารผ่านศึกผู้น่ารักกับภรรยา
มาฉลองครบรอบ 50 ปีกัน
วิเศษไปเลย เราต้องแสดงความเคารพต่อผู้สูงวัย
รวมถึงคนเก็บค่าทางด่วน ที่มีอัตราการเกิดภาวะซึมเศร้าสูง
ผมให้ทิปทุกทีที่มีโอกาส ถ้าไม่มีเงินสดผมก็โยนคุกกี้ให้
เห็นด้วยสุดใจค่ะ
ฉันถึงได้กำลังจะ… เลื่อนตำแหน่งให้ซอนย่า
ที่เธอ… มีไมตรีจิต
- ไหนบอกจะไล่ฉันออก - เปล๊า ฟังผิดแล้ว
ฉันพูดว่า "มีอะไรจะบอก เธอได้เลื่อนตำแหน่ง" ไปซะ
เดี๋ยว นั่นคราบซอสมารีนาร่าเหรอ ต้องไปดูให้เห็น
เฮเลน
อืม รู้หน้าที่ค่ะ เดี๋ยวไปไล่นางออกให้
คิดถึงเบรนแดนอยู่เหรอ หรือว่านั่นคือใบหน้า
ที่แสดงออกว่า "ฉันดีใจที่ได้อยู่กับเพื่อนๆ" แบบใหม่
โทษที เออ
ผู้ชายก็เหมือนปลาในท้องทะเลที่มีมากมาย แซลมอน ทูน่า ปลาเทราต์ ปลาหัวเมือก
เจค็อบล่ะเป็นไง เขาน่ารักนะ
ใช่ แฟนเขาย้ายไปเมืองยองเกอร์ส เกมเลยโอเวอร์ จบที่เลิกกัน
เดี๋ยว ใช่แน่ๆ เจค็อบ
เบรนแดนต้องหึงแน่ เพราะก่อนหน้านี้เจค็อบทำให้ฉันหัวเราะ
เขาเห็นเรามีความสุขกัน
แถวๆ ร้านขายของกิน ก็เลยหงุดหงิด
มีแนวโน้มจะนอกใจ เอ้ย แย่เลยเนอะ
ไม่ๆ ฉันไม่ได้ชอบเจค็อบ ฉันจะไปบอกเบรนแดนว่าฉันรู้เรื่องแล้ว
ใช่ เขาเป็นปะการัง เพราะว่าเขารุงรัง ไปง้อเลย
ทนไม่ได้ที่เห็นฉันเฮฮากับหนุ่มอื่นใช่ไหมล่ะ
- ฮะ - ก็นะ ฉันจะพูดคุยหัวเราะ
กับใครก็ได้ตามใจ เพราะว่าฉันโตแล้ว
อาจฟังดูเหมือนไม่โต แต่ฉันมีเหตุผลที่ดูโต
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย - นายรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
นายอิจฉาเจค็อบ เลยมานั่งหน้าบูดกินมาร์ชแมลโลว์อยู่ตรงนี้
ถึงนายจะเบื่อมันเต็มทนก็เถอะ
ฉันไม่เบื่อ ดูนี่
- ท้องฉัน - โอเค นายจะอ้วกอยู่แล้ว
เดี๋ยว นี่ของขวัญฉันเหรอ
(ให้มอลลี่ เบรนแดน)
เอามาให้ฉันเหรอ เบรนแดน ฉัน…
นี่เป็นสัปดาห์สุดท้าย ของฤดูเล่นสเกตแล้ว
ดังนั้นจับมือคนพิเศษของคุณมา เพราะนี่คือเวลาเล่นสเกตคู่
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้
เขาไปไหน กลับไปแล้วจริงๆ เหรอ
ขอบคุณมากๆ สำหรับทุกอย่างนะครับ แล้วก็ผ้าปูรัดมุมนี่ด้วย
ที่นี่มันสวรรค์ชัดๆ แบบว่าดูโคมระย้านั่นสิ
ใช่แล้ว ฉันเลือกเองกับมือเลยนะ
มันอายุ 150 ปีนะคะ
เธอสิอายุ 150 หุบปากไปเลย
ยังไงก็เถอะ หวังว่าเราจะหาหนทาง สานต่อมิตรภาพนี้ได้
จำได้ไหมที่ผมบอกว่าบิทซี่มีแผนการใหญ่
ที่ต้องพัวพันกับตาบื้อคนนี้
ย้ำอีกครั้ง ผมไม่ได้เป็นคนพูด
นั่นไง เธอเริ่มแล้ว
- ฉันชอบคุณนะ ลีดส์ - ผมก็ชอบคุณ
แต่ฉันอยากเห็นคุณ เป็นมากกว่าแค่นายกเทศมนตรีชั่วคราว
ผมแต่งงานอย่างมีความสุขไปแล้วน่ะสิ
โอ๊ยจะบ้า อย่ามโน ฉันพูดถึงเรื่องการเมืองย่ะ
ฉันอยากเห็นคุณในฐานะนายกเทศมนตรีตัวจริง ไม่ใช่แค่นายกเทศมนตรีชั่วคราวบ้าบอ
และฉันก็อยากเป็นผู้สนับสนุน
เป็นผู้สนับสนุนที่หวังฟัน แหงล่ะ
ฉันจะให้เงินคุณเป็นถุงเป็นถัง
ส่วนคุณก็ช่วยฉันให้ได้เข้าไปมีส่วนในสิ่งที่ฉันสนใจ
- และสิ่งนั้นคืออะไร - เซ็นทรัลพาร์กไง แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันชอบมันเอามากๆ
ทั้งแมลง ทั้งหญ้า ทั้งหัวฉีดน้ำ ช่างน่ารัก
ตลกดีที่คุณพูดถึงมัน เพราะผมเองก็ร่วมมือกับผู้จัดการสวน
โอเว่น ทิลเลอร์แมน ในการเริ่มแคมเปญใหม่
ฟังเอาไว้ มันชื่อว่า "ฉันหัวใจสวนสาธารณะ"
เหมือน "ฉันหัวใจนิวยอร์ก" แต่เป็นสวนสาธารณะ มันเจ๋งมาก
เข้าใจ
ความหลงใหลและเงินของคุณ อาจช่วยเขาในแคมเปญนี้ได้
จริงด้วย ฉันหัวใจไอเดียนั้นมาก
ฉันอยากมีอิทธิพลเหนือตาผู้จัดการคนนั้น
หมายถึงคะ… แคมเปญน่ะ
เยี่ยมไปเลย เดี๋ยวผมให้ที่ออฟฟิศเตรียมการ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งนี้
บ๊ายบาย
เฮเลน ส่งบิลไปเก็บค่าผ้าปูที่เทศบาลเมือง
อยู่ไหนเนี่ย ตาคนช่างคิด ขี้หงุดหงิดแต่โรแมนติก
จ๊ะเอ๋ ไมโครโฟน
หวัดดีค่ะ หนูขอใช้ไมโครโฟนแป๊บเดียวได้ไหมคะ
เราให้ใช้เฉพาะเวลามีคนหาลูกไม่เจอเท่านั้น
หนูก็หาไม่เจอ
เอาเลย โชคดีนะ
เบรนแดน แบรนเดนแฮม
หวังว่านายจะยังอยู่ที่ไหนสักที่ในลาน เพราะฉันอยากคุยด้วย
เออ นี่มอลลี่นะ เอ้ย นี่หม่ามี๊เอง แม่อยู่นี่นะลูกรัก
เบรนแดน อยู่นั่นเอง นายกลับมาแล้ว
มันมีทางเดินหรือ… นายเดินทะลุป่ากลับมาเหรอ โอเค
ปีนข้ามมาเลย ฉันอยากคุยกับนาย
ไปซะ ไปหาลูกชายของเธอ
รู้ไหม ที่ฉันอ่านเจอคือนักแสดงส่วนใหญ่
จะกัดแล้วคายใส่ถัง ไม่เคยกลืนลงไป
สองชั่วโมงที่แล้วแกอยู่ไหน เจ้าอินเทอร์เน็ต
เหลืออีกชิ้น น้าทำได้น่า
ไม่รู้สิ ผมว่าร่างกายไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อการนี้
ไม่มีทางเลือก อนาคตฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
- บราโว่ - สำเร็จ
ต้องอย่างนั้น ใช่เลย
เอเยนต์ฉันโทรมา
ไง หวัดดีค่ะ ว่าไง
ค่ะ
แน่นอนค่ะ ไม่ แน่นอน
ค่ะ ดีกว่า
โอเคค่ะ บาย
ไม่มีการออดิชั่นแล้ว
ไมโลตัดสินใจเลือกนกแก้วเฮอร์แมน เป็นลูกค้าเบอร์สอง
โถ แอ็บบี้ เสียใจด้วยจริงๆ
ปาป้าไมโลไม่รู้ซะแล้วว่าพลาดอะไรไป
เสียใจด้วยนะ น้าแอ็บบี้ ผมยังไม่เคยเห็นนกกินพาสตรามี่ด้วยซ้ำ
น้าไม่ได้เสียใจเลยสักนิด
เอเยนต์น้าบอกว่าเฮอร์แมนดังมากๆ
ดังนั้นถ้าน้าเลือกออดิชั่น บทเดียวกับที่เฮอร์แมนเลือก
งั้นน้าว่าน้าก็มาถูกทางแล้ว
ดีใจนะที่เธอมองเรื่องนี้ในแง่ดี
มื้อเย็นมีอะไรกิน สปาเกตตีได้ไหม
- ขอให้เป็นสปาเกตตีเถอะ - ไม่จริงใช่ไหม
- ไง - ไง
ฉันรู้ว่าทำไมนายไม่ยอมให้ฉันล้วงกระเป๋า
เพราะในกระเป๋านายมีของขวัญ
ก็เธอบอกว่าปากกามาร์คเกอร์ มันชอบกลิ้งร่วงจากโต๊ะ
ฉันเลยคิดว่าแบบที่ด้านข้างเป็นเหลี่ยมน่าจะดี
มันเป็นอะไรที่ดีมากจริงๆ
มอลลี่ ฉันไม่ได้อิจฉานายเจค็อบนั่นหรอกนะ
ไม่หรอกเหรอ งั้นทำไมถึงทำตัวแบบ
โทษนะ หัวร้อนขี้เหวี่ยง
เพราะฉันไม่รู้ว่าตอร์ติยอนคืออะไร
จริงปะเนี่ย ก็เลยโมโหเนี่ยนะ
คือฉันรู้แค่ว่าเธอปล้ำ กับงานศิลปะของเธอมาทั้งอาทิตย์
แล้วฉันก็อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เลยพาเธอมาเล่นสเกตน้ำแข็ง
กลายเป็นว่าคำตอบจริงๆ คือสิ่งนี้ที่เรียกว่าตอร์ติยอน
ซึ่งฉันคงไม่มีวันคิดได้
ฉันเลยเริ่มกังวลว่า บางทีฉันอาจไม่ใช่คนที่เหมาะกับเธอ
- เบรนแดน - ฉันไม่รู้เรื่องศิลปะเลย
แบบเป็นศูนย์ และเธอคู่ควรกับคนที่รู้เรื่องพวกนั้น
แถมฉันยังเอาปากกามาร์คเกอร์ แบบเหลี่ยมงี่เง่าๆ มาให้อีก
- ที่จริงนี่มันของเด็กแหละ - พระเจ้าช่วย
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันชอบจริงๆ นะ
เบรนแดน ฉันบอกความจริงนายได้ไหม
ได้แหละ คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้
กับว่าวของนายฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
จริงเหรอ ว่าวน่ะออกจะสวยเลิศแพรวพราว
แต่ฉันคิดว่าก็ไม่เป็นไร
สุดท้ายแล้ว ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเต็มสิบไปซะหมด
สิ่งสำคัญคือเราต้องคุยกัน
แล้วถึงเราจะทะเลาะกัน มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้
มันแค่เป็นสัญญาณว่า ความรักที่เรามีมันคุ้มที่จะสู้ให้ได้มา
พวกเขาดีกันแล้ว ช่วงเวลานี้ต้องมีเพลงที่ลงตัว
โทษที ขอทางหน่อย
โอเค ทุกคน ได้เวลาสเกตถอยหลังกันแล้ว
นี่ หัวหน้าดีเจประจำลานอยู่ทางโน้นแน่ะ
เธออยากคุยกับคุณ
ผมสัญญาว่าไม่ได้กำลังพยายาม หลอกล่อให้คุณออกไป
ได้ ในเมื่อนายสัญญา
เช็กๆ เช็กไมค์หนึ่งสอง
เดี๋ยว ฉันว่านายแค่พยายามหลอกล่อให้ฉันออกมา
เย่
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย แต่ถ้าสู้ เราจะผ่านมันได้
เรารู้สึกอ่อนแอ ไม่สบายใจ แต่เราจะก้าวผ่านคืนนี้ไป
เมื่อเราล้มลง จงลุกขึ้นยืน
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังในดวงตา
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
ที่รักจ๋า อย่าปล่อยมันไป
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
ที่รักจ๋า เข้มแข็งเข้าไว้
ถ้าเราอยากให้มันคงอยู่ยืนนาน
ก็ต้องทนเจ็บปวดอีกเล็กน้อย
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
เย่
สายลมพัดผ่านต้นไม้
อาทิตย์ฉายแสงลอดผ่านหมอกเทา
ดวงดาวเชื่อมโยงสวรรค์
กับถ้อยคำที่ผมพยายามบอกเล่า
ถ้าอยากให้มันเป็นดั่งใจ เราต้องทุ่มเทลงไป
มันไม่ใช่การเล่นสนุก
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
ที่รักจ๋า อย่าปล่อยมันไป
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
โอ ที่รักจ๋า เข้มแข็งเข้าไว้
ถ้าเราอยากให้มันคงอยู่ยืนนาน
ก็ต้องทนเจ็บปวดอีกเล็กน้อย
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา โว้ โอ
อ้าว เดี๋ยวนะ คุณหาหัวหน้าดีเจประจำลานไม่เจอเหรอ
เห็นว่าหัวเสียใหญ่เลย คุณควรไปเจอนะ
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
เย่
ความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
ที่รักจ๋า อย่าปล่อยมันไป
ถ้าเธออยากให้มันคงอยู่ยืนนาน
ก็ต้องทนเจ็บปวดอีกเล็กน้อย
เรามีความรักที่คุ้มจะสู้ให้ได้มา
และทุกอย่างก็จบลงด้วยดี
(เสียงดีนะเรา)
มาแบบนี้จะให้โมโหได้ไง
ซักอบรีดของฉัน ชะล้างคราบเปรอะเปื้อนและอบ
เราต้องส่งมันออกไป จากนั้นมันก็หลั่งไหลมาอีก
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มันเป็นเครื่องอัตโนมัติใหญ่ยักษ์
เอาไว้กำจัดคราบโดยเฉพาะ ถ้าที่ผ้ามีอะไรไม่เหมาะ
พวกเขาก็ต้องขัดมันออก ซอสมะเขือเทศบนปลอกหมอน
ลิปสติกบนผ้าม่าน
ขัด ขัด ขัด จนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือ
ซักอบรีดของฉัน ชะล้างคราบเปรอะเปื้อนและอบ
เรา เราต้องส่งมันออกไป จากนั้น…
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์