1
00:00:01,084 --> 00:00:04,171
Paten kaymak için güzel bir gün.
Ne çok sıcak, ne çok soğuk.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,966
Sosisli ve sıcak çikolata almak için
büfelere gitmeyi unutmayın.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,261
Ve unutmayın,
buz pateni sezonunun son haftasındayız.

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,724
Özel birini kapıp getirin
çünkü sıra Çiftler Pateni'nde.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Bunu yaptığına inanamıyorum.

6
00:00:17,226 --> 00:00:21,355
-Nereye kayboldu? Gerçekten gitti mi?
-Çok çarpıcı, değil mi?

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Önemli bir şey oldu.
Bu noktaya nasıl geldiğimizi görelim.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,109
Üç saat önce başladı…

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
ÜÇ SAAT ÖNCE

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Ben hallettim, sağ olun.
Anlatan benim, işim bu.

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Yani buradan sıvışırsanız iyi olur.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Her neyse, üç saat öncesi.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
Ne kadar mutlular, bakın.

14
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Altın alacağız tabii ki

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,545
İki olimpik patenci, büyük olay değil

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
Açıkçası kaba oluyor
Bu kadar harika olmamız

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Her şeyini buza bırakıyorsun

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Sen paten yapmak için doğmuşsun

19
00:00:52,761 --> 00:00:57,224
Brandenham geliyor
Hiç kimsenin yapmadığı bir hareketle

20
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Ve enerjisini buluyor

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Zıplıyor

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
-Konuyor mu?
-Başardım!

23
00:01:02,479 --> 00:01:08,318
Üçlü Pembe Parmak İşte-Böyle-Dön Zıplaması
için jürilerin verdiği resmî puan on!

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,279
On üzerinden on

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
On üzerinden on
Bir daha söyleyeceğim

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Sana on üzerinden on veriyorum

27
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
On üzerinden on

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Tillerman hızını artırarak geliyor

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
Muhteşem bir dönüş

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
Başaracak mı?

31
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
Dönüyor, hadi ya

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,544
Döndü

33
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
İşte böyle yapılır.

34
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Jürilerin Arka Yaban Arısı
Şişe Çevirmece Altın Gol

35
00:01:29,631 --> 00:01:33,177
dönüşüne verdiği resmî puan on!

36
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
On üzerinden on

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
On üzerinden on

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,933
Kalemle yazarak
Sana on üzerinden on veriyorum

39
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Dörtlü klutz

40
00:01:41,310 --> 00:01:42,269
On üzerinden on

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
-Tanrım.
-Çifte Kutup Cesareti

42
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
On üzerinden on

43
00:01:45,814 --> 00:01:47,191
-Kuantum sıçraması
-On

44
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
-Zamboni süpürüşü
-On

45
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
On, on

46
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
On üzerinden on
On üzerinden on

47
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
Tekrar tekrar
Bize on üzerinden on veriyorum

48
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Evet
Bize on üzerinden on veriyorum

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Bize on üzerinden on veriyorum

50
00:02:08,086 --> 00:02:10,214
Serinmiş. Cebini ödünç alsam olur mu?

51
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Dur! Dur! Pardon.

52
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Eskiden parmaklarım olarak
bilinen buz saçaklarını ısıtıyorum.

53
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Evet, evet. Yok, biliyorum ama

54
00:02:19,556 --> 00:02:22,518
belki kendi ceplerini mi kullansan acaba?

55
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Evet. Tabii. Sanırım flört etmeyi
seven parmaklarım var.

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,775
Resim ödevin nasıl gidiyor?

57
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
-Çok mükemmel.
-Fena değil, öyle mi?

58
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Evet. Şey, onu konuşmamız gerekmiyor

59
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
ama Çiftler Pateni'ni konuşmak isterim.

60
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
O gün bugün, değil mi?
Yorumların? Olur mu? Olmaz mı?

61
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Bu ilk resmî PYA'mız olur.

62
00:02:44,540 --> 00:02:45,374
Paten yakınlaşma…

63
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
PATEN YAKINLAŞMASI ALENİYETİ

64
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Buradan gitmen lazım.

65
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Bu benim için "olur."

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
-Peki, benim için de. Yapıyoruz!
-Evet!

67
00:02:51,463 --> 00:02:54,091
Önce kiraladıklarımızın yerine
daha büyüklerini almam lazım.

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
-Bunlar bebekler için falan.
-Evet, bir de bana sor.

69
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
-Seninkiler de mi olmuyor?
-Şey, yok. Ayaklarım harika durumda.

70
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Bağ kurmaya çalışıyordum.

71
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Buzun üzerinde durmak zor.

72
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Şey, Molly ve Brendan'ın
sıra beklemelerini izlemeyin.

73
00:03:06,311 --> 00:03:10,440
Orada bir şey olursa haber veririm.
Bir şeyim yok! Şimdi Brandenham'a gidin.

74
00:03:11,483 --> 00:03:13,861
-Bugün yoğun bir gün.
-"14.00, kahvaltı."

75
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
-Buyurun.
-Tamamdır.

76
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
-"14.15, öğle yemeği."
-Öğle yemeği.

77
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Bakın, hızlıyım.

78
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
"15.30, geçici başkanla buluşma."
Her şey hazır mı?

79
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
Olay şu,
Bitsy'nin geçici başkanı etkilemesi lazım.

80
00:03:24,788 --> 00:03:27,291
Çünkü bu şapşalla ilgili
büyük planları var.

81
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
O dedi, ben değil.

82
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Taraflarına çekmek için
Helen'la bir gösteri planladılar.

83
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Tanrım!

84
00:03:32,212 --> 00:03:34,882
Hazırız. Oyunculuk yetenekleri güçlü olan
iki çalışan buldum.

85
00:03:34,965 --> 00:03:37,759
Tek yapacakları beni
dünyanın en iyi patronu gibi göstermek.

86
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
-O kadar zor olmamalı.
-Evet, harikasınız.

87
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Peki sonra ne var? Güzel.
Hevesle beklenen bir şey.

88
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
"16.00, resepsiyondaki Sonya'yı kov."

89
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Onu neden kovuyorsunuz demiştiniz?

90
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
-Bazı misafirlere ücretsiz upgrade vermiş.
-Eyvah.

91
00:03:49,062 --> 00:03:51,899
Yeni bir Sincap Kavgaları kitabı yazarken

92
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
her yerden ilham alırım.

93
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Meşe palamudu, ceviz…

94
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
-Abby geldi.
-Yine mi?

95
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
Ne kadar çamaşırı olabilir ki?

96
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
-Selam Abs.
-Çocuklar, oluyor çocuklar!

97
00:04:02,326 --> 00:04:04,077
-Ne oluyor?
-İlk seçme randevumu aldım.

98
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
Bu öğleden sonra New Jersey'de
Milo Baba'nın Yeri reklam filmi için.

99
00:04:08,040 --> 00:04:10,792
Abby teyze!
Bugün hayatının geri kalanının ilk günü.

100
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Milo Baba'nın Yeri'ni bilirim.

101
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Reklam panolarında
"Biz ne güne duruyoruz?" yazıyor.

102
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
-Seçmelere hangi rol için katılıyorsun?
-İki Numaralı Müşteri!

103
00:04:17,673 --> 00:04:20,886
Yardım ederiz.
Saç, makyaj, ses çalışmaları.

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
Ma-me-mi-mi-ma-mo-mu-ma-mua

105
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Peki. Evet, her tür yardıma açığım.

106
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Me-ma-mo-mu

107
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
-Gelmişken bunu yıkasam?
-Evet ama ona yardım etmem.

108
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Pişt, çocuklar.
Molly ve Brendan artık sıra beklemiyor.

109
00:04:33,315 --> 00:04:37,027
-Molly daha büyük pateni aldı. Başlıyor.
-Atıştırmalık almak ister misin?

110
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
Her zaman. Yeni patenler tuhaf mı kokuyor?

111
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Dev terli adam kokusu alıyorum.

112
00:04:41,490 --> 00:04:44,660
-Hey, kadınların da ayağı kokabilir.
-Evet, annemin ayakları berbattır.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
N'aber Molly? N'aber Brendan?

114
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
-Selam Molls.
-Selam millet.

115
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Selam Hazel. Selam Shauna.
Selam diğer insanlar.

116
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Az önce Henry ve Jacob'ı gördük.

117
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
-Aslında onlara doğru kaydık. Acıdı.
-Baksanıza.

118
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Birileri resim ödevini takmayı bırakmış.

119
00:04:56,672 --> 00:04:59,216
Evet. Gölgeli geçişle
kavgadan uzaklaşmam lazımdı.

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Her tarafa bulaştırıyorum.

121
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Kötü bir iş çıkardın!

122
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
Tortillon denedin mi?
İstersen evde fazladan bir tane var.

123
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Dur, cidden mi? Harika olur! Sağ ol!

124
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Resim için tortilla kullanıldığını
bilmiyordum.

125
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Tortilla değil, tortillon.

126
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Gölgeli geçişler için bir resim aracı.

127
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Ama tortilla da
iyi bir gölgeli geçiş aracı olabilirmiş.

128
00:05:19,236 --> 00:05:22,406
-Unlu, mısırlı değil.
-Evet. Neden mısır değil ama?

129
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Bir şey ister misiniz?
-Bir dakika.

130
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Hanımefendiyle benim için
sıcak çikolata ve marşmelov lütfen.

131
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Teşekkürler bayım.

132
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Bu sefer biraz soğusun Molly

133
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
yoksa yine "Ah!" falan olacaksın.

134
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
Yok artık! Öyle bir surat yapmadım.

135
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Ne suratı? Kaçırdım. Yine yapsana.
Evet, bu harikaymış.

136
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
-Daha yapmadım.
-Evet, yok. Biliyordum.

137
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Şu an yapıyor musun?

138
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
-Hâlâ hayır.
-Tamam, tamam. Tamam.

139
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
Başkan Leeds, sonunda tanışmamız çok hoş.

140
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Davet için sağ olun. Manzaranız ne güzel.

141
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Tanrım! Siz de mi manzara seversiniz?
Manzara ikiziyiz.

142
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Bayan Brandenham, son derece cömertsiniz.
Kabul edemem.

143
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Olive, Bayan Brandenham çok önemli bir…

144
00:06:01,778 --> 00:06:04,740
Saçmalık. Fakir insanlar için
hep zamanım vardır.

145
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Bu meyveler aileme bir ay boyunca yetecek.
Sağ olun.

146
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Çok tatlı ama belki de
meyveden daha fazlasını yemeli.

147
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Bayan Brandenham, çayınız.

148
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Eşimin hastane faturasını ödediğiniz için
teşekkür etmek istedim.

149
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Evet, doğum nasıl gitti?

150
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Üçüzlerimiz oldu. Sizin adlarınızı koyduk.
Bitsy, Branden ve Ham.

151
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
Harika! Çocuklara bayılırım
ve onları iğrenç bulmam.

152
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Nerede kalmıştık?

153
00:06:24,092 --> 00:06:26,220
Sizi rahat bıraksam iyi olacak.
Çok yoğunsunuz.

154
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Hayır, hayır. Hiç yoğun değilim.

155
00:06:28,096 --> 00:06:30,349
Bayan Brandenham,
bağışlamak istediğiniz havlular…

156
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
-Çık dışarı!
-Pardon Bayan Brandenham.

157
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
Vay, bu… ne kadar çok havlu var.

158
00:06:34,853 --> 00:06:37,564
Biliyorum, değil mi?
Halka açık yüzme havuz mu burası?

159
00:06:37,648 --> 00:06:39,691
Bu kadar çok çamaşır yıkamanız inanılmaz.

160
00:06:39,775 --> 00:06:43,654
-Gri su sistemi mi kullanıyorsunuz?
-Sanırım hâlâ mavi su kullanıyoruz.

161
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Pardon, çamaşır konusuna takığım.

162
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Ben küçükken
ailemin Queens'te çamaşırhanesi vardı.

163
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Çok ilginç.

164
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Beni çamaşırhanenize götürebilir misiniz?

165
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Görmeyi çok isterim.

166
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
-Siz… ciddi misiniz?
-Sanırım ciddi.

167
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Çok isterim.
Amaşırla ilgili her şeyi bilirim.

168
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
-"Amaşır" mı dediniz?
-Ben "amaşır" duydum.

169
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Pekâlâ, benim sahnem.

170
00:07:01,797 --> 00:07:06,510
"İki Numaralı Müşteri ağız sulandırıcı
pastırmalı sandviçten bir ısırık alır" mı?

171
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Aynı anda ısırıp gülümsemen mi gerekiyor?

172
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Abby bunu halleder.

173
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Yemeklerimizin hepsini yerken
hep mutlu görünüyor ki hiç sorun yok.

174
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Bilemedim. Isırık ve gülümseme mi?

175
00:07:15,435 --> 00:07:18,689
Önemli bir oyunculuk sorunu gibi,
sahne dövüşü

176
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
ya da 31 yaşında bir ergeni
canlandırmak gibi.

177
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Peki, görelim.
Isırıkla gülümsemeyi, ergeni değil.

178
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Peki, hazır mısınız?

179
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
-Peki.
-Bu iyi bir "peki" mi?

180
00:07:29,032 --> 00:07:30,868
-Bir daha denesen?
-Daha iyisini yapsan?

181
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Tuhaf geldi. Tuhaf geldi.

182
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Bir şey diyeyim,
belki gerçek yemek olmadığı içindir.

183
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
-Sandviç sipariş edeyim.
-Sandviç ve oyunculuk mu? Bugüne bayıldım.

184
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Brendan Brandenham
daha önce denenmemiş bir numara yapacak.

185
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Az bulunur Üçlü Bavyeralı Enchilada.

186
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Mükemmel bir iniş!

187
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Kesinlikle on puan!

188
00:07:49,803 --> 00:07:51,597
Ama durun, Molly Tillerman geliyor.

189
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Düşündüğüm şeyi mi yapacak?

190
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Uzun Bacaklı Kısa Sıçrayan
Kıpır Kıpır Geveze Düşmeyen.

191
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Başardı!

192
00:08:00,063 --> 00:08:03,483
Jüriler puanlarını düzenliyor
ve aldığı puan…

193
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
-Sekiz.
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim…

194
00:08:05,485 --> 00:08:06,778
Dur, sekiz mi dedin?

195
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Evet. Sekiz aldın. İyi bir puan.

196
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Öyle mi?
Yani biz birbirimize hep on veririz.

197
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Evet ama sona doğru
biraz sendeledin yani… sekiz.

198
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
Sekiz deme. Sendeledim, biliyorum.
Hep sendeleriz. Eğleniyoruz sanıyordum.

199
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Peki, eğlenelim o zaman.

200
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
-Harika. İşte başka bir sıçrayış.
-Harika.

201
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Tek Sallanan Sosisli Seksek.

202
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
-Yedi.
-Sen ciddi misin?

203
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
-Ne?
-Yedi mi? Neden tuhaflaştın?

204
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Tuhaflaşmadım, eğleniyorum.
Dürüst oluyorum.

205
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
Atlayışında artistik özellik yoktu.
Hepsi bu.

206
00:08:31,470 --> 00:08:33,179
"Artistik özellik" mi? Vay be.

207
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Peki, tamam, madem dürüst oluyoruz,
ne istediğimi sormadan

208
00:08:36,140 --> 00:08:38,268
sıcak çikolata sipariş etmen kabacaydı.

209
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
-Ne isterdin?
-Sıcak çikolata isterdim

210
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
ama marşmelov istemezdim.

211
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
-Neden?
-Çünkü iğrençler.

212
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Peki, şimdi kötü davranan sensin.

213
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Kime? Marşmelovlara mı?
Artistik özelliğim yok, dedin.

214
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
-Bana bağırıyor musun?
-Hayır, sesimi çok yükseltiyorum.

215
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Ara vermem lazım.
Biraz daha kakao alacağım.

216
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
-Daha şimdi içtin!
-Bir tane daha alacağım.

217
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Marşmelovlu.

218
00:08:57,496 --> 00:09:01,416
Karşınızda
otelin havlu ve çarşaf yıkama bölümü.

219
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Hayal ettiğimden daha iyi.
Rüya mı görüyorum?

220
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Çok şanslıyım. Burada yaşıyorum denebilir.
Burası benim ailem.

221
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
-Merhaba Bayan Brandenham.
-Merhaba adam… eleman.

222
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
-İyi günler Bayan Brandenham.
-Ve sana da merhaba.

223
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-Deb.
-Evet, Bread. Aptal bir isim.

224
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Boruların, sıvıların
ve baloncukların senfonisi gibi.

225
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Size anlatmama gerek yok.
Çamaşır delisisiniz.

226
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Evet, evet. Ama lütfen devam edin.

227
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
Yani nasıl çalıştığını anlıyorum tabii ki

228
00:09:25,232 --> 00:09:27,442
ama bu insanların birçoğunun
kafası karışmış.

229
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Bu…

230
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
-Yıka ve kurut, benim için
-Şuraya bakın.

231
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
-Lekeleri sabun ve buharla
-Sihirli.

232
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
-Gönder ve sonra
-Nasıl oluyor?

233
00:09:38,996 --> 00:09:41,248
-Daha fazlası gelir
-Ona anlatın Helen.

234
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Çarşafları sepetten çek
Çırp ve sonra yerleştir

235
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Sabunu koy, düğmeye bas

236
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
-Ve sonra döndür
-Peki.

237
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Döndüğü yerden çek
Ve ısıtıcı şeyin içine koy

238
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
Devasa bir düzenek
Otomatik makine

239
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Ve izle nasıl gönderdiğini
Aşağı, aşağı, aşağı

240
00:09:56,471 --> 00:09:59,725
En üst kattan
Yer altına, altına, altına

241
00:09:59,808 --> 00:10:02,603
Ve tüm bu insanlara bak
Elden ele gönderiyorlar

242
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Havlulardan kule yapıyorlar
Yığından düzen oluşturuyorlar

243
00:10:05,439 --> 00:10:11,361
Yıka ve kurut, benim için
Lekeleri sabun ve buharla çıkar

244
00:10:11,445 --> 00:10:17,492
Biz, göndermeliyiz ve sonra
Ve sonra daha fazlası gelir

245
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Kurutucudan taze taze çıkar
Ve buharı almaya hazırdır

246
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
-Çok ilginç.
-Sonra hepsini koyarsın

247
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
-Bu dönen şeylere
-Çok eğlenceli.

248
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
Öteki taraftan çıkarlar,
katlanmaya hazır

249
00:10:26,668 --> 00:10:29,630
-Bara içki içmeye gitsek mi?
-Ne de keyif veren bir yer

250
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
İzlemeye bayılıyorum
Aşağı, aşağı, aşağı gelmesini

251
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
En üst kattan
Yer altına, altına, altına

252
00:10:35,594 --> 00:10:38,514
Ve tüm bu insanlara bak
Elden ele gönderiyorlar

253
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
Havlulardan kule yapıyorlar
Bir dakika, o da ne?

254
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Leke merkezi
Lekeler için yapılmış bir merkez

255
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Lekeleri temizliyorlar
Çarşaflarda tuhaf bir şey varsa

256
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Yastıkta ketçap var
Perdelerde ruj var

257
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Ovarlar, ovarlar, ovarlar
Hiçbir şey kalmayana kadar

258
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Leke merkezi

259
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
-Lekeler için yapılmış bir merkez
-Ne oluyor?

260
00:10:56,782 --> 00:10:59,451
Lekeleri temizliyorlar
Çarşaflarda tuhaf bir şey varsa

261
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Yastıkta ketçap var
Perdelerde ruj var

262
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Ovarlar, ovarlar, ovarlar
Hiçbir şey kalmayana kadar

263
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Buraya bayılıyorum.

264
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Bu tuhaf bir adam.

265
00:11:08,877 --> 00:11:14,341
Yıka ve kurut, benim için
Lekeleri sabun ve buharla çıkar

266
00:11:14,424 --> 00:11:20,347
Biz, göndermeliyiz ve sonra
Ve sonra daha fazlası gelir

267
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
-Keşke bütün günü burada geçirsem.
-Ne kadar isterseniz kalabilirsiniz.

268
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Aslında sizinle konuşmak istediğim
işle ilgili bazı konular vardı…

269
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
-Çamaşır yıkarken mi?
-İçerken diyecektim…

270
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Kolları sıvayıp çamaşır atabiliriz.

271
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
-Hayır.
-Evet deyin.

272
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Yani eve… Hayır.

273
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Evet deyin.

274
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
-Eve… Hayır.
-Evet demek istiyor. Harika olur.

275
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
Şimdi size kirli çarşaf getirelim.

276
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Bu sırada…

277
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
BU SIRADA PATEN SAHASINDA…

278
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
Burada ne işin var? Git buradan! Kaybol!

279
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Daha iyi. Hayır.

280
00:11:46,415 --> 00:11:49,960
-Selam Molls, biriyle berabersin sandım.
-Brendan'la kavga ettik. İlk kavgamız.

281
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Drama! Yani pardon.

282
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
-Ne oldu?
-Sorun da o ya. Bilmiyorum.

283
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Bir an eğleniyorduk.
Sonra birbirimize bağırmaya başladık.

284
00:11:57,509 --> 00:11:59,469
Belki çözmene yardım edebiliriz.

285
00:11:59,553 --> 00:12:02,723
Aşk dedektiflerin gibi.
Sorunun sebebini öğreneceğiz.

286
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Ya da Brendan'ı boğazından yumruklarım
çünkü arkadaşımsın.

287
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Sağ olun çocuklar.

288
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Abby, sahne partnerin geldi,
tam bir artist.

289
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
Espri yaptım, pastırmalı.

290
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
Pekâlâ millet, mutlak sessizlik lazım.
Burada sanat yapıyoruz!

291
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
O minik turşulardan vermişler mi?

292
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
-Vermişler.
-Hadi Abs.

293
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
En iyi ısırığınla gülümse.

294
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
Başlıyorum.

295
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Gülümsüyor mu? Gülümsemesi gerekiyordu.

296
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
-Gülümsüyorum. Bu gülümseyen hâlim.
-Bir ısırık daha denesen.

297
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
Abby teyze,
bunu en kibar şekilde söyleyeceğim.

298
00:12:27,706 --> 00:12:29,750
Çıplak poponla
huysuz bir kirpiye oturmuş gibisin.

299
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Acımasızca. Ama tarif etmenin
başka yolunu bulamıyorum.

300
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
-Sorun yok. Duymak isterim.
-Söylemene sevindim.

301
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
Boynunu da tuhaf bir kaz gibi
öne çıkarmıştın.

302
00:12:36,924 --> 00:12:39,009
-Doğru.
-Sadece kazın dozunu azalt.

303
00:12:39,092 --> 00:12:40,219
Peki, peki, kaz yok.

304
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Peki, bu işi çözmek için
rol oyunu yapalım.

305
00:12:42,971 --> 00:12:45,766
-Ben Brendan olayım. Shauna, sen Molly ol.
-Ben Molly olsam?

306
00:12:45,849 --> 00:12:48,727
Peki, sen Molly ol.
N'aber tatlı ayıcık? Ailemin özel adasında

307
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
-Şükran Günü kutlayalım.
-Dur, ne?

308
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
Evet mi, hayır mı tatlım?
Annem sofrayı erken kurar.

309
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
-Adaya tabak götürmek zor.
-Hazel.

310
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
Pardon, hiç zengin erkek arkadaşım olmadı.
Erkek arkadaşım olmadı.

311
00:12:57,778 --> 00:13:01,156
-Ben deneyeyim. Selam Molls.
-Peki. Selam Brendan.

312
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Pislik gibi davrandığım için üzgünüm.

313
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Sorun değil. Neden öyle davrandın?

314
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
Erkek rol modellerim kötü olduğu için
ama bir de ergenlik var.

315
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
-Peki, rol yapmayı keselim.
-Tamam, adımlarını geri atalım.

316
00:13:12,251 --> 00:13:14,753
Tuhaf bir şey oldu mu?
Onu kızdıracak bir şey.

317
00:13:14,837 --> 00:13:16,421
Açıkçası her şey çok iyi gidiyordu.

318
00:13:16,505 --> 00:13:20,092
Patenlerimi değiştirmek istediğim için
kiralama sırasında iki kere bekledik.

319
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
-Sinir bozucu olmuş mudur?
-Olamaz.

320
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Ama bir de ellerimi
cebinde ısıtmaya çalışınca tuhaf davrandı.

321
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
-Çok mu yılışık geldi acaba?
-Ne cüretle ilgi gösterirsin?

322
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Belki de size rastlayınca sinirlenmiştir

323
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
çünkü bugünü baş başa geçirecektik.

324
00:13:32,020 --> 00:13:33,981
-Yok, kesinlikle o olamaz.
-Evet, harikayız.

325
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
Kafam çok karışık.

326
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Sorunu ne, anlayamıyorum
ve Çiftler Pateni yaklaşıyor.

327
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Kötü aşk dedektifleriyiz, üzgünüm.
Yapman gerekeni biliyorum.

328
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Brendan'dan ayrılmak.

329
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Seni destekliyoruz kızım.
Daha iyisini yaparsın.

330
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Hayır, patenle dağıtması lazım.
Paten sahasındayız. Gidelim.

331
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Ben de onu düşünüyordum. Brendan en iyisi.

332
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Pekâlâ, düşünme. Sadece ısır ve gülümse.

333
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Bunu halledene kadar bir yere gitmiyorsun.

334
00:13:55,294 --> 00:13:56,461
Küçük bir ısırık gibi.

335
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Çok geniş.

336
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Çok üzgün.

337
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
-Çok endişeli.
-Çok zorlama.

338
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Denediğin oysa başka.

339
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
-Pastırma ol.
-Sanırım parmağını ısırdın.

340
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Evet.

341
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
-Ağlıyor musun?
-Biraz.

342
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Daniel Day-Lewis yapamazdı.

343
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
-Katılıyorum.
-Her şeyi yapar.

344
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
-Dikkat et.
-Haklısınız. Haddimi aştım.

345
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
-Muhteşem bir gün!
-Evet, evet, çok eğlenceli.

346
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Bitsy, Sonya 16.00 toplantısı için geldi.

347
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
-Ertele…
-Merhaba Bitsy.

348
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Benimle konuşmak istiyormuşsunuz.

349
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
-Başkan nerede?
-Odanın öteki ucunda.

350
00:14:23,697 --> 00:14:24,865
-Sizi duyamaz.
-Güzel.

351
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-Kovuldun.
-Bir dakika, gerçekten mi? Neden?

352
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Kuşlar dedi ki geçen hafta sonu
bir çifte ücretsiz upgrade vermişsin.

353
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
Doğru mu? Aklında bulunsun,
doğru olduğunu biliyorum.

354
00:14:32,956 --> 00:14:35,167
Bitsy, bakın, ne yaptım.
Havlular ne kadar kuru.

355
00:14:35,250 --> 00:14:38,754
-Koklayın. Yok, yok, yüzünüzü bastırın.
-Evet, evet. Çok havlumsu.

356
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Biraz müsaade eder misiniz Başkan Leeds?
Çalışanlarımdan biriyle konuşuyorum.

357
00:14:42,758 --> 00:14:44,885
Bayan Brandenham,
saygıdeğer emekli askerle

358
00:14:44,968 --> 00:14:48,764
karısına ücretsiz upgrade'i 50. yıl
dönümlerini kutladıkları için verdim.

359
00:14:48,847 --> 00:14:51,058
Harika. Büyüklere saygı göstermek lazım.

360
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Bir de gişe çalışanları.
Yüksek depresyon oranı.

361
00:14:53,185 --> 00:14:55,771
Bahşiş vermeye çalışırım.
Nakdim yoksa kurabiye veririm.

362
00:14:55,854 --> 00:14:57,064
Tamamen katılıyorum.

363
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
O yüzden Sonya'ya teklif ettiğim…
terfiydi.

364
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
iyi niyeti… için.

365
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
-Kovuldum sanıyordum.
-Yok, yok. Yanlış duymuşsun.

366
00:15:05,405 --> 00:15:09,159
"Bana bir beşlik çak, terfi ettin"
demiştim. Şimdi git.

367
00:15:09,243 --> 00:15:11,537
Bir dakika. O domates lekesi mi?
Bakmam lazım.

368
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Helen!

369
00:15:12,704 --> 00:15:14,540
Söylemenize gerek yok. Gidip kovacağım.

370
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Hâlâ Brendan'ı mı düşünüyorsun?
Yoksa bu yeni

371
00:15:17,084 --> 00:15:18,961
"arkadaşlarımlayım, mutluyum" suratın mı?

372
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Pardon. Evet.

373
00:15:20,546 --> 00:15:24,925
Denizde daha çok balık var. Somon, ton,
alabalık, turuncu imparator balığı.

374
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Jacob'a ne dersin? Tatlı.

375
00:15:27,219 --> 00:15:30,138
Evet, kız arkadaşı Yonkers'a taşındı,
işleri bitti. Ayrıldılar.

376
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Durun, işte bu. Jacob.

377
00:15:31,849 --> 00:15:34,726
Beni güldürdüğü için
Brendan onu kıskanmış olmalı.

378
00:15:34,810 --> 00:15:38,146
Bizi büfede eğlenirken görünce sinirlendi.

379
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Potansiyel ihanet. Yani pardon.

380
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Yok, yok, Jacob'dan hoşlanmıyorum.
Brendan'a anladığımı anlatacağım.

381
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Evet, denizanası olduğu için kıskanıyor.
Git yakala.

382
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Başka biriyle eğlenmemi
kaldıramadın demek?

383
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
-Ne?
-Ben kiminle istersem konuşurum,

384
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
gülerim çünkü büyük bir kızım.

385
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Kulağa küçük geldi
ama olgun bir şey söylüyorum.

386
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
-Neden bahsediyorsun?
-Neden bahsettiğimi biliyorsun.

387
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
Jacob'ı kıskandın.
Marşmelovlarınla oturmuş surat asıyorsun.

388
00:16:02,087 --> 00:16:05,424
-Onlardan bıktığını biliyorum.
-Bıkmadım. Bak.

389
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
-Midem.
-Tamam, kusacaksın.

390
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Bir dakika, bana hediye mi bu?

391
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
KİME: MOLLY
BRENDAN

392
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
Bana mı aldın? Brendan, ben…

393
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Buz pateni sezonunun

394
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
son haftası. Özel birini kapıp getirin
çünkü sıra Çiftler Pateni'nde.

395
00:16:20,731 --> 00:16:24,484
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Nereye kayboldu? Gerçekten gitti mi?

396
00:16:24,985 --> 00:16:27,487
Her şey için çok teşekkür ederim.
Bu lastikli çarşaf için de.

397
00:16:27,571 --> 00:16:30,365
Burası sihirli. Şu avizeye baksanıza.

398
00:16:30,449 --> 00:16:34,244
-Evet, evet. Kendim seçtim aslında.
-150 yıllık.

399
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Sensin 150 yıllık.

400
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Her neyse, umarım bu arkadaşlığı
sürdürmenin bir yolunu buluruz.

401
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Bitsy'nin bu şapşalla ilgili
büyük planları olduğunu söylemiştim ya?

402
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Yine söylüyorum, ben demedim.
İşte başlıyor.

403
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
-Sizi sevdim Leeds.
-Ben de sizi sevdim.

404
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Ama size sadece geçici başkan gözüyle
bakmak istemem.

405
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Şey, benim mutlu bir evliliğim var.

406
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Tanrım. Yok artık.
Siyasetten bahsediyorum.

407
00:16:55,265 --> 00:16:59,269
Sizi başkan başkan olarak görmek isterim.
Bu geçici saçmalık olarak değil.

408
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Ve sizin bağışçınız olmak isterim.

409
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Fayda sağlayan bir bağışçı elbette.

410
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Size bir yığın para veriyorum

411
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
ve siz de ilgi alanlarımla daha yakından
alakadar olmamı sağlıyorsunuz.

412
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
-Peki onlar neymiş?
-Central Park tabii ki.

413
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
Öyle çok seviyorum ki.

414
00:17:12,657 --> 00:17:16,453
Böcekleri, otları, sulama sistemleri.
Öyle harika ki.

415
00:17:16,537 --> 00:17:18,829
Konuyu açmanız ilginç,
park müdürü Owen Tillerman'la

416
00:17:18,914 --> 00:17:22,542
yeni bir kampanya için çalışıyorum.
Dinleyin, adı "Ben Kalp Park."

417
00:17:22,626 --> 00:17:25,170
"Ben Kalp New York" gibi ama parkla
Bu harika.

418
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Anladım.

419
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Tutkunuz ve cüzdanınıza sahip biri
kampanyası için faydalı olabilir.

420
00:17:30,676 --> 00:17:33,470
Evet, evet. Ben kalp bu fikir, çok.

421
00:17:33,554 --> 00:17:35,973
O müdür üzerinde etkim olsun isterim.

422
00:17:36,056 --> 00:17:37,432
Yani k… kampanya üzerinde.

423
00:17:37,516 --> 00:17:40,519
Mükemmel, ofisim görüşmeyi ayarlar.
Bunun için tekrar sağ olun.

424
00:17:41,854 --> 00:17:43,146
Güle güle.

425
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Helen, çarşafı belediyeye fatura et.

426
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Neredesin
düşünceli, sinir bozucu, romantik pislik?

427
00:17:52,030 --> 00:17:53,365
Merhaba mikrofon.

428
00:17:53,866 --> 00:17:57,286
Selam. Mikrofonu çok kısa süreliğine
kullanabilir miyim?

429
00:17:57,369 --> 00:17:59,496
İnsanlar çocuklarını bulamayınca
izin veriyoruz.

430
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Benimkini bulamıyorum.

431
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Peki. İyi şanslar.

432
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Brendan Brandenham?

433
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Umarım hâlâ buralardasındır
çünkü seninle konuşmam lazım.

434
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Ben Molly bu arada.
Yani annen. Annen burada tatlım.

435
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Brendan. Oradasın. Geri gelmişsin.

436
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Patikadan mı…
Ağaçlıkların arasından mı yürüdün? Peki.

437
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
-Tırman. Seninle konuşmak istiyorum.
-Git. Oğluna git.

438
00:18:22,019 --> 00:18:24,062
Burada oyuncuların çoğunun

439
00:18:24,146 --> 00:18:26,815
ısırıp kovaya tükürdüğü yazıyor.
Asla yutmuyorlarmış.

440
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
İki saat önce neredeydin internet?

441
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Bir tane daha. Yaparsın.

442
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Bilemedim.
Bence bedenler buna uygun yapılmamış.

443
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
Başka seçeneğim yok.
Geleceğim buna bağlı.

444
00:18:39,077 --> 00:18:40,162
-Bravo.
-Başardın.

445
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
İşte bu. Harika.

446
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
Menajerim.

447
00:18:43,123 --> 00:18:44,291
Selam, hey, selam.

448
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Evet.

449
00:18:47,211 --> 00:18:48,837
Kesinlikle. Yok, kesinlikle.

450
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Evet, daha iyi.

451
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Peki. Hoşça kalın.

452
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Seçmeler iptal.

453
00:18:53,467 --> 00:18:56,178
Milo İki Numaralı Müşteri rolünü
Papağan Herman'a verecekmiş.

454
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
Abby, çok üzgünüm.

455
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Milo Baba ne kaybettiğini bilmiyor.

456
00:18:59,932 --> 00:19:02,684
Üzgünüm Abby teyze.
Pastırma yiyen kuş görmemiştim.

457
00:19:02,768 --> 00:19:04,686
Ben hiç üzgün değilim.

458
00:19:04,770 --> 00:19:06,939
Menajerim Herman çok büyük olay diyor

459
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
yani seçmelere
Herman'la aynı roller için katılıyorsam

460
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
sanırım doğru yoldayım.

461
00:19:11,193 --> 00:19:14,696
-Olumlu olmana seviniyorum.
-Akşam yemekte ne var? Spagetti olsun mu?

462
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
-Lütfen spagetti olsun.
-Ciddi olamazsın.

463
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
-Selam.
-Selam.

464
00:19:20,494 --> 00:19:24,373
Elimi neden cebine koymamı istemedin,
anladım. Çünkü hediyen vardı.

465
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
Keçeli kalemlerin masandan yuvarlanıyor,

466
00:19:26,667 --> 00:19:28,836
köşeli kenarlılar iyi olur diye düşündüm.

467
00:19:28,919 --> 00:19:30,087
Gerçekten çok güzel oldu.

468
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Molly, Jacob denen elemanı kıskanmadım.

469
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
Kıskanmadın mı? O zaman neden, ağzımı
bozacağım ama, mızmızca huysuzluk ettin?

470
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
Çünkü tortillon'un anlamını bilmiyordum.

471
00:19:39,429 --> 00:19:41,557
Sen ciddi misin? Bu yüzden mi kızdın?

472
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Hafta boyunca
resminle uğraştığını biliyordum,

473
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
seni daha iyi hissettiren kişi
olmak istedim.

474
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Paten kaymaya getirdim.

475
00:19:47,187 --> 00:19:49,940
Ama asıl çözüm tortillon denen şey çıktı

476
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
ve bu hiç aklıma gelmezdi.

477
00:19:51,984 --> 00:19:55,195
Ben de senin için uygun kişi olmadığımı
düşünmeye başladım.

478
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
-Brendan.
-Resimle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

479
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Hiçbir şey. Sen de bunları anlayan birini
hak ediyorsun.

480
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Ve sonra
bu aptal köşeli keçeli kalemleri aldım.

481
00:20:04,246 --> 00:20:06,540
-Bunlar küçük çocuklar için.
-Tanrım.

482
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Yok, sorun değil.
Sevdim, gerçekten.

483
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
Brendan, açık konuşabilir miyim?

484
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
Tabii. Sanırım. Daha kötü olamaz.

485
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Ben de uçurtmalarınla ilgili
aynı şeyi hissediyorum.

486
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
Cidden mi?
Uçurtmalar güzel ve baş döndürücü.

487
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
Ama bence sorun yok.

488
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Günün sonunda
her şey on üzerinden on olamaz.

489
00:20:22,014 --> 00:20:24,516
Önemli olan bunun hakkında konuşmamız.

490
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Ve kavga etsek bile belki iyi olur.

491
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
Sahip olduğumuz şeyin
uğrunda savaşmaya değdiğini gösterir.

492
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Barıştılar. Bu ana mükemmel şarkı lazım.

493
00:20:33,984 --> 00:20:35,444
Affedersiniz. Yolu açın.

494
00:20:35,527 --> 00:20:38,572
Pekâlâ millet. Geri geri kayma zamanı.

495
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Hey, buz pateni DJ patronunuz gelmiş.

496
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
Sizinle konuşmak istiyormuş.

497
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Gitmeniz için kandırmıyorum, söz.

498
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
Hey, izin verirseniz.

499
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
Ses, ses. Ses kontrol. Bir, iki.

500
00:20:49,791 --> 00:20:52,544
Durun, sanırım gitmem için kandırdınız.

501
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Evet!

502
00:20:59,426 --> 00:21:05,974
Hiç kimse kolay demedi
Ama kavga edersek yapabiliriz

503
00:21:07,434 --> 00:21:14,233
Zayıf ve hassas hissediyoruz
Ama geceyi atlatabiliriz

504
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Düşünce ayağa kalkarız

505
00:21:18,820 --> 00:21:22,574
Gözlerinde gücü hissediyorum

506
00:21:22,658 --> 00:21:26,495
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

507
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
Bebeğim, bebeğim, dayan

508
00:21:30,958 --> 00:21:35,379
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

509
00:21:35,462 --> 00:21:39,132
Bebeğim, bebeğim, güçlü ol

510
00:21:39,216 --> 00:21:42,803
Sonsuza dek sürmesini istiyorsak

511
00:21:42,886 --> 00:21:46,932
Biraz daha can yakacak

512
00:21:47,015 --> 00:21:51,937
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

513
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Evet!

514
00:22:01,405 --> 00:22:04,950
Rüzgâr ağaçlardan eser

515
00:22:05,534 --> 00:22:09,329
Güneş grinin içinden parlar

516
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
Yıldızlar cennetleri birleştirir

517
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Bu kelimelerle demeye çalıştığım

518
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
Yürümesini istiyorsak
Emek sarf etmeliyiz

519
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
Hep güllük gülistanlık olamaz

520
00:22:24,887 --> 00:22:28,807
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

521
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
Bebeğim, bebeğim, dayan

522
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

523
00:22:37,482 --> 00:22:40,736
Bebeğim, bebeğim, güçlü ol

524
00:22:41,236 --> 00:22:44,531
Sonsuza dek sürmesini istiyorsak

525
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Biraz daha can yakacak

526
00:22:49,036 --> 00:22:54,958
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

527
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Bir dakika.
Buz pateni DJ patronunuzu bulamadınız mı?

528
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
Çok kızmıştı. Gidip bulmanız lazım.

529
00:23:06,887 --> 00:23:10,474
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

530
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Evet!

531
00:23:15,562 --> 00:23:18,774
Uğrunda savaşmaya değecek bir sevgi

532
00:23:19,650 --> 00:23:23,070
Bebeğim, bebeğim, dayan

533
00:23:23,153 --> 00:23:26,865
Sonsuza dek sürmesini istiyorsan

534
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Biraz daha can yakacak

535
00:23:31,036 --> 00:23:37,334
Sevgimiz, uğrunda savaşmaya değer

536
00:23:37,417 --> 00:23:39,336
Ve iyi sonuçlanan her şey iyidir.

537
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
SESİN ÇOK HOŞ

538
00:23:40,921 --> 00:23:42,798
Sana kızgın kalamıyorum.

539
00:23:54,226 --> 00:23:58,313
Yıka, kurut, benim için
Lekeleri sabun ve buharla çıkar

540
00:23:58,397 --> 00:24:02,651
Göndermeliyiz ve sonra
Ve sonra daha fazlası gelir

541
00:24:03,485 --> 00:24:04,695
Ne oluyor?

542
00:24:04,778 --> 00:24:07,281
Devasa bir düzenek
Otomatik makine

543
00:24:07,781 --> 00:24:10,242
Lekeler için yapılmış bir merkez
Lekeleri temizliyorlar

544
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
Çarşaflarda tuhaf bir şey varsa
Yastıkta ketçap var

545
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Perdelerde ruj var

546
00:24:13,996 --> 00:24:16,748
Ovarlar, ovarlar, ovarlar
Hiçbir şey kalmayana kadar

547
00:24:18,250 --> 00:24:22,254
Yıka ve kurut, benim için
Lekeleri sabun ve buharla çıkar

548
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Biz, göndermeliyiz ve sonra…

549
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz